VIERNES, JULIO 8 2022
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
No Words Can Describe… There are no words to describe the pain our friends and neighbors in Highland Park experienced this past Monday. Families together celebrating …torn apart MULTIMILLO by someone’s hate! We mustVOL.1 never allow hate to rule our communities or our country. We need to look out for each other, to pray for the families who lost Loved ones in this bizarre event…to all who were exposed to this nightmare. We need to reach out and support all the children who were exposed to this horrific trauma… We need to care for each other as ourselves We need to hold loved ones near, every chance we get. We need to NOT be afraid to show love and kindness To the people of Highland Park, you are a positive La de Fase example to all of us, how "inesperadafrom tragedy we rise ….as a community, as a y mente state and as a nation!
WISIN
Thor:
CINE
8 de Julio
VOL. 33, No. 27
2 I SPONSORED CONTENT
| Español
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
La importancia de que sus niños aprendan a nadar
En el año 2021, dieciocho niños de Illinois se ahogaron fatalmente. Además, según los informes de los medios, entre marzo de 2021 y marzo de 2022, cuatro cuidadores de Illinois se ahogaron fatalmente mientras rescataban a niños que luchaban en aguas abiertas. El DuPage County Health Department (DCHD) insta a los cuidadores de niños, incluidos los padres, hermanos mayores, abuelos, niñeras y líderes de campamentos, para tomar medidas para prevenir el ahogamiento de niños. La necesidad es urgente. Los niños pequeños menores de cinco años tienen más probabilidades de ahogarse fatalmente en las piscinas del patio trasero, mientras que los niños mayores y los adolescentes tienen más probabilidades de ahogarse en aguas abiertas, incluidos ríos, estanques y lagos. Los niños pequeños que no son nadadores siempre deben permanecer a menos de 1-3 pies de un adulto. A los niños se les debe enseñar a nunca nadar solos. Los pasos simples pueden reducir el riesgo de ahogamiento. El primer paso es enseñar a los niños a nadar y a auto rescatarse. Las lecciones para niños mayores de un año deben enfatizar las habilidades de compe-
tencia de supervivencia en el agua, incluida la forma de llegar a la superficie desde debajo del agua, cómo flotar y propulsarse hacia adelante, y cómo salir del agua. Se ofrecen lecciones solo para adultos, individuales, familiares, grupales, del mismo género y acomodadas, en las instalaciones de natación de toda la región. Varias organizaciones locales ofrecen becas para la instrucción de natación de auto rescate y clases de natación. A los niños mayores que han completado clases de natación se les debe recordar que naden con un amigo y que usen un dispositivo de flotación personal (PFD) cuando naden o naveguen en aguas abiertas. Los contribuyentes al ahogamiento en aguas abiertas incluyen fuertes corrientes, agua poco clara y cambios inesperados en la profundidad del agua. El segundo paso de seguridad en el agua es identificar y abordar los peligros del agua al aire libre, incluidas las piscinas portátiles y permanentes, bañeras de hidromasaje, estanques decorativos, cubos, y aguas abiertas. Para evitar el acceso no supervisado al agua fuera del hogar, se insta a los cuidadores a usar capas de protección que incluyan cerraduras de puertas y alarmas, sensores de
movimiento de piscinas, cercas de cuatro lados alrededor de piscinas y spas, y puertas autoblocantes con autobloqueo. Los peligros del agua en interiores incluyen bañeras, spas de hidromasaje y baños. Los niños menores de cinco años nunca deben quedarse solos durante la hora del baño. Si un bebé o niño pequeño está en la casa, se deben instalar cerraduras de la tapa del inodoro. Un siguiente paso crítico es que los cuidadores se mantengan enfocados en los nadadores. Se debe asignar a un adulto “observador del agua” que se concentre en los niños y evite distracciones como teléfonos, libros, comidas y tareas domésticas. Los observadores del agua también son útiles en las piscinas vigiladas y las playas para bañarse. Se alienta a todos los cuidadores adultos a aprender RCP y cómo usar el equipo de rescate que salva vidas. Por último, antes de nadar, asegúrese de que las piscinas y bañeras de hidromasaje que use tengan cubiertas de drenaje de salida de succión compatibles. Los nadadores deben mantener sus cuerpos, dedos de manos y pies, cabello y correas lejos de las salidas de succión para evitar el atrapamiento. Las cubiertas de drenaje faltantes, sueltas o dañadas deben informarse inmediatamente
al gerente de una instalación de natación o a un salvavidas. Los nadadores no deben usar la piscina o el spa hasta que se repare la cubierta del desagüe. A través de nuestro programa Protect Swimmers 10M, DCHD tiene como objetivo prevenir el ahogamiento infantil a través de la educación, la concientización y la capacitación profesional sobre la Ley de Seguridad de Piscinas y Spas de Virginia Graeme Baker. Juntos, podemos prevenir el ahogamiento infantil. Visite https://www.dupagehealth. org/231/Pool-Safely para obtener más información. Departamento de Servicios para Niños y Familias de Illinois. Comunicado de prensa del 10 de mayo de 2022 al que se accede desde: https://www2.illinois.gov/dcfs/ aboutus/newsandreports/news/Documents/ Childhood_Drowning_Prevention_Month_Press_Release_2022.pdf American Academy of Pediatrics “Clases de natación: cuándo comenzar y lo que los padres deben saber”. (Última actualización: 15/03/2019) consultado desde: https://www.healthychildren.org / English/safety-prevention/at-play/Pages/ Swim-Lessons.aspx
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
SUBURBIOS
| Español
I3
Editor’s note: Reflejos is presenting our readers with this informative editorial from our sister publication, the daily herald. We hope you take the time to read it and look to become a more active voice in each of your communities. We also hope this stirs many more within our Hispanic communities to exercise your precious right -- your right to vote! Our voices and our votes make our country a better place for everyone!
Daily Herald opinion: We need congressional inquiry into scourge of gun violence and how to stop it THE DAILY HERALD EDITORIAL BOARD
This editorial is the consensus opinon of the Daily Herald Editorial Board Where today is it safe for people to gather, free from the fear of gun violence? Post office? No. College classroom? High school? Grade school? No. no, and, God forgive us, no. Church? No, believe it or not. Workplace human resources department? No. Doctor’s office? No. Grocery store? No. A marathon race? No. U.S. Marine barracks? No. Movie theater? Music concert? Picnic in the park? No, no and no. A parade celebrating the nation’s independence? Where is there a thicker or more depressing irony? We are long past having anything new or constructive to offer in the wake of one of these horrors. Thoughts and prayers have become a target of ridicule and a shorthand for impotence. Gun control is an invitation to a divisive, insult-laden quarrel with opponents who will brook no appeal to emotion, evidence or argument. Mental health, civility, social media, declines in social norms, desensitizing entertainment media ... all elements of a prolonged social discussion that is packed more with words than action and in either case, no sense of urgency. So we find ourselves at Highland Park, Illinois, on July 4, 2022, with nothing left but to wonder where the next outrage will take
ASSOCIATED PRESS PHOTO
AN AMERICAN flag blanket and abandoned chairs lie on the ground after Monday’s mass shooting at the Highland Park Fourth of July parade.
place. Surely, some response can be found to explain why Americans find themselves so captive to a trauma that no other country in the world experiences to such a degree. Where do we look to find it? Congress seems a natural place to start. It is, after all, the responsibility of government to protect the security and the freedom of
its citizens from a scourge that has become, according to a University of Michigan study, the leading cause of death for children and adolescents. We’ve been following for months the work of a congressional committee appropriately looking into the causes and implications of the Jan. 6, 2021, assault on the U.S.
