VIERNES, JULIO 1 2022
CHAYANNE ™ TE AMO Y PUNTO MÚSIC A
KAROL G TRIUNFA EN LOS PREMIOS TU MÚSICA URBANO 2022 CON NUEVE GALARDONES FARANDULA
minions The Rise of Gru
¡se trata de una producción que deslumbrará a todas edades! CINE
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
1 de Julio ro
VOL. 33, No. 26
2
I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
Hacer que la propiedad de la vivienda sea una prioridad
¿Por qué comprar? • Deducciones fiscales • Puede ganar capital • Ayuda a controlar sus costos de propiedad y vivienda
¿Estás listo para comprar? • ¿Tiene ingresos estables? • ¿Sus facturas se pagan a tiempo? • ¿Tiene una deuda mínima o limitada? • ¿Tiene dinero disponible para un pago inicial? (Algunos de nuestros programas de vivienda ofrecen préstamos hipotecarios con poco o nada de pago inicial.) ¿Qué tipo de casa? • Unifamiliar, condominio, casa adosada, etc. • Nuevo hogar • Fijador-superior • Características > Número de habitaciones > Número de baños > Garage, Patio cercado, etc. Estimar cuánto puede usted pagar • Los costos de vivienda generalmente deben ser menores que 29% de los ingresos brutos • Los costos de vivienda y la deuda generalmente no deben ser más del 36% de los ingresos brutos • Hay programas de préstamos disponibles y el proceso de pre aprobación puede ayudar a determinar cuánto puede pagar
¿Por qué ser preaprobado? • Tendrá una mejor idea de para cuánto puede calificar antes de comenzar a comprar una casa • Muestra a los vendedores que toma en serio la compra. En un mercado altamente competitivo, es probable que un vendedor acepte un contrato de un comprador preaprobado sobre uno que no lo es • Puede hacer una oferta tan pronto como encuentre la casa que desea Documentos para la Aprobación previa • Talones de pago (2-3 meses) • Formularios W-2 (2 años) • Extractos bancarios (2 meses) • Declaraciones de impuestos (2 años), si es trabajador por cuenta propia • Prueba de cualquier ingreso adiciona que se utiliza para calificar (Consejo - útil para agrupar todos los documentos de ingresos) • Se pueden solicitar otros documentos y las cantidades de información pueden variar ¿Qué tipo de Hipoteca es la adecuada? • ¿Es usted un comprador de vivienda por primera vez? • ¿Está planeando vivir en el hogar durante mucho tiempo? • ¿Se siente cómodo con la fluctuación de su pago? • ¿Desea que su hipoteca se pague en un momento determinado?
Hipoteca de tasa fija • Los pagos siguen siendo los mismos • Varias opciones de pago están disponibles • Ventajas: previsibilidad y protección contra el aumento de los tipos de interés • Desventajas: su pago puede ser mayor
Hipoteca de tasa ajustable • Aumento o disminución de pagos en un horario regular con cambios en las tasas de interés • Los aumentos están sujetos a límites • ARM vinculado a un índice o margen específico • Ventajas: una tasa de interés inicial baja con pagos mensuales iniciales bajos • Desventajas: los pagos fluctuarán después del período de tasa fija basado en las tasas de interés actuales Cómo su agente de bienes raíces le puede ayudar • Le guía a través de la compra o el proceso de construcción • Conoce la comunidad • Puede proporcionarle listas de casas que cumplen con sus requisitos Cómo un agente de bienes raíces puede protegerlo • El vendedor está representado por el agente • El agente de está obligado a proteger y representar al vendedor
• El agente de un comprador estaría obligado a protegerlo y representarlo, a usted, el comprador • Haga su investigación para encontrar el agente de bienes raíces adecuado para representarlo • El agente de un comprador puede proporcionar asistencia y orientación profesional relacionados con contratos de compraventa, negociaciones, etc.
Empiece a buscar casas • Desarrollar una lista de “imprescindibles” • Imagina tus muebles, ¿encajarán? • ¿Cuál es el estado de reparación o deterioro? • Imagínalo en todas las estaciones • Pídale a su agente de bienes raíces que le dé una evaluación o señale los pros y contras de la propiedad que está considerando Cuando haya encontrado la casa que desea • Determine la cantidad que está dispuesto a ofrecer • Decida cuánto dinero pondrá como deposito Determinar el monto de la oferta • ¿A cuánto se venden las casas comparables? • ¿Cuál es la condición de la casa? • ¿Cuánto tiempo lleva la vivienda en el mercado? • ¿Cuáles son los términos de la financiación?
En Regions Mortgage, queremos ayudar a las familias a lograr su sueño de ser propietarios de una vivienda, lo cual es un paso importante hacia construyendo comunidades fuertes. Es por eso que nuestros programas de vivienda asequible ofrecen préstamos hipotecarios con un pago inicial mínimo o nulo, bajos costos de cierre, bajas tasas de interés y pagos mensuales asequibles. Específicamente, el programa Affordable 100 de Regions permite a los solicitantes elegibles un financiamiento del 100 por ciento para comprar propiedades calificadas ubicadas en ciertas secciones censales.*
Adquiera la Casa de sus Sueños con el programa Affordable 100 de Regions
El programa Affordable 100 de Regions está disponible con las siguientes características: • Puede pedir prestado hasta el 100 por ciento del valor del pré stamo (LTV) • No se requiere seguro hipotecario • Únicamente para la compra de vivienda principal • Contribución máxima del vendedor del 6 por ciento • Viviendas unifamiliares y condominios de garantía • Se aplican puntajes de crédito mínimos • Los clientes de Regions con un préstamo hipotecario de primer grado califican para nuestro programa de cliente preferido, Priority Banking de Regions, con la cuenta LifeGreen Preferred Checking® de Regions Llame hoy para obtener más información y averiguar qué áreas califican para un financiamiento del 100 por ciento. Será un placer ayudar. Norma Radmanovich
Síganos para conocer los consejos y la información.
espanol.regionsmortgage.com
NMLS ID: 1728325 Mortgage Loan Officer Lake, McHenry, Cook and Kane Counties. Cell: (706) 428-4990 norma.radmanovich@regions.com Se Habla Español
Ramon Moreno
NMLS ID: 470663 Mortgage Loan Officer Will, Dupage, Cook and Kane Counties. Cell: (815) 260-6571 ramon.moreno@regions.com Se Habla Español
© RTRR %GEC&(X IW(AL *G+UGZ 1=.)L '*,#3 SOQQMTL PXVW C(F&Z+WJC7( (& GX @(W &FGZVW (C J&(VZWV&K < (& +&HCFCJW -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VGK -&X J@W-GX VCG(G( V&VW- $ZC&ZCHWHL )&(X@-VG G- GX"@G+W HG $ZGJC&X & -&X WJ@GZH&X ?CEG(VGX HG- J-CG(VG $WZW &UVG(GZ +:X C(F&Z+WJC7( & J&(&JGZ -&X $ZGJC&XL !&H&X -&X $Z&H@JV&X4XGZ?CJC&X GXV:( X@BGV&X W -&X V9Z+C(&X < J&(HCJC&(GXK "@G $@GHG( GXVWZ X@BGV&X W ZG"@CXCV&X HG JW-CFCJWJC7(K W$Z&UWJC7( HG JZ9HCV&K VWZCFWXK G>J-@XC&(GX < +&HCFCJWJC&(GXL =CX$&(CUC-CHWH < $-W;&X X@BGV&X W JW+UC&L ,&X C(EZGX&X HG- $ZGXVWVWZC& (& $@GHG( X@$GZWZ G- NT2 HG- ,8+CVG HG .(EZGX&X *GHC&X HG /Y=L '& DW< @( -8+CVG HG C(EZGX&X +:>C+&X XC -W $Z&$CGHWH XG @UCJW G( @( :ZGW HG C(EZGX&X +&HGZWH&X W +GHC&X 6,*.5L %GEC&(X < G- -&E& HG %GEC&(X X&( +WZJWX ZGECXVZWHWX HG %GEC&(X IW(AL !DG ,CFG0ZGG( J&-&Z GX @(W +WZJW ZGECXVZWHW HG %GEC&(X IW(AL
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - soydecine.com Hace poco más de dos años, anunciaban que había llegado el turno de contar la historia de Gru, sin embargo, su fecha de estreno ha sido reajustada en dos ocasiones. La primera vez, debido a la pandemia, y la segunda vez (y tras haber anunciado que sería uno de los estrenos infantiles de 2021) debido a que su productora decidió que lo mejor sería esperar un año más. Mucho antes de convertirse en un genio del mal, Gru (con voz en VO del nominado al Oscar® Steve Carell) no era más que un chaval de 12 años en plenos años 70 tratando de conquistar el mundo desde el sótano de su casa de un barrio residencial cualquiera. Y no le iba demasiado bien. Pero cuando Gru se cruza en su camino con Kevin, Stuart, Bob, y Otto —un nuevo Minion con aparato en los dientes y desesperado por sentirse aceptado—, esta inesperada familia unirá fuerzas para construir su primera guarida, diseñar sus primeras armas y llevar a cabo sus primeras misiones. Cuando un infame supergrupo de supervillanos conocido como Los Salvajes 6 echa a su jefe, el legendario luchador Wild Knudillos (con voz en VO del ganador de un Oscar® Alan Arkin), Gru, su más devoto fan, decide hacer la entrevista para que lo acepten como miembro. Los Salvajes 6 no quedan precisamente impresionados por nuestro diminuto aspirante a villano, pero Gru demuestra ser más astuto que ellos y acaba
| Español
CINE
I3
convirtiéndose en su enemigo mortal más odiado. Con su líder a la fuga, los Minions tratarán de dominar el arte del kung fu para intentar salvarlo y Gru descubrirá que hasta las mentes más perversas necesitan de vez en cuando ayuda de sus amigos. Con un espectacular nivel de acción nunca antes visto en la historia de Illumination y rebosante del humor subversivo que se ha convertido en la seña de identidad de la saga Minions: el origen de Gru cuenta con un apabullante elenco de nuevas voces en VO, entre ellas las de Los Salvajes 6: Taraji P. Henson como la impasible y fría líder Donna Disco, cuyo cinturón se convierte en una letal y discotequera arma; Jean-Claude Van Damme como el nihilista Pierre Pinza, armado con una garra robótica gigante a modo de brazo; Lucy Lawless como Sor-chaku, que oculta en sus hábitos de monja un par de mortíferos nunchakus; Dolph Lundgren como el campeón del patinaje Svenganza, que dispersa a sus enemigos repartiendo patadas giratorias con sus patines con pinchos; y Danny Trejo como Puñacos, cuyas manos gigantes de hierro son tan pesadas para él como peligrosas para los demás. Tras conocer un poco más acerca de esta producción, toca hablar de lo que dice la crítica de Minions: el origen de Gru. Y es que, tras los diferentes pases, la prensa especializada coincide en que se trata de una producción que deslumbrará a los más pequeños de la casa y ¿Por qué no decirlo? También a más de un adulto.
