Reflejos 07/30/2021 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, JULIO 30 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 32, No. 30

LYNDA CARTER PRINCE y su lucha WELCOME contra las2 addicciones AMERICA FARANDULA

Alejandro Sanz HABLA SOBRE SU INTERPRETACIÓN EN TOKIO 2020 MÚSICA

Cuestión de sangre thriller protagonizado por Matt Damon un rudo operario de una plataforma petrolera estadounidense que viaja a Marsella para visitar a su hija

CINE

ESTRÉS Y ALOPECIA, OTROS DOS SÍNTOMAS SECUNDARIOS AL CORONAVIRUS

| Español

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

#%'"!")(&$ )!$+!"*&#, ( * &%#' ) !(%($"# '(&( &*( )

(*!& #! '",%&$+ ) ',%!*+ $'"'% !'% $#&('% &&"%" "!$#"

%"$#&'!#(&(&

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

| Español

DEPORTES

Cuál es el origen de Cielito Lindo, la canción que cantaron los atletas mexicanos en la inauguración de Tokio 2020 Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - msn.com Los atletas que conforman la delegación mexicana en los Juegos Olímpicos de Japón dieron de que hablar luego de que se viralizara un video en donde se les vio interpretando la legendaria canción Cielito Lindo, previo a la inauguración en el Estadio Olímpico de Tokio. El video surgió de las historias de Instagram del clavadista Rommel Pacheco, quien registró los momentos que vivió antes y durante su participación en el des$le de las naciones de Tokio 2020. Rommel y la gol$sta &abriela López fueron los abanderados de la representación mexicana. A lo largo de la historia, Cielito Lindo se ha convertido en un himno para los mexicanos, no sólo porque ha sido interpretada por leyendas de la música en México, como es el caso de Tito &uízar, Pedro Infante, Pedro !argas, Ana &abriel, Pepe Aguilar, Carlos Rivera, Pedrito Fernández, Los Lobos, entre otros; sino también porque ha estado presente cada que un mexicano logra destacar, un ejemplo de ello fue cuando Saúl “Canelo” Álvarez seleccionó dicho tema para que sonara mientras él caminaba rumbo al ring cuando enfrentó a &ennady &olovkin. Durante la búsqueda de sobrevivientes y el levantamiento de escombros como consecuencia por el sismo del 19 de septiembre de 2017, rescatistas y sociedad civil que apoyó durante dichas labores, entonaron el mencionado tema con el $n de motivar a la comunidad mexicana tras el trágico hecho. Las manos de Quirino Mendoza y Cortés fueron las encargadas de darle vida a la emblemática canción. Cielito Lindo es el legado que junto con la polka Jesusita en Chihuahua dejó Mendoza y Cortés, quien luego de componer música religiosa, creó corridos, valses, huapangos, marchas y boleros, entre otros géneros musicales que estaban en boga. Considerada una canción de origen andaluz, lugar en donde se localiza la Sierra Morena, el Instituto Nacional de Bellas Artes emitió un comunicado en donde dejaron en claro el origen de Cielito Lindo: “Es el legado que junto con la polka Jesusita en Chihuahua dejó Quirino Mendoza”. Esto luego de que se pusiera en duda el origen del tema. La vida de Quirino Mendoza llegó a su $n el 9 de noviembre de 1957, en la ciudad de México. Sus restos mortales descansan en el Lote de Los Hombres Ilustres de Xochimilco.

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

Hundreds of dancers from around the world take Vaccination right over Chicago where you are Business Insight

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Chicago Department of Public Health administers COVID-19 vaccinations at Swap-O-Rama on the city’s Southwest Side

CHICAGO, IL – The Chicago Department of Public Health administered COVID-19 vaccines to vendors working at the Swap-O-Rama Flea Market in the Back of the Yards on Sunday. Dr. Geraldine Luna, Medical Director for the Chicago Department of Public Health, along with nurses from Alivio Medical Center, offered vaccinations to vendors and ﬂea market shoppers. Free tickets to Six Flags and the Field Museum were offered to those who received their COVID-19 vaccines. As part of its equitable distribution strategy, the City of Chicago is committed to meeting people where they live, work, and play to connect them with their COVID-19 vaccine. Over 225 Chicagoans have been vaccinated at the Swap-O-Rama Flea Market on South Ashland Avenue since June. The City will continue visiting the location to offer COVID-19 vaccines while demand remains strong. Anyone age 12 and older can be vaccinated. All COVID-19 vaccines are free, and no insurance or ID is required. See the full list of special vaccine events at www.chicago.gov/vaxcalendar.

for the 20th anniversary of the Chicago International Salsa Congress

CHICAGO, IL. – The Chicago International Salsa Congress, the largest Latin music dance festival celebrates its 20th Anniversary with hundreds of dancers from the around the work at the Westin O’Hare Hotel from Friday July 30 – 31, 2021. From beginners to professional dancers, the Chicago International Salsa Congress brings together people of all ages, cultures and background from around the globe for 2 days of pure dance adrenaline. Spectacular salsa showcases and after parties will take place Friday, Saturday at the elegant Westin O’Hare 6100 North River Road, Rosemont, Illinois. Join us for the premier show of the weekend, our international showcase featuring our invited artists, fantastic local professionals and national troupes Saturday July 31, 2021. The mission of the Chicago International Salsa Congress is to unite cultures and generations, engender leadership through empowerment opportunities in its showcase and to keep alive the history of the many cultures’ contributions to the creation and evolution of Latin, Afro-Latin and Afro-Caribbean music and dance. The Chicago International Salsa Congress is brought to you by a special group of dedicated individuals

whose energy, skills, passion and perseverance unite to bring you the number one Latin Music and Dance event in the Midwest! Over the past 30 years, Cultural Expressions Productions and the Chicago Intercultural Alliance founded by Rosita and Saladeen Alamin, have created a nurtured a multicultural and multi-generational community celebrating Afro- Latin music and dance. This group’s unwavering support of the community through consist production of exceptional events that include fundraisers for Children with HIV.

Dominican University Receives Diversity in Business Award River Forest, IL - Dominican University has been recognized as a recipient of the Daily Herald Business Ledger’s inaugural Diversity in Business Awards. The university is the only educational institution to be included among 18 Chicago and suburban award recipients, including Bank of America, Comcast, and Zurich NA. The Diversity in Business Awards recognize businesses that have shown exceptional commitment to promoting practices that advance diversity and inclusion in the workplace and serve as leaders in bolstering equality across all areas of diversity, including age, disability, gender, sexual orientation and religion. “Dominican has a long history of committing to diversity, equity and

inclusion--on campus, in our surrounding community and in the larger world. This intentional commitment to enhancing the skills and knowledge of our faculty and staff has deep benefit for our student body, creating an environment where they thrive. We are honored to have our work recognized by the Daily Herald Business Ledger. We continue to work toward social justice, to amplify the voices in our community and to create a more equitable world,” said Dr. Precious Porras, chief diversity officer. Honorees will be celebrated during a virtual reception on August 12 and profiled in a special section of the Daily Herald Business Ledger published on September 13.

