VIERNES, AGOSTO 13 2021
La nadadora ONEIROFOBIA mexicana que (quería MIEDOserA astronauta DORMIR ) DEPORTES
JENNIFER ANISTON HA CORTADO LAZOS CON SUS AMIGOS NO VACUNADOS CONTRA EL COVID-19 FA R A N D U L A
Cuestión de sangre
thriller protagonizado por Matt Damon un rudo operario de una plataforma petrolera estadounidense que viaja a Marsella para visitar a su hija
CINE
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 32, No. 32
CORONAVIRUS: EL MUNDO SUPERA LOS 200 MILLONES DE CONTAGIOS
2
I
| Español
ORO Y Y
DINERO ¡dios mio!
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
������� V������� �������� ��������� � ����� �� ��� �������� �odrían ser signos de en�ermedades �enosas.
Signos y síntomas de CVI:1,2 Várices Molestia o dolor ! Hinchazón ! Calambres ! Pesadez o cansancio ! Comezón ! Inquietud ! Cambios en la piel y/o decoloración ! Llagas o úlceras abiertas ! !
Factores de riesgo de CVI:1,2 Historial familiar Falta de ejercicio ! Lesión o traumatismo en la pierna ! Estar de pie o sentado por períodos prolongados ! Obesidad o sobrepeso ! Embarazo en curso o previo ! Fumar tabaco ! !
Si e� re���o �enoso no se trata, es �osi��e ��e em�eore con e� tiem�o y desarro��e �na �orma m�s gra�e de en�ermedad �enosa ��amada ins��ciencia �enosa cr�nica �CVI�.3
�esc��re m�s en: Medtronic.com/ VaricoseVeins
Dr. Sameer Naseeruddin, M.D., ABIM, ABVLM Venous Medicine Schaumburg 11�2 So�t� �ose��e �d. Sc�a�m��rg, I��inois ��1�3 ��one: ������2�1�3� ��ia� � �or a re�resentati�e� s�y�oint�ein.com
¡JU UEGA HOY Y! Las probabilidades del juego están disponibles en IllinoisLottery.com
�e�erencias 1 �ohns Hop�ins Medicine. Insu�ciencia venosa crónica. �isponible en https�//���.hop�insmedicine. org/health/conditions�and�diseases/chronic�venous�insu�ciency. Consultado el 11 de mayo de 2020. 2 �lovicz�i P� Comerota A�� �alsing MC� et al. El cuidado de los pacientes con várices y enfermedades crónicas asociadas� �uías clínicas prácticas de la Sociedad de Cirugía Vascular de EE.UU. y el Foro Venoso Americano. J Vasc Surg. Mayo de 2011�53�5 Suppl��2S���S. 3 Eberhardt �T� �a�etto ��. Insu�ciencia venosa crónica. Circulación. 22 de julio de 201�� 130����333�3�6.
medtronic.com UC202202615 AS ©2021 Medtronic. Todos los derechos reservados. Medtronic y el logotipo de Medtronic son marcas comerciales de Medtronic. Todas las demás marcas son marcas comerciales de una compañía de Medtronic. Impreso en EE. UU. Para distribuir solo en los EE. UU. 06/2021
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
Coronavirus: El mundo supera los 200 millones de contagios
El mundo ha superado ya los 200 millones de casos de covid-19, con Estados Unidos, la India y Brasil como los países con más contagios. Los fallecimientos superan los 4,2 millones, según el recuento independiente de la Universidad Johns Hopkins de EE.UU
Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud El número de casos en todo el mundo se ha duplicado en poco más de seis meses, dado que fue el pasado 26 de enero cuando se alcanzaron los 100 millones de contagios de coronavirus, de acuerdo con la cita universidad. Eso signi$ca que los 200 millones de contagios se han alcanzado en la mitad de tiempo que se tardó en llegar a los 100 primeros millones, dado que estos se registraron más de un año después de que se detectaran los casos originales de covid-19 en Wuhan (China), en diciembre de 2019. El nuevo hito se marca en un momento de creciente preocupación glo-
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I3
bal por la expansión de la variante delta del coronavirus, que es dos veces más transmisible que el virus original que desató la pandemia y puede generar más hospitalizaciones. Por otra parte, la cifra de muertes a nivel global supera los 4,2 millones, de los cuales más de 614.000 se produjeron en Estados Unidos; más de 558.000 en Brasil; más de 425.000 en la India; más de 241.000 en México y más de 196.000 en Perú, indica la universidad. La Organización Mundial de la Salud (OMS) ya advirtió la semana pasada de que las infecciones por covid-19 se habían duplicado en el último mes en cinco de sus seis regiones geográ$cas, debido principalmente a la circulación de la variante delta, presente ya en al menos 124 países. Aunque la campaña de vacunación ha ralentizado el aumento de los contagios en los últimos meses en varios países ricos, la desigualdad en el acceso global a las vacunas, sumada a la expansión de la variante delta, ha provocado situaciones dramáticas en naciones con menos recursos. La situación empieza a ser preocupante también en algunas potencias: en Estados Unidos, donde según el diario The New York Times hay al menos 93 millones de habitantes que se resisten a vacunarse, los expertos creen que es inevitable que haya un nuevo pico de contagios para $n de año. De acuerdo con los datos de Johns Hopkins, Estados Unidos sigue siendo el país con más contagios de covid-19 del mundo, con más de 35,3 millones, seguido por la India (31,7 millones), Brasil (20 millones), Rusia (6,2 millones), Francia (6,2), el Reino Unido (5,9 millones) y Turquía (5,8). Les siguen en la lista Argentina (4,9 millones), Colombia (4,8 millones) y España (4,5 millones), mientras que más abajo en la lista aparecen México (2,9 millones), Perú (2,1) y Chile (1,6).
4
I BUSINESS INSIGHT
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
| Español
Business Insight
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
Dropping minimum age to serve alcohol could help businesses in Vernon Hills BY MICK ZAWISLAK
For Reflejos
Allowing 18-year-olds to serve alcohol in Vernon Hills restaurants could be a boon for employee-hungry businesses in town, proponents say. As it stands, state law allows 18-year-olds to serve -- under the supervision of someone 21 or older. But in Vernon Hills, the age has been 19. The change, which is considered more a housekeeping matter, would broaden the employment pool for local food and liquor establishments that have been having difficulty finding employees, village officials say. “We did get a couple of inquiries,” said Village Manager Kevin Timony. “This will help our businesses, hopefully,” he added. The change would extend to wait staff but not bartenders. The village board will consider the change at its regular meeting beginning at 7 p.m. Tuesday at village hall, 290 Evergreen Drive. Why 19 is the limit in the village ordinance is a mystery that predates Mayor Roger Byrne, who has been in that post since 1993. “We’re not really sure what the origin was,”
PHOTO MARK WELSH | STAFF PHOTOGRAPHER, 2019
A PROPOSED change in Vernon Hills’ village code would allow 18-year-old restaurant workers to serve alcohol, under supervision. The current age is 19 in town.
Timony said. In any case, restaurants and service-related businesses across the country are finding it tough to find workers in a recovering economy.
“I have talked to a few of them and they all seem to be doing well, and some cases very well,” said Scott Adams, president/CEO of the GLMV (Green Oaks, Mundelein, Libertyville, Vernon Hills) Chamber of Commerce. Finding staffers has been “a real problem.” he added. Adams, who also is a Libertyville village trustee, experienced that firsthand over the weekend for the two-day Adler Arts Center/GLMV Festival of the Arts. Adams said he hoped to book five food vendors for the event but could secure just three. Either they already were booked or couldn’t participate because they didn’t have enough employees to staff it, he said. “Allowing 18-year-olds to serve will definitely help open the field a bit,” said Brian Grano, owner of Mickey Finn’s brewery in downtown Libertyville. He said his business was helped greatly this summer by many servers younger than 21. In Long Grove, officials say restaurants and service-related businesses are seeking to fill dozens of openings to either remain open or operate at full capacity. The village organized a hospitality and food/beverage job fair Monday in response.