4
I BUSINESS INSIGHT
| Español
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
Ecker’s First Annual “May Day Basket” Fundraiser a Success La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
ELGIN, IL, June 2022 – Ecker Center for Behavioral Health offered the community a new way of supporting their cause this Spring by kicking off Mental Health Awareness Month with a “May Day Basket Sale” as part of their Spring Fundraising Campaign. May Day is known for celebrating springtime and new life. In the 19th and 20th centuries, people would leave a basket containing freshly picked wildflowers and sweets on each other’s doorsteps, usually anonymously. The custom was to knock on the door, yell “May basket!” and then run. Ecker put a new spin on an old tradition by offering an upgraded version of May Baskets (or May Day Baskets), which were filled with a bouquet of fresh flowers from Town & Country Gardens, individually-wrapped candies & chocolates, a fresh baked good, a “Free Cookie” gift card from Crumbl Cookie’s new South Elgin location, positive affirmation cards, a Mental Health Awareness month ribbon clutch pin, and an Ecker Center magnet. Orders were accepted for pickup or delivery within a 5-mile radius of their Grandstand Office location. “We received a lot of positive feedback from both purchasers and recipients of May Baskets. For some, the idea of giving May Baskets to someone special invoked fond memories from their childhood. Others were delighted at the opportunity to spread kindness in a unique way,” shared Jennifer Flory, Marketing & Development Manager. In addition to May Day Basket Sales, Ecker
also hosted an Online Auction, which included a variety of experiences, gift certificates, and gift baskets chock full of amazing things for individuals to bid on as another way to support Ecker’s programs and services. Agencies such as Ecker Center for Behavioral Health play a vital role in providing mental health care services and helping individuals find resources available in their community.
Mental health conditions, such as depression or anxiety, are real, common, and treatable. And recovery is possible. Ecker Center for Behavioral Health’s mission is to optimize the well-being of individuals and communities through the delivery of accessible, comprehensive, and quality behavioral health care which includes prevention, education, and intervention.
Hispanic entrepreneurs in the U.S. will boost the economy
The Hispanic retail sector and manufacturers of products aimed at Latino consumers will benefit from the drive of intrepid Latino small business entrepreneurs in the United States. Even with notable disadvantages such as access to credit, Latino small business owners are the fastest-growing group of entrepreneurs in the United States. These Hispanic entrepreneurs are starting small businesses faster than the rest of the emerging population and are becoming a larger share of the total U.S. market every day. It is estimated that they will make up 29 percent of the U.S. population by 2050, up from 18 percent today. According to a Stanford Graduate School of Business study, if those companies grew as fast as the U.S. average, they could add $1.4 billion to the U.S. economy. That’s a complex number to imagine, but here’s a sense of scale: it’s 40 percent more in one year than Microsoft has made since it was founded in 1975. It’s more than the GDP of every country in the world below the top ten. It would add nearly eight percent to the $18 trillion U.S. economy.
Latinos are the fastest-growing group of entrepreneurs in the United States, even as they face systemic discrimination that has resulted in lower incomes and access to loans. According to a recent Stanford University study, in the last ten years, the number of Hispanic business owners grew by 34% compared to a 1% increase in the total number of business owners nationwide. And more Latinos than ever are applying for loans to launch or grow their operations. The growing success of Hispanic small business owners is occurring when Latinos have become an economic force in the United States. The same Stanford University study found that Latino businesses contribute about $500 billion to the economy in annual sales. However, Latino-owned companies remain smaller overall than white Anglos, with an average of only $1.2 million in profits, compared to $2.3 million for businesses owned by white Anglos. That’s a problem, says Jerry Porras, professor emeritus of organizational behavior and change at Stanford Business School, co-found-
er of the Latino Business Action Network, a Stanford University-based nonprofit focused on empowering Hispanic entrepreneurs. “I think there’s a really positive story when you look at Latino businesses in the country,” Porras said. “The grassroots number is small, but it’s increasing. Latinos are geared toward founding their businesses and are doing so at a significant rate.” If Latino-owned companies were given the same opportunities, Porras says, they could generate an additional $4 billion in profits and a million jobs. Activists say that, given the opportunity, Latinos would grow their share of the economy even more. However, the “opportunity gap” between Latino or Hispanic business owners and their white counterparts is wide. “Wealth is the missing ingredient in the Latino community,” Porras says. “If we could add more wealth, people would consume more and grow the economy. How do we generate more wealth? By growing businesses.” “It’s a synergistic process,” Porras adds. “In the long run, it will benefit the whole country.” All Latinos need, Porras says, is opportunity.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
| Español
¬22 en 2022 Hemos aumentado nuestro salario mínimo por hora en los EE. UU. a ¬22 y nos dirigimos a los ¬25 para el 2025. Desde 2017, Bank of America ha aumentado el pago mínimo en más de un 46% para todos los empleados en EE. UU., llegando a un pago anual de más de $45,000 para los empleados de tiempo completo. Es parte de nuestro compromiso de ser un excelente lugar de trabajo y una manera de ayudar a los empleados a hacer carrera con nosotros. También estamos fomentando el crecimiento laboral y brindando seguridad económica a miles de personas que apoyan a sus compañeros, a nuestros clientes y a las comunidades locales donde vivimos y trabajamos. Ofrecer salarios y beneficios competitivos para apoyar a nuestros empleados y a sus familias es fundamental para atraer y retener al mejor talento. Seguiremos liderando el camino y esforzándonos por lograr más. Cuando uno tiene un equipo sólido, quiere cuidarlo de la mejor manera posible. El aumento del pago mínimo es solo una forma de mostrarles que son importantes para nosotros y que valoramos el compromiso de todos.
Rita Sola Cook Presidente de Bank of America en Chicago
¿Qué quiere lograr?® Conozca más en bankofamerica.com/chicago (solo se ofrece en inglés)
Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades de crédito © 2022 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.
I5
6
I SPONSORED CONTENT
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
| Español
Prehabilitación y Rehabilitación:
Asegurando una recuperación saludable En algún momento de nuestras vidas, muchos de nosotros necesitaremos someternos a una cirugía por una razón u otra. Para las personas que necesitan cirugía ortopédica, el tiempo antes y después de la cirugía es un período crucial para el tiempo de recuperación y los resultados que los pacientes tendrán. Aquí es donde la prehabilitación y la rehabilitación entran en juego, dos términos que a menudo se usan indistintamente para referirse a diferentes formas de preparación para la cirugía. Aquí una vista a las diferencias entre ambas opciones que su cirujano puede recomendar, así como la forma en que se utilizan ambas formas de fisioterapia para asegurarse de que esté completamente preparado para su procedimiento.
Beneficios de la Prehabilitación
For Same Day Ortho Care For Same Day Injuries
BONE, JOINT & MUSCLE PAIN OR INJURY Immediately see an orthopedic specialist without the long waits and expense of an emergency room for:
La Prehabilitación (también conocida como Prehab) es un tipo de ejercicio y fisioterapia que se realiza antes de la cirugía. El objetivo de prehab es mejorar la salud general y el estado físico de un paciente antes de su operación para ayudarlo a recuperarse más rápidamente posteriormente. La Prehabilitación generalmente implica una combinación de entrenamiento de fuerza, ejercicios cardiovasculares y trabajo de flexibilidad. A menudo se adapta específicamente al individuo, según el tipo de cirugía que se realizará y su nivel de condición física actual. Por ejemplo, alguien que se somete a una cirugía de rodilla podría hacer ejercicios diferentes a los de alguien que se somete a una cirugía de cadera. La Prehab se puede hacer con la ayuda de un fisioterapeuta. La clave es comenzar lentamente y aumentar gradualmente la intensidad de los entrenamientos a medida que se acerca la cirugía. Siempre debe hablar con su médico para determinar qué ejercicios son los mejores para usted.