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

| Español

Estamos fortaleciendo las comunidades en Chicago Bank of America está ayudando a atender la necesidad de más viviendas a precio razonable en comunidades en todo el país. A través de Community Development Banking, estamos ampliando nuestro compromiso para ayudar a crear más comunidades donde las personas puedan sentirse en casa. En 2020, destinamos $5,870 millones para viviendas a precio razonable y financiamiento para el desarrollo económico. Esto dio como resultado más de 13,000 unidades de vivienda para personas y familias necesitadas, muchas de las cuales fueron construidas por desarrolladores minoritarios. Esto incluye más de $79 millones para construir cerca de 200 unidades de vivienda aquí en Chicago. Adicionalmente, estamos invirtiendo $60 millones en capital junto a Enterprise Community Partners para apoyar a los desarrolladores minoritarios y su trabajo para construir comunidades inclusivas. Mis compañeros y yo mantenemos nuestro compromiso de ayudar a más personas a encontrar una casa a precio razonable que puedan llamar hogar. ¿Qué quiere lograr?™

Trabajamos juntos Además, estamos colaborando con organizaciones que están apoyando opciones de vivienda a precio razonable aquí en Chicago. Estas incluyen: Spanish Coalition for Housing Chicago Urban League Neighborhood Housing Services The Resurrection Project

Paul Lambert Presidente de Bank of America en Chicago

Visite bankofamerica.com/chicago (solo se ofrece en inglés) para conocer más sobre la labor que estamos llevando a cabo junto a nuestros excelentes socios.

Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas

I SPONSORED CONTENT

| Español

�� V�� odrían ser signos de en�ermedades �enosas.

Várices Molestia o dolor ! Hinchazón ! Calambres ! Pesadez o cansancio ! Comezón ! Inquietud ! Cambios en la piel y/o decoloración ! Llagas o úlceras abiertas !

Historial familiar Falta de ejercicio ! Lesión o traumatismo en la pierna ! Estar de pie o sentado por períodos prolongados ! Obesidad o sobrepeso ! Embarazo en curso o previo ! Fumar tabaco !

Harper College creates path to college with new two-year scholarship

There is some urgency, however, as this is for fall semester and priority will be given to anyone who applies by August 8.

Scholarship benefitting underrepresented students Harper just launched a two-year scholarship for 1,000 students. Preference will be given to historically underrepresented students. This is really about removing ﬁnancial barriers and closing equity gaps. It would be absolutely fantastic if the Latinx community beneﬁtted from this, particularly anyone who’s been on the fence about going to college.

Signos y síntomas de CVI:1,2

Factores de riesgo de CVI:1,2

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

Si e� re��o �enoso no se trata, es �osi��e ��e em�eore con e� tiem�o y desarro��e �na �orma m�s gra�e de en�ermedad �enosa ��amada ins��ciencia �enosa cr�nica �CVI�.3

�esc��re m�s en: Medtronic.com/ VaricoseVeins

Dr. Sameer Naseeruddin, M.D., ABIM, ABVLM Venous Medicine Schaumburg 11�2 So�t� �ose��e �d. Sc�a�m��rg, I��inois ��1�3 ��one: ��2�1�3� ��ia� � �or a re�resentati�e� s�y�oint�ein.com

�e�erencias 1 �ohns Hop�ins Medicine. Insu�ciencia venosa crónica. �isponible en https�//��.hop�insmedicine. org/health/conditions�and�diseases/chronic�venous�insu�ciency. Consultado el 11 de mayo de 2020. 2 �lovicz�i P� Comerota A�� alsing MC� et al. El cuidado de los pacientes con várices y enfermedades crónicas asociadas� �uías clínicas prácticas de la Sociedad de Cirugía Vascular de EE.UU. y el Foro Venoso Americano. J Vasc Surg. Mayo de 2011�53�5 Suppl��2S��S. 3 Eberhardt �T� �a�etto ��. Insu�ciencia venosa crónica. Circulación. 22 de julio de 201�� 130��333�3�6.

medtronic.com UC202202615 AS ©2021 Medtronic. Todos los derechos reservados. Medtronic y el logotipo de Medtronic son marcas comerciales de Medtronic. Todas las demás marcas son marcas comerciales de una compañía de Medtronic. Impreso en EE. UU. Para distribuir solo en los EE. UU. 06/2021

A month after receiving atransformational giftfrom philanthropist and author MacKenzie Scott, Harper College has launched a scholarship that creates a pathway to opportunity and upward mobility. The two-year Igniting Paths to Success Scholarship will award full tuition, fees and books to 1,000 students beginning this fall, helping to address an urgent need for many in our community struggling to access and prioritize higher education due to the challenges and uncertainties of the COVID-19 pandemic. New and continuing students who have a financial need and are working toward a degree or certificate are eligible. Scott recognized Harper College for “successfully educating students who come from communities that have been chronically underserved.” As such, preference will be given to historically underrepresented students and newly enrolled students pursuing fields in Health Careers, STEM, Career and Technical Programs and Business/Entrepreneurship Programs. “The pandemic has had a disparate impact on historically underrepresented communities, and we can’t permit the prospect of a high-quality college education to slip further away,” said Dr. Avis Proctor, president of Harper College. “We’re committed to taking bold action to empower students to complete credentials and pursue careers that can significantly change the trajectory of their lives

and strengthen our community.” Students awarded the Igniting Paths to Success Scholarship will potentially receive up to $6,000 both this year (2021-22 academic year) and next year (2022-23 academic year) if they meet the continued eligibility criteria. Harper is allocating $9 million from Scott’s recent donation to fund the scholarship over the next two years, with the remaining $3 million coming from institutional funding. The college continues to work on strategies and high-impact initiatives to leverage the remaining Scott funds to advance academic innovation, increase basic needs support, reduce persistent equity gaps in student success outcomes and increase community impact. “This scholarship will increase access to meaningful educational and career training opportunities, transforming lives and beneﬁtting our community for years to come,” Harper College Board of Trustees Chair Pat Stack said. To continue their eligibility each semester, scholarship recipients must be enrolled in at least six credit hours, meet with their academic advisor, follow a required academic plan and maintain a 2.0 GPA. Interested students are encouraged to apply by Aug. 8. Learn more about the Igniting Paths to Success Scholarship and how to apply at harpercollege.edu.