Capitol. Where is the call for a nonpartisan congressional inquiry into this unrelenting torrent of violent trauma? Let us raise it here, if nowhere else. We need to understand this crisis in ways no one has yet found to identify a solution. We need a thorough, nonpartisan, objective, transparent, open and public examination of the sources, causes, effects and potential remedies for this affliction. Thanks to an agreement that ended a quarter century of such willful government ignorance as an actual ban on research into gun violence, the U.S. Centers for Disease Control and Preventionand theNational Institutes of Healthhave begun studies --identifying, by the way, 124 firearm deaths a day in 2020alone. This is important work, of course, and we look forward with hope to scientific examinations of the problems. Just as seriously, we also need an examination of public policy. It must go beyond political hyperbole, of course. It must be rooted in fact and in compassion, and it must acknowledge that there likely is no quick fix to a problem that has festered so long and includes so many societal as well as practical tentacles. But it must also take place. Without something of this nature, without some sincere, nationwide, pronounced attention to this crisis, it seems Americans literally will have nowhere to hide from it. What a depressing image to consider on the day after the nation’s celebration of freedom.
4 I SUBURBIOS
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
| Español
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
Round Lake Beach chief retiring after helping police reflect more of suburb’s diversity BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
When former Marine Gilbert Rivera began patrolling a beat in Round Lake Beach 23 years ago, he was among a minority of Latino police officers in the suburbs and the percentage of the town’s Hispanic population barely had broken into double digits. “As the town has become more diverse, so has our police department,” said Rivera, 50, who retired Friday after nearly six years as police chief. “We tried to keep up with mirroring our community.” Today, the village’s population is more than 50% Hispanic, and one-third of its police force’s patrol division is made up of Spanish-speaking officers. “We have worked very hard on recruiting,” said Rivera, who is of Puerto Rican descent and among a handful of Hispanic police chiefs statewide. “Our big push is that we get into the schools ... the community college every chance we get. We will try and mentor kids, even if they are not going to test with us, if they are interested in getting into law enforcement.” Rivera is leaving behind a fully staffed police department with 40 sworn officers, including those of Haitian, Indian and Pakistani descent. Diversifying the ranks is his legacy and a rare accomplishment for a suburban police department. Rivera said that in the early days, there was a big division between the police force and the Hispanic community, perhaps due to cultural barriers or a lack of trust. Bridging that divide became his mission to reassure the Hispanic community that “we are here to help.” “It has been the greatest honor to serve this community,” Rivera wrote on the police department’s Facebook page. “The level of support and cooperation between the community and its police department is a model that should be practiced across this nation.”
has really made a training ground.” Rivera’s replacement, Wayne Wilde, and the deputy chiefs under him were promoted from within the ranks. “I’ve taken this department as far as I probably can and to the extent of my abilities,” Rivera said. “I really am proud of my command staff and I need to let them carry it further.” Rivera is not leaving Round Lake Beach entirely. He is returning this week in a new civilian role as the town’s community development director to help maintain engagement and a partnership with the Hispanic community and spearhead programs. “I’m very excited,” he said.
MCC’s new Latina VP
McHenry County College recently hired Arlene Santos-George as its new vice COURTESY OF ROUND LAKE BEACH POLICE DEPARTMENT president of academic affairs ROUND LAKE Beach Police Chief Gilbert Rivera and workforce development. retired Friday after six years at the helm. He is taking Santos-George has on a new civilian role as the village’s community worked as an economist for development director starting this week. the public sector, then at the College of Lake County for 21 New beginnings years starting as a research coordinator and Round Lake Beach Mayor Scott Nickles gradually taking on leadership roles. At CLC, Santos-George was a data resaid Rivera’s leadership and service to the community will be missed in the capacity of search manager; interim assistant vice president for institutional effectiveness, planpolice chief. “He was able to communicate even better ning, and research; assistant director for with everyone in our community,” Nickles educational affairs; and ultimately the dean said. “He has brought together the depart- of adult education and the ESL/Perkins adment. All the police officers here have re- ministrator. “Her extensive experience in curriculum spected Gil and loved working for him. He and program development; student learning assessment; faculty engagement; diversity, equity, and inclusion efforts; and workforce Are you and K-12 partnerships will undoubtedly Romelia Mercado help us further our commitment to student turning 65? success,” MCC President Clint Gabbard said. 312-764-2518 Santos-George will serve as the chief acCall your ademic officer for the Crystal Lake college. Her duties include providing strategic planlocal licensed Monday – Friday ning, implementation and evaluation of the educational, workforce and academic/stuHumana 8 a.m. – 5 p.m. dent support programs. sales agent Santos-George is a member of the Ilrmercado13@humana.com linois Community College Board’s Adult Education Outreach Advisory Committee Se habla español. and Lake County’s Workforce Development Board. She also is a board member of Mano a Mano, a nonprofit dedicated to helping immigrant families. http://www.humana.com/RMercado
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
| Español
SPONSORED CONTENT
I5
El Poder del Sol The Power of the Sun
¿Sabías que solo en una hora, el sol irradia más energía a la tierra de la que toda la población humana usa en un año? ¡Es cierto! Un sistema de energía solar, o sistema solar FV (sistema fotovoltaico), utiliza células solares individuales en un panel solar para capturar la luz solar y convertirla en energía. La tecnología moderna puede aprovechar la energía solar para una variedad de usos, incluidas luces y electrodomésticos, equipos electrónicos y equipos comerciales, incluso automóviles eléctricos. ComEd ayuda a habilitar las opciones de energía para todos los clientes. Los inquilinos o propietarios de viviendas multifamiliares pueden acceder a los beneficios de la energía solar con energía solar comunitaria — un sistema a gran escala que es propio y está mantenido por un tercero y no está ubicado en su propiedad.
Investigando la Energía Solar
Descubra su potencial solar y ahorros estimados a través de la calculadora solar de ComEd. Ingrese su dirección, responda algunas preguntas y le daremos una evaluación personalizada. Nuestra calculadora solar puede: • Calcular sus costos estimados, ahorros y período de recuperación • Utilizar su consumo histórico de energía como parte de sus cálculos
energy with community solar—a large scale system that is owned and maintained by a third party and is not located at your property.
Researching Solar
• Mostrar los créditos y reembolsos disponibles que dan forma a su inversión • Desglosar su impacto ambiental La energía solar está creciendo y más desarrolladores solares están entrando en el area. ¡Eso significa más opciones para ti! Sin embargo, si bien ComEd es una fuente confiable de información sobre energía solar, no vendemos ninguna energía o producto solar, no garantizamos reclamos de ahorro externos ni nos asociamos con ningún contratista solar. Tenga cuidado con las empresas que pueden estar presentándose a sí mismas como ComEd.
Did you know that just in one hour, the sun radiates more energy onto earth than the entire human population uses in one year? It’s true! A solar energy system, or solar PV system (photovoltaic system), uses individual solar cells on a solar panel to capture sunlight and convert it into energy. Modern technology can harness solar energy for a variety of uses, including lights and appliances, electronics, and business equipment—even electric cars. ComEd helps enable energy choices for all customers. Renters or owners of multi-family dwellings can access the benefits of solar
Find out your solar potential and estimated savings through ComEd’s solar calculator. Enter your address, answer a few questions, and we will give you a personalized evaluation. Our solar calculator can: • Calculate your estimated costs, savings, and payback period • Use your historical energy usage as part of its calculations • Show available credits and rebates that shape your investment • Break down your environmental impact Solar energy is growing and more solar developers are entering the arena. That means more options for you! However, while ComEd is a trusted source for information about solar energy, we do not sell any solar energy or products, guarantee external savings claims, or partner with any solar contractors. Beware of companies that may be misrepresenting themselves as ComEd.
6
I SPONSORED CONTENT
JOB FAIR July 21, 6-8:30 pm Fox Valley Orthopedics 1710 Randall Rd, Elgin We are looking for compassionate individuals to join our FVO team!