Sports Injuries * Joint Pain * Dislocations * Tendon Injuries Sprains/Strains * Broken Bones * Pulled Muscles Beneficios de la Rehabilitación Work Injuries La Rehabilitación (Rehab) es otro tipo de
ejercicio y fisioterapia que se realiza después de la cirugía. El objetivo de la rehabilitación es ayudar a los pacientes a recuperar su fuerza, movilidad y función después de su operación. La rehabilitación generalmente comienza con ejercicios suaves y gradualmente se vuelve más intensa a medida que la fuerza y la
VISIT OUR NEW ELGIN LOCATION AT 1710 N. Randall Rd., Suite 140 Open Mon. � Fri., 8:30 am � 8 pm & Sat. 8:30 am � 2 pm Also located at: 1975 Lin Lor Ln., Elgin (Open Mon�Fri) 2535 Soderquist Ct., Geneva (Open Mon�Sat) 2525 Kaneville Rd., Geneva (Open Mon�Fri)
Algonquin Barrington Elgin l Geneva (630) 584�1400 FVOrtho.com
resistencia del paciente mejoran. A menudo incluye una combinación de entrenamiento de fuerza, ejercicios cardiovasculares y trabajo de flexibilidad. Al igual que la prehabilitación, a menudo se adapta específicamente al individuo en función del tipo de cirugía que ha tenido y su nivel de condición física actual. La rehabilitación se realiza con su fisioterapeuta junto con las recomendaciones de su cirujano.
Opciones
Para la mejor atención posible, se recomienda tanto la prehabilitación como la rehabilitación. En última instancia, la combinación de prehabilitación y rehabilitación puede ser beneficiosa en muchos casos - y su cirujano hará recomendaciones con respecto a estos importantes tratamientos previos y posteriores a la cirugía. El enfoque exacto para su prehabilitación y rehabilitación dependerá de una serie de factores, incluido su nivel de salud y condición física, el tipo de cirugía que se está realizando y la rapidez con la que desea recuperarse. Fox Valley Orthopedics actualmente tiene ubicaciones de fisioterapia en Geneva, Elgin, Barrington y Algonquin. Para obtener más información, visite FVOrtho.com o llame al (630) 584-1400. Fox Valley Orthopedics (FVO) brinda atención musculoesquelética en diagnóstico y tratamiento integral para pacientes de todas las edades que tienen afecciones o lesiones ortopédicas agudas o crónicas. Los médicos y cirujanos de FVO certificados y elegibles por la junta, están especializados en diversas áreas de la ortopedia y se basan en múltiples opciones de tratamiento para proporcionar soluciones quirúrgicas y no quirúrgicas. Las áreas de servicio incluyen pie y tobillo, mano y extremidad superior, reemplazo de articulaciones, columna vertebral y medicina deportiva, así como manejo del dolor y reumatología. FVO’s Ambulatory Surgery Center y las radiografías, también brindan atención conveniente y rentable, al igual que OrthoFirst, la clínica urgente sin cita previa de FVO. Fox Valley Orthopedics es una instalación de vanguardia con licencia estatal, y está acreditada por la AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care. Visite FVOrtho.com o llame al 630-584-1400 para obtener más información.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
City Colleges of Chicago names student liaisons for all seven city colleges in support of undocumented students and the community, in accordance with HB3428
CHICAGO — City Colleges of Chicago (CCC) in partnership with the Illinois Dream Fund and University of Illinois at Chicago (UIC) are pleased to announce the names of all seven of CCC’s Undocumented Liaisons and CCC District Coordinator available at each college in accordance with House Bill 3428 for academic year 2022-2023 and ahead of the July 1st deadline. The official announcement will be made during a program to be held at 10am on Thursday, June 30 in Room 102 at Harold Washington College, 30 E. Lake Street in Chicago. Program participants include elected officials, City Colleges of Chicago (CCC) leadership as well as community partners, CCC’s new Undocumented Liaisons and CCC students. Invited guests include leaders from the City of Chicago and the State of Illinois as well as community partners, supporters, and friends. The addition of Undocumented Liaisons and District Coordinator will further strengthen City Colleges of Chicago holistic support of our undocumented students. City Colleges of Chicago fosters a welcoming environment for all students, regardless of immigration status. Numerous initiatives, both within the institution and in
partnership with immigrant-serving allies, work to ensure City Colleges of Chicago responds to new immigration policies affecting our students so they are prepared to pursue their goals and dreams. City Colleges of Chicago has long supported undocumented students with college admissions and resources. More than 90 percent of City Colleges Foundation scholarships are open to undocumented students and the Star Scholarship, which covers up to three years at City Colleges, is also open to undocumented students. In addition, City Colleges of Chicago offers English as a Second Language and High School Equivalency degrees at no cost. The City of Chicago is committed to supporting all of its residents. If students have more questions or want to learn more, call 311 or visit the Office of New Americans website: www.cityofchicago.org/newamericans. HB3428 passed in May of 2021 and requires an Undocumented Student Liaison at every community college and four-year institution who will assist undocumented students and mixed status households with navigating access to resources on college campuses across the state.
| Español
CHICAGO
I7
8
I DEPORTES
| Español
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
DOCTORES DE MARADONA, A JUICIO Gerardo Anaya Fronteras de la Notica - unanimodeportes.com El equipo médico que atendió a Diego Armando Maradona durante su deceso será llamado por la justicia argentina para comenzar un juicio por la presunta comisión de “homicidio simple con dolo eventual”, así lo informó un fallo judicial dado a conocer el miércoles 22 de junio. Maradona, campeón del mundo en 1986 con la albiceleste e ídolo de Argentina, murió el 25 de noviembre de 2020 a los 60 años a causa de un infarto, después de haber tenido una operación cerebral. Según las investigaciones de los $scales, el ‘Pelusa’ se encontraba “en una situación de desamparo” y fue “librado a su suerte”, por lo que ya desde 2020 comenzó la indagatoria para conocer qué fue lo que sucedió. “El 30 de noviembre de 2020 ni bien vi la causa dije que era homicidio. Luché mucho tiempo y acá estamos, con esta etapa cumplida”, comentó Mario Baudry, abogado de uno de los hijos de Maradona. Además, la investigación también arrojó que se cometieron errores masivos en la hospitalización domiciliaria del astro argentino. Así mismo, el estudio forense determinó la causa de
muerte por un edema agudo de pulmón, secundario a una insu$ciencia cardíaca crónica reagudizada, igualmente sufriendo una miocardiopatía dilatada y áreas de isquemia miocárdica. De igual manera se encontraron otras probables causas del deceso, como un cuadro cirrótico en el hígado, rotura de septos alveolares, un foco con edema intraalveolar en los pulmones, y una necrosis tubular aguda en el riñón. No obstante, en el cuerpo de Maradona no había rastros de alcohol ni droga. Algo que sí se encontró durante los exámenes fue la presencia de los medicamentos venlafaxina, quetiapina, levetiracetam y naltrexona. Estos fármacos son probables causantes de arritmias cardíacas, situación extraña ya que le fueron suministrados al exfutbolista, quien sufría cardiopatía crónica. El equipo médico estaba compuesto por el neurocirujano y médico personal del Maradona, Leopoldo Luque; la psiquiatra Agustina Cosachov; la médica que coordinaba los cuidados domiciliarios Nancy Forlini; los enfermeros Gisella Madrid y Ricardo Almirón, el coordinador de enfermeros Mariano Perroni, el psicólogo Carlos Díaz y el médico clínico Pedro Di Spagna. Desde que el ‘Diez’ falleció y comenzaron las
investigaciones, los médicos citados han negado cualquier implicación en el suceso. El juicio en turno se prevé tenga inicio a $nales de 2023 o inicios de 2024 y, en caso de hallárseles responsables, enfrentarían el delito de homicidio simple con dolo eventual, que en Argentina contempla una pena de entre 8 y 25 años de prisión. Las acusaciones se suman a los reveladores mensajes de WhatsApp que la justicia argentina examinó entre Cosachov y Luque en los momentos donde Maradona fallecía. Dicha investigación fue creada por iniciativa del $scal general de San &sidro, John Broyad, acompañado por Patricio Ferrari, Cosme &ribarren y Laura Capra para determinar si el fallecimiento pudo ser evitado, quién tuvo la responsabilidad y si hubo negligencia médica. Finalmente, para ensanchar el hecho, el mismo juez señaló que Luque falsi$có la $rma de Maradona con el $n de retirar el historial clínico del hospital, lo cual es un delito, mientras que a Cosachov la acusó de ‘falsedad ideológica’. Sin duda alguna, el proceso para determinar qué fue lo que pasó con la muerte de uno de los mejores jugadores de fútbol en la historia llevará su tiempo y no dejará de resultar polémico, sea cual sea el veredicto.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
| Español
I9
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
GOBIERNO DUPLICA FONDOS PARA PROGRAMA DE INTEGRACIÓN DE NUEVOS CIUDADANOS Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE
El Gobierno del presidente Joe Biden anunció el lunes 27 de junio la dotación de 20 millones de dólares, que duplica los recursos del año pasado, para organizaciones y programas que facilitan la integración de los nuevos ciudadanos a la sociedad estadounidense. "Mediante nuestro Programa de Donaciones para Ciudadanía e Integración ayudamos a dar servicios de integración a los extranjeros en sus trámites para convertirse en ciudadanos estadounidenses", dijo el secretario de Seguridad Nacional, Alejandro Mayorkas. "Con la adición de más oportunidades de (nanciación, las organizaciones podrán llegar a más comunidades asegurando que los extranjeros tengan acceso a los recursos que necesitan en la educación para la ciudadanía", agregó el funcionario. En el periodo (scal 2020 -al cual corresponden los datos o(ciales más recientes -!2-.2"# extranjeros adoptaron la ciudadanía estadounidense, en
comparación con los -#$.",$ nuevos ciudadanos en el año precedente. *a disminución se atribuye a la pandemia de covid-%,. Unos nueve millones de inmigrantes que han obtenido la residencia legal permanente tienen derecho a solicitar la ciudadanía. Ur Mendoza Jaddowu, la directora del Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS), dijo que "este año, el programa de integración es más robusto que nunca antes". "Estas organizaciones ayudan a que los inmigrantes se hagan ciudadanos y se integren a Estados Unidos", añadió la funcionaria. "El programa de este año sustentará iniciativas innovadoras que profundizan la colaboración regional y local, llegando a más áreas geográ(cas". Uno de los componentes del programa dará fondos a organizaciones sin (nes de lucro que ofrezcan a los inmigrantes servicios para la solicitud de naturalización y la instrucción para la ciudadanía. USCIS anunció que espera donar hasta $00.000 dólares por dos años a cada una de #$ organizaciones, y el plazo para pedir esta ayuda vence el " de agosto. *a agencia espera otorgar hasta $00.000 dólares por un periodo de dos años de tres a seis organizaciones p+blicas o sin (nes de lucro que atienden a poblaciones vulnerables, incluidas las víctimas de contrabando humano y de violencia doméstica. Seg+n USCIS, esa agencia ha distribuido desde 200, un total de %%2 millones de dólares en "%$ donaciones para organizaciones que brindan servicios a los inmigrantes, y con esos fondos se ha dado ayuda a más de $00.000 extranjeros en $, estados y el Distrito de Columbia.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
| Español
SPONSORED CONTENT
La importancia de que sus niños aprendan a nadar En el año 2021, dieciocho niños de Illinois se ahogaron fatalmente. Además, según los informes de los medios, entre marzo de 2021 y marzo de 2022, cuatro cuidadores de Illinois se ahogaron fatalmente mientras rescataban a niños que luchaban en aguas abiertas. El DuPage County Health Department (DCHD) insta a los cuidadores de niños, incluidos los padres, hermanos mayores, abuelos, niñeras y líderes de campamentos, para tomar medidas para prevenir el ahogamiento de niños. La necesidad es urgente. Los niños pequeños menores de cinco años tienen más probabilidades de ahogarse fatalmente en las piscinas del patio trasero, mientras que los niños mayores y los adolescentes tienen más probabilidades de ahogarse en aguas abiertas, incluidos ríos, estanques y lagos. Los niños pequeños que no son nadadores siempre deben permanecer a menos de 1-3 pies de un adulto. A los niños se les debe enseñar a nunca nadar solos. Los pasos simples pueden reducir el riesgo de ahogamiento. El primer paso es enseñar a los niños a nadar y a auto rescatarse. Las lecciones para niños mayores de un año deben enfatizar las habilidades de compe-
tencia de supervivencia en el agua, incluida la forma de llegar a la superficie desde debajo del agua, cómo flotar y propulsarse hacia adelante, y cómo salir del agua. Se ofrecen lecciones solo para adultos, individuales, familiares, grupales, del mismo género y acomodadas, en las instalaciones de natación de toda la región. Varias organizaciones locales ofrecen becas para la instrucción de natación de auto rescate y clases de natación. A los niños mayores que han completado clases de natación se les debe recordar que naden con un amigo y que usen un dispositivo de flotación personal (PFD) cuando naden o naveguen en aguas abiertas. Los contribuyentes al ahogamiento en aguas abiertas incluyen fuertes corrientes, agua poco clara y cambios inesperados en la profundidad del agua. El segundo paso de seguridad en el agua es identificar y abordar los peligros del agua al aire libre, incluidas las piscinas portátiles y permanentes, bañeras de hidromasaje, estanques decorativos, cubos, y aguas abiertas. Para evitar el acceso no supervisado al agua fuera del hogar, se insta a los cuidadores a usar capas de protección que incluyan cerraduras de puertas y alarmas, sensores de
movimiento de piscinas, cercas de cuatro lados alrededor de piscinas y spas, y puertas autoblocantes con autobloqueo. Los peligros del agua en interiores incluyen bañeras, spas de hidromasaje y baños. Los niños menores de cinco años nunca deben quedarse solos durante la hora del baño. Si un bebé o niño pequeño está en la casa, se deben instalar cerraduras de la tapa del inodoro. Un siguiente paso crítico es que los cuidadores se mantengan enfocados en los nadadores. Se debe asignar a un adulto “observador del agua” que se concentre en los niños y evite distracciones como teléfonos, libros, comidas y tareas domésticas. Los observadores del agua también son útiles en las piscinas vigiladas y las playas para bañarse. Se alienta a todos los cuidadores adultos a aprender RCP y cómo usar el equipo de rescate que salva vidas. Por último, antes de nadar, asegúrese de que las piscinas y bañeras de hidromasaje que use tengan cubiertas de drenaje de salida de succión compatibles. Los nadadores deben mantener sus cuerpos, dedos de manos y pies, cabello y correas lejos de las salidas de succión para evitar el atrapamiento. Las cubiertas de drenaje faltantes, sueltas o dañadas deben informarse inmediatamente
I 11
al gerente de una instalación de natación o a un salvavidas. Los nadadores no deben usar la piscina o el spa hasta que se repare la cubierta del desagüe. A través de nuestro programa Protect Swimmers 10M, DCHD tiene como objetivo prevenir el ahogamiento infantil a través de la educación, la concientización y la capacitación profesional sobre la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de Virginia Graeme Baker. Juntos, podemos prevenir el ahogamiento infantil. Visite https://www.dupagehealth. org/231/Pool-Safely para obtener más información. Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois. Comunicado de prensa del 10 de mayo de 2022 al que se accede desde: https://www2.illinois.gov/dcfs/ aboutus/newsandreports/news/Documents/ Childhood_Drowning_Prevention_Month_Press_Release_2022.pdf American Academy of Pediatrics “Clases de natación: cuándo comenzar y lo que los padres deben saber”. (Última actualización: 15/03/2019) consultado desde: https://www.healthychildren.org / English/safety-prevention/at-play/Pages/ Swim-Lessons.aspx
12 I SALUD Y BIENESTAR
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - opticaprofesional.com.ar urante los primeros 10 ó 12 años de vida, el 80% de todo lo que aprende un niño suele ingresar por los ojos. La visión es el sentido que permite acumular conocimiento más fácilmente; y a esto se suma que, por lo general, todos los contenidos educativos están diseñados a partir de esta premisa. Por esa razón muchas veces se cree que un niño posee problemas de aprendizaje, cuando en realidad el motivo puede radicar en algún problema en su visión. Desde hace ya varios años se acostumbra la realización de un test de aptitud visual a los niños que ingresan al colegio primario. Entre los trastornos de la visión que se pueden descubrir ya a esa edad se encuentran los errores de refracción como la miopía (mala visión de lejos), hipermetropía ó astigmatismo (diferentes tipos de di%cultad para enfocar correctamente ya sea de lejos o cerca); además otros trastornos como ambliopía (cuando un ojo es débil o tiene menor fuerza visual; también conocido como “ojo perezoso”), estrabismo (desviación de un ojo) y otros menos frecuentes como los problemas derivados de la diabetes o glaucoma. En los últimos años es cada vez es más frecuente que en los colegios se exija dicho certi%cado antes del inicio de las clases. Pero en el caso que esto no ocurra, es importante que los padres estén atentos a una serie de signos que pueden alertar sobre la presencia de algún problema en la visión de sus hijos; que a partir del comienzo de clases se mani%estan con mayor facilidad. Es importante que los padres estén atentos a los signos que pueden alertar sobre la presencia de algún problema en la visión (que suelen identi%carse más fácilmente cuando los niños comienzan las clases) para acudir a realizar un examen ocular, corroborar la existencia de algún trastorno y comenzar así con su tratamiento cuanto antes. Esto aumenta las probabilidades de recuperación.
D
| Español
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
ojos j
CUIDA SUS ALGUNOS SIGNOS Y CONDUCTAS QUE INDICAN LA EXISTENCIA DE PROBLEMAS EN LA VISIÓN, DIFICULTANDO EL APRENDIZAJE DE LOS CHICOS. CONSEJOS PARA IDENTIFICARLOS
¿CÓMO NOS DAMOS CUENTA? s que se Además, existen otras señale aún más es ad pueden identi%car en ed ía no av tempranas, en niños que tod conocen las letras: ojos ! Que parpadee o se frote los excesivamente. te al %jar ! Que se incline hacia delan la vista. ra mirar ! Que entrecierre los ojos pa o enfocar. s y nau! Dolores de cabeza, mareo seas frecuentes. masiado ! Que al leer se acerque de al texto. s luego ! Enrojecimiento de los ojo de %jar la vista. ojos. ! Que desvíe alguno de los apaciinc , ! Pérdida de la atención zarse ali dad de aprendizaje y de foc encia de en las tareas; como consecu todos los aspectos anteriores. o bajar ! 'alta de con%anza al subir por una escalera. raros de ! Que realice movimientos rarlos). los ojos (cruzarlos o entrecer nados ! La preferencia por determi lo, los mp tipos de actividades: por eje ser más que padecen miopía suelen las tranquilos, tímidos y pre%eren cancer s má os actividades con objet étropes os; mientras que los hiperm e hipersuelen ser más extrovertidos quinéticos.