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

| Español

SPONSORED CONTENT

CTA named top large U.S. transit agency, president Carter named top transit executive Annual awards from American Public Transportation Association recognize CTA’s investment in modernization and service improvements; exceptional performance during pandemic, and Carter’s decades of leadership The Chicago Transit Authority (CTA) has received the highest honors in the North American public transportation industry: the Outstanding Public Transportation System Award and the Outstanding Public Transportation Manager Award, from the American Public Transportation Association (APTA). The system award recognizes the CTA’s unprecedented modernization and efforts in 2020 to provide service during the Covid-19 pandemic, which impacted every transit agency in the nation. The Manager Award recognizes the leadership and career accomplishments of CTA President Dorval R. Carter, Jr., a 30+-year transit veteran who guided the CTA through unprecedented circumstances, and ensured that the CTA was the only major U.S. transit agency to keep its full service schedule throughout the pandemic. “Few transit agencies in the United States have made more progress in modernizing their system over the past several years than

the Chicago Transit Authority,” APTA said in a press release announcing the awards, which honor organizations and leaders in public transit across the country “who have demonstrated significant leadership, are outstanding role models of excellence, and whose accomplishments and innovations have greatly advanced public transportation.” APTA represents more than 1,500 public- and private-sector organizations in North America, and more than 90 percent of people using transit in the U.S. and Canada ride APTA member systems. This is the first time in APTA history that one agency has received the top awards for outstanding system and manager in the same year. It also marks the first time since the inception of APTA’s award program in 1983 that the CTA has earned the two top awards. “It is an honor to receive these awards, because they are a recognition of the hard work and dedication our employees showed throughout the pandemic,” Carter said. “Everyone at this agency understands the critical role the CTA plays in keeping our city moving, and they demonstrate their commitment every day.” “Throughout the pandemic, the CTA under President Carter’s leadership worked

incredibly hard to ensure our essential workers remained connected to its reliable and affordable service,” said Chicago Mayor Lori E. Lightfoot. “Even while under immense pressure, President Carter and the CTA have showed up for our residents time and time again—all while leading an unprecedented mission to modernize our stations, vehicles and technologies. I want to congratulate President Carter and the CTA for receiving these awards and am beyond excited to see what they accomplish next.” When the pandemic led to a statewide stay-at-home order in March 2020, the CTA maintained its full-service schedule, keeping buses and trains running even though ridership saw an unprecedented drop of as much as 80 percent. The state executive order at the time designated a number of services – including public transit – as essential. Last year, CTA surveyed customers who used transit in the first few months of the pandemic. The findings confirmed the essential nature of public transit: o 19% of respondents riding during the stay-at-home order were healthcare/medical workers o 26% of respondents reported that they would not have been able to reach their workplace without CTA

o 62% of respondents reported using CTA to access food and other essential items during the stay-at-home order “When Chicago needed us the most, we did everything we could to provide them the service they relied on,” Carter said. “Our essential workers were moving the City’s essential workers, and it was a responsibility we took very seriously.” Throughout the pandemic, the CTA worked to address a host of issues and challenges to ensure a healthy and comfortable commute for customers. The agency augmented its already industry-leading cleaning regimen to include new technologies, such as electromist sprayers; established capacity limits on vehicles to promote social distancing; implemented rear-door boarding on buses for several weeks; and provided free facemasks on buses and at rail stations. To promote customer comfort, CTA created a new ridership dashboard showing bus and train capacity to further assist customers making decisions about the best times to commute. The agency also created Travel Healthy Kits—comprising a reusable cloth facemask, hand sanitizer and health-travel tips—and distributed more than 30,000 of them throughout the CTA system.

| Español

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

Conozca los beneficios de unirse al Ejército de EEUU

Learn about the benefits of joining the military

El mes pasado entrevistamos al capitán del Ejército de los EEUU, Nicholas Bonavia, sobre algunos de los beneficios de unirse al Ejército. Desde que la publicamos, recibimos varias preguntas, por lo que trajimos al Capitán Bonavia para que las respondiera. P: Reconozco que el Ejército puede ofrecer grandes incentivos para unirse, pero simplemente no quiero pelear en una guerra. No vale la pena disparar para obtener cualquier beneficio. ¿Hay alguna forma de evitar esto? - Raphael Z. en Waukegan CPT Bonavia: Sí, absolutamente, no todos en el Ejército reciben disparos. De hecho, la mayoría de nuestras trayectorias profesionales no implican combate. Tenemos casi todos los trabajos que ves en el mundo civil. Contamos con médicos, abogados, fontaneros, electricistas, ingenieros, cocineros, camioneros, personal de recursos humanos y decenas más. A diferencia de otras ramas del servicio, el Ejército te permite seleccionar tu carrera para que no te quedes atascado en un trabajo que está fuera de tu zona de confort. P: Me gusta la idea de servir a mi país, pero no quiero lastimarme a largo plazo. ¿Los años de servicio me rezagaran en relación a mis compañeros de estudio en términos de avance profesional? - Frankie L. en Chicago CPT Bonavia: Yo diría que es todo lo contrario. No solo servirás a tu país, sino que te ayudarás a ti mismo para dar el siguiente paso en tu carrera. Muchos de tus amigos probablemente estén pagando miles de dólares para hacer pasantías y obtener certificaciones profesionales. ¡En el Ejército, te pagamos mientras aprendes! De hecho, puedes obtener algunas certificaciones mientras prestas servicio. Por ejemplo, los conductores de camiones del Ejército obtienen automáticamente su licencia CDL. Otros certificados incluyen Certificación Profesional en Microsoft, EMT / Paramédico, Certificación en Técnico de Farmacia y muchos más. Estos te hacen instantáneamente más atractivo en tu primer día fuera del ejército. P: La idea de viajes y aventuras suena genial, pero me preocupa no poder poner un pie en la puerta de las empresas de mis sueños si todo lo que tengo es el servicio en el Ejército en mi currículum. - Julia L. en Oak Park. CPT Bonavia: Tener experiencia en el Ejército al instante te abrirá las puertas, ya que muchas empresas tienen preferencias de contratación de veteranos. Además, el Ejército tiene algo llamado Programa PaYS. Está diseñado para ayudar a los soldados a prepararse para una carrera después del ejército conectándolos con empleadores que comprenden las habilidades, la disciplina y la ética laboral que los miembros del servicio militar aportan a un negocio. Al completar su servicio en el Ejército, se le garantizará una entrevista de trabajo en la empresa asociada de PaYS de su elección. P: Perdí la oportunidad de unirme al ejército después de la secundaria porque fui a la universidad, pero resultó que la universidad no era para mí. ¿Perdí mi oportunidad? -Alex F. en Rosemont CPT Bonavia: No, en absoluto. Entendemos que las prioridades cambian con el tiempo. Puedes unirse al ejército en cualquier momento hasta los 35 años de edad. Es posible que incluso puedas unirte a un rango más alto en función de tu educación o tus habilidades laborales existentes.