Palatine braces for effect of microchip shortage on auto sales B Y ELENA FERRARIN
For Reflejos
A midyear review of Palatine’s 2021 budget shows that property, sales and state income tax revenues are all above budget, while expenses are generally better than anticipated -- but there are still challenges ahead. Palatine is bracing for a potential decline in tax revenue from automobile sales -- a major source of revenue for the village, which has eight car dealerships -- Village Manager Reid Ottesen told the village council Monday night. “If you go out and you look at the parking lot of some of our car dealers right now, you will see virtually no inventory whatsoever,” he said. That’s because the pandemic has caused a global shortage of microchips used in automobiles, computers, phones and other electronics. Car dealerships are Palatine’s largest tax-revenue generator besides Home Depot, Walmart and Target, Ottesen said. Plus, there are the unknowns of the impact of the delta variant of COVID-19, which might be re-
solved in a couple of months or might last longer, Ottesen said. The village has $26.1 million reserves, including: $20.7 million in operational reserves, equal to four months’ worth of operations; $1.6 million for economic stabilization; $360,000 for pension smoothing; and $3.4 million in “excess reserves,” meaning above and beyond village policy. Ottesen recommended holding on to those excess reserves, saying auto dealers might not rebuild their inventory until the first quarter of 2022. The council also agreed with Ottesen’s plan regarding how to use federal Coronavirus Local Fiscal Recovery money. The village received a first $6 million installment in May and receives to expect a second one in May 2022. There are strict regulations regarding the use of the money. On the approved list are capital investments in public facilities to meet pandemic operational needs; managing and treating stormwater or subsurface drainage water; and replacing lost public-sector
DAILY HERALD FILE PHOTO
PALATINE IS preparing for a potential decline in tax revenue from automobile sales.
revenue to support governmental services. The latter excludes things like pension contributions and debt service. Ottesen recommended using the federal money as such: • $3 million for fire station projects, including about $2.5 million to build out Station 82 on Hicks Road to relocate the fire administration offices and the rest to remodel the first floor and the “little bit less than desirable” living quarters at Station 85 on Colfax Street. • $1 million for creek stabiliza-
tion projects. • $1,350,000 to replace the fire tower truck. • $265,000 to replace police and fire vehicle computer hardware, necessary after the police and fire departments transitioned to a new computer-aided dispatch system. Altogether, the federal money “is taking tremendous pressure off our future capital budget so we can get more aggressive” with future projects, such as roads, public works and more, Ottesen said
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
Joliet Junior College ayuda a los estudiantes a alcanzar sus metas
JJC quiere que todos los estudiantes cumplan con sus metas, y la universidad proporciona servicios especiales y apoyo para las poblaciones que están subrepresentadas o que pueden tener obstáculos únicos que superar. Como institución que sirve a los hispanos, la población estudiantil Latinx de JJC es de casi el 30 por ciento, lo que hace que las necesidades de este grupo de estudiantes sean excepcionalmente importantes para JJC. Hay recursos especiales disponibles para aquellos que hablan español. Historias como la de Eliana Melero , estudiante universitaria de primera generación, demuestran cómo JJC está comprometido con el éxito de cada estudiante. “Hubo un tiempo en la universidad en el que carecí de la motivación para asistir a mis clases y sentí ganas de rendirme en un momento dado”, dijo. “Llegué a un punto en el que pensé que la universidad no era la mejor ruta para mí. Después, hablando con mis asesores y mis padres, encontré ese impulso para volver a enfocarme. Quiero que la gente sepa que no importa cuál sea tu lucha, esta no define tu capacidad para tener éxito”. Melero no estaba segura de su dirección cuando llegó por primera vez a JJC, pero su
tiempo en la universidad la transformó. Encontró mentores en la universidad que la inspiraron, y se involucró como líder en muchos clubes como Latinos Unidos y el International Student Club. Recientemente se graduó de la universidad, y planea continuar su educación con el objetivo de obtener un doctorado. Ella quiere que la gente sepa que JJC es un lugar para crecer, descubrir su pasión y encontrar su camino. “¡Sin JJC, no habría sabido que soy capaz de ser grande!”, dijo. “Estoy eternamente agradecida por mis experiencias en JJC, ya que han dado forma a mi vida en lo que soy hoy. JJC también me ha cambiado a medida que me he vuelto líder y he conocido a muchas personas que me han impactado de una manera tan positiva. Encontré mi pasión en JJC”. Las clases de otoño de 2021 serán en el campus y en línea, dando a los estudiantes flexibilidad y opciones. Los estudiantes pueden acceder a una gran selección de programas de apoyo como ayuda financiera y becas, la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, Recursos para Discapacitados, tutoría y mucho más. Para obtener más información acerca de JJC, visitejjc.edu/camino.
Joliet Junior College helps students reach their goals
JJC wants all students to meet their goals, and the college provides special services and support for populations who are underrepresented or may have unique obstacles to overcome. As a Hispanic-Serving Institution, JJC’s Latinx student population is at nearly 30 percent, making this group of students’ needs exceptionally important to JJC. Special resources are available for those who speak Spanish. Stories like that of first-generation college student Eliana Melero demonstrate how JJC is committed to every student’s success. “There was a time in college where I lacked the motivation to attend my classes and felt like giving up at one point,” she said. “I hit a point where I thought college wasn’t the best route for me. After, talking to my advisers and my parents, I found that drive to re-focus myself. I want people to know that no matter what your struggle is, that it does not define your ability to be successful.” Melero was unsure of her direction when she first arrived at JJC, but her time at the college transformed her. She found
Tu Colegio. Tu Camino. • Asistencia financiera disponible • Formación para trabajos de alta-demanda • Obtén un título universitario • Toma clases a tu propio ritmo
• Asistencia para estudiantes indocumentados y aprendices del idioma ingles • Docenas de recursos para apoyar a todos los estudiantes
SPONSORED CONTENT
| Español
mentors at the college who inspired her, and became involved as a leader in many clubs like Latinos Unidos and the International Student Club. She recently graduated from the college, and plans to continue pursuing her education with the goal of getting a doctorate degree. She wants people to know that JJC is a place to grow, discover your passion, and find your path. “Without JJC, I would not have known that I am capable of being great!” she said. “I am forever thankful for my experiences at JJC as they have shaped my life into who I am today. JJC has also changed me as I grew into a leader and met many people who have impacted me in such a positive way. I found my passion at JJC.” Fall 2021 classes will be on campus and online, giving students flexibility and options. Students can access a big selection of support programs like financial aid and scholarships, the Office of Multicultural Student Affairs, Disability Resources, tutoring, and so much more. For more information about JJC, visit jjc.edu/camino.
Your College. Your Journey. • • • •
Financial support available Training for high-demand jobs Earn a college degree Take classes at your own pace
I5
• Assistance for undocumented students and English language learners • Dozens of resources to support all students
INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español ¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply
INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español APPLY NOW! jjc.edu/apply
¡Inscríbete ahora! Las clases de otoño comienzan el 23 de agosto.
Register now! Fall classes start Aug. 23.