For same day job o�ers, complete an online job fair at FVOrtho.com/careers
Ambulatory Surgery Ctr. Call Center Care Team Coordinator Front Desk MRI
| Español
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
Consejos de Prevención Deportiva
Con la temporada deportiva en pleno, los cirujanos de medicina deportiva de Fox Valley Orthopedics ofrecen los siguientes consejos para la prevención de lesiones deportivas: Incorporar técnica, protección y calentamientos: Siempre implemente la prevención de lesiones, como practicar la técnica adecuada, usar equipo de protección bien ajustado y realizar calentamientos suaves y estiramientos de todo el cuerpo antes y después de los entrenamientos. –Vishal Mehta, M.D. Acondicionamiento y entrenamiento: Implemente un régimen de entrenamiento que se centre en la agilidad, el equilibrio y la potencia; incluyen un calentamiento, estiramientos, ejercicios de fortalecimiento, pliometría, ejercicios de agilidad y un enfriamiento. –Dr. Timothy Petsche Abordar la prevención de frente: El casco protector es una parte importante de la prevención de lesiones deportivas de verano. La mayoría de las conmociones cerebrales se resuelven por sí solas sin daño permanente, pero un golpe en la cabeza puede ser potencialmente mortal. Y, con el tiempo, las conmociones cerebrales múltiples pueden causar daño cerebral acumulativo y grave. –Dr. James Sostak Regla del 10%: No aumente su programa de entrenamiento o actividad física en más del 10% por semana. –Michael Kogan, M.D. Proteja sus hombros: Los atletas jóvenes que se dislocan los hombros tienen muchas más probabilidades de tener problemas recurrentes de inestabilidad con ese hombro.
La prevención temprana puede evitar que esto ocurra. –Dr. James Seeds Peso bajo, repeticiones altas: Cuando intente desarrollar músculo o rehabilitar una lesión, siempre realice ejercicios con pesas más pequeñas y más repeticiones, en lugar de un peso pesado durante una o dos repeticiones. Asumir un peso más pesado de lo apropiado sin trabajar hasta él es una receta para una lesión ortopédica, ya sea nueva o desgarrando el área que ya ha sido reparada. –Joshua Alpert, M.D. Fox Valley Orthopedics (FVO) brinda atención musculoesquelética en diagnóstico y tratamiento integral para pacientes de todas las edades que tienen afecciones o lesiones ortopédicas agudas o crónicas. Los médicos y cirujanos certificados por la junta de FVO están especializados en diversas áreas de la ortopedia y se basan en múltiples opciones de tratamiento para proporcionar soluciones quirúrgicas y no quirúrgicas. Las áreas de servicio incluyen pie y tobillo, mano y extremidad superior, reemplazo de articulaciones, columna vertebral y medicina deportiva, así como manejo del dolor y reumatología. El Centro de Cirugía Ambulatoria de FVO y radiografías también brindan atención conveniente y rentable, al igual que OrthoFirst, la clínica urgente sin cita previa de FVO. Fox Valley Orthopedics es una instalación de vanguardia con licencia estatal, y está acreditada por la AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care. Visite FVOrtho.com o llame al 630-584-1400 para obtener más información.
Sports Prevention Tips
Medical Assistant Purchasing Physical Therapy Registered Nurse Surgical Tech X-ray
FOX VALLEY ORTHOPEDICS Algonquin l Barrington l Elgin l Geneva
(630) 584-1400 l FVOrtho.com
With the sports season in full play, sports medicine surgeons at FVO offer the following tips for sports injury prevention: Incorporate technique, protection and warm-ups: Always implement proper injury prevention such as practicing proper technique, wearing well-fitting protective equipment, and performing gentle warm-ups and whole-body stretches before and after workouts. –Vishal Mehta, M.D. Conditioning and training: Implement a training regimen that focuses on agility, balance, and power; include a warm up, stretches, strengthening exercises, plyometrics, agility drills, and a cool down. –Timothy Petsche, M.D. Tackle prevention head on: Protective headgear is an important part of summer sports injury prevention. Most concussions resolve on their own without permanent damage, but a blow to the head can be potentially life threatening. And, over time, multiple concussions can cause cumulative, serious brain damage. –James Sostak, M.D. 10% Rule: Do not increase your training program or physical activity by more than 10% per week. –Michael Kogan, M.D. Guard your shoulders: Young athletes who dislocate their shoulders are much more likely to have recurrent instability issues with that shoulder. Early prevention can keep this
from occurring. –James Seeds, M.D. Low weights, high reps: When trying to build muscle or rehab an injury, always perform exercises with smaller weights and more reps, rather than a heavy weight for one or two reps. Taking on heavier than appropriate weight without working up to it is a recipe for orthopedic injury, whether new or tearing the area that has already been repaired. –Joshua Alpert, M.D. Fox Valley Orthopedics (FVO) provides musculoskeletal care in diagnostic and comprehensive treatment for patients of all ages who have acute or chronic orthopedic conditions or injuries. FVO board certified/board eligible physicians and surgeons are specialized in various areas of orthopedics and draw from multiple treatment options to provide both surgical and non-surgical solutions. Areas of service include foot and ankle, hand and upper extremity, joint replacement, spine, and sports medicine, as well as pain management and rheumatology. FVO’s Ambulatory Surgery Center and in-house imaging also provide cost-effective convenient care, as well as does OrthoFirst, FVO’s urgent walk-in clinic. Fox Valley Orthopedics is a state-of-the-art, state-licensed facility, and is accredited by the AAAHC - Accreditation Association for Ambulatory Health Care. Visit FVOrtho.com, or call 630-584-1400 for more information.
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
| Español
SPONSORED CONTENT
I7
McDonald’s Restaurants of Chicagoland And Northwest Indiana (MOCNI) Seek To Hire More Than 2,000 Workers This Summer MOCNI launches video series featuring crew stories across Chicagoland “I work for McDonald’s because McDonald’s works with me”
CHICAGO – Local McDonald’s restaurants of Chicagoland and Northwest Indiana (MOCNI) are inviting more than 2,000 job seekers to find their perfect job combo this summer by applying to a local McDonald’s restaurant today. Whether it’s a part-time job to help save up for a major purchase, a full-time position with the flexibility to work around family commitments or a first-time job with the goal of gaining valuable work experience, McDonald’s has a position to meet any candidate’s needs and the foundation to help drive long-term success, whether that’s with McDonald’s or elsewhere. To coincide with summer hiring, MOCNI is thrilled to kick off a monthly video series highlighting local crew stories. This video series launches a look at Chicagoland McDonald’s crew members and their career stories, highlighting what our employees value the most about working with McDonald’s: the freedom to earn and learn; the freedom to work the hours that suit their schedules; and the freedom to be themselves. Each of the first three videos follows a dif-
MAX, A General Manager
ferent local McDonald’s crew member who brings the viewer into their life and how their job with McDonald’s has provided the flexibility, benefits and a sense of community. Like Max, a General Manager and father of three, who needed a job that allowed time off for his family. He found his career working at McDonald’s where he’s been for more than 12 years. We want everyone who visits us to experience an authentic, feel-good moment on every visit. That starts with people who are
empowered to serve our customers in the way they know best— people who are thriving in a safe and respectful workplace, like Caterina, who has been with her local McDonald’s since 2016. She needed a job close to home in her community, with an inclusive environment. Caterina has found a job that educates, empowers and encourages people of every age, background and culture—just like the customers who visit the restaurant every day. A job with McDonald’s offers restaurant employees a chance to learn transferable soft skills on the job, such as teamwork, customer service, accountability and communication. We look for people who are proactive and hospitality-focused to help us deliver great service to thousands of customers every day. McDonald’s offers our crew lots of opportunities to develop their skills, continue their education and earn at the same time, like Joseph, a recent college graduate and a People Recruitment Manager at his local McDonald’s. As well as offering opportunities to develop formal qualifications, restaurant workers
who join McDonald’s grow in confidence and develops valuable life-skills like teamwork and decision-making in a fast-paced environment. At McDonald’s, no matter where you are in life, you can find a meaningful career with a side of whatever it is that makes you happy. Job seekers can visit jobs.mchire.com to learn more and apply to a restaurant near them, or text ‘apply’ to 38000 to start an application via text. About MOCNI McDonald’s Owners of Chicagoland and Northwest Indiana (MOCNI) represent more than 100 Owner/Operators and nearly 500 restaurants throughout the greater Chicagoland region, including stores as far north as Gurnee, west as Marengo, South as Watseka and east to Northwest Indiana. MOCNI manages and facilitates all marketing, sports, community relations, educational and philanthropic programs throughout the Chicagoland region, and is responsible for implementing and maintaining consistency at every Chicagoland restaurant. Follow us on Instagram @mcdchicagoland.