Last month we interviewed U.S. Army Captain Nicholas Bonavia about some of the benefits of joining the Army. Since its printing we received several questions, so we brought back Captain Bonavia to answer them. Q: I recognize the Army can provides some really great incentives to join but I simply don’t want it fight in a war. No perk is worth getting shot for. Is there any way around this? – Raphael Z. in Waukegan CPT Bonavia: Yes, absolutely, not everyone in the Army gets shot at. In fact, most of our career paths don’t involve combat. We have almost every job you see in the civilian world. We have doctors, lawyers, plumbers, electricians, engineers, cooks, truck drivers, human resources staff and dozens more. Unlike other branches of service, the Army lets you select your career so you won’t get stuck with a job that is outside of your comfort zone. Q: I like the idea of serving my country, but I don’t want to hurt myself in the long run. Will years of service set me back against my peers in terms of career advancement? – Frankie L. in Chicago CPT Bonavia: I would say the opposite is true. You won’t be just serving your country you will be helpCaptain Nicholas Bonavia ing yourself for the next step in your career. Many of your friends are probably paying thousands of dollars to do internships and earn professional certifications. In the Army, we pay you while you learn! In fact, you can earn some certifications while you serve. For example, Army truck drivers automatically earn their CDL license. Other certificates include the Microsoft Certified Professional, EMT/Paramedic, Pharmacy Technician Certification and many more. These make you instantly more hirable on your first day out of the Army. Q: The idea of travel and adventure sounds great, but I’m worried I won’t be able to get my foot in the door of my dream companies if all I have is the Army on my resume. – Julia L. in Oak Park. CPT Bonavia: Having Army experience instantly will open doors as many companies have Veteran Hiring Preferences. In addition, the Army has something called the PaYS Program. It’s designed to help Soldiers prepare for a career after the Army by connecting them with employers who understand the skill, discipline and work ethic that military service members bring to a business. Upon completion of your Army service, you will be guaranteed a job interview at the PaYS partner company of your choice. Q: I passed up an opportunity to join the Army after high school to go to college, but it turned out that college wasn’t for me. Did I miss my chance? -Alex F. in Rosemont CPT Bonavia: : No, not at all. We understand that priorities shift over time. You can join the Army any time up until your 35th birthday. You may be able to even join at a higher rank based on your education or existing job skills.

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

Joliet Junior College ayuda a los estudiantes a alcanzar sus metas

JJC quiere que todos los estudiantes cumplan con sus metas, y la universidad proporciona servicios especiales y apoyo para las poblaciones que están subrepresentadas o que pueden tener obstáculos únicos que superar. Como institución que sirve a los hispanos, la población estudiantil Latinx de JJC es de casi el 30 por ciento, lo que hace que las necesidades de este grupo de estudiantes sean excepcionalmente importantes para JJC. Hay recursos especiales disponibles para aquellos que hablan español. Historias como la de Eliana Melero , estudiante universitaria de primera generación, demuestran cómo JJC está comprometido con el éxito de cada estudiante. “Hubo un tiempo en la universidad en el que carecí de la motivación para asistir a mis clases y sentí ganas de rendirme en un momento dado”, dijo. “Llegué a un punto en el que pensé que la universidad no era la mejor ruta para mí. Después, hablando con mis asesores y mis padres, encontré ese impulso para volver a enfocarme. Quiero que la gente sepa que no importa cuál sea tu lucha, esta no deﬁne tu capacidad para tener éxito”. Melero no estaba segura de su dirección cuando llegó por primera vez a JJC, pero su

tiempo en la universidad la transformó. Encontró mentores en la universidad que la inspiraron, y se involucró como líder en muchos clubes como Latinos Unidos y el International Student Club. Recientemente se graduó de la universidad, y planea continuar su educación con el objetivo de obtener un doctorado. Ella quiere que la gente sepa que JJC es un lugar para crecer, descubrir su pasión y encontrar su camino. “¡Sin JJC, no habría sabido que soy capaz de ser grande!”, dijo. “Estoy eternamente agradecida por mis experiencias en JJC, ya que han dado forma a mi vida en lo que soy hoy. JJC también me ha cambiado a medida que me he vuelto líder y he conocido a muchas personas que me han impactado de una manera tan positiva. Encontré mi pasión en JJC”. Las clases de otoño de 2021 serán en el campus y en línea, dando a los estudiantes flexibilidad y opciones. Los estudiantes pueden acceder a una gran selección de programas de apoyo como ayuda financiera y becas, la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, Recursos para Discapacitados, tutoría y mucho más. Para obtener más información acerca de JJC, visitejjc.edu/camino.

Joliet Junior College helps students reach their goals

JJC wants all students to meet their goals, and the college provides special services and support for populations who are underrepresented or may have unique obstacles to overcome. As a Hispanic-Serving Institution, JJC’s Latinx student population is at nearly 30 percent, making this group of students’ needs exceptionally important to JJC. Special resources are available for those who speak Spanish. Stories like that of first-generation college student Eliana Melero demonstrate how JJC is committed to every student’s success. “There was a time in college where I lacked the motivation to attend my classes and felt like giving up at one point,” she said. “I hit a point where I thought college wasn’t the best route for me. After, talking to my advisers and my parents, I found that drive to re-focus myself. I want people to know that no matter what your struggle is, that it does not define your ability to be successful.” Melero was unsure of her direction when she first arrived at JJC, but her time at the college transformed her. She found

Tu Colegio. Tu Camino. • Asistencia financiera disponible • Formación para trabajos de alta-demanda • Obtén un título universitario • Toma clases a tu propio ritmo

• Asistencia para estudiantes indocumentados y aprendices del idioma ingles • Docenas de recursos para apoyar a todos los estudiantes

SPONSORED CONTENT

| Español

I 11

Waubonsee Uses Higher Education Emergency Relief Funds (HEERF) to Minimize Student Financial Barriers SUGAR GROVE, IL – Waubonsee has been given $10 million in HEERF funds from the federal government to help students stay afloat during unexpected expenses incurred during the pandemic as they shifted from in-person learning to online learning. These expenses, including, but not limited to, the costs associated with acquiring new technology, coupled with living and child care costs, amidst job loss and unemployment, had devastating effects on the community. At Waubonsee, all students demonstrating financial need are eligible to receive financial support from the emergency funding based on the guidelines established by the U.S. Department of Education. To date, the college has distributed close to $2.4 million to 3,062 students in need. It continues to award the emergency grant funding that students can use immediately for financial needs. “As an institution, we are incredibly grateful to distribute federal emergency funds to help students overcome their most significant financial difficulties. Student success is our top priority,” said Dr. Stacey Randall, Dean for Institutional Effectiveness and Title V Project Director. In a memo issued by the college on Wednesday, July 7, it announced an initiative

to eliminate more than $800,000 of student debt for approximately 1,600 unpaid student accounts. Eligible students are encouraged to check their student balances. The college has chosen to fund this initiative utilizing dollars from an additional $15 million in HEERF funds allocated to the college for institutional expenses related to the pandemic. These funds have also directly provided students with science kits, technology, and infrastructure to support remote learning. Additionally, the remaining $7.6 million in student emergency funding is now available for any Waubonsee student who demonstrates financial need through the Reach Higher Scholarship. Students can leverage the Reach Higher Scholarship to overcome their most significant financial barriers, including, but not limited to: Summer and Fall 2021 tuition, fees, and course materials Technology Food; housing; healthcare costs Childcare For specific questions about the Reach Higher Scholarship, or to direct students who have questions about the scholarship, please contact ReachHigher@waubonsee. edu.