6
I DEPORTES
| Español
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
La nadadora mexicana
que quería ser astronauta, *CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
pero al final se enamoró del agua POR GERARDO ANAYA
Fronteras de la Noticia - vix.com
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
Nuria Diosdado es una atleta sumamente talentosa, que debutó en los Juegos Olímpicos cuando tenía 22 años (en Londres 2012). Originaria de Jalisco, inició su entrenamiento en nado artístico siendo una niña de apenas 8 año. Su amor por el deporte se tradujo en varias medallas, pero antes de eso sus sueños estaban fuera de la Tierra. Cuando era pequeña estaba decidida a ser astronauta, ya que quería estudiar las galaxias y descifrar los misterios que alberga el espacio. El hecho de que existiera poca información sobre los lugares más allá de la Tierra despertaba el interés de Nuria. Sin embargo, el nado sincronizado le ofreció la mejor oportunidad para conocer de primera mano cómo sería estar en
el espacio, pero sin viajar fuera del planeta. Bajo el agua, la chica tiene la posibilidad de moverse 360 grados y libre de las restricciones que la fuerza gravitacional ejerce en las personas cuando se desplazan en la superficie. Esto debido al principio de Arquímedes, ya que el agua genera una fuerza opuesta a la gravedad terrestre; es decir, en lugar de que una persona sea jalada hacia abajo, es empujada hacia arriba. Esto da la sensación de que no hay gravedad debajo del agua, ¡justo como en el espacio! El segundo aspecto de la experiencia espacial es el silencio, ya que el espacio es un lugar prácticamente sin ruidos. Este aspecto se debe a que en el cosmos no hay muchas superficies que permitan la propagación de ondas sonoras. Sumergida completamente en el agua, la atleta mexicana no puede escuchar
nada; incluso cuando se reproduce la canción de su rutina, el ‘ruido’ tiene una sensación de silencio. De acuerdo con los expertos, en el agua los sonidos son sumamente bajos porque el líquido no está comprimido; en consecuencia, la absorción de las ondas sonoras es mínima (el efecto contrario a lo que ocurre en la atmósfera). Cuando creció, Nuria Diosdado dejó a un lado la idea de convertirse en astronauta, pues ya se había enamorado del agua. Optó por estudiar Administración de Negocios y se graduó un año después de competir en sus primeros Juegos Olímpicos. Hoy en día, la deportista puede disfrutar de una experiencia similar a la que tienen los astronautas en el espacio, sólo que ella la vive cada vez que se sumerge en el agua, así que logró cumplir (indirectamente) su sueño.
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
Waubonsee minimiza las barreras financieras para obtener educación Reconociendo que la pandemia ha resultado en desafíos adicionales para los estudiantes, Waubonsee Community College está proporcionando recursos, programas y dinero adicionales para la universidad este semestre de otoño. ALCANCE UNA MEJOR BECA Los estudiantes que califiquen (de bajos ingresos, desempleados, en vivienda insegura, etc.) pueden recibir dinero que pueden usar para ayudar a satisfacer sus necesidades más importantes: matrícula, cuotas y materiales de los cursos; tecnología; comida; alojamiento; cuidado de la salud; o cuidado de niños. FAFSA Y UNA SUBVENCIÓN ALTERNATIVA Los expertos en ayuda financiera de Waubonsee pueden ayudar a los estudiantes a solicitar ayuda financiera tradicional. El estado de Illinois también está invitando a estudiantes indocumentados o transgénero que no son elegibles para recibir ayuda federal a solicitar subvenciones estatales MAP. La concesión de una subvención MAP promedio para un estudiante de Waubonsee es de $1,650. Obtenga más información sobre esta
solicitud alternativa de ayuda financiera de Illinois en línea o visite waubonsee.edu/ financialaid para reservar una cita. PLANES DE PAGO Con nuestro Plan Diferido, solo dar $25 de anticipo mantendrá su inscripción mientras solicita asistencia. Waubonsee también ofrece otros planes de pago flexibles sin intereses que ayudan a mantener los costos de matrícula manejables. Estos planes están diseñados para ayudar a los estudiantes a mantenerse en el camino correcto para pagar su saldo a tiempo para inscribirse para el próximo semestre. PROGRAMA DE PRÉSTAMOS DE DISPOSITIVOS TECNOLÓGICOS Los estudiantes pueden pedir prestada una computadora portátil, un punto de acceso, una cámara web u otro equipo de la universidad para completar las asignaciones de sus cursos. No permita que la falta de fondos se interponga entre sus metas y sueños. Llame a Waubonsee hoy mismo al (630) 4665774 para ver a que ayuda puede calificar u obtener detalles más detallados en waubonsee.edu/pay.
SEPONSORED CONTENT
| Español
I7
Waubonsee minimizes financial barriers to education
Recognizing that the pandemic has resulted in additional challenges for students, Waubonsee Community College is providing additional resources, programs, and money for college this fall semester. REACH HIGHER SCHOLARSHIP Qualifying students (low income, unemployed, housing insecure, etc.) may receive money they can use to help meet their greatest needs — tuition, fees, and course materials; technology; food; housing; health care; or childcare. FAFSA AND AN ALTERNATIVE Waubonsee’s financial aid experts can help students apply for traditional financial aid. Illinois is also inviting undocumented or transgender students who are ineligible for federal aid to apply for state MAP grants. The average MAP grant award for a Waubonsee student is $1,650. Learn more about this Alternative Application for Illinois Financial Aid online, or visit waubonsee.edu/financialaid to book an appointment. PAYMENT PLANS With our Deferred Plan, just $25 down will hold your registration while you apply for assistance. Waubonsee also offers other flexible interest-free payment plans that help keep tuition costs manageable. These plans are designed to help students stay on track to pay off
JOIN US THIS FALL!
WAUBONSEE CUENTA con recursos adicionales este otoño para ayudar a los estudiantes con el costo de la universidad. WAUBONSEE HAS additional resources in place this fall to help students with the cost of college.
their balance in time to register for the next semester. TECHNOLOGY LENDING PROGRAM Students can borrow a laptop, hotspot, webcam, or other equipment from the college to complete their coursework. Don’t let a lack of funds get in the way of your goals and dreams. Call Waubonsee today at (630) 466-5774 to see what you may qualify for or get complete details at waubonsee.edu/pay.
Explore our 70+ programs and find the one that’s right for you!
Legal Interpreting
Education There is currently a shortage of teachers of English as a Second Language (ESL), Math, Science, and Special Education. Our Elementary Education with ESL/ Bilingual Emphasis transfer plan with Northern Illinois University creates a smooth path to your bachelor’s degree.
Bilingual students who are fluent in both English and Spanish can earn a Legal Interpreting Certificate from Waubonsee—the only one of its kind in the region—and be part of an important process.
waubonsee.edu/edu
waubonsee.edu/legalinterpreting
Welding Technology Welding is a highly-skilled career with plentiful job opportunities. We offer handson training in the industry’s most in-demand techniques: pipe welding, oxy-fuel, shielded metal arc, gas metal arc, flux cored arc, and gas tungsten arc. Median salaries range from $33,000 for machine operators to $77,000 for sheet metal workers. waubonsee.edu/welding Waubonsee does not discriminate on the basis of any individual’s actual or perceived characteristic protected by law in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham, Title IX/ADA/Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.
Most courses start August 23, September 20 or October 18. Hablamos Español The U.S. Department of Education has designated Waubonsee a Hispanic-Serving Institution.
8
I
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
| Español
¡VENGA A VERNOS!
GEO MORENO
¡VENGA A VER EL TOTALMENTE NUEVO TOYOTA SIENNA 2021!
COMPRAMOS
TU * TOYOTA
2.49% APR †
2.49% APR † 750
$
750
750
LLAME HOY PARA
¡ AHORROS ADICIONALES!