8
I SPONSORED CONTENT
Elgin Community College lanza nuevos programas de atención médica
Elgin Community College lanzará dos nuevos programas de atención médica en el otoño de 2022: Asistencia Médica y Técnico Oftálmico. Los empleadores locales expresaron la necesidad de contar con trabajadores más capacitados para estos puestos en demanda que actualmente enfrentan escasez de personal. Se espera que ambas áreas experimenten un crecimiento de dos dígitos para 2030, según el Departamento de Trabajo de los Estados Unidos. Los técnicos oftálmicos ayudan a los oftalmólogos a cuidar los ojos y la vista de los pacientes. Realizan exámenes iniciales y pruebas especializadas, así como ayudan con procedimientos quirúrgicos y tratamientos médicos del ojo. Este programa de Grado Asociado en Ciencias Aplicadas de dos años tendrá un aula dedicada y espacio de laboratorio. Los estudiantes aprenderán de expertos en el campo y obtendrán experiencia práctica en clínicas del área. Después de completar un título, los estudiantes podrán tomar el examen del Certified Ophthalmic
Technician (COT) a traves de la Joint Commission en el Allied Health Personnel en Ophthalmology (JCAHPO). Obtenga más información y asista a una próxima sesión de información en elgin.edu/ eyetech. Los asistentes médicos desempeñan el papel vital de recopilar y traducir los problemas y necesidades de un paciente a un médico. Los asistentes médicos realizan muchas tareas clínicas al tiempo que garantizan que los consultorios médicos y las clínicas funcionen sin problemas. Este programa de certificado vocacional de tres semestres tendrá un aula dedicada y un espacio clínico simulado con tres salas de examen. Está diseñado para preparar a los estudiantes para ser reconocidos competitivamente en el campo al poder tomar el examen de Registered Medical Assistant (RMA) ofrecido a través del American Medical Technologist (AMT). Obtenga más información y asista a una próxima sesión de información en elgin.edu/medicalassisting.
| Español
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
Elgin Community College launches new health care programs
Elgin Community College is launching two new health care programs in fall 2022—Medical Assisting and Ophthalmic Technician. Local employers expressed a need to have more trained workers for these in-demand positions that are currently facing staffing shortages. Both areas are expected to see double-digit growth by 2030 according to the U.S. Department of Labor. Ophthalmic technicians assist ophthalmologists in caring for patients’ eyes and eyesight. They perform initial examinations and specialized testing, as well as assist with surgical procedures and medical treatments of the eye. This two-year Associate of Applied Science degree program will have a dedicated classroom and lab space. Students will learn from experts in the field and get hands-on experience in area clinics. After completing a degree, students will be able to take the Cer-
tified Ophthalmic Technician (COT) exam through the Joint Commission on Allied Health Personnel in Ophthalmology (JCAHPO). Learn more and attend an upcoming info session at elgin.edu/eyetech. Medical assistants perform the vital role of gathering and translating a patient’s issues and needs to a physician. Medical assistants perform many clinical duties while also ensuring medical offices and clinics run smoothly. This three-semester vocational certificate program will have a dedicated classroom and a simulated clinic space with three exam rooms. It is designed to prepare students to be competitively recognized in the field by being able to take the Registered Medical Assistant exam (RMA) offered through the American Medical Technologist (AMT). Learn more and attend an upcoming info session at elgin.edu/medicalassisting.
Your Starts Now Don’t settle for a job that’s just ok. Take free classes to improve your English or complete your high school equivalency (GED®).
Learn more at elgin.edu/empezar.
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
Qué saber sobre los refuerzos de COVID-19 La vacunación sigue siendo la mejor manera de protegerse de los resultados graves debido al COVID-19. Sin embargo ¿Sabía que solo se le considera actualizado con la vacuna contra el COVID-19 si ha recibido todas las dosis de refuerzo cuando es elegible? Si bien el 76% de los habitantes de Chicago de 12 años en adelante han completado su serie primaria de vacunas COVID-19, solo el 42% también ha recibido el refuerzo de vacuna recomendado. El Departamento de Salud Pública de Chicago recomienda encarecidamente a todos los residentes elegibles de Chicago que reciban su dosis de refuerzo ahora, sin importar el tipo de vacuna COVID-19 que recibieron originalmente. La elegibilidad para el refuerzo también se extendió a las personas de 5 a 11 años.
personas que recibieron la vacuna J&J deben recibir un refuerzo al menos dos meses después de su dosis inicial; para estas personas, los CDC prefieren cualquiera de las vacunas de ARNm. (Pfizer-BioNTech o Moderna) como dosis de refuerzo. Los adultos de 50 años o más, así como las personas inmunocomprometidas moderada o gravemente, deben recibir un segundo refuerzo de ARNm. Encuentre más información sobre los refuerzos en CDPH’s website.
Esto es lo que necesita saber cuando se trata de refuerzos de COVID-19.
Para obtener más información sobre los refuerzos y para encontrar su vacuna, visite Chicago.gov/COVIDvax. Todas las vacunas y dosis de refuerzo contra el COVID-19 son gratuitas para todos, no se requiere seguro ni identificación gubernamental.
Cualquier persona de 5 años o más que haya recibido una vacuna de ARNm (Pfizer o Moderna) debe recibir una dosis de refuerzo cinco meses después de la segunda dosis de su serie de vacunas original. Las
The Chicago Department of Public Health strongly encourages all eligible Chicagoans to get their booster dose now – no matter the type of COVID-19 vaccine they originally received. Booster eligibility was also just extended to those age 5-11. Here’s what you need to know when it comes to COVID-19 boosters. Anyone age 5 or older who received an mRNA vaccine (Pfizer or Moderna) should get a booster dose five months af-
I9
Las vacunas COVID-19 y las dosis de refuerzo están disponibles en toda la ciudad: en hospitales, consultorios médicos, farmacias locales, a través de Protect Chicago At Home, clínicas emergentes organizadas por la Ciudad, y más.
What to know about COVID-19 boosters Vaccination remains the best way to protect yourself from severe outcomes due to COVID-19. However, did you know that you are only considered up-todate on COVID-19 vaccination if you have received all booster doses when eligible? While 76% of Chicagoans age 12 and up have completed their primary COVID-19 vaccine series, just 42% have also had the recommended vaccine booster.
SPONSORED CONTENT
| Español
ter the second dose of their original vaccine series. People who received the J&J vaccine should receive a booster at least two months after their initial dose – for these individuals, the CDC prefers either of the mRNA vaccines (Pfizer-BioNTech or Moderna) as a booster dose. Adults 50 years and older, as well as moderately or severely immunocompromised individuals, should receive a second mRNA booster. Find more information about boosters onCDPH’s website. COVID-19 vaccines and booster doses are readily available across the city – in hospitals, physicians’ offices, local pharmacies, through Protect Chicago At Home, pop-up clinics hosted by the City, and more. For more information on boosters and to find your vaccine, visitChicago.gov/COVIDvax. All COVID-19 vaccines and booster doses are free to everyone, no insurance or government ID required.