COME SEE US!

GEO MORENO

DANIEL HUMBERTO CHAGOYAS CORONA

¡VENGA A VER EL NUEVO TOYOTA SIENNA 2021! 2.9% APR†

TU * TOYOTA

2.9% APR†

1.9% APR

x60 MESES $

x60 MESES† $

750

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2021 LLAMENOS HOY PARA

COMPRAMOS

¡AHORROS ADICIONALES!

NUEVO TOYOTA CAMRY LE 2021

Arriéndelo por :

239 MESES X 36

NEW 2021 TOYOTA HIGHLANDER L AWD

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

LLAMENOS HOY PARA

¡AHORROS ADICIONALES!

1.9% APR

x60 MESES† $

1,000

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

AUTOMÁTICO

NUEVO TOYOTA COROLLA SE 2021 X 36 $

169 MESES

Arriéndelo por :

^Alquiler por 36 meses. $2,999 de pago al firmar el contrato. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad. $650 por cargo de adquisición.

¡FINANCIAMIENTO DE 0% DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! †

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN.. www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

A Member Of The Resnick Auto Group †Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante 1.9% APR por 60 meses Ejemplo: $17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $303.60 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo. Con crédito aprobado. Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. *Toyota debe ser modelo 2015 en adelante. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 8/1/21. El concesionario no se responsabiliza por cualquier error en este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

¿Qué relación existe entre el coronavirus y la alopecia?

Estrés y alopecia, otros dos síntomas secundarios al coronavirus Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Alejandra, de 29 años de edad, se contagió de coronavirus, infección de SARS-CoV-2 conQr(ada el nueve de julio %or %rueOa /!.# K dHas des%uNs, ade(&s de sentir (uc8o cansancio K %adecer tos, falta de aire, %resión en el %ec8o, dolor de ojos K en la sien iJ$uierda, inPa(ación de encHas, congestión K (ocos, co(enJó a %erder (&s %elo de lo raJonaOleE )Csta %Nrdida de caOello est& causada %or un ePuvio telógen), co(enta el RrE Cduardo >ó%eJ "ran, jefe del -ervicio de Rer(atologHa del Bos%ital !lHnico +niversitario de =dridE 9Cl ePuvio telógeno, secundario a factores e(ocionales, %rovoca una %Nrdida Orusca K difusa de caOello $ue se inicia tras una crisis ansioso-de%resivaE Cl gran n5(ero de caOello %erdidos alar(a a la %ersona afectada, %ero, general(ente, la totalidad de ese %elo se recu%era cuando se nor(aliJan las circunstancias $ue %rovocaron su caHda,, eL%oneE 9Cn este (is(o sentido, 8aK $ue tener en cuenta el conteLto social de ansiedad K desani(o $ue genera la %ande(ia de la COVID-19, (&s a5n si la %aciente resulta infectadaE ;o es de eLtrañar, %or tanto, $ue (ujeres K 8o(Ores %ierdan el %elo ante la sola %resencia (edi&tica de este terriOle virus9, aQr(a el doctor >ó%eJ "ran, cirujano es%ecialista en tricologHa K tras%lante ca%ilarE +na situación alo%Ncica casi calcada a la $ue est& viviendo Alejandra, co(o la 8aOr&n vivido K viven (illones de %ersonas si tene(os en cuenta $ue al dHa de 8oK (&s de 692E323EDDD 8an sufrido el coronavirus a nivel (undial, estadHstica $ue contaOiliJa la @o8ns Bo%7ins +niversitK I@B+GE -eg5n el =inisterio de -anidad, se 8an contagiado 8asta la fec8a 4E249E231 %ersonasE

9>as infecciones de cual$uier ti%o, Ka sean Oacterianas, co(o la sHQlis, o vHricas, co(o el *AB o el (is(Hsi(o coronavirus, son suQcientes %ara %rovocar %Nrdida de %elo# aun$ue, en %rinci%io, serHa te(%oral K reversiOle,, a%unta el doctor >ó%eJ "ranE Cste ti%o de alo%ecias suelen oOedecer al deterioro del siste(a in(unológico del ser 8u(ano, %uesto $ue el caOello sie(%re es un rePejo de la salud de nuestro organis(oE 9;o es el caso de la alo%ecia androgenNtica, $ue en condiciones nor(ales %odrHa estar silente al no tener suQciente fuerJa genNtica %ara eL%resarse clHnica(enteE Cl estrNs K la ansiedad %ueden reactivar la causa genNtica dor(ida? K la %ande(ia de la !0*AR-69 es un detonante e(ocional (uK negativo,, destacaE Algo si(ilar sucede con la alo%ecia areata, de origen autoin(une, $ue a%arece (&s en la eta%a de la infancia K en los adultos jóvenesE 9Cl estrNs, la angustia o la ansiedad activan nuestras defensas, $ue atacan la raHJ del %eloE -e %roduce inPa(ación K, consiguiente(ente, se %ierde el %elo, $ue crecer& de nuevo cuando desa%areJca la inPa(ación,, eL%lica el ta(OiNn director de la !lHnica A=C=AE

¿Cómo se tratan estas alopecias? 9Cste ti%o de %Nrdidas de %elo, cuando est&n relacionadas con factores e(ocionales, co(o Ka 8e(os (encionado anterior(ente, suelen ser te(%orales K reversiOles, Ka $ue no 8aK ninguna afectación de (anera deQnitiva del folHculo %iloso,, aclaraE 9/ero la utiliJación de oligoele(entos, de vita(inas K a(ino&cidos, $ue son constituKentes funda(entales de la $ueratina del %elo, K de restauradores, co(o el (inoLidil, %ueden acelerar la res%uesta org&nica K favorecer una solución (&s r&%ida contra la calvicie te(%oral,, res%ondeE Cn el caso de las (ujeres, estas cifras se reOajan a una 8or$uilla del 3' al 6D' a las (is(as edadesE /ara el doctor Cduardo >ó%eJ "ran, a %esar de $ue tenga(os $ue (i(ar a nuestro %elo, ta(OiNn durante la %ande(ia, 9lo $ue toca a8ora es la %revención del coronavirus K a%licar (uK consciente(ente todas las (edidas de distancia(iento social,E