500
$
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
NEW 2021 TOYOTA RAV4 LE FWD
x60 MESES†
x60 MESES
$
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
2.9% APR
2.49% APR †
x60 MESES
x60 MESES
DANIEL HUMBERTO CHAGOYAS CORONA
$
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
NEW 2021 TOYOTA CAMRY LLAME HOY PARA
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
NEW 2021 TOYOTA HIGHLANDER L AWD
NEW 2022 TOYOTA COROLLA
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
LLAME HOY PARA
LLAME HOY PARA
0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡PROGRAMASSINPAGODEENGANCHEDISPONIBLES! APR
†
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD
VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN.. www.ResnickAutoGroup.com
833-418-7257
†Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante 1.9% APR por 60 meses Ejemplo: $17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $303.60 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año,15 centavos por milla adicional.El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo.Con crédito aprobado.Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. *Toyota debe ser modelo 2015 en adelante. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 8/31/21. El concesionario no se responsabiliza por cualquier error en este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
| Español
El Center of Concern sirve en los suburbios del condado de Cook El Center of Concern atiende a clientes en los suburbios del condado de Cook con la misión de brindar asistencia de vivienda, servicios de apoyo y asesoramiento para adultos mayores, personas con discapacidades y otras personas necesitadas. “Cada día, soy testigo de la importancia de nuestra misión al ver que miembros de nuestra comunidad encuentran apoyo y consuelo en los programas y servicios que ofrecemos para superar las dificultades diarias y vivir con dignidad e independencia”, dijo el director ejecutivo del Center of Concern, John McNabola. Los clientes del Center of Concern tienen acceso a Lunch With Us, un programa de almuerzos entre semana que ofrece comidas diarias para promover la salud y el bienestar de los adultos mayores a través de alimentos nutritivos y programas educativos informativos. Las comidas están disponibles para todas las personas de 60 años o más, y para sus cónyuges, independientemente de la edad. Estos almuerzos están disponibles actualmente para recogerlos en el exterior del centro semanalmente. A través del programa de Tareas Domésticas del Center of Concern, los adultos mayores reciben asistencia con proyectos ligeros de limpieza y mantenimiento del hogar,
como preparación de comidas, lavandería y trabajo en el jardín. Estos servicios reducen el aislamiento y ayudan a los adultos mayores a permanecer independientes en sus hogares. El programa Memory Cafe apoya a las personas que viven con demencia y a sus cuidadores. Estos eventos brindan un entorno cómodo para alentar a los cuidadores y a las personas con demencia a pasar más tiempo en la comunidad. La programación creativa brinda recreación, apoyo mutuo e intercambio de recursos útiles para ayudar a los residentes a lidiar con la pérdida de memoria. Actualmente, los eventos de Memory Cafe se realizan virtualmente a través de Internet o por teléfono en varios horarios durante cada mes. El Center of Concern también ayuda a los residentes a tener acceso a las vacunas contra COVID-19. El personal puede conectar a las personas con lugares de vacunación cercanos, proporcionar transporte o coordinar vacunaciones móviles para aquellos que están confinados en casa. El Center of Concern tiene muchos más programas para apoyar su misión. Si usted o alguien que le importa necesita ayuda, comuníquese con el Center of Concern al 847823-0453 o visite www.centerofconcern.org.
SPONSORED CONTENT
I9
The Center of Concern serves suburban Cook County The Center of Concern serves clients in suburban Cook County with a mission to provide housing assistance, support services, and counseling for older adults, people with disabilities, and others in need. “Each day, I witness the importance of our mission as members of our community find support and comfort from programs and services to overcome daily hardships and live with dignity and independence,” said Center of Concern Executive Director John McNabola. Clients of the Center of Concern have access to Lunch With Us, a weekday lunch program which provides daily meals to promote the health and wellbeing of older adults through nutritious food and educational programs. Meals are available to all people aged 60+ and their spouses regardless of age. These lunches are currently available for weekly curbside pickup. Through the Center of Concern’s Chore Housekeeping program, older adults receive assistance with light household cleaning and maintenance projects such as meal preparation, laun-
dry, and yard work. These services reduce isolation and help older adults remain independent in their homes. The Memory Cafe program supports people living with dementia and their caregivers. These events provide a comfortable setting to encourage them to spend more time in the community. Creative programming provides recreation, mutual support, and exchange of helpful resources to support residents coping with memory loss. Currently, Memory Cafe events are hosted virtually through the internet or dial-in by phone at various times throughout each month. The Center of Concern also assists residents with accessing COVID-19 vaccinations. Staff can connect people to nearby vaccine locations, provide transportation, or coordinate mobile vaccinations for those who are homebound. The Center of Concern has many more programs to support its mission. If you or someone you care about needs assistance, please contact the Center of Concern at 847-823-0453 or visit www. centerofconcern.org.
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
Se Extiende por 18 Meses el Periodo de Inscripción para Solicitantes de TPS de Venezuela, Siria y Birmania Janine Trainor Fronteras de la Noticia - USCIS El Departamento de Seguridad Nacional pu7licG una noti=caciGn en el -egi2tro Federal ?F-N< 5ue anuncia eEten2ione2 en lo2 periodo2 de in2cripciGn: 5ue con2i2t4an originalmente de *J8 d4a2: a *J me2e2: para 2olicitante2 iniciale2 ?nue0o2 2olicitante2< de E2tatu2 de .rotecciGn ,emporal ?,.S< 7aIo la2 de2ignacione2 de +eneBuela D 1irmania: a24 como la rede2ignaciGn de Siria9 E2ta noti=caciGn tam7i6n proporciona cierta2 correccione2 e2pec4=ca2 a la F-N relacionada con +eneBuela ?J# F- *(%!'<9 De2pu62 de ree0aluar lo2 periodo2 de *J8 d4a2 de in2cripciGn inicial anunciado2 para ,.S 7aIo la2 nue0a2 de2ignacione2 de +ene-
Buela D 1irmania D la rede2ignaciGn de Siria: DCS "a determinado 5ue limitar el periodo de in2cripciGn inicial a *J8 d4a2 podr4a crear incon0eniente2 para 2olicitante2 5ue no pueden pre2entar 2u 2olicitud oportunamente: pero 5ue 2on elegi7le2 a 5ue 2e le2 otorgue ,.S9 EEtender el periodo de in2cripciGn no eEtiende o altera la &ec"a de 0encimiento del ,.S de un 2olicitante: 5ue permanece igual 2in importar la &ec"a de in2cripciGn9 3dem$2: eEtender el periodo de in2cripciGn e2 cGn2ono con el propG2ito "umanitario del ,.S D promo0er$ meIor el o7Ieti0o de la /rden EIecuti0a *'8*)9 E2ta eEten2iGn permitir$ 5ue la2 per2ona2 pre2enten un Formulario A-J)*: Solicitud de E2tatu2 de .rotecciGn ,emporal inicial: D
una 2olicitud para un Documento de 3utoriBaciGn de Empleo ?2i de2ea o7tenerlo< en cual5uier momento durante el periodo de de2ignaciGn o rede2ignaciGn de *J me2e2 para e2to2 tre2 pa42e29 El periodo de in2cripciGn de *J me2e2 para la2 2olicitude2 iniciale2 7aIo la de2ignaciGn de ,.S para +eneBuela a"ora termina el H de 2eptiem7re de )8))9 El periodo de in2cripciGn de *J me2e2 para 2olicitude2 iniciale2 7aIo la rede2ignaciGn de ,.S para Siria a"ora termina el (8 de 2eptiem7re de )8))9 El periodo de in2cripciGn de *J me2e2 para la2 2olicitude2 iniciale2 7aIo la de2ignaciGn de ,.S para 1irmania ?@Danmar< a"ora termina el )% de no0iem7re de )8))9
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
| Español
Sept. 4
8 p.m.
Sept. 18
8 p.m.
Sept. 20
7:30 p.m.
Sept. 24
9 p.m.
Sept. 25
9 p.m.
Oct. 2
8 p.m.
Oct. 8
8 p.m.
Aug. 10-14 Aug. 12-15 Sept. 3-6
I 11
12
I ECOLOGÍA
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
| Español
Qué es un arrecife de coral CAROLINA PIKACHO
Fronteras de la Notiica - ecologiaverde
Los arrecifes de coral son uno de los ecosistemas marinos más biodiversos del planeta. Constituidos como complejas estructuras de carbonato cálcico, los arrecifes coralinos albergan una inmensa variedad y cantidad de animales y plantas acuáticas. Pero, ¿qué son los corales y cómo se forman exactamente los arrecifes? Los principales organismos que constituyen los arrecifes son los corales pétreos, caracterizados por
¡Ven a trabajar donde está la acción en Dundee Township Park District!