LUCHAR CONTRA COVID ES TRABAJO DE TODOS
ESCUCHA POR QUÉ DORIS M.
CHI.GOV�HISTORIASREALES
10
I INMIGRACIÓN
| Español
Migrantes
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
La Corte Suprema negó a Texas y Mossouri un recurso que demandaba mantener vigente "Quédate en México" prohibiendo a las autoridades fronterizas enviar a México a inmigrantes que piden asilo en EE.UU.
viven con esperanza y alegría la eliminación de “Quédate en México” Janine Trainor Fronteras de la Notiica - EFE n la mexicana Ciudad Juárez, miles de migrantes tienen alegría y esperanza de poder cruzar hacia Estados Unidos ante la reciente cancelación del Programa de Protección al Migrante (MPP, por sus siglas en inglés), también conocido como “Quédate en México”. El expresidente Donald Trump instauró este programa a principios de 2019, obligando a que los extranjeros que llegaban a la frontera pidiendo asilo aguardaran el curso de sus trámites en territorio mexicano. Como ejemplo, hace unos días, los ojos del mundo fueron puestos en San Antonio, Texas, ya que un tráiler fue abandonado con 67 migrantes al interior. Más de 50 murieron, de ellos 27 eran de nacionalidad mexicana. Recientemente, la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos negó a los estados de Texas y Missouri un recurso que demandaba mantener vigente este programa, poniendo (n al proceso que permitía a las autoridades fronterizas de Estados Unidos enviar a territorio mexicano a solicitantes de asilo. Como ejemplo, hace unos días, los ojos del mundo fueron puestos en San Antonio, Texas, ya que un tráiler fue abandonado con 67 migrantes al interior. Más de 50 murieron, de ellos 27 eran de nacionalidad mexicana. Recientemente, la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos negó a los estados de Texas y Missouri un recurso que demandaba mantener vigente este programa, poniendo (n al proceso que permitía a las autoridades fronterizas de Estados Unidos enviar a territorio mexicano a solicitantes de asilo. Uno de los indocumentados que viven con esperanza de lograr su meta es María de Monserrat, originaria del sureño estado de Oaxaca. Ella lleva ocho meses con su familia en el albergue la Casa del Migrante. Ella declaró a Efe: “Estamos contentos por esto que ya se quitó el MPP, somos familias completas y sería mejor que nos ayuden a cruzar a todos los migrantes, cada uno de nosotros tenemos un caso especí(co por el que cruzar a Estados Unidos”. “#engo huyendo de Oaxaca con mis hijos, por el narcotrá(co que hay allá, la situación que vivimos es muy difícil”, concluyó. El padre Francisco Javier Calvillo, director de la Casa del Migrante, declaró que la nueva medida los llena de “alegría” porque es algo que los bene(cia en la frontera norte. Calvillo espera que con la eliminación del MPP los migrantes puedan cruzar y que se respete la dignidad y la vida. Calvillo espera que con la eliminación del MPP los migrantes puedan cruzar y que se respete la dignidad y la vida. Seg*n datos de la O(cina de Aduanas y Protección Fronteriza (C$P), detectaron a más de 1,7 millones de indocumentados en la frontera México-Estados Unidos, en el año (scal 2021, que terminó el "0 de septiembre. En este periodo, México deportó a más de 11!.000 extranjeros en 2021.
E
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
| Español
137 Individuals Sworn in as New U.S. Citizens at College of DuPage’s McAninch Arts Center
INMIGRACIÓN
I 11
¿Estás Perdiendo los Dientes?
GLEN ELLYN, ILLINOIS – Today the U.S.
District Court for the Northern District of Illinois hosted the U.S. Citizenship and Immigration Services and 137 new citizens from 38 countries for a naturalization ceremony at the College of DuPage (COD), the largest community college in Illinois. “At a time when our nation faces tremendous challenges and heightened political polarization, our Court is inspired to welcome our newest citizens. Their talents, perseverance, stories, and cultures make our nation stronger and more vibrant. As we kick off Independence Day weekend, we urge our new citizens to get involved in our community and nation by voting, serving on juries when called upon, and volunteering,” said Chief Judge Rebecca R. Pallmeyer. District Judge John F. Kness, Northern District of Illinois, presided over the ceremony at the McAninch Arts Center on COD’s campus. Every year thousands of immigrants visit the U.S. District Court for the Northern District of Illinois to be sworn in as U.S. citizens at naturalization ceremonies. The district’s judges preside over these ceremonies, which take place in both of the district’s courthouses and throughout the district. Family and friends gather to watch as new citizens take the Oath of Allegiance to the United States, a sworn declaration that every citizenship applicant must recite during a formal ceremony in order to become a naturalized American citizen. When taking the Oath, the new citizen promises to support and defend the U.S. Constitution and the laws of the U.S. Throughout the COVID-19 pandemic, the Court has conducted naturalization ceremonies outdoors, in large public spaces that allow for distancing, and has had to limit the number of citizens at each courthouse ceremony to allow for social distancing and to comply with health guidelines.
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
12
I SALLUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
TOMA AGUA CON LO QUE TOMAMOS INCORPORAMOS UN 55% MÁS CALORÍAS DE LAS QUE CREEMOS. TE CONTAMOS CUANTO "TE ENGORDA" CADA BEBIDA Y CUÁLES SON LAS QUE CONVIENE ELIMINAR Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - clarin os supuestos beneficios del consumo excesivo de agua son aparentemente interminables, desde la mejora de la memoria y la salud mental hasta el aumento de la energía y la mejora del cutis. "Mantente hidratado" se convirtió en una nueva versión del antiguo saludo "cuidate". Pero, ¿qué significa exactamente "mantenerse hidratado"? "Cuando los profanos hablan de deshidratación, se refieren a la pérdida de cualquier líquido", dice el Dr. Joel Topf, nefrólogo y profesor clínico adjunto de medicina en la Universidad de Oakland, en Michigan. Mantenerse hidratado es definitivamente importante, afirmó, pero la idea de que el simple hecho de beber más agua hará que la gente esté más sana no
L
es cierta. Tampoco es correcto que la mayoría de la gente esté deshidratada crónicamente, ni que debamos beber agua todo el día. Desde el punto de vista médico, dijo Topf, la medida más importante de la hidratación es el equilibrio entre electrolitos como el sodio y el agua en el cuerpo. Y no es necesario beber un vaso tras otro de agua durante todo el día para mantenerlo. La cantidad de agua que se necesita en un día también dependerá de la salud. Una persona con una enfermedad como insuficiencia cardíaca o cálculos renales puede necesitar una cantidad diferente a la de alguien que toma medicamentos diuréticos, por ejemplo. O puede que tenga que modificar su ingesta si estuvo enfermo, con vómitos o diarrea.
Algunos anuncios de bebidas deportivas pueden hacerte pensar que necesitás reponer constantemente los electrolitos para mantener tus niveles bajo control, pero no hay ninguna razón científica para que la mayoría de las personas sanas tomen bebidas con electrolitos añadidos, dijo Hew-Butler. Cuando uno se deshidrata, la concentración de electrolitos en la sangre se eleva y el cuerpo da la señal de liberar la hormona vasopresina, que en última instancia reduce la cantidad de agua que se libera en la orina para que se pueda reabsorber de nuevo en el cuerpo y recuperar el equilibrio, explicó Hyndman. En su lugar, el mejor consejo para mantenerse hidratado, según Topf, es también el más sencillo: tomá cuando tengas sed. Es así de fácil.