Unos consejos que Alejandra no siguió del todo… 9+so siste(&tica(ente la (ascarilla dentro K fuera del de traOajo, eLce%to con gru%os reducidos de a(igos con los $ue (e juntaOa a diario,, nos cuentaE 9A %esar de $ue tenHa (iedo, soK joven K %ensN $ue si (e contagiaOa de coronavirus solo (e afectarHa leve(enteE /ero no fue asH, 8e co(%roOado lo (al $ue se %asa K la consecuencias K secuelas $ue %rovoca la covidE A8ora te(o contagi&rselo a la gente $ue (e rodea,, concluKeE Cn los casos (&s graves, la infección -A.--!o*-2 %uede causar neu(onHa, fallo renal e incluso la (uerteE

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

I 13

| Español

¡Ven a trabajar donde está la acción en Dundee Township Park District! ¡Ahora contratando en el Rakow Center! • Operador de edificio comienza en $ 13 por hora

Conozca a

Elizabeth Nodine, MD

• Custodio (tardes y noches) a partir de $ 12 por hora

University of Wisconsin Medical School “Disfruto asociarme con los adultos mayores para ayudarlos a controlar afecciones crónicas como la diabetes y la presión arterial alta, y también enfocarnos en la atención preventiva para mantenerlos sanos e independientes.”

• Habla español con fluidez

• Miembro de AAFP y ABFM

LOS BENEFICIOS PARA EL PERSONAL DE VERANO INCLUYEN:

Llame para programar una visita u obtener más información

(847) 380-2626

3210 Grand Ave. Waukegan, IL 60085

• Horario flexible • Comidas con descuento • Pases familiares gratuitos para la piscina o el zoológico y parque Randall Oaks o membresía individual gratuita para nuestros gimnasios

Obtenga más información en www.dtpd.org/jobs ¡Trabaja aquí! ¡Juega aquí!

www.dtpd.org

Rakow Center • 665 Barrington Ave. • Carpentersville, IL 60110 • (847) 428-7131 x1101 Randall Oaks Recreation Center • 500 N. Randall Rd. • West Dundee, IL 60118 • (847) 428-7131 x4260

Diga todo con una

#.-$ ,() '/!)%* ,+"-& /'12'0.),2)!.0+,3(4"$!%'*'!.0-&'0.$*)#0+'!.'2.)$!"'!.+2'(2').$4!-"42'

#%+ )%%!$( *"&'+%,

/%.'-(,.+ &) )%( $0!! "+#'*+&&+(' ' )$"-!* ), %, ' +#*)&(+&-)*

1!#4 /0 32&)* 32 #%3 2/. %..,*# $"!! /+-+&0* ).%'*.&&.(' )4& (% %43%.%& $2. ) '")4'% 32 +!4 3!'6%3, 32 52')5 %-%43, 2. .%,3)/.)43 #!$3 ').&,

!$ #$" ...*)-%$,&'2-$)*+!#/"'.1$'00'2(+!"0'10

Hermosa Sonrisa

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área... Odontología Cosmética & General Oferta especial para Incluyendo: paciente nuevo Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 79

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

ALEJANDRO SANZ HABLA SOBRE SU INTERPRETACIÓN EN TOKIO 2020 Sanz cantó "Imagine", original del rockero británico John Lennon y su esposa japonesa Yoko Ono, en un video pregrabado junto con el estadounidense John Legend y otros artistas. Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - newstral.com Para Alejandro Sanz, el mensaje de paz mundial de "Imagine", la canción que interpretó en video para la ceremonia de inauguración de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020, es más necesario ahora que nunca. "Creo que es uno de los himnos más bonitos que se han escrito del pop en la historia, el mensaje no puede ser más conciliador y venir más ad hoc que en este momento", dijo el viernes en entrevista por videollamada desde Andalucía, España, la tierra de su familia. "El deporte y las olimpiadas representan la magia que nos hacía falta al mundo entero", agregó. Sanz cantó "Imagine", original del rockero británico John Lennon y su esposa japonesa Yoko Ono, en un video pregrabado junto con el estadounidense John Legend, el australiano Keith Urban y la beninesa Angelique Kidjo. Los organizadores buscaban tener músicos de todos los continentes representados con la canción. "Me mandaron los arreglos de Hans Zimmer que son espectaculares, son apasionantes como todo lo que él hace en el cine", dijo Sanz. "Aproveché para grabarlo (el audio) en mi casa y nos fuimos a un estudio para poder hacer el fondo verde (del video) y hacer esta pequeña simulación de actuación porque allí en Tokio estaba muy limitado el tema de actuaciones y demás", explicó. Para Sanz lo más especial de "Imagine" es que es una canción que ha hecho soñar con un mundo mejor, un espíritu que representan los Juegos Olímpicos. El músico dijo que tan solo con ver a los deportistas ya en el estadio durante la ceremonia despertó en él esta esperanza. "Es verdad que en el estadio no había público, la ceremonia al principio ha empezado un poco fría lógicamente", dijo. "Pero según han ido entrando los atletas lo han ido llenando todo de felicidad y de ilusión, de este espíritu de superación, del esfuerzo". Fueron convocados por el compositor de música para cine alemán Hans Zimmer, quien se encargó de la producción de esta versión. "Es un ejemplo y una enseñanza muy grande la que nos dan los atletas", agregó. Sanz dijo que entre los deportes que más le gustará ver son las disciplinas acuáticas como el remo y el piragüismo, así como las carreras de atletismo de fondo y de velocidad. Además que siente curiosidad por ver los nuevos deportes incorporados a la justa, que este año incluye 50 disciplinas, con surf y skateboarding entre los nuevos. "Cuando aparecen las olimpiadas te ves concentrado viendo deportes que jamás pensaste", dijo. "Y los ves porque está tu representante o porque ves realmente eso, todo ese esfuerzo concentrado en un instante". Sanz, galardonado con 25 Latin Grammy y cuatro Grammy, se prepara para comenzar su gira por Estados Unidos en octubre cuando visitará Los Ángeles, Miami, Nueva York y Houston, entre otras ciudades, después de tantos meses sin presentaciones en vivo por la pandemia. "Estoy muy ilusionado por subirme otra vez a un escenario, no sé si me voy a acordar de cómo se hace eso, pero voy a intentar que no se note", dijo con humor. También adelantó que se encuentra "dando retoques" al que será su próximo disco. "Tengo muchas ganas de poder mostrar todo lo que he estado haciendo durante la pandemia", dijo. "Mucha música y mucha letra".