!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&
¡Ahora contratando en el Rakow Center! • Operador de edificio comienza en $ 13 por hora • Custodio (tardes y noches) a partir de $ 12 por hora
LOS BENEFICIOS PARA EL PERSONAL DE VERANO INCLUYEN:
• Horario flexible • Comidas con descuento • Pases familiares gratuitos para la piscina o el zoológico y parque Randall Oaks o membresía individual gratuita para nuestros gimnasios
Obtenga más información en www.dtpd.org/jobs ¡Trabaja aquí! ¡Juega aquí!
www.dtpd.org
Rakow Center • 665 Barrington Ave. • Carpentersville, IL 60110 • (847) 428-7131 x1101 Randall Oaks Recreation Center • 500 N. Randall Rd. • West Dundee, IL 60118 • (847) 428-7131 x4260
!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!
; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2
PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.
HABLAMOS ESPAÑOL
!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1
!#"
!( !(%"#('$&
,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!
1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016
(847) 298-3338
un esqueleto calcáreo duro. Dicho esqueleto se forma a partir de secreciones continuas de los pólipos de coral, unos pequeños animales invertebrados que tienden a anclarse a las rocas del lecho marino, donde encuentran el alimento y las condiciones ambientales idóneas para reproducirse, dando lugar a miles de clones de pólipos. Estos, terminan constituyendo una extensa estructura calcárea que los conecta entre sí, dando lugar a una extensa colonia en continuo crecimiento y evolución, la cual tiende a agruparse con otras colonias para formar así complejos arrecifes. El crecimiento de los pólipos con la consecuente formación de las colonias de corales marinos puede llegar a suceder durante miles de años, de manera que, en la actualidad, podemos encontrar asombrosos arrecifes que comenzaron a formar-se hace más de 50 millones de años. Gran Barrera de Coral australiana es el arrecife de coral más grande del mundo, extendiéndose a lo largo de más de 2.000 kilómetros frente a las costas del noroeste de Australia. La posición de este gigantesco arrecife no es casual, pues el clima tropical de sus aguas, junto con la poca profundidad a la que se encuentra y la ausencia de corrientes oceánicas frías, son los factores que hacen posible que esté ubicado en esa posición estratégica. Así, cumpliendo con esos mismos factores, es posible encontrar una gran cantidad de arrecifes de coral en las zonas costeras de los océanos Índico y Pacífico, como en el Sudeste Asiático, la península de Yucatán, Honduras, las Maldivas y las Bahamas. Los arrecifes de coral, a pesar de ser complejos ecosistemas, funcionan como un único organismo individual, en el que se dan una gran variedad de relaciones inter-específicas, como la destacada simbiosis entre los pólipos y las algas que constituyen los corales del arrecife. La inmensa biodiversidad en los arrecifes de coral puede llegar a albergar cien-tos de tipos de corales diferentes, miles de variedades de moluscos y millones de coloridos peces de arrecife de coral de diferentes especies, los cuales encuentran en estos ricos ecosistemas acuáticos el alimento y cobijo que necesitan para sobrevivir. Cada vez son más numerosas las amena-zas de los corales y la necesidad de imple-mentar medidas estrictas para la gestión de estos espacios naturales. Desde el Panel Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático de la ONU (IPCC), alertaban de la posible pérdida de hasta el 90% de los arrecifes de coral actuales si no se consigue frenar el aumento de la temperatura global del planeta a +1,5 ºC. El cada vez más veloz blanqueamiento de corales provoca la muerte lenta de los mismos, debido al estrés que sufren dado el continuo aumento de la temperatura del agua, la acidificación de los océanos y los cambios extremos en la cantidad de luz y nutrientes que les llega. Los pequeños pólipos de coral pierden progresivamente su coloración, con la consecuente disminución del crecimiento del coral y en extremo, la muerte y extinción de arrecifes completos.
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
FARANDULA
| Español
Jennifer Aniston ha cortado lazos con sus amigos no vacunados contra el COVID-19 Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - forbes.com La actriz Jennifer Aniston defendió su decisión de dejar de ver a amigos y conocidos que no dicen si están vacunados contra el Covid-19, después de preguntas en redes sociales sobre el tema. La estrella de Friends y The Morning Show dijo en una entrevista con la revista InStyle publicada esta semana que todavía había un “gran grupo de personas que son antivacunas o simplemente no escuchan los hechos”.
Agregó que, lamentablemente, había “perdido a algunas personas” de su rutina semanal que no revelaron si habían sido vacunadas. Algunos seguidores en Instagram le cuestionaron, incluida Robyn Law, autora del libro para bajar de peso The Body Plan, quien preguntó por qué Aniston estaba preocupada sí estaba vacunada. Aniston respondió por su cuenta. “Porque si tienes la variante, aún puedes dármela. Puede que me enferme un poco, pero no seré admitido en un hospital ni moriré. PERO
I 13
La protagonista de “Friends” también habló de cómo mantuvo su salud mental durante la pandemia
PUEDO dársela a otra persona que no tenga la vacuna y cuya salud está comprometida (o tiene una condición previa existente) y, por lo tanto, pondría sus vidas en riesgo”, escribió Aniston. “ESO es por lo que me preocupo. Tenemos que preocuparnos por algo más que nosotros mismos aquí”, agregó. Aniston, que tiene 37.7 millones de seguidores en Instagram, saltó a la fama como Rachel Green en la comedia de televisión estadounidense Friends de 1994 a 2004 sobre la vida de un grupo de seis neoyorquinos de entre 20 y 30 años.
14
I FARANDULA
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
| Español
Los secretos de Reese Witherspoon:
una relación enferma con Ryan Phillippe, un abuso que intentó borrar y la noche de un escandaloso arresto CAROLINA PIKACHO,
Fronteras de la Noticia - elpais.com
Reese Witherspoon ha pasado de ser una estrella de cine a convertirse en una de las mujeres más poderosas de la industria del entretenimiento. Ganadora del Oscar por la película “Walk the Line”, la protagonista de éxitos de taquilla como “Legalmente Rubia”y “Cruel Intentions” es una de las intérpretes más importantes de su generación. En un paso más en su escala de poder vendió una parte de su productora Hello Sunshine, que fundó en 2016, por USD 900 millones. Esta operación la convirtió, según Forbes, en la actriz más rica del mundo, con una fortuna estimada en más de USD 400 millones. Fundadora del movimiento Time’s Up y ferviente feminista, la actriz de Nueva Orleans que saltó a la fama hace dos décadas está en el punto de su carrera en el que ha conseguido no tener que dar explicaciones a nadie. La intérprete, que está casada desde 2011 con el agente de talentos, Jim Toth, que representó a estrellas como Matthew McConaughey o Robert Downey Jr. Y su apoyo a las mujeres no abarca solo el cine, sino que también ha llegado al mundo literario. Libro que recomienda, libro que se agota. Cuando la ola de empoderamiento de las mujeres en Hollywood construyó el movimiento #MeToo en 2017, Witherspoon compartió que había sido agredida sexualmente por un director cuando tenía 16 años y que había sufrido otros incidentes de abuso. Al final de 2017, dijo, fue un momento difícil: apenas dormía, luchó con la ansiedad, se enfrentó a recuerdos que había cerrado durante mucho tiempo. “Tengo mis propias experiencias que me han vuelto muy vívidas y me resulta muy difícil dormir, pensar y comunicar muchos de los sentimientos que he tenido sobre la ansiedad, la honestidad, la culpa por no hablar antes”, dijo en ese momento. “Siento verdadero disgusto con el director que me agredió cuando tenía 16 años y enojo con los agentes y los productores que me hicieron sentir que el silencio era una condición de mi empleo”. “Desearía poder decir que fue un incidente aislado, pero lamentablemente no fue así. He tenido múltiples experiencias de acoso y agresión sexual y no hablo de ellas con mucha frecuencia”, confesó la estrella en ese entonces. Agregó. En una sincera charla con Oprah Winfrey en 2019, Reese ha-
bló de su vida privada cuando la popular conductora le preguntó acerca de la decisión más difícil que tuvo que tomar. “Dejar una relación abusiva”, fue la respuesta de la actriz. “Sufrí abuso verbal y psicológico, y había como una línea en la arena que se cruzó, y mi cabeza hizo un clic y ahí supe que, si bien iba a ser muy difícil, yo no podía seguir en ese lugar”, expresó. Witherspoon ahondó no tanto en lo que perdió en ese vínculo sino en lo que aprendió en el proceso. “Fue una relación muy profunda y yo era muy joven, si no hubiese pasado todo eso, yo jamás me hubiese convertido en la persona que soy hoy, me cambió en el sentido de que me defendí a mí misma cuando estaba llena de dudas, que es lo que pasa cuando alguien te daña la autoestima”, remarcó la actriz, que prefirió reservarse el nombre. Eso no impidió que todos apuntaran que Witherspoon hablaba de su primer marido, Ryan Phillippe, quien fuera acusado en 2017 por vi-lencia de género por una ex novia, la modelo Elsie Hewitt. En 2011, la ganadora del Oscar se casó con Jim Toth, un poderoso agente de Hollywood, luego de terminar un noviazgo de casi dos años con el actor Jake Gyllenhaal. El nombre de la actriz rara vez está vinculado a un escándalo, pero en 2013 fue noticia cuando su marido fue detenido en Atlanta por conducir ebrio. Al ver la situación, Witherspoon salió de su auto muy molesta y se enfrentó al policía gritando que era una ciudadana estadounidense y podía hacer lo que quisiera. Mientras el oficial la esposaba, la intérprete le hizo una desafortunada pregunta: “¿Usted sabe quién soy yo”. Tras la filtración del video, Witherspoon se disculpó públicamente tanto con el policía, como con el público. La ganadora del Oscar ha sido sincera sobre sus luchas con la salud mental a lo largo de los años, y en un momento reveló que ha estado en terapia la mayor parte de su vida. “Definitivamente tenía ansiedad; mi ansiedad se manifiesta como depresión, por lo que me deprimiría mucho. Mi cerebro es como un hámster en una rueda y no se sale. Lo he estado manejando toda mi vida“, explicó la actriz, que además añadió que su ansiedad empeoró luego de dar a luz a sus tres hijos: Ava de 21 años y Deacon de 17 con su ex marido, el actor Ryan Phillippe, y su hijo Tennessee de 8 años con su actual esposo Jim Toth. VIERNES
‘Union Latina” Sábados 8am-12pm
1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad
, MARZO
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP A
suburban
a de los
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R
CA
VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
RT TE S
VIERN
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
ÑOL VOL. 29,
La voz
EDI
2018 ERO 16 ES, FEBR
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
CIÓ
N N E
ESP
AÑ
OL
29, No.
7
Caada vez v más gente dice
qque lo vio en Reflejos
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
es de millonnos de l .8 1 o e a d d n m FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro La voz
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena
T " T INJ A " R O IDOS UN DOS ESTA
ana suburb
de los
os Hispan
H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA es O A alonce VATT es legal b gram
EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L
IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A ND FA RA
al pro proteccion
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada
Raul Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
CINE
| Español
I 15
Y U G E F R E VERTID AN
I D LA
Ó I C C A E D A s
L U C Í L PE Ryan De
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - sensacine.com 'Free Guy' es una de las muchas películas que vio retrasado su estreno como consecuencia de la pandemia de coronavirus. Prevista inicialmente para el 3 de julio de 2020, han sido necesarios hasta tres cambios de fecha hasta #jar de#nitivamente su lanzamiento para el próximo 13 de agosto. En Espinof ya hemos tenido la oportunidad de verla y ya os adelanto que se trata de un gran pasatiempo que sabe cómo sacar partido a su estimulante punto de partida que viene a ser un poco 'El show de Truman' dentro de un videojuego. Sobre el papel, 'Free Guy' no deja de ser un vehículo para el lucimiento de Ryan Reynolds, quien llegó a #rmar que no había estado tan involucrado en ninguna película suya desde 'Deadpool'. Eso sí, aquí no interpreta a un superhéroe deslenguado, sino a un personaje no jugador de videojuego que se ve envuelto en un viaje de descubrimiento personal y en una notable aventura con el objetivo de que el espectador se lo pase en grande. A su manera, el arranque de 'Free Guy' sigue la tradición de los relatos con pez fuera del agua, ya que el personaje de Reynolds es un don nadie lla-
ld o n y e R
mado a ser uno de los personajes de fondo en un videojuego que parece inspirado en la saga 'Grand Theft Auto'. Por ello, los elementos más vibrantes y vistosos suceden como parte del universo que él habita en lugar de ser el eje del relato durante su primera hora. Es el carisma del actor lo que funcione como principal sostén durante una fase en la que hay que ir introduciendo al espectador en un universo original, ya que 'Free Guy' es una de esas raras ocasiones en las que Hollywood no tiene problemas en con#ar un presupuesto multimillonario a un guion que no parte de ninguna propiedad intelectual previa. No obstante, el guion #rmado por %att &ieberman y Zak Penn no abusa de los diálogos expositivos, encontrando un equilibrio con la necesidad de hacer avanzar la historia a través de las acciones de sus protagonistas. A partir de ahí, 'Free Guy' acierta con una mezcla dominada por la comedia y la acción pero en la que también hay cierto espacio para lo romántico. Obviamente, sus aspiraciones por esa vía no son muy elevadas, pero ayudan a dotar al resultado #nal de cierto componente emocional para que el relato
nunca se desmadre demasiado y uno siempre tenga claro los motivos por los que quiere ver triunfar a Guy. Sin embargo, la película es bastante más de la inestimable aportación de Reynolds, porque es cierto que es la gran estrella de la función, pero tanto Jodie Comer como Taika Waititi, &il Rel Howery y Joe Keery aportan su granito de arena para dar más entidad al resultado #nal. Personalmente, disfruté especialmente con el jefe odioso interpretado por Watiti, ya que borda tanto el personaje que parece haber nacido para interpretarlo. Además, Keery ayuda a mantener la película en todo momento con los pies en el suelo, mientras que Comer vuelve a enamorarnos con un personaje en las antípodas de su Villanelle en 'Killing Eve' y Howery apunta ese puntito de inocencia cómica que tan bien le viene no perder a la película según pasan los minutos. 'Free Guy' no es una de esas películas que vaya a dejar un huella imborrable, pero sí es un gran entretenimiento que sabe cómo exprimir la ligereza que la de#ne a todos los niveles para provocar risas y emoción en el espectador. Ryan Reynolds vuelve a hacer lo que mejor sabe, está bastante bien acompañado y como espectáculo es muy vistoso en todo momento. Un ejemplo de buen cine palomitero.
16
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - independiente Brennan Jasso es un creador ecléctico que gusta de usar diferentes estilos musicales para crear su propio sonido. Con dos álbumes publicados y un tercero en proceso, tuvimos la oportunidad de deleitarnos con su más reciente EP “Life in a Fishbowl” (La Vida Dentro de una Pecera). Iniciando con el primer sencillo “Envelop” (Envolver), un tema que #uye melódicamente gracias a las impresionantes harmonías creadas con la voz angelical de Brennan Jasso y el uso de su tono suave, brota ambiguo a través de las bocinas y envuelve al escucha en un contrapunto de deleite entre ri&s de guitarra opulentos y patrones de percusión colosales ejecutados con gran virtuosismo. Con el siguiente tema “I Once Knew” (Alguna Vez lo Entendí), la energía transmutada del tema crea una sensación más provocadora que es guiada con la instrumentación y hábil uso de hermosos ri&s de guitarra creando un sonido omnipresente. Cerrando el EP con “Unknown” (Desconocido), el tema usa matices y texturas de distorsión con tonos de psicodelia hábilmente creando una atmósfera que inside de forma grati$cante la experiencia auditiva.
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
ENTRETENIMIENTO
| Español
I 17
La serie de conciertos Animal Crackers presenta a The Flat Cats Invite a sus amigos, tome sus sillas plegables y disfrute de la vista panorámica del lago Michigan mientras escucha a The Flat Cats durante la 34a serie anual de conciertos Animal Crackers en el Racine Zoo el miércoles, 1 de septiembre de 2021 en Racine, Wisconsin. The Flat Cats, con sede en Chicago, Ilinois, tocan una variedad de música vintage y moderna basada en el jazz y los blues más exitosos, clásicos contemporáneos y populares que nos han deleitado a través del tiempo. Ya sea que elija escuchar, llevar el ritmo con el pie o incorporarse a la pista de baile, ¡seguramente que se divertirá! El grupo está compuesto por seis talentosos músicos con muchos años de experiencia en interpretación, arreglos y composición. Los Flat Cats se han presentado en muchos lugares y eventos diferentes en todo el Medio Oeste, incluidos Navy Pier, The Drake Hotel, Arcada Theatre, Willowbrook Ballroom, Pete Miller’s, Green Dolphin Lounge y Summer Dance Series en Grant Park. La banda también ha apoyado a grupos de canto legendarios como The Drifters y The Crystals en lugares importantes como The Chicago Theatre, Star Plaza y Pabst Theatre en Milwaukee, Wisconsin. En 2009, la banda The Flat Cats apareció en el programa de noticias matutino WGN Chicago Channel Nine.
La serie de conciertos Animal Crackers del zoológico de Racine ha sido un clásico favorito de la comunidad año tras año. Habrá numerosas opciones gastronómicas en el lugar para comer, disfrutar de unas copas y relajarse con amigos y familiares al aire libre. El concierto del 1 de septiembre concluirá la temporada de conciertos explosivamente, ¡literalmente! Al final del espectáculo, los fuegos artificiales iluminarán el cielo. Las puertas se abren a las 5:30 pm y el concierto comienza a las 7:00 pm. El zoológico de Racine está ubicado en 2131 North Main Street, Racine, Wisconsin. Aproveche el estacionamiento gratuito cerca de su hermosa ubicación frente al lago. Los boletos cuestan $30 por persona y están disponibles en línea en racinezoo.org.
Animal Crackers concert series presents The Flat Cats Invite your friends, grab your folding chairs, and enjoy the scenic view of Lake Michigan while listening to The Flat Cats for Racine Zoo’s 34th annual Animal Crackers Concert Series on Wednesday, September 1, 2021 in Racine, Wisconsin. The Flat Cats, based in Chicago, play a range of vintage and modern music rooted in the hottest swinging jazz and blues, contemporary classics, and timeless standards. Whether you choose to listen, tap your foot, or cut a rug on the dance floor, you are sure to be entertained! The group is comprised of six talented musicians with years of performing, arranging, and composing experience. The Flat Cats have performed at many different venues and events throughout the Midwest, including Navy Pier, The Drake Hotel, Arcada Theatre, Willowbrook Ballroom, Pete Miller’s, Green Dolphin Lounge, and the Summer Dance Series in Grant Park.
The band has also backed legendary singing groups such as The Drifters and The Crystals at major venues like The Chicago Theatre, Star Plaza, and Pabst Theatre in Milwaukee, Wisconsin. In 2009, The Flat Cats were featured on the WGN Chicago Channel Nine morning news show. The Racine Zoo’s Animal Crackers Concert Series has been a classic community favorite year after year. There will be numerous dining options on site to grab a bite to eat, enjoy a few drinks, and relax with friends and family outdoors. The September 1st concert will be wrapping up the concert season with a bang—literally! At the end of the show, fireworks will light up the sky. Doors open at 5:30pm and the concert starts at 7pm. Racine Zoo is located at 2131 North Main Street, Racine, WI. Take advantage of free parking near the beautiful lakefront location. Tickets are $30 per person and available online at racinezoo.org.
Enjoy upbeat, outdoor concerts along the scenic lakefront at Racine Zoo. Grab a bite to eat from the numerous dining options on site and let the music take you away!
AUG. 18
SEPT. 1
ADAM HAWLEY
THE FLAT CATS
DOORS OPEN: 5:30PM | SHOWS BEGIN: 7PM
BUY TICKETS AT RACINEZOO.ORG 2131 N. Main St. Racine, WI 53402
262.636.9189 racinezoo.org
AR
E ERS A
OPEN FULL-TIME POSITIONS (1 YEAR EXPERIENCE)
Forklift Operator I/2nd Shift (2:30 PM-12:00 AM)
• $17.00 $19.00/Hour + $1000 sign on bonus
Machine Operator I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)
• $16.85 $18.85/Hour + $1000 sign on bonus
Material Handler I/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM)
• $14.00 $16.00/Hour + $1000 sign on bonus
Packer I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)
• $13.00 $15.00/Hours + $1000 sign on bonus
Processing Material Handler I/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $16.00 $18.00/Hour+ $1000 sign on bonus
Processing Material Handler III/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $17.00 $19.00/Hour+ $1000 sign on bonus
Sanitation Worker I/2nd Shift (2:30 PM-11:00 PM)
• $15.00 $17.00/Hour + $1000 sign on bonus
Sanitation Worker I/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM)
• $15.00 $17.50/Hour + $1000 sign on bonus
OPEN FULL-TIME POSITIONS (2+ YEARS EXPERIENCE) 2 Years Experience
Machine Operator III/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM) • $20.00 $22.00/Hour + $1000 sign on bonus
Material Handler III/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)
• $16.00 $18.00/Hour + $1000 sign on bonus
Point of Contact: Maria Herrera (847) 214-4702 • mherrera@jbssinc.com Last Updated: July 14, 2021
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN EMPACANDO ALIMENTOS
T
C
VIERNES, 13 DE AGOSTO. DE 2021
Manufacturing Control Analyst/2nd Shift (3:30 PM-2:00 AM) • $18.00 $20.00/Hour + $1000 sign on bonus
3 Years Experience
Processing Sanitation Worker III/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM) • $17.20 $19.20/Hour + $1000 sign on bonus
S SHIFT DIFFERENTIAL INCREASE EFFECTIVE: July 16, 2021
Chicago & Suburbs Full & Part time $1000/week plus with overtime pay! BriteLift is a Wheelchair Accessible Transportation provider, looking for experienced, motivated and dependable drivers with a positive attitude. Drive in Chicagoland and keep the company vehicle overnight, so you always start your work from home. Vehicles are well maintained. Must have at least 3 years of experience and have a clean driving record. Must be able to pass a drug test, background check and a physical exam. Beat the crowd back to work & start working today. If you’re motivated and ready to start text or call Jim at 224 358-4352 before 4pm or email your resume to jobs@britelift.com.
Primer turno 4:30am - 3:00pm Segundo turno 3:00pm - 1:30am Trabajo de largo plazo $15.00 por hora y muchas horas extras Comience inmediatamente
Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Hearthside 720 Center Ave Carol Stream, IL 60188
Llame para mas informacion: 630-588-5177
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN
Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Se dan ascensos y aumento de salario anualmente Los domingos se pagan dobles. Doble tiempo pagado el Domingo.
Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Hearthside 1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN
Hiring Kitchen Staff, Front Person Salary: Part time: $14.50 - 25.00/hr. (Include Tips, 1 free meal/day)
Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $14.00 por hora
We are Sutadonya, a fast paced Japanese restaurant located inside of Mitsuwa Marketplace food court @ Arlington Heights, one of the growing food chains in Tokyo with over 80 stores around Japan.
Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $15.25 por hora
We are currently seeking someone who is interested in growing with us.
Tercer turno 11:40pm - 7:00am
We are currently seeking: Full-time/ Part-time KITCHEN STAFF, Front Person • Front person's responsibilities include but not limited to (cashier, customer service, etc) • Kitchen Staff's responsibilities include but not limited to (prepping, cleaning, cooking, etc). • Everything will be OJT(on the job training) which means no experience necessary. If you are interested, please send resume. sutadonusa@gmail.com
Lunes a Viernes $15.50 por hora
Verificación de antecedentes y drogas
Localizado: Elite Staffing at Handi Foil
2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:
José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043
We are looking forward to hearing from you.
Furthering our cause is the most important goal of our organization. We seek to support, empower, and provide high quality resources to our community in a safe and secure environment.
Our Mission
Ecker Center for Behavioral Health’s mission is to optimize the well-being of individuals and communities through the delivery of accessible, comprehensive and quality behavioral health care which includes prevention, education and intervention.
Our Vision
Ecker Center for Behavioral Health’s vision is to be the leading provider of comprehensive behavioral health care services for children, adolescents, and adults.
#1 Rated Hotel in Tinley Park for 10+ years We are ready to add to our incredible team! Do you like to clean? • Housekeeping Positions • Breakfast Attendant • Public Area Attendant •Maintenance Assistant
Wingate by Wyndham
Top Pay! Immediate Openings! Apply in person or send resume to
humanresources@akhospitality.net
18421 North Creek Drive | Tinley Park, IL 60477
Substance Use Counselor – LCSW Required - FT, Renz Office Responsibilities: • Provide individual, group, and assessment/intake services to adults, and adolescents • Provide accurate, quality documentation, and meet deadlines for completing notes Hours: Hours: Tues, Weds and Thurs, 10:45 a.m. to 9:15 p.m. 30-hours/week Optional 40-hour week includes Mondays 10:45 a.m. to 9:15 p.m.
Qualifications: • Master’s degree in a substanceuse related field with knowledge of medication assisted recovery (MAR) • Candidate will need an understanding of SUPR 2060 guidelines and should have 2-3 years of substance use experience • LCSW licensure or eligible to take the exam within 6 months of hire • Bilingual Spanish a plus • Must be able to work independently and from multiple locations
Send resumes to LTovar@EckerCenter.org Other opportunities are also available, visit our website https://www.eckercenter.org Ecker Center is committed to creating a diverse and inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer.
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
| Español
I 19
20
I
| Español
VIERNES, 13 DE AGOSTO DE 2021
El Ejército ofrece 150 opciones de carrera diferentes
The Army has 150 different career options
El COVID-19 ha afectado el empleo en el área de Chicago. Es difícil saber cuándo se recuperará la economía, lo que ha dejado a muchos, especialmente a nuestros jóvenes, frustrados y confundidos sobre cómo construir un futuro. Sin embargo, puede haber una oportunidad que no es obvia a plena vista: el ejército de EEUU. Lo sé, sé que he visto películas y también he escuchado historias sobre el ejército. Pero, ¿cuánto de lo que pensamos sobre el Ejército es cierto y cuánto es una creación de Hollywood o simplemente conceptos que están desactualizados? Para averiguarlo, me senté a conversar con el capitán Nicholas Bonavia en Glenview. Primeramente, gracias por su servicio. Mucha gente se muestra escéptica sobre el servicio militar porque no quiere pelear en una guerra. ¿Hay opciones para la gente que no quiere ver el frente de batalla? Gracias por su apoyo y por tenerme aquí hoy. Absolutamente, puede resultar sorprendente saber que la MAYORÍA de los trabajos del Ejército no están directamente relacionados con el combate. El Ejército tiene 150 opciones de carrera diferentes, y las personas pueden elegir el camino que se adapte a sus habilidades y objetivos, ya sea en el servicio a tiempo parcial o completo. Casi cualquier trabajo que ves en la sociedad lo tenemos en el Ejército. Todo, desde cocineros, plomeros, carpinteros, electricistas y camioneros hasta abogados, médicos e ingenieros. Vaya, no lo sabía. Para muchas familias, obtener un título universitario es un gran motivo de orgullo. ¿Cómo puedes decirles a esas personas que renuncien a sus sueños universitarios? Me alegro de que hayas mencionado eso, estoy en el ejército y tengo un título universitario. Nadie tiene que elegir entre el servicio y los estudios universitarios. De hecho, una persona puede obtener un título mientras presta servicio, y es el Ejército el que lo paga. Si prefieres ir a la universidad antes o después del ejército, igual te lo pagaremos. Si la universidad no es para usted, puede transferir esos beneficios a un miembro de la familia o puede ir a una escuela vocacional. Chicago es un excelente lugar para vivir. No creo que pueda irme. Supongo que el Ejército no es para mí y mi familia. Para muchas personas es difícil salir de Chicago, ¡pero la buena noticia es que no es necesario! La Reserva del Ejército permite a las personas servir a tiempo parcial en su comunidad mientras mantienen sus trabajos y hogares normales. Para otros, salir de casa parece emocionante. Tenemos oportunidades en 29 estados y 74 países para aquellos que quieran servir a tiempo completo. Sé que el ejército es totalmente voluntario, ¿eso significa que no pagan? Nos pagan, pero el pago es solo el comienzo de los beneficios. Como soldado, uno gana un cheque de pago garantizado, comida y vivienda gratis, el 100% de la matrícula para la universidad, capacitación en habilidades, cobertura de seguro médico / dental al 100%, 30 días de vacaciones pagadas, la oportunidad de viajar por el mundo y hasta un bono de firma de hasta $ 40,000 si calificas. Estará listo para el siguiente paso en su vida con mayores habilidades y atractivos para el mercado laboral. Es increíble. Gracias por su tiempo hoy.
COVID-19 has been hard on employment in Chicagoland. It’s difficult to know when the economy will recover which leaves many, especially our youth, frustrated and confused about how to build a future. However, there may be an opportunity hiding in plain sight: The U.S. Army. I know, I know I’ve seen the movies and heard the stories too. How much of what we think about the Army is true and how much is a Hollywood creation or simply outdated? To find out, I sat down with Captain Nicholas Bonavia in Glenview. First off, thank you for your service. Many people are skeptical about Army service because they don’t want to fight in a war. Are there any options for people who don’t want to see the front lines? Thank you for your support and having me here today. Absolutely, it might be surprising to hear that MOST Army jobs aren’t directly related to combat. The Army has 150 different career options, and individuals can choose the path that fits their skills and goals, whether it is part-time or full-time service. Almost any job you see in society we have in the Army. Everything from cooks, plumbers, carpenters, electricians, and truck Captain Nicholas Bonavia drivers to lawyers, doctors and engineers. Wow, I never knew. For many families, earning a college degree is a great source of pride. How can you tell those people to give up their college dreams? I’m glad you brought that up, I’m in the Army AND have a degree. No one has to choose between service and school. In fact, you can get a degree while you serve and have the Army pay for it. If you’d rather go to college before or after you the Army, we’ll still pay. If college isn’t for you, you could transfer those benefits to a family member or you can go to a vocational school. Chicago is a great place to live. I don’t think I could leave. I guess the Army isn’t for me and my family. For many people Chicago is hard to leave but the good news is they don’t have to! The Army Reserve allows people to serve part-time in their community while keeping their normal jobs and homes. For others, leaving home seems exciting. We have opportunities in 29 states and 74 countries for those who want to serve full-time. I know the Army is all-volunteer, does that mean you don’t get paid? We do get paid, but pay is just the start of the benefits. As a Soldier you earn a guaranteed paycheck, free food and housing, 100% tuition for college, skill training, 100% medical/dental insurance coverage, 30 days paid vacation, the opportunity to travel the world and up to a $40,000 signing bonus if you qualify. You will be ready for the next step in your life with increased skills and marketability. That’s incredible. Thank you for your time today.