Bebidas alcohólicas El alcohol es el primer enemigo, ya que tiene mucha incidencia a la hora de aumentar de peso. Además, su ingesta afecta al proceso hormonal y hace que nos de más hambre. ¿Cuántas calorías aportan? La cerveza suma 90 por vaso, la sidra entre 100 y 150 por copa, el vino tinto entre 130 y 176 por copa y el vino blanco 160 por copa. Gaseosas azucaradas Con solo eliminarlos de tu dieta, podrás notar una rápida pérdida de peso. Además, los expertos recomiendan reducir su consumo para evitar futuras complicaciones de salud. Estas bebidas no producen saciedad. ¿Cuántas calorías aportan? Las gaseosas cola entre 90 y 120 por vaso, mientras que las lima- limón suman 86 por vaso. Bebidas light o bajas en calorías Son una buena opción para las personas que están “a dieta”: no aportan calorías porque no contienen azúcar y, en su reemplazo, se les adicionan edulcorantes no calóricos. Sin embargo, el exceso no es conveniente, ya que pueden provocar hinchazón abdominal. ¿Cuántas calorías aportan? Las gaseosas cola light suman 1 caloría por vaso.
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
I 13
| Español
Fabrica de metales en Franklin Park, Illinois Operador de Máquina, Trabajo de bodega, Técnico de mantenimiento, Labor General $15 - $22/hora Tiempo Completo Horas extras disponibles
llama al (773) 698-3806
Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer
LOCAL OFFICE
847-672-0144
6641 Grand Ave., Gurnee Licenciados en Illinois y Wisconsin
Se aplican limitaciones. Vea geico.com para más detalles. GEICO y afiliados. Washington, DC 20076 © 2019 GEICO
14
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
Los cantantes hispanos con mayor número de ventas en la historia de la música Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -eseuro.com La música hispana en muchas ocasiones ha superado en ventas, popularidad y ovaciones de la crítica profesional al mercado inglés, que durante años ha sido el hegemónico -por obvias razones de predominio del idioma-. Aunque los géneros originarios locales pocas veces han sobresalido, como es el caso del regional mexicano, las duras batallas en los ya popularmente predispuestos no han sido sencillas, pero victorias sí se han obtenido. Julio Iglesias, con más de 50 años de trayectoria artística, 67 álbumes de estudio y en vivo, 200 singles y EPs y 41 recopilaciones, Julio Iglesias ha venido un aproximado -última actualización en el año 2017 por la revista musical Billboard- 300 millones de copias en todos sus formatos, siendo uno de los fenómenos en la historia general de la música, más importantes que incontables artistas de mucho más renombre en medios tradicional o digitales no poseen. Shakira, La colombiana más exitosa en la historia de dicha nación no podía quedar fuera de esta lista, pues a pesar de que el número de discos a comparación del artista anterior es considerable, su in#uencia dentro del mundo del espectáculo latino -como representante en el anglosajón- la ha posicionado como una de las más grande de la historia - y su
actuación en el Super Bowl del 2020 lo respalda-. Gloria Estefan, La originaria de Cuba que ha conquistado norteamérica, que además de cantautora es actriz y empresaria, el 22 de junio de 1993 lanzó tercer álbum de estudio en solitario y primero realizado en español titulado Mi Tierra, el cual se estima, según Billboard, vendió más de 16 millones de copias -conteo hasta el 2015- y la posiciona como uno de los más importantes y destacados en la industria. Juan Gabriel, Recuerdos II es su vigésimo álbum de estudio grabado y publicado en 1984. Con este disco logró vender aproximadamente 20 millones de copias y es considerado el álbum más vendido de todos los tiempos en México, según medios nacionales como Televisa, o los monitoreos nacionales de audiencia radial en tierra Azteca. Luis Miguel, Los dos primeros sencillos, Inolvidable y No Sé Tú, alcanzaron el primer lugar de la lista Billboard Hot Latin Songs en Estados Unidos y se mantuvieron seis meses en la cima de las listas mexicanas, pero con Mucho corazón y Cómo se mantuvo en los primeros puestos de Hot Latin Songs, mientras que en tierra Azteca Usted y La barca recibieron un lanzamiento airplay a lo largo de Latinoamérica, ayudando a que vendiera un estimado de 15 millones de copias, según su disquera Warner Music.
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
I 15
| Español
RANO E V E T S E A T DE VUEL
2022
“El Mejor Evento Nuevo del Año” — Time Out Chicago, 2021
JULIO 24 AGOSTO 7 + 21 SEPTIEMBRE 4 ARTE | CULTURA | RECREACIÓN ACTIVA COMPRAS | COMIDA | BEBIDAS
SCAN ME
July 9
8 p.m.
July 16
8 p.m.
July 22
7 p.m.
July 23
8 p.m.
July 30
8 p.m.
July 31
8 p.m.
Aug. 11
8 p.m.
¡REGÍSTRESE HOY POR Gratis!
LoopChicago.com/Sundays #SundaysOnState A PROJECT OF:
PARTNERS
SUPPORTING SPONSORS
July 7-10 July 15-17 Aug. 5-7
MEDIA PARTNERS
EVENT SPONSORS
16
I FARANDULA
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
| Español
JUEGA CON
PROPÓSITO Yalitza Aparicio protagonizará el regreso de “Mujeres Asesinas” para VIX+ CAROLINA PIKACHO,
Fronteras de la Noticia - EFE
La mexicana Yalitza Aparicio será la protagonista del primer episodio del regreso de la serie “Mujeres Asesinas” a la televisión, que se podrá ver en la plataforma de “streaming” ViX+ del grupo TelevisaUnivision. El conglomerado mediático anunció el proyecto después de incesantes rumores que apuntaban a que la serie, que se convirtió en una de las ficciones más populares de México entre 2008 y 2010, estaba preparando una cuarta temporada Al final no será una continuación de la historia original, sino que la plataforma estrenará una versión completamente nueva del formato. Escrita por la española Alicia Luna, la nueva “Mujeres Asesinas” contará con ocho episodios independientes, cada uno sobre un crimen inspirado en “la vida real”, avanzó ViX+ sobre la trama en un comunicado. “Las protagonistas de esta serie no tenían una vida sencilla, tranquila o feliz. Se enfrentaron a parejas violentas, padres o madres manipuladores, jefes hostiles y situaciones humillantes. (...) Sin recursos ni ayuda psicológica, llegaron al límite de sus fuerzas en situaciones trágicas de las que no tenían forma de escapar, siendo la cárcel o la muerte menos aterradoras que seguir soportándolo”, detalló.
¿Quién es Yalitza Aparicio?
Es una profesora y actriz, que saltó a la fama por su aparición en Roma, una pelícu-
la dirigida por el mexicano, Alfonso Cuarón y producida por Netflix, que ganó distintos premios, poco tiempo después de que se dio a conocer en 2018. Ella no es solo una actriz mexicana, es mucho más que eso. Sus aristas y vocación por ayudar a los demás es algo que ha ido creciendo junto a su carrera. Ella es profesora de kinder, cree en que la educación es el arma del futuro y de las nuevas generaciones; cree en un mundo igualitario donde las oportunidades se den sin prejuicios. Esta embajadora de las lenguas indígenas, siempre se ha mostrado muy orgullosa de quién es y de donde viene, algo que se ha encargado de destacar ya sea en el front-row del desfile de Michael Kors, o en conversaciones con figuras políticas en la Casa Blanca. Ella es la primera mujer indígena y la segunda mujer mexicana en tener una nominación al Oscar. Su papel como Cleo, la llevó al estrellato y a la alfombras rojas, siendo reconocida por celebridades y e importantes gestores del séptimo arte, quienes comenzaban a aplaudir lo que esta película significaba, en términos de convertirse en un parteaguas para la inclusión. Yalitza Aparicio es originaria de Tlaxiaco, Oaxaca, en donde nació en 11 de diciembre de 1993. Como se menciona, es un lugar al que se siente muy apegada, así como a sus raíces indígenas. Ella pertenece a la etnia mixteca, que se encuentra localizada en la parte norte del estado de Oaxaca (y que es una de las muchas comunidades con historia prehispánica que viven en la parte sur del país).