TIPS PARA CUIDAR LA SALUD DE SUS OJOS
Cosas que los padres pueden poner en práctica para preservar la visión de sus hijos y ayudarlos a alcanzar un mejor rendimiento: ■ Proveerles un espacio de estudio con iluminación óptima. La iluminación deficiente fomenta a que la visión se fuerce, cansándose con mayor facilidad y favoreciendo el desarrollo de diferentes afecciones visuales. ■ Formar hábitos para que mantengan una buena postura mientras realizan tareas. Además de evitar problemas cervicales, cualquier cambio ayudará a identificar problemas visuales.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
I 13
| Español
Your Place is Here Casino Career Hiring Event for
Fri., July 15 & Sat., July 16 • 10 AM-5 PM Entrance G • 6170 W Grand Avenue
ON-THE-SPOT
HIRING
Table Games • Slot Attendants • Slot Techs • Food & Beverage Fine & Casual Dining • Finance & Cage Cashiers Count Team Members • EVS/Facilities • Security If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1-800-GAMBLER (1-800-426-2537). Must be 21 years and older to work at American Place Casino.
Apply Today Online
HIRING ALL POSITIONS
AmericanPlace.com
July 2
8 p.m.
July 7
7:30 p.m.
July 9
8 p.m.
July 16
8 p.m.
July 22
7 p.m.
July 23
8 p.m.
July 30
8 p.m.
July 1-3 July 7-10 July 15-17
14
I CHICAGO
| Español
.'(-,)(% %#*!#& # *(% '$+#&(%"
Planned Parenthood Illinois Action hold press conference in response to Supreme Court overturning Roe V. Wade Planned Parenthood Illinois Action is joined by Chicago Mayor Lori Lightfoot, Chicago Abortion Fund, Illinois State Senator Melinda Bush, Illinois State Representative Kelly Cassidy
2;,"/39 ".3 (37(,%(3 ,9!/;(38 ,9!9 "93 .55(;*.$93 .)/"(3 + '5.,#"(3 (31=; *%3!%;/+(;*9: 40/< 79*(!93 &.,(5 7.5. 3."-.5"936 .+0'.!31 . (-*2$2 %$1/32$.1 #3(.#&1 13*2& &# (."*$3 (#$")/$(3,
$!&!%"# (-("/0)*.%$+&(1.$*),!#',$%#./(
CLIMATE CHANGE ,'320*$+'2%.&/1
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
($-/+)#/+"1$+3&'./+!
CHICAGO - In the wake of the Supreme Court’s ruling to overturn Roe v. Wade, Planned Parenthood Illinois Action held a press conference today, June 24, 2022, and were joined by Chicago Mayor Lori Lightfoot, Alicia Hurtado with the Chicago Abortion Fund, Illinois State Senator Melinda Bush, and Illinois State Representative Kelly Cassidy, to show solidarity in protecting reproductive healthcare rights. “Planned Parenthood Illinois Action is outraged the Supreme Court has discarded 50 years of precedent and stripped away the constitutional right to abortion, robbing people of their power to control their bodies, their lives, and their futures for generations to come. It is shameful that the Court is ignoring the majority of people in this country who believe that abortion should remain safe and legal,” said Jennifer Welch, President and CEO, Planned Parenthood Illinois
Action. “Let me be clear, in Illinois abortion is and will remain legal. We expect every state that borders Illinois to quickly move to ban or severely restrict abortion access. Tens of thousands of people are now facing a terrible dilemma; flee to a state like Illinois to get an abortion, carry a pregnancy against their will or seek an illegal means to end their pregnancy. This ruling is especially cruel to communities that already face tremendous barriers to health care; people living in poverty, Black and Latino communities, immigrants, young people, people with disabilities and other marginalized groups,” added Welch. The doors are open at all 17 Planned Parenthood of Illinois health centers, as the organization prepares for an increase of 20,000 to 30,000 out-ofstate abortion patients annually. To learn about Planned Parenthood Illinois Action, visit its website.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
SPONSORED CONTENT
| Español
I 15
Qué saber sobre los refuerzos de COVID-19 La vacunación sigue siendo la mejor manera de protegerse de los resultados graves debido al COVID-19. Sin embargo ¿Sabía que solo se le considera actualizado con la vacuna contra el COVID-19 si ha recibido todas las dosis de refuerzo cuando es elegible? Si bien el 76% de los habitantes de Chicago de 12 años en adelante han completado su serie primaria de vacunas COVID-19, solo el 42% también ha recibido el refuerzo de vacuna recomendado. El Departamento de Salud Pública de Chicago recomienda encarecidamente a todos los residentes elegibles de Chicago que reciban su dosis de refuerzo ahora, sin importar el tipo de vacuna COVID-19 que recibieron originalmente. La elegibilidad para el refuerzo también se extendió a las personas de 5 a 11 años.
personas que recibieron la vacuna J&J deben recibir un refuerzo al menos dos meses después de su dosis inicial; para estas personas, los CDC prefieren cualquiera de las vacunas de ARNm. (Pfizer-BioNTech o Moderna) como dosis de refuerzo. Los adultos de 50 años o más, así como las personas inmunocomprometidas moderada o gravemente, deben recibir un segundo refuerzo de ARNm. Encuentre más información sobre los refuerzos en CDPH’s website.
Esto es lo que necesita saber cuando se trata de refuerzos de COVID-19.
Para obtener más información sobre los refuerzos y para encontrar su vacuna, visite Chicago.gov/COVIDvax. Todas las vacunas y dosis de refuerzo contra el COVID-19 son gratuitas para todos, no se requiere seguro ni identificación gubernamental.
Cualquier persona de 5 años o más que haya recibido una vacuna de ARNm (Pfizer o Moderna) debe recibir una dosis de refuerzo cinco meses después de la segunda dosis de su serie de vacunas original. Las
Las vacunas COVID-19 y las dosis de refuerzo están disponibles en toda la ciudad: en hospitales, consultorios médicos, farmacias locales, a través de Protect Chicago At Home, clínicas emergentes organizadas por la Ciudad, y más.
What to know about COVID-19 boosters Vaccination remains the best way to protect yourself from severe outcomes due to COVID-19. However, did you know that you are only considered up-todate on COVID-19 vaccination if you have received all booster doses when eligible? While 76% of Chicagoans age 12 and up have completed their primary COVID-19 vaccine series, just 42% have also had the recommended vaccine booster.
The Chicago Department of Public Health strongly encourages all eligible Chicagoans to get their booster dose now – no matter the type of COVID-19 vaccine they originally received. Booster eligibility was also just extended to those age 5-11. Here’s what you need to know when it comes to COVID-19 boosters. Anyone age 5 or older who received an mRNA vaccine (Pfizer or Moderna) should get a booster dose five months af-
ter the second dose of their original vaccine series. People who received the J&J vaccine should receive a booster at least two months after their initial dose – for these individuals, the CDC prefers either of the mRNA vaccines (Pfizer-BioNTech or Moderna) as a booster dose. Adults 50 years and older, as well as moderately or severely immunocompromised individuals, should receive a second mRNA booster. Find more information about boosters onCDPH’s website. COVID-19 vaccines and booster doses are readily available across the city – in hospitals, physicians’ offices, local pharmacies, through Protect Chicago At Home, pop-up clinics hosted by the City, and more. For more information on boosters and to find your vaccine, visitChicago.gov/COVIDvax. All COVID-19 vaccines and booster doses are free to everyone, no insurance or government ID required.
NO SUFRAS COMO YO � PONTE EL BOOSTER
ESCUCHA POR QUÉ IVETH S.
CHI.GO��HISTORIASREALES
16 I SALUD Y BIENESTAR
| Español
¿Sabías que el miedo a dormir se llama oneirofobia o somnifobia y es más común de lo que crees?