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

FARANDULA

| Español

I 15

"SOY UNA ALCOHÓLICA” la Mujer Maravilla que abandonó Hollywood y luchó contra las adicciones Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - Eonline Cuando Lynda Carter se convirtió en la Mujer Maravilla por primera vez en la televisión, nadie apostaba por el éxito que tendría el personaje. Ni siquiera los productores tenían fe en que un programa estelarizado por un heroína, en lugar de un héroe, pudiera capturar a las audiencias. Con la ayuda de un lazo de la verdad, un avión invisible y poderes sobrenaturales, Diana combatía a los villanos en un escenario ubicado en la década de los 70. Pero fuera de la pantalla, Carter libraba otra batalla: el alcoholismo, fruto de un matrimonio infeliz que le costó superar. Hija de una madre mexicana y de un padre con ascendencia irlandesa, la belleza de Carter era innegable. Pero su talento %oreció lejos del modelaje y de la actuación, como podría pensarse. Con tan sólo cinco años de edad, debutó como cantante en su natal Phoenix, en Arizona, en un concurso de talento. La música era, desde ese entonces, una de las grandes pasiones que la acompañarían por el resto de su vida y con la que logró cosechar múltiples éxitos, pero no sería lo único en lo que brillaría. En 1972, Lynda se convirtió en la ganadora del certamen de belleza Miss USA y posteriormente representó a su país en el concurso Miss Mundo, en donde se colocó como una de las 15 semi&nalistas. En Hollywood, consiguió algunos trabajos en series de la época e incluso audicionó para convertirse en la Mujer Maravilla en la película de 1974

LY N D A que daría origen a la serie; pero en ese entonces Cathy Lee Crosby fue elegida para interpretar el papel. Grave error que después sería enmendado. Un año después, Lynda audicionó por segunda ocasión para dar vida a la superheroína cuyo mensaje de empoderamiento femenino quedaría grabado en las generaciones siguientes y lo consiguió. Aunque el comienzo fue difícil, Carter por &n había encontrado su gran pasión y el papel que a todas luces nació para interpretar. Después de una primera temporada en la ABC, Mujer Maravilla fue adquirida por la CBS en 1977, en donde continuó por otras dos temporadas más, hasta 1979.

Al mismo tiempo que la serie terminó, su primer matrimonio con el productor y representante Ron Samuels, atravesó una importante crisis que desembocó en un fuerte problema con la bebida y que por poco puso en jaque su carrera y vida personal de la actriz. El problema de Lynda con la bebida se agravó durante los años siguientes; el alcohol era una escapatoria de las “di&cultades emocionales! que tenía. Dos años después, en 1984, Lynda contrajo matrimonio con quien se convirtió en el padre de sus hijos, el abogado Robert Altman. En esos años, la participación de Carter cada vez fue menor en pantalla y poco a poco decidió dedicarse

C A R T E R únicamente a su vida personal, mudándose a Washington, D.C. Su relación con el alcohol seguía estando presente, aunque fuese de manera intermitente y parara por completo cuando ocurrieron sus dos embarazos. En 1993, Altman enfrentó cargos legales por fraude en relación con la compra secreta de un banco de Washington por el Banco de Crédito y Comercio Internacional. Cargos de los que fue absuelto, pero que implicaron un cambio profundo en el estilo de vida de Carter, quien después de eso se decidió a abandonar la bebida: “Nos costó todo lo que teníamos y tuvimos que reconstruir!, conto Lynda “Soy una alcohólica!, admitió du-

rante una entrevista. Pero eso es todo lo que requirió para recuperarse: un amor que la inspirara a seguir adelante. Poco a poco, Lynda dejó la bebida y 28 años después no ha recaído. Por el contrario, su carrera resurgió sin problema alguno. Tan sólo en 2018 develó una estrella con su nombre en el Paseo de las estrellas en Hollywood. En el teatro y en la música e incluso en algunos cameos, como en la más reciente cinta de Mujer Maravilla 1984 — ahora con Gal Gadot en la piel de la Princesa Diana— todavía es posible admirar el indiscutible talento y la fulminante belleza de Lynda Carter, quien a sus 70 años continúa siendo todo un fenómeno de la cultura popular.

I CINE

| Español

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

CUESTIÓN DE SANGRE Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - fotgramas.es Tom McCarthy, el director que ganó un Oscar por ‘Spotlight’, estrenará su próxima película el próximo 30 de julio. Se trata de ‘Cuestión de sangre’, thriller protagonizado por Matt Damon, Abigail Breslin, Camille Cottin, Deanna Dunagan y Lilou Siauvaud y que cuenta la historia de Bill Baker, un rudo operario de una plataforma petrolera estadounidense que viaja a Marsella para visitar a su hija, en prisión por un asesinato que a#rma no haber cometido. Lejos de casa, las cosas no serán nada fáciles para un padre dispuesto a todo para demostrar la inocencia de su hija. Tanto el actor como el director hicieron un auténtico trabajo de campo antes de comenzar el rodaje. Según explicó Tom en una entrevista en exclusiva con Entertainment Weekly “Matt y yo empezamos a ir a Oklahoma para conocer el lugar y a su gente y pasar tiempo, especialmente, con los matones. Realmente nos abrieron sus vidas, sus mundos y sus familias. Algo que fue muy útil para ayudarnos a dar forma a la historia”. Aunque la pandemia del coroanvirus ha retrasado el estreno de la cinta, McCarthy asegura que ha aprovechado ese tiempo para pulirla mejor: “Cerramos y la dejamos, la revisamos, la cerramos de nuevo y luego la volvimos a abrir hace aproximadamente un mes. Siempre que puedas alejarte de una película como esta para abordarla con nuevos ojos, tendrás la capacidad de hacer cambios positivos. Y así ha sido”.

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

I 17

| Español

($"# '&!*$%

!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&

#+)*& '$&("!"%

)!#"

"(! '$)! "%)# *&"#

'%2/ &#!$,*-"" &#!$ ).%+/#!$ (3-210

!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!

; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.

HABLAMOS ESPAÑOL

!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1

!#"

English Maids Cleaning Services Inc.

(847) 640-6609

www.englishmaids.com

!( !(%"#('$&

,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!

1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016

(847) 298-3338

Mi misión es ahorrarle dinero. www.geico.com/gurnee-greer

Aug. 7

8 p.m.

Sept. 4

8 p.m.

Sept. 10

8 p.m.

Sept. 18

8 p.m.

6641 Grand Ave., Gurnee

Sept. 20

7:30 p.m.

Licenciados en Illinois y Wisconsin

Oct. 2

8 p.m.

Oct. 8

8 p.m.