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
| Español
Your Place is Here Casino Career Hiring Event for
Fri., July 15 & Sat., July 16 • 10 AM-5 PM
¡Planifique con anticipación su entierro para tener tranquilidad y aproveche nuestros
PLANES DE PAGO SIN INTERESES!
Entrance G • 6170 W Grand Avenue
ON-THE-SPOT
HIRING
Table Games • Slot Attendants • Slot Techs • Food & Beverage Fine & Casual Dining • Finance & Cage Cashiers Count Team Members • EVS/Facilities • Security If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1-800-GAMBLER (1-800-426-2537). Must be 21 years and older to work at American Place Casino.
Apply Today Online
HIRING ALL POSITIONS
AmericanPlace.com
INCLUIDO EN NUESTROS PAQUETES DE ENTIERRO:
. ELECCIÓN DE SERVICIO DE COMPROMISO JUNTO A LA TUMBA O EN LA CAPILLA
. APERTURA, CIERRE Y CUIDADO FUTURO DE LA TUMBA . RECIPIENTE EXTERIOR PARA ENTIERRO APROBADO Y TARIFA DE MANEJO
. MARCADOR DE LA TUMBA DE GRANITO A NIVEL DEL CÉSPED Y TARIFA DE INSTALACIÓN
. EVITAR AUMENTOS FUTUROS AL ASEGURAR LOS PRECIOS DE HOY
. PAGOS FÁCILES EN LÍNEA, SE ACEPTAN TARJETAS DE CRÉDITO
. DISPONIBLES ANTES DE LA NECESIDAD O PARA NECESIDAD INMEDIATA
. ESPECIALISTAS DISPONIBLES PARA ASISTIRLO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
. LOS PAQUETES SE PUEDEN AÑADIR A COMPRAS DE TUMBAS NUEVAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE
Para más información o para comprar un paquete de entierro, visítenos en www.CatholicCemeteriesChicago.org o llame al 708.236.5400 Inglés 708.449.2340 Español REF-OCS11
I 17
18
I CINE
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - elespanol.com Thor: Love and Thunder, la esperada y espectacular nueva película de Marvel, parece haber conquistado a la crítica. Tras Doctor Strange en el Multiverso de la Locura, que se puede ver ya en Disney+, Marvel Studios se prepara para continuar con su narrativa conjunta tirando de las aventuras de Chris Hemsworth como Thor. Si bien el actor se ha preparado el papel más que nunca, no estará solo: el #lme marca el regreso de Natalie Portman a la saga. Ahora, como explican desde Collider, parece que se han hecho bien los deberes y gran parte de la crítica ha quedado más que satisfecha. Con un reparto espectacular y algunas que otras sorpresas, la crítica coincide en líneas generales: es la mejor película de la Fase 4. No es decir mucho, sobre todo con una atribulada fase que no ha terminado de cuajar y de la que el propio Kevin Feige ha dado detalles especí#cos, adelantando un futuro prometedor. Desde Collider destacan que la película "está llena de buenas vibraciones" y mucho humor, a#rmando que la dirección de Waititi casa a la perfección con el espíritu de lo que debe ser una cinta basada en un cómic. En general, la mayoría de los críticos especializados de Estados !nidos, como &ri%n Schiller,
| Español
Héctor Navarro, Kirsten Acuna y Richard Nebens cali#can la película como "conmovedora", "absolutamente increíble", "la mejor de la Fase 4" e "inesperadamente personal y sincera". Quizás no sea decir mucho, pero sí parece que Taika Waititi, tras Thor: Ragnarok, ha conquistado de nuevo al público con su mezcla de chistes, músicas conocidas e imágenes importantes. Pero hay voces críticas que no han entrado al juego del neozelandés. Muchos periodistas creen que se trata de una pieza demasiado pasada de vueltas, que no llega al nivel de Ragnarok y que se encuentra varios tonos por encima en lo relativo a su estridencia.
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
VIERNES, 8 DE JULIO. DE 2022
NOW HIRING-ST. CHARLES JOB FAIR – WED, JULY 13 10am-2pm – 315 Kirk Road $3,500 Sign-On Bonus All Available Positions Food-packaging producer needs entry-level and skilled workers to join its team: Packers, maintenance, machine operators/technicians production specialists, material handlers. TOP PAY-FULL BENEFITS • Competitive Wages • Medical/Dental/Vision • Company-Matched 401(k) • Job Training/Growth See our display ad. Pactiv Evergreen Text PTVE to 97211 Pactivevergreen.com
Restaurant/Bar/Banquets/ Delivery & Much More.... Must have at least 2 yrs of exp. in food service, fullservice restaurant, hotel and/or banquets and catering. Avail. to work nights, weekends, according to business levels. Proper compensation plus benefits. Bilingual a plus! Call 630-581-7200 or email: chefyani@matrixvenue.com
JOB FAIR July 21, 6-8:30 pm Fox Valley Orthopedics 1710 Randall Rd, Elgin We are looking for compassionate individuals to join our FVO team! Hiring for full & part time positions; bilingual welcome
Hiring Positions For The Following Departments Ambulatory Surgery Ctr. Call Center Care Team Coordinator Front Desk MRI Marketing
Medical Assistant Purchasing Physical Therapy Registered Nurse Surgical Tech X-ray
For same day job offers, complete an online application prior to the job fair at FVOrtho.com/careers • (630) 584-1400
Robert Gold Salon in Evanston is looking for part time Shampoo Assistant, efficient individual to assist and help shampoo clients for stylist and help keep a tidy work space. Wednesday, Thursday and Saturday. Call 847-492-8787.