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - planetacurioso.com Así es, aunque para muchos dormir causa placer, para otras personas la idea de irse a dormir o quedarse dormido es una verdadera pesadilla. El término Oneirofobia, se utilizó por primera vez en 2001, cuando Blechner, lo mencionó en su libro: The Dream Frontier. También el miedo a dormir se le conoce como clinofobia. ¿Que sienten las personas que tienen miedo a dormir? Las personas que tienen esa fobia, al ir acercándose la hora de irse a dormir experimentan, sensaciones de as%xia, sudoraciones excesivas, nauseas, sentir la boca seca, temblores, palpitaciones cardíacas, imposibilidades para hablar y pensar con claridad, miedo a que sobrevenga la locura o perder el control. Los ataques de pánico suelen ser muy comunes. Las causas no son bien conocidas. Su origen puede deberse a pesadillas recurrentes tanto de niños como de adultos, haber visto películas o escenas relacionados a impactantes situaciones antes de dormir, por lo que ese temor se avive a la hora de dormir. Experiencias traumáticas, como haberse dormido después de un accidente o un desastre natural. Otras personas temen a morir durante el sueño, a que no puedan respirar al tener pesadillas, entre otras. Descansar durante la noche ayuda a mejorar el ánimo, consolida los aprendizajes durante el día y borra los recuerdos que no necesitamos; por eso no dormir incrementa la actividad del área del cerebro relacionado a la depresión, ansiedad, y transtornos psiquiátricos. La intesidad de la fobia varía de persona a persona, algunos recomiendan controlar la ansiedad, pero lo mejor es consultar un especialista con%able. ¿Te ha pasado alguna vez? Dato Curioso: Hay un caso insólito, un hombre que lleva más de cuarenta años sin dormir según algunas fuentes. Thai Ngoc dejó de dormir desde una noche 1'!", cuando sufrió de %ebre. Desde entonces no puede dormir. Un caso muy insólito
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
| Español
I 17
I FARANDULA
| Español
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Cantantes, actrices y empresarias del mundo del espectáculo reaccionaron al fallo del Supremo que revoca la protección del derecho al aborto y voces como la de Ariana DeBose, Eva Longoria o Taylor Swift, "aterrorizada" por la decisión, se alzaron contra esta decisión judicial. La industria de Hollywood, siempre alineada con las políticas progresistas de EE. UU., no calló en las horas sucesivas a la decisión del Supremo de suprimir de un plumazo la protección constitucional al derecho al aborto que ha estado vigente desde hace 50 años. "Estoy absolutamente aterrorizada de que hayamos llegado aquí después de tantas décadas de lucha para que las mujeres decidan sobre sus cuerpos, la decisión nos ha arrebatado eso", escribía Taylor Swift a sus millones de seguidores en Twitter. La cantante más escuchada de EE. UU., que rompió su neutralidad política durante el mandato de Trump, acompañó su protesta con una carta de Michelle Obama en la que la ex primera dama aseguraba estar "desolada" por la "pérdida de un derecho fundamental en el país”. Por su parte, Eva Longoria se apoyó en un comentario crítico del expresidente Barack Obama (2009-2017) para denunciar en su perfil de Instagram que el fallo es un "ataque definitivo a la libertad de las mujeres". No fue la única referencia latina de Hollywood que alzó su voz. América Ferrera distribuyó en sus redes sociales información sobre las opciones de acceso al aborto para las mujeres que viven en estados donde el derecho ha quedado suspendido, mientras que Ariana DeBose fue más rotunda al afirmar que EE. UU.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
Eva Longoria
HOLLYWOOD "ATERRORIZADO" POR EL FALLO DEL SUPREMO DE EEUU SOBRE EL ABORTO
18
"está en la lucha de su vida". "Nadie me va a decir lo que puedo y no puedo hacer con mi cuerpo. Nadie me va a decir a quien amo o con quien me caso", añadió DeBose sobre la posibilidad de que el Supremo revise otros derechos como el matrimonio homosexual. También mostraron su indignación varias de las voces más prominentes del movimiento #MeToo como Alyssa Milano, quien dijo que la decisión tendrá "consecuencias mortales" y "dañará de manera desproporcionada a las mujeres de color que ya sufren discriminación y altas tasas de mortalidad maternal". La actriz Patricia Arquette, por su parte, recordó que la jornada anterior los mismos jueces del Supremo
ampararon el derecho de llevar armas por la calle, incluso en los estados que ponen limitaciones en su legislación. "Este Tribunal Supremo es un desastre", aseveró. Viola Davis, ganadora del Óscar por "Fences" en 2016, invitó a "usar la voz, más que nunca", tras reconocer que se sentía "destripada" por la decisión. La humorista Amy Schumer fue más concisa, al convocar a las mujeres "a la calle", aunque Halle Berry fue un poco más lejos al exigir que "se pare esta guerra contra las mujeres" y pidió que la ola de indignación no se reduzca a un puñado de publicaciones en redes sociales. "No podemos únicamente postear sobre ello, debemos HACER ALGO ante ello", exclamó Berry.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
| Español
FARANDULA
I 19
KAROL G TRIUNFA EN LOS PREMIOS TU MÚSICA URBANO 2022 CON NUEVE GALARDONES Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE La colombiana Karol G arrasó en la tercera edición de los Premios Tu Música Urbano al obtener nueve galardones, sorprendiendo y superando con creces a artistas que encabezaban las nominaciones como Bad Bunny. Los principales premios que ganó Karol G en el espectáculo, celebrado en el Coliseo de Puerto Rico en San Juan, fueron Artista del Año, Álbum del Año Artista Femenino por KG0516 y Video del Año por "El makinon". La intérprete, ausente en la velada, también logró los premios Top Artista Social, Remix del Año por "Poblado remix", Colaboración del Año por "Mamiii", junto a Becky G, Top Canción Crossover por "Don't be shy", Top Canción Trap por "No te deseo el mal" y Concierto/Tour del Año por Bichota Tour.\. Las mujeres fueron por primera vez las máximas ganadoras de estos premios, retransmitidos en vivo por el canal Telemun-
Los principales premios que ganó la colombiana fueron Artista del Año, Álbum del Año Artista Femenino por "KG0516" y Video del Año por "El makinon".
do, ya que en segundo lugar quedó la estadounidense Becky G. Con tres galardones, Daddy Yankee, denominado El jefe del reguetón, se hizo con los premios Top Artista Masculino, Top Canción Pop Urbano con "X última vez" y el Álbum del Año Artista Masculino por Legendaddy. El Alfa, por su parte, ganó también tres galardones: Top Artista Dembow, Top Canción Tropical Urbano por "Fulanito" y Top Canción Dembow por "La mamá de la mamá". Ese mismo número de premios obtuvo la argentina María Becerra, que se alzó con Top Rising Star Femenino, Canción del Año por "¿Qué más pues?" y Video del Año Nuevo Artista por "Entre nosotros remix". Bad Bunny, quien lideró los premios con doce nominaciones, solo obtuvo dos, al igual que J Balvin, que también encabezaba las nominaciones junto a Farruko, Christian Nodal, CNCO, Feid y Lit Killah
20
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
TM
Te amo y punto Caroiliina Pickacho Fronteeras de la Noticia - Sony Music Latin La supperestrella del pop latino Chayanne™ está de vuelta con nueva música con el lanzamientoo de su sencillo “Te Amo Y Puntto”. El artista cuatro veces nominado al GRAMMY® le da a su fanaticada un adeelanto de lo que será su próxim mo álbum de estudio con esta prrimera canción “Te Amo Y Puntto.” Esta sutil y poderosa balaada de amor está llena de emooción y sentimientos los cuales interpreta Chayanne™ con todda la pasión que suele imprim mir a sus canciones. Produccido por Luis Salazar y escritoo por Chayanne™ junto a Édgaar Barrera, Richi López, Elena Rose, “Te Amo Y Punto” marca maravillosamente el comiennzo de esta próxima fase en la carrera musical de Chayanne™ ™. Con unna carrera ilustre que abarcaa más de cuatro décadas, Chayanne™ ha recorrido la industrria del entretenimiento trabajaando en música, cine, televisiión y más. El reconocido artista ha grabado un total de 24 álbuumes hasta la fecha con Sony Music Latin. Su música ha encabezado constantemente las listaas de radio con más de 25 canciones en la lista “Hot Latin Songs”, lo que lo convierte en el cuarto artista con más caanciones en la historia de la listaa.
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
HOROSCOPOS
| Español
Are you turning 65? Call your local licensed Humana sales agent
Romelia Mercado 312-764-2518 Monday – Friday 8 a.m. – 5 p.m. rmercado13@humana.com Se habla español.
http://www.humana.com/RMercado
Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer
LOCAL OFFICE
847-672-0144
6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
'&$$#+ %# (!*%&%&")& • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudará a prepararse para el examen de ciudadanía • $725 por la solicitud de la Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envió postal
Viernes, 8 y 15 de Julio, 2022 **SÓLO POR CITA**
LLAME AL (847) 695-9050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
I 21
VIERNES, 1 DE JULIO. DE 2022
Restaurant/Bar/Banquets/ Delivery & Much More.... Must have at least 2 yrs of exp. in food service, fullservice restaurant, hotel and/or banquets and catering. Avail. to work nights, weekends, according to business levels. Proper compensation plus benefits. Bilingual a plus! Call 630-581-7200 or email: chefyani@matrixvenue.com
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given that the Planning and Zoning Board of the Village of Gurnee will conduct a public hearing on Wednesday, July 20, 2022 at 7:30 PM in the Council Chambers at the Gurnee Village Hall, 325 North O’Plaine Road, Gurnee, Illinois, to consider the petition of Ron Sachs for a Zoning Map Amendment to rezone approximately 3.3 acres located at 415, 431, and 445 N. Route 21 from C-2, Community Commercial District, to C-3, Heavy Commercial District. PIN 0722203007, 0722203008, 0722203009 The Planning and Zoning Board may also consider such other relief as may be necessary or desirable in connection with the application. Said petition and request is on file and available for examination at the Community Development Department at the Gurnee Village Hall, 325 North O’Plaine Road, Gurnee, Illinois. All persons interested are invited to attend said hearing and be heard. The public hearing may be continued to another date, time, and place without the publication or delivery of another notice such as this one. Dated this Wednesday, June 29, 2022. By:Tracy Velkover Planning Manager Village of Gurnee Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584982)
NOTICE OF PUBLIC HEARING The Board of Trustees of the Sugar Grove Fire Protection District will hold a public hearing pursuant to the Local Governmental Acceptance of Credit Cards Act at its Board meeting held on July 18, 2022 at 6:00 p.m. at its Fire Station located at 25 S. Municipal Drive, Sugar Grove, Illinois. Members of the public are invited to provide public comment on the District’s proposed resolution to authorize acceptance of credit card payments for authorized District obligations. Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584974)
Trabajador de Produccion Responsabilidades laborales: Empaque de productos alimenticios
1er turno: $15.00/hr - 6:00 am a 2:30 pm 2do turno: $15.00/hr - 2:00 pm a 10:30 pm 3er turno: $15.50/hr - 10:00 pm a 6:30 am bono entre $1500- $3000 disponible (se requieren ciertos puestos y duración del trabajo) **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Trabajos estables a largo plazo Tiempo extra disponible Paga semanal Aplicar:
Elite Staffing en Hearthside
1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 Pregunta por: 1er turno: Yazmin Salgado 773-968-1419 o 630-771-7021 2do turno: Isabel Carranza 312-989-6167 o 630-771-7021 3er turno: Carmen Garza 773-986-5368 o 630-771-7021
Trabajos de Producción Disponibles Trabajos de producción disponibles 1er turno - 5am a 1:30pm 2do turno - 2pm a 10:30pm El pago es de $18 por hora Empacadora rápida de alimentos Los trabajos son de largo plazo Ambiente frio Verificación de antecedentes
Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Real Good Foods 525 W. Crossroads Parkway Bolingbrook, IL 60440 Pregunte por Jessica al 630-605-7341 jolvera@elitestaffinginc.com
PUBLIC HEARING NOTICE NOTICE IS HEREBY given that the Roselle Zoning Board of Appeals will hold a public hearing for ZBA 22474 on Wednesday, July 20, 2022 at 7:00 pm at the Roselle Village Hall, 31 S. Prospect Street, Roselle, IL, to consider the petition of Andrew Meucci for a variation to permit a patio replacement with a one foot (1’) setback in lieu of the three feet (3’) required by Section 7.06(H) and a variation to exceed the maximum allowable lot coverage of 40% by Section 4.16(A) of the Village of Roselle Zoning Ordinance and any and all other variations as may be required in order to construct a patio on property legally described as follows: LOT 15 IN BLOCK 11 IN ROSELLE HIGHLANDS, BEING A RESUBDIVISION OF BLOCKS 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, AND 11, OF FENZ’S ADDITION TO ROSELLE, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE EAST HALF OF THE NORTHWEST QUARTER AND PART OF THE NORTHEAST QUARTER OF SECTION 3, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINICIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT OF SAID ROSELLE HIGHLANDS, RECORDED DECEMBER 11, 1926 AS DOCUMENT 226409, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. The property is commonly known as 150 W Irving Park Road, Roselle, Illinois. PIN: 02-03-111-016. The property is approximately 7,477 square feet, zoned R-2B Single Family Residence District in the Village of Roselle and is improved with a detached single-family residence. Persons having questions or seeking additional information may contact the Village of Roselle Community Development Department at (630) 671-2806. All persons will have an opportunity to speak at such time and place. BY ORDER OF THE CHAIRPERSON OF THE ROSELLE ZONING BOARD OF APPEALS /s/ Todd Eichholz Chairperson Published in DailyHerald July 1, 2022 (4584984).
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
July 2022 FOR IMMEDIATE RELEASE APPLICATION FOR SOCIAL SERVICE FUNDS AVAILABLE Libertyville Township Supervisor, Kathleen M. O’Connor, announced that applications for Township Funding for 2022-23 will be available at the Township Office on Monday, July 8, 2022, for any interested notfor-profit social service agency. Applications may be picked up in person or mailed by written request. Any not-for-profit agency that serves Libertyville Township residents may apply for funding. To be considered for 2022-23 funding, applications must be completed and returned by Monday, August 8th, at 4:00p.m. No applications will be accepted after that date. Applications may be obtained from the Libertyville Township Office at 359 Merrill Court, Libertyville, 60048. Township hours are Monday through Friday, 8:30a.m. – 4:30p.m. For more information call the Township at 847-816-6800. Contact: Kathleen M. O’Connor Libertyville Township Supervisor Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584936)
PUBLIC NOTICE On July 19, 2022 at 7:00 p.m., a public hearing will be held by the Planning and Zoning Board of the Village of Streamwood at the Streamwood Village Hall, 301 E. Irving Park Road, Streamwood, Illinois, to consider the petition of Johnathan Fuentes, 138 S. Maxon Ln., Streamwood, IL 60107 as agent for AJ Custom Suspension LLC for a special use in a I-1, Office, Research, and Restricted Industrial District pursuant to Titles 11-7.1-4 and 11-13-8 of the Village of Streamwood Municipal Code to allow for an automobile repair business. The subject property is legally described on Exhibit “A” and is commonly known as 679 Bonded Parkway. A copy of the petitioner’s application is available for review in the Village Clerk’s Office during regular business hours. All persons present shall have an opportunity to be heard. Dated at Streamwood this 28th day of June, 2022. Kittie L. Kopitke, MMC, VILLAGE CLERK EXHIBIT “A” Unit 679 in the Burgundy Parkway Industrial Condominium on Lot 10 (except the east 350 feet thereof) in 4-B Industrial Park Subdivision, being a subdivision in the southeast quarter of the southeast quarter of Section 24, Township 41 North, Range 9, East of the Third Principal Meridian, according to the plat thereof recorded July 22, 1969, as Document 20907806, in Cook County, Illinois. P.I.N. 06-24406-026-1002. Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584960)
NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing at a meeting of the Village of Lisle Village Board of Trustees will be conducted on July 18, 2022 at the hour of 7 p.m. in the Lisle Village Hall, 925 Burlington Avenue, Lisle, Illinois 60532, to consider the following requests: 1.Approval of annexation of the subject property pursuant to Section 1-12 of the Lisle Village Code and 65 ILCS 5/7-1-1. Purpose: To incorporate the subject property into the Village of Lisle. Upon annexation, the applicant intends to construct a dental office. Common Address: 5603 Main Street Lisle, Illinois 60532 Permanent Index Numbers: 08-15-208-021, 08-15-208-022, and 08-15-208-023 Legal Description: Exhibit A Documents that comprise part of the application are open to inspection on the Village of Lisle website (https://www.villageoflisle.org/156/Planning-ZoningCommission), after which the documents will be available pursuant to the Village Freedom of Information Act procedures. You may submit written comments prior to the public hearing through mail or by emailing Director Michael Smetana at msmetana@villageoflisle.org. Mailed comments can be sent to: Public Comment C/o Director Smetana 925 Burlington Avenue Lisle, IL 60532 Property Owner: Anna A. Smith, Trustee of the Anna A. Smith Trust Christina Miller; 25W261 Highview Drive, Naperville, IL 60563 Stephan Hiltz; 353 Waxwing Avenue, Naperville, IL 60565 Jamie Simpson; 35315 Home Avenue, Warrenville, IL 60555 June Simpson; 5706 Essex Road, Lisle, IL 60532 Theodore Smith; 5707 Lenox Road, Lisle, IL 60532 Applicant: DMB Real Estate, LLC. Daniela Brzozowski; 5313 Grand Avenue, Downers Grove, IL 60515 Attorney: Mathers Law and Tax Services Parker Mathers; 930 N. York Road, Suite 200, Hinsdale, IL 60521 BY ORDER PZC 2022-10 Published by: Michael Smetana, AICP Development Services Director EXHIBIT A LEGAL DESCRIPTION LOTS 17, 18 AND 19 (EXCEPT THE WEST 17 FEET THEREOF DEDICATED FOR HIGHWAY PURPOSES) IN BLOCK 9 IN ARTHUR T. MCINTOSH AND COMPANY’S LISLE FARMS, BEING A SUBDIVISION OF LOTS 2 TO 12 INCLUSIVE (EXCEPT PARTS OF LOTS 10 AND 11) OF ASSESSOR’S PLAT OF PARTS OF SECTIONS 10, 11, 14 AND 15, TOWNSHIP 38 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED DECEMBER 31, 1924 AS DOCUMENT 186704, IN DUPAGE Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584864)
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Legal Notice Notice of Proposed Appropriation Ordinance Being On File for Public Inspection and Public Hearing Thereon NOTICE IS HEREBY GIVEN that a proposed or tentative Annual Appropriation Ordinance for the Village of Grayslake, Lake County, Illinois, for the fiscal year beginning May 1, 2022 and ending April 30, 2023, will be on file and conveniently available for public inspection at the office of the Village Clerk of said Village in the Village Hall, 10 South Seymour Avenue, Village of Grayslake, Lake County, Illinois from and after June 30, 2022. NOTICE IS FURTHER GIVEN HEREBY that a public hearing on said proposed or tentative Annual Appropriation Ordinance will be conducted at 6:55 p.m. on the 19th day of July 2022, by the President and the Board of Trustees of said Village in the Board Room, in said Village Hall located as stated above in Lake County, Illinois, or as soon thereafter on said date as the matter can be reached on the agenda of the Village Board meeting at said time and place. NOTICE IS ALSO HEREBY GIVEN that the Annual Appropriation Ordinance for said fiscal year to be adopted by the aforesaid Corporate Authorities of said Village will be based upon said proposed or tentative Annual Appropriation Ordinance, and that subsequent to said Public Hearing and before final action is taken on said Annual Appropriation Ordinance, said Corporate Authorities may revise, alter, increase, or decrease the items contained therein. By order of the President and Board of Trustees of the Village of Grayslake, Illinois. Dated this 30th day of June 2022. Published in Daily Herald July 1, 2022. (4585031)
NOTICE OF HEARING STATE OF WISCONSIN* CIRCUIT COURT* CHILDREN’S DIVISION* MILWAUKEE COUNTY In the Interest of: TT Date of Birth: 10/10/2020 CCAP No.: 2022TP000076 A Child Under the Age of 18 To: Antineese Toney C/O Arlene Trewick 2364 Woodside Drive, Carpentersville, IL 60110 The mother Information regarding the above-named child is as follows: Name: Date of Birth: Place of Birth: TT 10/10/2020 Milwaukee, WI Date of Conception: Place of Conception: 12/28/19-2/26/20 Unknown NOTICE IS HEREBY GIVEN that at a regular session of the Circuit Court of Milwaukee County, Children’s Division, to be held on August 23, 2022 at 10:30 a.m., Br. 43, Vel R. Phillips Juvenile Justice Center, located at 10201 Watertown Plank Road, City of Wauwatosa, County of Milwaukee, State of Wisconsin, there will be a hearing on a Petition for Termination of Parental Rights on the following: Antineese Toney, the mother. This hearing will be conducted remotely. To access this hearing, you must contact the check-in clerk at (414) 2576143. If you fail to appear remotely at such hearing, an order may be entered terminating your parental rights to the above named child. You have the right to be represented by an attorney; and if you cannot afford an attorney, one may be appointed by the State Public Defender’s Office by contacting said office at (414) 266-1210. If the court terminates parental rights, Notice of Intent to Pursue Relief from the Judgment must be filed in the trial court within thirty (30) days after the judgment is entered for the right to pursue such relief to be preserved. Petitioner’s Attorney: Danielle E. Chojnacki, Assistant District Attorney State Bar No. 1086493, 10201 Watertown Plank Road Wauwatosa, Wisconsin 53226, Telephone No. (414)-257-7725 Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584939)
LEGAL NOTICE A Public Hearing will be held before the Planning and Zoning Commission of the City of Oakbrook Terrace on July 19, 2022, at 6:00 pm, at the City Council Chambers located at 17W261 Butterfield Road, Oakbrook Terrace, Illinois, to consider a request by Renato Gonzaga (“Petitioner”) to approve a variation from Section 156.039 (A) (2) to allow a 6’ solid fence in the front yard pursuant to 156.023 (B) of the Zoning Ordinance of the City of Oakbrook Terrace (the “Zoning Ordinance”). Petitioner and owner seek the above relief in order to allow the improvements and use of the subject property according to the application and plans on file with the City of Oakbrook Terrace. Petitioner & Owner: Renato Gonzaga 1S415 Luther Avenue, Oakbrook Terrace, IL 60181 Legal Description: LOT 2 IN THE PLAT OF BERNARDO SUBDIVISION OF PART OF THE EAST HALF OF THE SOUTHWEST QUARTER OF SECTION 21, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED AUGUST 10, 2016 AS DOCUMENT NUMBER R2016-083504, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. Address of Property: 1S415 Luther Avenue, Oakbrook Terrace, IL P.I.N.: 06-21-303-027 The property is zoned R-1 Single Family Detached The application and public hearing documents are on file and available for public Inspection during normal business hours at the Office of the Building and Zoning Department, Municipal Building 17W275 Butterfield Rd, Oakbrook Terrace, Illinois 60181. All persons present at the above foregoing Public Hearing will be given an opportunity to be heard. Said Public Hearing may be continued from time to time as may be necessary and desirable without further notice. Individuals with disabilities who plan to attend the hearing and require certain accommodations in order to allow them to observe and participate, or who have questions regarding accessibility of the meeting or facilities, are requested to contact the Office of the Building and Zoning at Oakbrook Terrace, 630-941-8300. BY ORDER OF THE PLANNING AND ZONING COMMISSION OF THE CITY OF OAKBROOK TERRACE, ILLINOIS. Planning and Zoning Commission City of Oakbrook Terrace Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584944)
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
PUBLIC HEARING NOTICE NOTICE IS HEREBY given that the Roselle Zoning Board of Appeals will hold a public hearing for ZBA 22-473 on Wednesday, July 20, 2022 at 7:00 pm at the Roselle Village Hall, 31 S. Prospect Street, Roselle, IL, to consider the petition of Kyle Lowry for a variation to permit a driveway replacement with a zero foot (0’) setback in lieu of the two feet (2’) required by Section 7.02(F) of the Village of Roselle Zoning Ordinance and any and all other variations as may be required in order to construct a driveway on property legally described as follows: LOT 18 AND THE NORTH ½ OF THE VACATED ALLEY LYING SOUTH OF AND ADJOINING THE EASTERLY 42.56 FEET OF LOT 18 IN CONRAD BIESTERFELD’S SUBDIVISION, BEING A RESUBDIVISION OF THE SOUTH 920.75 FEET (EXCEPT THE SOUTH 150 FEET OF THE WEST 150 FEET THEREOF) OF BLOCK 22 ROSELLE, BEING A SUBDIVISION IN SECTION 3. TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERDIAN, ACCORDING TO THE PLAT OF SAIDCONRAD BIESTERFELD’S SUBDIVISION, RECORDED JULY 12,1915 AS DOCUMENT 121473, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. The property is commonly known as 17 E Maple Avenue, Roselle, Illinois. PIN: 02-03-411-019. The property is approximately 13,068 square feet, zoned R2 Single Family Residence District in the Village of Roselle and is improved with a detached single-family residence. Persons having questions or seeking additional information may contact the Village of Roselle Community Development Department at (630) 671-2806. All persons will have an opportunity to speak at such time and place. BY ORDER OF THE CHAIRPERSON OF THE ROSELLE ZONING BOARD OF APPEALS /s/ Todd Eichholz, Chairperson Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584811)
LEGAL NOTICE C.U.S.D #303, St. Charles, set to destroy temporary special education paper records for former students. Students who graduated or transferred out of district, and/or inactive special education, with the birth years of 1995-1996 records will be destroyed. Also, included in the destruction are temporary records that have been digitized from the school years of 2018-19 and 2019-20 and health records for students that graduated in 2017 – 2019 which are now maintained electronically. If a parent or student has reason to believe that these records may be of continued usefulness, they are encouraged to contact C.U.S.D. #303, Department of Instructional Interventions, at (331) 228-6732, to obtain a copy of these records, in accordance with the Illinois School Student Records Act, and relevant rules and regulations. Records will be destroyed after August 15, 2022. Special Education records may include reports of psychological or social work evaluations, reports of multidisciplinary planning conferences, reports of annual reviews, copies of individual educational programs, or other verified information of clear relevance to the education of the student. Copies of the Rules and Regulations to Govern District 303 Student Records are available for inspection at each school site and at the District Central Office. C.U.S.D #303, St. Charles, se dispuso a destruir los registros temporales en papel de educación especial de los antiguos estudiantes. Los estudiantes que se graduaron o transfirieron fuera del distrito, y/o la educación especial inactiva, con los años de nacimiento de 1995-1996, sus registros serán destruidos. También, se incluyen en la destrucción los registros temporales que han sido digitalizados de los años escolares de 2018-19 y 2019-20 y los registros de salud para los estudiantes que se graduaron en 2017-2019 que ahora se mantienen electrónicamente. Si un padre o estudiante tiene razones para creer que estos registros pueden ser de utilidad continua, se les anima a ponerse en contacto con C.U.S.D. #303, Departamento de Intervenciones de Instrucción, al (331) 228-6732, para obtener una copia de estos registros, de acuerdo con la Ley de Registros Escolares de Estudiantes de Illinois, y las normas y reglamentos pertinentes. Los registros serán destruidos después del 15 de agosto del 2022. Los registros de educación especial pueden incluir informes de evaluaciones psicológicas o de trabajo social, informes de conferencias de planificación multidisciplinaria, informes de revisiones anuales, copias de programas educativos individuales u otra información verificada de clara relevancia para la educación del estudiante. Copias de las Reglas y Regulaciones para Gobernar los Registros Estudiantiles del Distrito 303 están disponibles para su inspección en cada sitio escolar y en la Oficina Central del Distrito. Published in Daily Herald July 1, Aug 1, 2022 (4584317)
NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing at a meeting of the Village of Lisle Planning and Zoning Commission will be conducted in-person on July 20, 2022 at the hour of 7 p.m. in the Lisle Village Hall, 925 Burlington Avenue, Lisle, Illinois 60532, to consider the following requests: 1.Various amendments to Title 5 of the Lisle Village Code (Zoning Ordinance). Purpose: Section 5-17-14-2-b of the Zoning Ordinance authorizes the Zoning Administrator to initiate text amendments of the Zoning Ordinance on an annual basis for the purpose of correcting errors or inconsistencies in the Zoning Ordinance. The Zoning Ordinance took effect on January 1, 2022. Since that time, the Zoning Administrator has determined that amendments are necessary for the purpose of correcting errors and inconsistencies. Documents that comprise part of the application are open to inspection on the Village of Lisle website (https://www.villageoflisle.org/156/Planning-ZoningCommission), after which the documents will be available pursuant to the Village Freedom of Information Act procedures. You may submit written comments prior to the public hearing through mail or by emailing Director Michael Smetana at msmetana@villageoflisle.org. Mailed comments can be sent to: Public Comment C/o Director Smetana 925 Burlington Avenue Lisle, IL 60532 Applicant: Village of Lisle BY ORDER LISLE PLANNING AND ZONING COMMISSION CASE PZC 2022-11 Published by: Michael Smetana, AICP Zoning Administrator Development Services Director Published in Daily Herald July 1, 2022 (4584863)
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
| Español
Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico
¿Busca un trabajo gratificante con grandes beneficios?
¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo
• Beneficios del seguro médico
• Entrenamiento pagado
• Beneficios de jubilación
• Oportunidad de Promoción
• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro
PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 1 DE JULIO DE 2022
No matter who you are, you deserve to be heard, to be recognized. At College of DuPage, we see the real you. The future you. We see you getting that degree, making your family proud. We can’t wait to see the change you’re going to make.
For ADA accommodations, please email access@cod.edu with the event title in the subject line and your accommodation request. Please email two weeks in advance. ©2022 College of DuPage. All rights reserved. MCS-22-375451(5/22)
Apply today at cod.edu Classes begin Aug. 23