LOCAL OFFICE

847-672-0144

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

July 28-Aug. 1 Aug. 10-14 Aug. 12-15

VIERNES, 30 DE JULIO. DE 2021

OPEN HOUSE 1200 Kirk Street Elk Grove Village, IL 9007 July 28-31, 2021 Wednesday to Friday 10am – 7:30pm Saturday 9am – 3pm

Proveedores de servicios de los suburbios de Chicago y Chicago con furgonetas de carga o Sprinter Drive Force - Chicago, IL EXISTEN GRANDES OPORTUNIDADES PARA USTED, si utiliza una furgoneta de carga o una Sprinter Van para sus servicios de transporte. Chicago busca proveedores de servicios para entregar suministros de oficina¿ No le gustaría determinar sus ingresos? ¡Usted determina el éxito de su negocio!

Ofertas de oportunidad:

• SE OFRECE INICIATIVA DE ARRANQUE DE $1000.00 • ¡Sin límite de ganancias! • Servicio enrutado y / o bajo demanda • Operaciones enrutadas consistentes de lunes a viernes • Las entregas de servicios para encaminada tienen la primera entrega a las 5a.

Descripción del trabajo

Trabajos Ahora! Cocineros y Repartidores de la nueva LOU MALNATI’S PIZZERIA Aurora en Farnsworth. Envíe "LOUS" al 242424 para aplicar!

Primer turno 4:30am - 3:00pm Segundo turno 3:00pm - 1:30am Trabajo de largo plazo $15.00 por hora y muchas horas extras Comience inmediatamente

Para aplicar vaya a:

• Continuidad y seguridad de contratos a largo plazo con nuestros clientes • Brindar servicio para una empresa que ha estado en el negocio por más de 60 años. Requerimientos: • Debe proporcionar su propio vehículo Cargo o Sprinter Van • Se requiere un informe criminal y de vehículos motorizados

Proveedores de servicios de Chicago con automóviles, SUV o minivans para entregas locales. Fuerza motriz - Chicago Uno de los corredores de transporte más grandes de América del Norte busca contratar proveedores de servicios de entrega que utilicen SUV o minivans para realizar entregas de comercio electrónico sin contacto en el mercado de Chicago. Ofertas de oportunidad: • INICIATIVA DE INICIO DE $ 200.00 • Sin límite de ganancias • Excelentes tasas y densidad • Liquidaciones semanales • El área local entrega pequeños paquetes de comercio electrónico.

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN EMPACANDO ALIMENTOS

• Se prefiere la entrega previa o el servicio de mensajería, pero no es obligatorio • Su vehículo propio o arrendado: • SUV o minivan • Disponibilidad para entregas diurnas de lunes a sábado • Teléfono inteligente • La fluidez en Inglés • Licencia de conducir válida • Verificación de registros de vehículos motorizados • Verificación de antecedentes criminales Anita.Gilbert@driveforce.us | 916-208-4227

Elite Staffing en Hearthside 720 Center Ave Carol Stream, IL 60188

Llame para mas informacion: 630-588-5177

Electronics Technician - Nights $1,000 Sign–On Bonus!

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN

Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Se dan ascensos y aumento de salario anualmente Los domingos se pagan dobles

The Daily Herald has a great full-time opportunity for an experienced Electronics Technician. Using your electronics background, you will: •Repair and maintain all electronic equipment and systems in our Schaumburg printing and packaging site. You will be working a night-shift in an industrial production environment. •Troubleshoot, repair and maintain a variety of printing and packaging equipment as well as building lighting, electrical panels and heaters.

Para aplicar vaya a:

Experience Required:

Elite Staffing en Hearthside

•Electronics background and experience repairing and maintaining a variety of electrical/electronic systems and equipment is required. Production environment experience is preferred. •Knowledge of 480V 3?, general knowledge of PLC and PC controls, and basic knowledge of networks is a plus. •Strong focus on quality and productivity while maintaining a safe work environment. •History of reliable attendance and ability to work independently. •Ability to prioritize work and remain focused under pressure. •Ability to work overnight hours.

1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $14.00 por hora

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm

We are employee-owned and offer a great full-time beneﬁts package. Be part of the Daily Herald’s nearly 150year success story.

Lunes a Viernes $15.25 por hora

Tercer turno 11:40pm - 7:00am

Pay: $25 - $26 per hour plus shift differential

Lunes a Viernes $15.50 por hora

Send resume to stafﬁng@dailyherald.com

Equal Opportunity Employer

Verificación de antecedentes y drogas

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

E ERS A

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

OPEN FULL-TIME POSITIONS (1 YEAR EXPERIENCE)

HLT Truck Repair is a family owned and operated diesel shop located in Summit, IL. We concentrate on fast maintenance and repair along with tire installations. We are looking for mechanics to be part of a great team that are experienced to diagnose and ﬁx most issues on trucks such as common engine, transmission, electrical, steering, suspension, braking, and air conditioning problems. • Minimum experience requirement must be at least 2 years. • Beginning pay is $25 an hour • Paid vacation and bonuses included! • The more experience the better the pay • Polish or Spanish speaking is a plus!

Please call 708-515-1248 ask for Omar or email omarshram2@gmail.com

Forklift Operator I/2nd Shift (2:30 PM-12:00 AM)

• $17.00 $19.00/Hour + $1000 sign on bonus

Machine Operator I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $16.85 $18.85/Hour + $1000 sign on bonus

Material Handler I/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM)

• $14.00 $16.00/Hour + $1000 sign on bonus

Packer I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $13.00 $15.00/Hours + $1000 sign on bonus

Processing Material Handler I/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $16.00 $18.00/Hour+ $1000 sign on bonus

Processing Material Handler III/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $17.00 $19.00/Hour+ $1000 sign on bonus

Sanitation Worker I/2nd Shift (2:30 PM-11:00 PM)

• $15.00 $17.00/Hour + $1000 sign on bonus

Sanitation Worker I/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM) • $15.00 $17.50/Hour + $1000 sign on bonus

OPEN FULL-TIME POSITIONS (2+ YEARS EXPERIENCE) 2 Years Experience

Machine Operator III/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM) • $20.00 $22.00/Hour + $1000 sign on bonus

Material Handler III/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $16.00 $18.00/Hour + $1000 sign on bonus

Point of Contact: Maria Herrera (847) 214-4702 • mherrera@jbssinc.com Last Updated: July 14, 2021

Manufacturing Control Analyst/2nd Shift (3:30 PM-2:00 AM) • $18.00 $20.00/Hour + $1000 sign on bonus

3 Years Experience

Processing Sanitation Worker III/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM) • $17.20 $19.20/Hour + $1000 sign on bonus

SHIFT DIFFERENTIAL INCREASES EFFECTIVE: July 16, 2021

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021

| Español

I 19

| Español

VIERNES, 30 DE JULIO DE 2021