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Community Consolidated School District 89 will comply with state code and destroy student temporary records from 2016-2017 and prior. The Family Education Rights and Privacy Act and Illinois School Records Act allows parents and eligible students to inspect, copy or challenge information prior to destruction. Individuals wishing to inspect records scheduled for destruction should call the CCSD89 Administration Center at (630) 469-8900. Identification is required to claim confidential records. The records will be destroyed August 26, 2022. Published in Daily Herald July 8, 22, 2022 (4585027)
Notice Wood Dale Fire Protection District Please be advised that the combined Budget and Appropriation Ordinance of the Wood Dale Fire Protection District for Fiscal Year 2022-2023 in tentative form is and will remain conveniently available for public inspection at Wood Dale Fire Station 68, 589 N. Wood Dale Road, Wood Dale, Illinois, 60191 from 7:00 AM to 3:30 PM Monday thru Friday. A Public Hearing on said Budget and Appropriation Ordinance will take place on August 16, 2022 at 6:45 PM in the meeting room at 589 N. Wood Dale Rd., Wood Dale, Illinois, 60191. Board of Trustees Wood Dale Fire Protection District Published in Daily Herald July 8, 2022 (4585228)
AGENCIA: Administración Federal de Aviación, DOT ACCIÓN: Aviso de Cambio en el Formato para Talleres Públicos para el Anteproyecto de Evaluación Ambiental y Anteproyecto de Determinación General de Conformidad para el Plan del Área de Terminales Propuesto y Procedimientos de Tráfico Aéreo en el Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago UBICACIÓN DE LA ACCIÓN PROPUESTA: Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago RESUMEN: El 2 de junio de 2022, la Administración Federal de Aviación (FAA, por sus siglas en inglés) anunció que el Anteproyecto de Evaluación Ambiental (EA, por sus siglas en inglés) y el Anteproyecto de Determinación GenTrabajador de Produccion eral de Conformidad para el Plan de Acción de Terminales Responsabilidades laborales: Propuesto y Procedimiento de Tráfico Aéreo para el AeroEmpaque de productos alimenticios puerto Internacional O’Hare de Chicago, Illinois está disponible para revisión y comentarios del público. 1er turno: $15.00/hr - 6:00 am a 2:30 pm El Anteproyecto EA analiza y divulga los posibles impac2do turno: $15.00/hr - 2:00 pm a 10:30 pm tos ambientales asociados con el Plan de Área de Termi3er turno: $15.50/hr - 10:00 pm a 6:30 am nales Propuesto y los Procedimientos de Tráfico Aéreo en bono entre $1500- $3000 disponible el Aeropuerto Internacional O’Hare de Chicago, de confor(se requieren ciertos puestos y duración del trabajo) midad con la Ley Nacional de Política Ambiental. **Funciones de Operador de Máquina y Jefe de Línea La FAA organizará Talleres Públicos sobre el ahora Disponibles a las $16.25-$16.50/hr DOE y Turno Anteproyecto del documento. Tenga en cuenta que el taller Trabajos estables a largo plazo público en persona planeado anteriormente para el 12 de Tiempo extra disponible julio de 2022 a las 6:00 pm (Hora Central) se ha cambiado a Paga semanal reunión virtual. El taller virtual seguirá teniendo lugar a las 6:00 pm (CDT). El taller público virtual del 14 de julio Aplicar: permanecerá según lo programado, a las 6:00 pm (CDT) el Elite Staffing en Hearthside 14 de julio de 2022. La inscripción para ambas reuniones 1100 Remington Blvd, Bolingbrook, IL 60440 virtuales está disponible en el sitio web de la FAA que se Pregunta por: encuentra aquí: https://www.faa.gov/airports/great_lakes/TAPandATEA/. 1er turno: Yazmin Salgado Los representantes de la FAA y sus consultores brindarán 773-968-1419 o 630-771-7021 información acerca del Anteproyecto EA. Traductores al 2do turno: Isabel Carranza español estarán disponibles en los Talleres Públicos. Si 312-989-6167 o 630-771-7021 necesita asistencia de un traductor, que no sea español, por 3er turno: Carmen Garza favor llame al 312-374-1881 antes del 5 de julio de 2022. 773-986-5368 o 630-771-7021 El periodo de comentarios está abierto a partir del jueves 2 de junio de 2022 y cierra el lunes 18 de julio de 2022 a la medianoche. Todos los comentarios deben enviarse a la FAA, a cargo de HMMH, como se indica a continuación. Los coTrabajos de Producción mentarios por escrito deben tener matasellos, y los correos Disponibles electrónicos deben enviarse antes de la medianoche (CDT), del lunes 18 de julio de 2022. Trabajos de producción disponibles INFORMACIÓN COMPLEMENTARIA: El Anteproyecto 1er turno - 5am a 1:30pm EA está disponible para revisión en línea 2do turno - 2pm a 10:30pm (https://www.faa.gov/airports/great_lakes/TAPandATEA/ El pago es de $18 por hora ) y se han enviado avisos a las bibliotecas locales hasta el Empacadora rápida de alimentos 18 de julio de 2022. Los trabajos son de largo plazo La FAA solicita que los comentarios sean enviados en línea Ambiente frio en https://www.faa.gov/airports/great_lakes/TAPandAVerificación de antecedentes TEA/. Los taquígrafos de la corte registrarán los comentaPara aplicar vaya a: rios verbales en los Talleres Públicos. Elite Staffing en Real Good Foods PARA MÁS INFORMACIÓN O PARA ENVIAR COMEN525 W. Crossroads Parkway TARIOS POR CORREO ELECTRÓNICO O POR CORREO Bolingbrook, IL 60440 A: Pregunte por Jessica al 630-605-7341 FAA, a cargo de HMMH jolvera@elitestaffinginc.com Atención: ORD TAP y AT EA Comments 700 District Avenue, Suite 800 NOTICE OF DEMOLITION MA 01803 TAKE NOTICE that the residential structures located on Burlington, electrónico: ORD_TAPandATEA@hmmh.com the property legally described as follows are open and Correo vacant and constitute an immediate and continuing hazard Published in Daily Herald Reflejos July 8, 2022 (4585259) to the community: Notice of Public Hearing or Meeting Lots 6 and 7, 22 and 23 in Block 1 in Mylith Park, being a subdivision of part of the east ½ of the northwest ¼ of Public Notice is hereby given that the Zoning Board of Apsection 28, township 44 north, Range 9 east of the third peals of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois principal meridian. According to the book of plat thereof 60048, will hold a Public Hearing in the Village Hall, 118 recorded September 6, 1921 as document 204979, in Book West Cook Avenue, in the Village of Libertyville, on Monday, July 25, 2022, at 7:00 P.M. or soon thereafter on the “K” of plats, page 75 in Lake County, Illinois. Property address: 27709 N Oak Street aforementioned date for the purpose of considering the following applications: Island Lake, IL 60042 ZBA 22-19 McDonald’s USA LLC, Applicant – PIN: 09-28-103-117 1330 N. Milwaukee Avenue. The County of Lake, a body politic and corporate of the State of Illinois, intends to demolish, repair, or enclose the Request is for a variation to reduce the minimum required building or remove any garbage, debris, or other number of parking spaces in order to update the existing hazardous, noxious, or unhealthy substances or materials single lane drive-through to a double lane drive-through for if the owner or owners or lienholders of record fail to do so, property located in a C-3 General Commercial District. Documentation concerning these matters is available for pursuant to 55 ILCS 5/5-1121(d). A person objecting to the proposed actions may file an public inspection in the Community Development Departobjection in an appropriate form in a court of competent ment, Planning Division office between 7:30 a.m. and 4:30 jurisdiction. If the building is not demolished, repaired, or p.m., Monday thru Friday, at the Allen H. Schertz Municienclosed, or the garbage, debris, or other hazardous pal Building, 200 East Cook Avenue, Libertyville, Illinois noxious or unhealthy substances or materials are not 60048 (847) 918-2028, or on the Village of Libertyville webremoved within 30 days of the later of (1) the last day of site www.libertyville.com/planning. this publication, or (2) the mailing of notice to the owners Any individual who would like to attend this meeting, but of record, the beneficial owners of any Illinois land trust because of a disability needs some accommodation to parhaving title to the property, and all lienholders of record to ticipate, should contact the ADA Coordinator at 118 West the property, the county board shall have the power to Cook Avenue, Libertyville, Illinois 60048 (847) 362-2430. Asdemolish, repair, or enclose the building or to remove any sistive listening devices are available. garbage, debris, or other hazardous, noxious, or unhealthy Dated in the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 on July 6, 2022. substances or materials. Eric F. Rinehart,State’s Attorney of Lake County Zoning Board of Appeals of the Village of Libertyville, Lake County, Illinois 60048 Daniel E Brown, Assistant State’s Attorney By: Mark Moore 18 N County St. 3rd Floor, Waukegan, IL 60085 Vice Chair (847)-377-3050 Published in Daily Herald July 6, 7, 8, 2022 (4585116) Published in Daily Herald July 8, 2022 (4585249)
20
I
| Español
VIERNES, 8 DE JULIO DE 2022
Trab baje como: • Op perador de Autobús • Me ecánico
¿Busca un trabajo gratificante con grandes beneficios?
¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses y puestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tiene muchas ventajas: • Pago inicial competitivo
• Beneficios del seguro médico
• Entrenamiento pagado
• Beneficios de jubilación
• Oportunidad de Promoción
• Vacaciones y otros dîas libres pagados • Ambiente de trabajo limpio y seguro
PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO)