Reflejos 08/19/2022 by Town Square Publications, LLC

CINE VIERNES,AGOSTO192022 LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS La Bestia La propia película se vende sola con la promesa de Idris Elba enfrentándose cuerpo a cuerpo contra un león RECIBIRÁ EL PREMIO LEYENDADELA HERENCIAHISPANA MALUMA, DE VENDEDOR DE SÁNDWICHES A FUTBOLISTA FRUSTRADO DADDYYANKEE FARANDULA FARANDULA Visit reflejos.com for local and national news. Click on the tab to get Reflejos for FREE in your email! VOL. 33, No. 33 Daddy Yankee: Leyenda de la Herencia Hispana

Federal Health Officials authorize Moderna and Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccines for children as young as 6months of age Vaccination forthe youngestChicagoans to begin next week, all residentsurged to ensure theirentire family is up-to-date on COVID-19vaccine

|Español2 I SPONSORED CONTENT VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

CHICAGO –Following ﬁnal approval from the Centers for Disease Controland Prevention (CDC) and EmergencyUse Authorization (EUA) from the Food and Drug Administration (FDA), all children ages 6months through 4years are now eligible to receive aCOVID-19 vaccine. Bothapproved vaccines fromPﬁzer-BioNTech (for childrenunder 5) and Moderna(for children under 6) werefoundtobesafeand effective in preventing seri ous outcomes from COVID-19. Vaccine dosesfor these agegroups have already begun to arrive in Chicago and providers can begin to administerthem immediately “Familiesacross the cityhavebeen waitingfor this news, andweare thrilledtobegin administering this vaccinetochildren under 5all acrossChicagothis week,” said Chicago Mayor Lori E. Lightfoot. “Vaccines are the reasonwe’ve continued to seerecord-low hos pitalizationsand deaths duetoCOVID-19inrecent weeks, despite arecent increase in cases, andIhope thatresidents continuetoprotectChicago by vaccinat ing the youngestmembers of their families.”

VACUNARA

Parents have achoicebetweenPﬁzer or Moder na vaccines.COVID-19 vaccines are free, no govern ment-issuedIDorinsuranceisrequired.For children in thisyoungestage group: PFIZER (6 MONTHSTHROUGH 4YEARS)IS: 3doses 1/10ofanadultdose Forchildren 6months through 4years old 3weeksbetween the ﬁrsttwo doses, third doseatleast2months after thesecond MODERNA (6 MONTHSTHROUGH 5YEARS)IS: 2doses 1/4 of an adult dose Forchildren 6months through 5years old 4weeks between twodoses Dr.Arwadyurged parents to talk to theirchild’s healthcare provider or visit trusted websites– includ ingChicago.gov/Under5Vax –tolearnmoreabout the vaccines, and makeaplan to gettheir children vaccinated assoonaspossible.“Mostimportantly,theresearchshows thatvaccinesare safe and effective at preventing severe outcomes forthese youngchildren. While thankfully,the youngestchildren have not seen high rates of severe out comesasmuch as older people, since the beginningofthe pandemic,442 children aged 0to4 years across the U.S. have died from COVID-19. As always, vaccination is the bestprotection againstsevere andtragicoutcomes.”

LA MEJOR DECISIÓN PARA NOSOTROS ESCUCHA PORQUÉ

DOS AÑOS YMEDIO

There are manywaysfor children under 5toget vaccinated. Clinics mayoffer Pfizer,Moderna, or both: Familyhealthcareproviders–CDPHrecommends familiesfirstreach out to their pediatrician or family medicalprovider to seeifappointments are available. CDPHwill partner withthreeBlue Cross and Blue ShieldofIllinois (BCBSIL) Blue Door Neighborhood Centersitesin the coming months to hostfamily vacci nationclinics foranyone6months andup. Pfizer and Moderna willbeoffered.Reservations are recommended butwalk-ins are also accepted. Visit the links below to view the schedule foreach locationand register. Morgan Park–11840S.Marshfield July 23, July 26, August11, August20, September8,October 6 Pullman–756 E. 111thSt. July 13, July 16,July 28,August4, August10, August13, September1 South Lawndale–2551 W. Cermak July 29, August3,August 27,August31, September 6, September24, October4 CDPHwillhostfamily vaccinationclinics at City Colleges of Chicago.These events will offer Pfizer and Moderna for children6months through 4yearsold, as wellasPfizer vaccinesand booster doses to allChicago ans.All clinics will be open 9:00 a.m. to 2:00p.m. Reg istration is recommended and is available at thelinks below.Walk-inswill be accommodatedasspace allows Saturday, July 23 –Kennedy-King College Saturday, July 30 –Richard J. Daley CollegeandWilbur Wright College Saturday, August 6– MalcolmXCollegeand Truman College Saturday, August20–Kennedy-KingCollege Saturday,August27– Richard J. DaleyCol legeandWilbur Wright College Saturday, September3– MalcolmXCollegeandTruman College Family vaccination clinics at Arturo Velasquez Institute in partnership with Alivio Medical Center five days aweek(Mondays, Tuesdays, Thursdays-Saturdays) at 2800S.Western Ave. Walk-inswelcome.Register on lineor by phoneat773-254-1400. Starting Saturday, June 25, CDPH’sin-home vacci nation program,ProtectChicago At Home, will expand to offer Pfizer vaccine for anyone 6months or older.Up to 10 people can be vaccinated at atime,offering agreat opportunityfor the entire family to getup-to-date on their COVID-19 vaccinations. Make an at-home ap pointment at Chicago.gov/AtHomeorbycalling312746-4835. Standing CDPH immunization clinics willalsoof fer Pfizerand ModernaCOVID-19vaccinesfor anyone 6months andupbyappointment only. This includes: UptownWIC, 845 W. WilsonAve.,2nd Level (call 312-742-3227for an appointment) Greater Lawn WIC,4150 W. 55th St. (call312-7451477for an appointment) CPS’ regionalvaccinationclinics andmobile vacci nation eventswillresume in early July when CPS schools open for summer programmingand will offerthe vaccine for children underfive. Some of CPS› School Based Health centers willalsobeofferingvaccines to children under five. Informationonspecific opportunitieswill be available in thecoming weeks and will be announcedby CPS. Check cps.edu/vaccinationsfor more information and vaccineopportunities forCPS families. If aCPS familyneeds assistancewithlocating aMedical Home, theymay also call the HealthyCPS Hotline at 773-553KIDS (5437) for assistance. Starting next week, some CDPH-sponsored com munityeventswill offerpediatricvaccinations forchildren under 5. Forthe calendar of communityevents, visit Chicago.gov/VaxCalendar. Select children’s hospitalswillhostpediatric vaccine events –check hospital websites for datesand more information. If those who needhelp finding anearby site,Vaccines.gov is afree, online servicethatyou can usetosearch for pharma cies and providers that offer vaccination. Residentscan also callthe City’s COVID-19callcenter at 312-7464835. Parents mustaccompanychildren gettingtheir vaccine. Learn more atChicago.gov/COVIDvax.

ANTONIO YJANITZA R.

CHI.GOV�HISTORIASREALES MI HIJA DE FUE

“Wehavebeen planningour roll out for months, have received deliveryofnearly25,000 doses already, so vaccinations can begin right away,” added CDPH CommissionerAllison Arwady,M.D.“As you’re bring ing the youngestmembers of your familyinfor their vaccinations, it’s agreat time to getthe entire family up to-date –including boosters for anyone age5 andup.”

“Wethoughtthiswouldbeagreatopportunitytohighlight each of our institutions,” Marston said. “Our historyiswhatmakes us different from other communities.”

“There’s certainly an element of catastrophe in all history,”she said. “And it’s human nature to be interested in it.”

•Earthquakes, extinctions, and the creepy mysteryofthe murderer’s birds Elgin Public Museum, 225 Grand Blvd.

•The Palm Sundaytornado of 1920 and FoxRiver ﬂoods —Elgin HistoryMuseum, 360 Park St.

BY RICK WEST For Reﬂejos

Thecrawl will be held from 4to7 p.m. Friday, Aug. 26, before the city’s“End of Summer Bash”ﬁreworks event. All the locations will be free during the crawl. Butregistrationis encouraged, and donations will be accepted.

Elgin Public Museum Director Sharry Lynn Blazier said she was looking for a theme thatall four organizations have in common.

THE 1881 Chicago Street bridgecollapse overthe FoxRiver willbeone of thecatastrophesondisplayonAug. 26 during theElgin Museum Crawl

(COURTESYOFTHE ELGIN HISTORY MUSEUM)

TheElgin HistoryMuseum, Elgin Public Museum, Fire Barn No.5Museum and the Elgin Area School DistrictU-46 Planetarium are hosting the ﬁrstElgin Museum Crawlfeaturing atheme of catastrophes on scales from local to global.

Attendees will be given a“passport” to be stamped at each location, which can be visited in anyorder.Once all four are stamped, the passportcan be entered into arafﬂe for aprize basket.

Elizabeth Marston, director of the Elgin HistoryMuseum, said organizers came up with the idea after Open Elgin, an annual self-guided architectural tour of 40 to 50 Elgin buildings, was canceled again this year.

Catastrophe highlights from each location include:

•The asteroid thatkilled the dinosaurs —U-46 Planetarium, 312 Watch St. Marston said acityofElgin’s size having aplanetarium and three museums that are private/public partnerships is unique. “Itgives visitors and residents areal sense of place and pride in the community,” she said.

PHOTO:RICK WEST THE U-46 Planetarium willbeamong four Elgininstitutions participating in the ﬁrst Elgin MuseumCrawl on Aug. 26

|Español SUBURBIOS I 3VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

•The Rialto Theater ﬁre of the 1950s and other Elgin infernos —Fire Barn No. 5Museum, 533 St. Charles St.

Four Elgin institutions are working together to plan acatastrophic night —but in agood way.

Master disasters at museum crawl

(COURTESYOFTHE ELGIN HISTORY MUSEUM)

THE 1920 tornado disaster in Elginwillbehighlighted at the ElginHistory Museum during theﬁrst Elgin Museum Crawl.

Fortune names USF’sOnline Master of Science in Nursing Program the bestinIllinois

TheCommunity Navigator Pilot Program is an American Rescue Plan initiative that supportssmallbusinesses. Theprogramhelps level the playing ﬁeld for America’sentrepre neurs,especiallywomen, peopleofcolor,veterans, rural, and low-income communities. The program providesfunding to organizations, known as CommunityNavigators, who: Conductoutreachtounderserved businesses to raise awareness of opportunities for federal or statesupport Conductone-on-onetechnical assistance to small businesses to help them understand eligibility and apply foreconomic support Offer servicesinmultiplelanguages There are over ten Community Naviga torsservingthe 14th District. To learn more about the CommunityNavigatorPilot Program,small business owners canvisit its sitehere. During Underwood’s timeinCongress, she has supported legislation thathas delivered resources and funding to small businesses in northern Illinois and across the country. She voted to pass the American Rescue Plan and COVID reliefbills, which provided $2 billion in relieffor smallbusinesses in the District and over $38 million for Restaurant Revital ization Fund grants. Thelegislation also expanded thepaycheck protection program and created the CommunityNavigator Pilot Program.

JOLIET,ILL –Asthe UniversityofSt. Fran cis (USF) prepares to openthe fall 2022 se mester later this month,itwill do so with the top-ranked online Master of Science in Nursing (MSN)program in Illinois according to Fortune’s inaugural BestOnline Master’s in Nursing (MSN) Programs in 2022 listing. In fact, USF’sMSN program (#29 overall) was one of only twoIllinoisprograms included in Fortune’s 2022 rankings. “Graduates from USF’sprogram incorpo ratetheir education and research into apractice thatisreflective of the dynamic needs of adiverse population. Through that advanced role, theyare instrumental in ensuring health promotion, health maintenance, and health restoration in their communityofpractice. Through scientific inquiryand collaborative relationships, the advancedpractice nurse continually augments and refines the science of nursing,”said USFLeach College of Nursing dean, Yeijin Yeom,Ph.D., RN,CNE. “Online master’s degree programs in nurs ing provide nurses apathintoanAPRN career by enabling them to remotely earn their degree from top-ranked programs. These online pro grams offer more flexibilitythan an in-person master’s degree program in nursing, but still deliver the guidance and curriculum required for licensure. Theonlinepathisa critical partof meeting the stark demand for advanced practice registered nurses in the coming years, which is whyFortune is launching its inaugural ranking of online master’s in nursing (MSN) programs, ” said Meghan Malas of Fortune Education. Fortune’s onlineMSN program rankings werebased on three criteria: Selectivity Score (55% comprised of the averageundergradu ateGPA of incoming students, and aweighted program acceptance rate), SuccessScore (40% comprisedofone-year retention and gradua tionrates), and Demand Score(5% comprised of the program’smostrecent graduating class). Visit fortune.com/education/health/masters/ rankings/best-online-masters-in-nursing to viewFortune’s inauguralBestOnline Master’s in Nursing (MSN) Programs in 2022 rankings. Other Recent TopAccolades forUSF USF’sMSN programearning top accolades in Illinois by Fortune adds to agrowing listof top State honors by Joliet’suniversity.Inthe past12months,USF alsoearned recognition forhaving the bestonline MBAprogram in Il linois by U.S. News &World Report, as well as thesafest collegecampus in Illinois according to WalletHub. To learn moreabout stateand nationalrecognition earnedbyUSF andits pro grams, visitstfrancis.edu/nationally-ranked/. TheUniversityofSt. Francis, in Joliet, Ill.,serves close to 4,000 students nation wide and offers undergraduate, graduate, doctoral and certificate programs in the arts and sciences, business, education, nursing and social work. There are over 53,000 USF alumni across the globe. Forinformation, call 800-735-7500 or visit stfrancis.edu.

Underwood spokewith Angélica González, co-ownerofTwo PartnersFamily Restaurant, and BerePerez, co-owner of Neveria Moreli ana. González and Perez shared more about the challenges they have encountered.

|Español4 I BUSINESSINSIGHT VIERNES,4 DE AGOSTO DE 2022 In alliance with La vozsuburbana de los Hispanos GERENTEDEVENTAS YOPERACIONES LindaSiete lsiete@reflejos.com (847)806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847)427-4634 CLASIFICADOS (847)427-4770 CIRCULACION (847)806-1111 COORDINACIÓNDE ANUNCIOS AnaMaria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications,LLC 95 WAlgonquin Rd Suite300 ArlingtonHeights,IL60005 Reflejosesuna publicación quesirve alos latinosdelos suburbiosdeChicago en los condadosdeCook, DuPage, Kane,KendallLake, McHenryy Will. Reflejosorgullosamente formaparte de la Familia Paddockyespublicacion hermanadel DailyHerald. Fundado en 1990.

Underwood leads Hispanic small business tour in Plano and Oswego

“After manymishaps and silences along the way, thingsare looking brighter forus. With discipline, perseverance, and support fromour community, we will keep moving forward,”said González “Wehavebeen in business for 11 years, but therewas one point where we were working multiple jobs and almostclosed after being unable to payour rent. Formuch of our time here,we’ve made only enough to keep it run ning; now,wehopethatbettertimes will bring us the abilitytoinvestand grow.Wehaveso manyideas for our business thatwewish to bring to life,”saidPerez.

Underwood also metwith the Illinois His panicChamber of Commercetodiscuss their recently established CommunityNavigator Pilot Program, funded through the U.S. Small Business Administration.

WESTCHICAGO –Congresswoman LaurenUnderwood (IL-14)toured three Hispanic-owned small businesses in Plano and Oswegotolearn about how federal and local resources have helped them overcome challenges theyhavefaced over the course of the pandemicand recovery. “Small businesses are the backbone of our communities,”said Underwood. “After speaking with these inspiring small business owners, it’s clear to me thatfederal and local programs serving northern Illinois small businesses are connecting them with the tools theyneed to thrive. Iwill continue to champion initiatives likethe Small Business Administration’s Com munityNavigator Pilot Program to support our small business communityand expand access to critical resources for underserved en trepreneurs.”

|Español SUBURBIOS I 5VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022 One Night Only: ATribute to the Iconic Selena TheNational Museum of Mexican Artproudly presents TheSelena Tribute ConcertonFriday, September 9th at 6:00pmatthe gorgeous Jay Pritzker PavilioninMillennium Park. Join us for Chicago’slargesttribute concertdedicated to the legendary and iconic TexMex queen of cumbia: Selena. Areyou turning 65? Call your local licensed Humana RomeliaMercado 312-764-2518 sales agent http://www.humana.com/RMercado Monday –Friday 8a.m. –5 p.m. rmercado13@humana.com Se hablaespañol.

(GREGORYSHAVER/SHAWMEDIA)

|Español6 I SUBURBIOS VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

Sanchezisaﬁrst-generation Mexican American immigrant who was the ﬁrstin her family to graduate from college. She has been working at Condell for six years and chairs the Libertyville hospital’s Shared GovernanceCouncil and ProfessionalDe velopment Committee. She also serves as treasurer-electofthe National Association of Hispanic Nurses Illinois chapter board. Sanchezsaid she hopes to increase aware ness aboutthe association’s work providing scholarships and mentorshiptounderrep resented minoritystudentsentering the professionand be a“nurserole model.”

BY JAMES T. NORMAN (Shaw Local NewsNetwork) Garrett Soucy says he’s struggledtoﬁnd child care options for his daughterduring the pasttwo pandemic years. Asingle father who lives in Crystal Lake, Soucysaid he has been able to work from home to ﬁll in the gaps. In the meantime,he’s been on several waitlists —insome cases not getting his number calleduntil his daughter had aged out of theopen room. With mostofhis family out of state, his options arethin,hesaid. “I foundhelp through the park district, but it’s only for,like, half the day,”Soucysaid. “But it’s better thannothing.”

According to a2017surveybythe Nation al Council of State Boards of Nursing, nurses from minoritybackgrounds represent only 19.2% of the workforce, with Hispanic nurs es making up 5%. “If you don’t see people thatlook likeyou in arole it’s hardtopicture yourselfthere,” Sanchezsaid. “That’swhy my workwith the association is so important.”

Childcare availability

McHenryCounty

From ayoung age, Rocio Sanchez wasinspiredbythe carenurses provided her mother when she was pregnant with one of her siblings, and later when amass was found in one of hermother’s kidneys. Sanchezwas impressed with the patience and empathyshown by one such nurse who tended to her mother. “The impactthata nurse has on people when theyare in their mostvulnerable state, it was whatreally catapulted me to want to pursue this profession,”said Sanchez, 33, of Round Lake TheRound Lake Area High Schoolgrad uate was named Advocate Condell Medical Center’s 2021 Nurseofthe Year in April. She also has been selected among the 40 Un der 40 EmergingNurse Leaders in Illinois by the Illinois Nurses Foundation, and was recognized with the National Association of Hispanic Nurses 40 Under 40 Award in July. “There are justsomanyopportunities and avenues you can takethe profession,” Sanchez said. “Appreciating nursing as an art form, it goes beyond the scientiﬁc practiceof it. There is empathy, care and compassion in the work that we provide.”

Community Action PartnershipofLake Countyinvites youtopickupfree fresh produce, nonperishables and more every other Tuesdayatour main officelocation in the parkinglot.

Thelackofteachers has caused Friendship House, as well as others, to trim hours and the number of roster spots. This, in turn, is affecting families trying to getback to work. Victoria Sciame of Carysaid she was lucky compared with manyother parents looking for child care. She had adaughter enrolled at Friendship House and had another child in December 2021. Although she already had one child in the center,ittook nearly 10 months to gether second child enrolled, she said. To tideher over duringthattime, Sci ame’s 82-year-old grandmother cametolive with her for several months so she could go to work. In July,her childwas accepted. “Not alot of people have thathelp,”she said. “If Ididn’t have thathelp Idon’t know whatIwould have done.” reaching ‘crisis’ levelin

Upcoming Dates: August30, 2022 10:00am –11:00 am or untilsupplieslast!

ROCIO SANCHEZ

POP-UP FOOD GIVEAWAY

Lamz said. McHenryCounty’snetwork of child care centers and homes has capacityfor about 8,000 kids, Lamz said. This compares with a need of 16,000 childrenyounger than 5.

In aﬁeld thateven before the COVID-19 pandemic had ashortageofemployees, child care centers across McHenryCountyare see ing waitinglists ﬁllup. “Going intothe pandemic, child carewas in the initial stages of whatwecallacrisis,” said Kim Lamz, director of the McHenry Countybranch of CommunityCoordinated Child Care,also called4-C’s. “Comingout of the pandemic, we’reprettymuch there.” Thepandemic exacerbated thatexodus, Lamz said. Even as things shut down, front linehealthcare workers needed peopleto watch their children. But in the face of this, providers, including manyhome-basedones, opted out. “Wesaw manyproviders saying, ‘I don’t wanttodothatanymore, Idon’t wanttotake thatrisk and bring people into my home,’”

Cheryl Rudd, director at Friendship House Child DevelopmentCenter in Crystal Lake,said its waitlisthas about 27 children on it. Rudd said thatlow wages are causing younger people to avoid the field. When old er teachers retire,they’re often not being replaced. “Aspeople ageout of the field, we’refinding it verydifficult to getgood qualitychild careteachers,”Rudd said. “I would callitalmosta crisis.”

Community Action Par tnership of Lake County 2424 Washington St , Waukegan IL 60085

TEACHERNUNEZ Arias interactswith children as theyplayonthe playground at the Friendship House in CrystalLake. The center has awaitlist of about 27 children.

Nursing is an ‘artform’ for Round Lake caregiver

|Español ENTRETENIMIENTO I 7VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022 Mt. Prospect DentalCareproporcionael cuidado dental de mayorcalidad en el área... Odontología Cosmética &General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos Tratamientos disponibles el mismo día 847.952.1905 www.MtProspectDental.com 1753 WAlgonquin Rd. Mt. Prospect, IL 60056 Oferta especialpara paciente nuevo Examen,rayos-x y limpieza regular $79 (precio regular es $330) No incluye SRP(tratamientodeencías)Promoción válida por90días. Digatodo conuna Hermosa Sonrisa wednesday HARNESS RACING 11:00 A.M. Equipment Vendor Showcase thursday NTPATRUCK PULLS 6:30 P.M. friday TRACE ADKINS in CONCERTonthe Main Stage 8:00 P.M. saturday NTPATRACTOR PULLS 2Big Shows, 12:30 P.M. &6:30 P.M. sunday DEMOLITION DERBY 2Big Shows, 1:00 P.M. & 3:30 P.M. everyday GIANT Carnival Midway Live Music LivestockJudging FarmZoo Exhibits and Competitions Favorite Fair Foods Antique FarmEquipment included with admission Strolling Acts for all Ages LumberjackShows Wednesday Showcase Variety of Bands and More at Agland Stage and Home Arts Stage September 7-11 ComeJoin theFun At the SANDWICH FAIRGROUNDS in Sandwich,IL .. .Somethingfor Everyone! Findus on FACEBOOKFreeParking re king Fng For MAIN STAGE or SEASONTICKETS or DIRECTIONS: sandwichfair.com SEPTEMBER 7-11, 2022 Fairgrounds Opens at 8:00 A.M. Buildings Open at 9:00 A.M. TRACE ADKINS FRI., SEPT.9 8:00 PM

La HDP asociada con un riesgo aumentado de demencia vascular Para explorar la asociaciónentre la HDP ylademencia con la edad, Karen Schliep, Ph.D., MSPH, profesoraasistente de medi cinafamiliar ypreventivadelaUniversidad de Utah Health,y sus colegas, desempeña ron un estudio de grupo retrospectivo entre 59,668 mujeresque habían experimentado un embarazo. Lasmujeres con una historia de HDP tenían un riesgoajustado 1.7veces más alto de demenciadetoda causadespuésdetomar en cuentalaedad maternal, año del parto y la paridad con las mujeres con embarazos no hipertensivos. La HDP fue asociada con un riesgodedemenciavascular 1.64 veces más altoy un riesgodeotras demencias relacio nadas 1.49 veces más alto, pero no con la enfermedad de Alzheimer.Lahipertensión gestacional ylapreeclampsia mostraron magnitudesderiesgosimilares paralade mencia vascular. “Nuestros resultados conﬁrmaron pre vios hallazgosque la preeclampsia se asocia más fuertementecon la demenciavascular comparada al Alzheimeruotros tiposde demencia”,dijoSchliep. “Además, sugieren que el riesgodedemencia vascular para las mujeres con una historia de hipertensión gestacional puede ser tan altocomo parala preeclampsia La HDP asociada con la patología de sustancia blanca por 15 años después del embarazo Dada la asociaciónbien establecida entre la HDP ylasalud cerebrovascular de largo plazo, RowinaHussainali, M.Sc.,una estu diante doctoral de epidemiología yobstetricia yginecología del Centro Médico Erasmo MC de Holanda, ysus colegas,buscaron examinar las asociacionesentrelaHDP ylos marcadores de la patologíavascular cerebral, por los 15 años después delembarazo.

•Las mujerescon una historiadepreeclampsia gravetenían niveles de beta amiloide significativamente más altos, un cambio cerebral relacionado con el Alzheimer,medida en la sangre,comparado con las mujeres con embarazosnohipertensivos. Afectandocasi 1en7 partos hospitalarios, la HDP es una de las principales causasdela morbosidad ylamortalidadenlas personas que están dando aluz ylos fetos en todo el mundo. Estas afecciones impactan las pobla ciones negras,latinas, asiáticas/de las islas pacíficas ynativo americanas atazas desproporcionadamente altas. “Estos están entre los primerosdatos de un estudio longitudinal que vinculan las afecciones hipertensivas durante el embara zo con la demenciaenungrupo de estudio grande”,dijoClaire Sexton, D.Phil.,directora de programas científicas ydivulgación de la Alzheimer’s Association, “Considerando las implicaciones serias de la HDP,tanto en el corto plazo como en el largo, la detección temprana yeltratamiento son vitales para proteger tantaalapersonaembarazada como al bebé” “Estos datos iluminan la importancia del cuidado prenatal ymonitorearlasalud de personasembarazadas alargoplazo”,dijo Sexton.“Aquellas que experimentan algunos cambios en la memoria ycognición deben tener una conversación con su proveedor de cuidado de salud”

SAN DIEGO, CA —Laexperiencia de afecciones de alta presión arterialdurante el em barazo se asocia con un riesgoaumentado de demenciavasculary envejecimiento cerebral acelerado, según estudios reportados hoy en el Alzheimer’s Association International Conference® (AAIC®) 2022 (Congreso In ternacional de la Alzheimer’s Association, AAIC por sus siglas en inglés) en San Diegoy de maneravirtual.

Losinvestigadores examinaron a538 mujeres, 445 con embarazos no hipertensi vos y93con HDP,del estudio Generation R. Mujeres embarazadas con una fecha an ticipada de parto entreabril de 2002 yenero de 2006 fueron incluidas. Quince años des pués, algunasdeestas mujeres recibieron imagenería de resonancia magnética para asesorar volúmenes de tejido cerebral tanto como otros marcadores que pueden indicar patología. Hassainali ysuequipo encontraron que las mujerescon previa HDP tuvieron un 38% más patologíadetejidoblanco (indi cativo del deterioro del tejidocerebral) comparada con mujeres con previos embarazos no hipertensivos. Esta asociación fue im pulsada por mujeres con previos embarazos normotensivos. No se encontró diferencias con otros marcadores de patología cerebral, como los infartos omicrosangrados cerebra les. El desarrollo de la hipertensión crónica después del embarazo fortaleció este resultado, especialmente en las mujeres con hipertensión gestacional previa. “Estos datos indican claramente que la historia de HDP fue asociada con más daño al cerebro 15 años despuésdel embarazo daño que puede tener impactos duraderos en la cognición”, dijo Hussainali. “Las mu jeres con una historia de HDP deben de ser evaluadas ytratadas temprano paralahipertensión yotros factores de riesgocardiovasculares” La preeclampsia vinculada con aumento de marcadores de inflamación cerebral La preeclampsiaesuna afecciónhiper tensivadeembarazo graveque afecta hasta el 5-8% de los embarazosUncuerpogrande de datos indica que las mujeres con una historia de preeclampsia tienen una acumulación de factores de riesgodelasaludcon la edad,incluyendolaenfermedad cardiaca. Como la preeclampsia ha sido asociada con los riesgos más altos de la enfermedad cardiovascular,Sonja Suvakov,M.D., Ph.D., becariadeinvestigación postdoctoral yprofesoraasistente de medicina en la Clínica Mayo, ysuequipo, exploraron si las vesículas —pequeñas bolsas llena de líquido —sueltas de las células cerebrales seríandiscernibles en las mujeres años después de sus embara zos afectados. Losinvestigadores encontraron que las mujeres con una historia de preeclampsia gravetenían concentraciones significativa mente más altas de vesículas extracelulares positivas paralabetaamiloide, una proteína que consisteenuno de las lesiones distintivasdel Alzheimer.También encontraron un aumento significativo de vesículas extracelulares positivas paralos marcadores de daño einflamacióndel endotelio cerebral. Asimismo, los niveles de beta amiloide en circulación también estaban aumentados. “Estos hallazgos indican que las mujeres con una historia de preeclampsia tienen ni veles aumentados de marcadores de daño neurovascular lo cual puedaimpactar negativamenteasus habilidades cognitivas”,dijo Suvakov.“Se requiere más investigación paraentender por completo los riesgos neu rodegenerativos ycognitivos que están conferidos alas mujeres alolargodelavida por una historiadeafecciones hipertensivas”.

Lasafecciones hipertensivas durante el embarazo (HDP por sus siglas en inglés) —condicionesdealta presión arterialin cluyendohipertensión crónica/gestacional y preeclampsia —han sido fuertemente vinculadas alaenfermedad cardiaca con la edad, pero, antesdehoy,pocas investigaciones han conectado estas afecciones con la cognición. Loshallazgos claves presentados en el AAIC 2022 incluyen: •Las mujeres conuna historia de HDP eran más propensas adesarrollar demencia vascular —undeterioro de las habilidades del pensamiento causado por afecciones que bloqueanoreducen el ﬂujo de sangre al cere bro —con la edad,comparado con lasmuje res con embarazos no hipertensivos.

Sitio webdelaAAIC 2022:www.alz.org/ aaic/ Sala de prensa de la AAIC 2022: www. alz.org/aaic/pressroom.asp Hashtag de la AAIC 2022: #AAIC22 Acerca de la Alzheimer’sAssociation® La Alzheimer’sAssociation es una organización global de la salud voluntaria dedicada alaatención,elapoyoylainvestigación del Alzheimer. Nuestramisión es liderar el camino paraponerle ﬁn alaenfermedad de Alzheimer yatodas las demás manifes taciones de demencia acelerando la investigación mundial, impulsando la reducción de riesgos yladetección temprana, yoptimizandolos cuidados yelapoyodecalidad. Nuestravisión es un mundo sin Alzheimer y todaslas demás demencias®. Visitealz.org o llameal800.272.3900.

|Español8 I SALUD YBIENESTAR VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

AcercadelaAlzheimer’s Association In ternational Conference® (AAIC®) La Alzheimer’s Association International Conference (AAIC)eslareuniónmás gran de del mundo de investigadores de todo el mundo enfocados en el Alzheimer yotras demencias. Como parte del programa investigativo de la Alzheimer’sAssociation, AAIC sirve como un catalizador paragenerar nue vos conocimientossobre la demencia yfomentar una comunidad investigativavital y colegiada.

Historiadeafecciones hipertensivas durante el embarazovinculada con un riesgo aumentado de demencia

•Laexperiencia de HDP,especíﬁcamente la alta presión arterial durante el embarazo, fue asociada con patología de sustancia blan ca, un predictor de deteriorocognitivoacelerado, por 15 años después delembarazo.

|Español SALUD YBIENESTAR I 9VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022 Atencióncompasiva ypersonalizadatiene nuevonombre ascension.org/Illinois | t 855-918-1657 Ascension Illinois |© Ascension 2022.All rights reserved. Losmédicos,clínicas yhospitalesque Usted ya conoce yenlos queconfía paraatención personalizadaycompasivaensuvecindarioahora son Ascension Illinois. Eso signiﬁca quesuequipo médico seguiráescuchando para entenderlo, de modo que podamosbrindarle la atención médica apropiada.Uno de los sistemasdesalud más grandes de Illinois estáconectado auna rednacional de buenas prácticas yespecialistasdeAscension, desdesuhospitalcomunitario de conﬁanza hasta el consultoriomédicomás cercano. Consiga la atención quenecesita, cuando la necesita,cerca de suhogar. Le escuchamos. Le atendemos.

El manual, que fue presentado hoy en conferencia de prensa, da alos padres inmi grantes pistas para crear un plan para el cuidado de sus hijos en caso de que sean detenidos yles asesora sobre el proceso para obtener representación legal ydinero para pagar,así como información sobre los documentos que necesita yelproceso judicial que se abre en una corte de inmigración.

Según la mexicana Luba Cortés, de Se Hace Camino Nueva York, este manual es resultado de un "trabajo enorme" del equipo legal de la organización, de los inmi grantes que aportaron ideas de lo que debía contener ydeotros grupos "para que la información fuera completaysirviera alas comunidades".

Cortés a rmó que bajo la Administración del presidente oe iden, pese asus pro mesas alacomunidad inmigrante, las detenciones han continuado, por lo que era importante actualizarelmanual. En el acto de presentación, el inmigrante Yamil López contó su experiencia de haber sido detenido cuando salía de una corte por agentes de ICE, que le hicieron vivir "cinco meses terribles" en un centro de ICE en Nueva ersey donde dijo verse sico lógicamente afectado por el maltrato que veía asualrededor tt s de ortationde ense an al les ord ress co an al-de-de ensa-en-contra-de-la-de ortacion d

En la tercera, "Defensa ante la deportación", conocerán cómo combatir los casos de deportación, cómo organizar una campaña contra esa práctica, cómo recaudar fondos einvolucrarse en el movimiento para poner na la separación de familias.

Janine Trainor Fronteras de la Notiica -EFE

Presentan el nuevo "manual de defensacontra la deportación" en EE.UU.

La organización Se Hace Camino Nueva York lanzó hoy su Manual actualizado de Defensa en Contra de la Deportación para que los inmigrantes indocumentados co nozcan sus derechos cuando sean detenidos por agentes del Servicio de Inmigración yControl de Aduanas (ICE). En 2017 la organización lanzó su primer manual tras enfrentar una gran cantidad de arrestos bajo la Administración del pasado presidente Donald Trump. En esa ocasión, al igual que ahora, el manual, que pueden obtener en español o inglés, contiene tres secciones con los mismos capítulos, pero su contenido ha sido actualizado. La primera parte "¡Conozca sus derechos!" se centra en los derechos que tiene el inmigrante en su domicilio, en espacios públicos yenellugar de trabajo cuando interactúe con agentes de ICE, conocida popularmente como “la Migra”.

|Español10 I INMIGRACIÓN VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

La segunda parte, "Respuesta rápida en caso de redadas" es una guía sobre cómo apoyar aalguien que ha sido detenido eincluye información sobre cómo localizarlo, cómo visitarlos en un centro de detención, cómo asegurarse que sus seres queridos sepan qué pasos seguir ycómo conseguir representación legal, según indica el ma nual.

Quésabersobre los refuerzosdeCOVID-19

Para obtener más información sobre los refuerzos yparaencontrar su vacuna, visite Chicago.gov/COVIDvax. Todas las vacunas ydosis de refuerzo contraelCOVID-19son gratuitas paratodos, no se requiere seguro ni identificación gubernamental. Vaccination remains the bestway to protectyourself from severe outcomes due to COVID-19. However,did you know thatyou are only considered up-todate on COVID-19vaccination if you have received all booster doses when eligible? While 76% of Chicagoans age12and up have completed their primaryCOVID-19 vaccine series, just42% have also had the recommended vaccine booster. TheChicagoDepartment of Public Health strongly encourages all eligible Chicagoans to gettheir booster dose now —nomatter the type of COVID-19 vaccine theyoriginally received. Booster eligibilitywas also justextended to those age5-11. Here’s what you need to know when it comes to COVID-19 boosters Anyone age5orolder who received an mRNAvaccine (Pfizer or Moderna) should getabooster dose five months after the second dose of their original vaccine series. People who received the J&J vaccine should receive abooster at least twomonths after their initial dose —for these individuals, the CDC prefers either of the mRNAvaccines (Pfizer-BioNTech or Moderna) as abooster dose. Adults 50 years and older,aswell as moderately or severely immunocompromised individuals, should receive asecond mRNAbooster.Find more information about boosters onCDPH’swebsite. COVID-19vaccines and booster doses are readily available across the city —inhospitals, physicians’ offices, local pharmacies, through ProtectChicagoAt Home, pop-up clinics hosted by the City, and more. Formore information on boosters and to find your vaccine, visit Chicago. gov/COVIDvax. All COVID-19vaccines and booster doses are free to everyone, no insurance or government ID required.

�HISTORIASREALES EL BOOSTER ME PROTEGE CONSTANTEMENTE ESCUCHA PORQUÉ

ANTONIO R.

|Español SPONSORED CONTENT I 11VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

What to know about COVID-19boosters

CHI.GOV

La vacunación sigue siendo la mejor maneradeprotegerse de los resultados graves debido al COVID-19. Sin embargo ¿Sabía que solo se le consideraactualizado con la vacuna contraelCOVID-19siha recibido todas las dosis de refuerzo cuando es elegible?Sibien el 76% de los habitantes de Chicagode12años en adelante han completado su serie primaria de vacu nas COVID-19, solo el 42% también ha recibido el refuerzo de vacuna recomendado. El Departamento de Salud Pública de Chicagorecomienda encarecidamente a todos los residentes elegibles de Chicago que reciban su dosis de refuerzo ahora, sin importar el tipo de vacuna COVID-19que recibieron originalmente. La elegibilidad paraelrefuerzo también se extendió alas personas de 5a11años. Esto es lo que necesita saber cuando se trata de refuerzos de COVID-19. Cualquier persona de 5años omás que haya recibido una vacuna de ARNm (Pfizer oModerna) debe recibir una dosis de refuerzo cinco meses después de la segunda dosis de su serie de vacunas original. Las personas que recibieron la vacuna J&Jdeben recibir un refuerzo al menos dos meses después de su dosis inicial; paraestas personas, los CDC prefieren cualquierade las vacunas de ARNm. (Pfizer-BioNTech oModerna) como dosis de refuerzo. Los adultos de 50 años omás, así como las personas inmunocomprometidas moderada ogravemente, deben recibir un segundo refuerzo de ARNm. Encuentre más información sobre los refuerzos en CDPH’swebsite. Lasvacunas COVID-19ylas dosis de refuerzo están disponibles en toda la ciudad: en hospitales, consultorios médicos, farmacias locales, através de ProtectChicagoAtHome, clínicas emergentes organizadas por la Ciudad, ymás.

Debido asufalta de compromiso, Cristiano Ronaldo podría ser dado de baja por la directiva del Manchester United en los próximos días.

|Español12 I DEPORTES VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

Cristiano Ronaldo podríaser despedido del ManchesterUnited Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia -unanimedeprtes.com Su falta de compromiso para colaborar desde la pretemporada ylaantipatía mostrada ante el mal arranque de torneo del Manchester United en la Premier League, podrían ser motivo para que Cristiano Ronaldo sea despe dido del club inglés.

Todo este complejo panorama se ge nera justo el día en que se cumplieron 20 años de su debut como futbolista profesional, cuando el técnico Laszlo Boloni le dio la oportunidad de jugar con el Sporting de Lisboa. Cabe señalar que aun cuando Cristiano se convirtiera en jugador libre para lograr firmar con otro clubdeberá re ducir sus pretensiones salariales, pues en la mayoría de las ligas europeas los equipos ya cerraron sus presupuestos.

Es un secreto avocesque el delantero portugués ya se siente incómodo en el club con el cual tiene un contratovigente hasta el verano delpróximo año. La principal molestia del lusitano radi ca en que esta temporada no podrá disputar la Champions League yquizá no vuelva ahacerlo, pues asus 37 años la posibilidad del retiro está latente, sobre todo después de que concluya la Copa del Mundo. El goleador desea que se le brinde la posibilidad de salir de Manchester, pero ningún equipo se ha visto dispuesto apagar por su transferencia, ya que el París Saint-Germain, Bayern Munich, Chelsea, Milan eincluso el Inter lo han descartado como posible fichaje. Frente asufalta de disposición para trabajar,unreporte de Sky Sports indica que la dirigencia del Manchester United ya le habría puesto un ultimá tum. De lo contrario, ybajo un par de cláu sulas que existen en su contrato, éste quedaría disuelto sin compensación alguna para el delantero yquizá hasta él terminaría siendo quien debiera retribuirle cierta cantidad al equipo por la afectación que está causando la mala imagen que proyecta.

|Español I 13VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022 Sept. 10 8p.m Sept. 11 8p.m Sept. 15 8p.m Sept. 17 8p.m Sept. 18 7:30p.m. Sept. 23 8p.m Sept. 24 8p.m Oct.14-16 Nov. 4-6 Nov. 18-20 “El MejorEventoNuevo del Año” —TimeOut Chicago, 2021 APROJECT OF: PARTNERS SCAN ME ¡REGÍSTRESE HOY POR Gratis! LoopChicago.com/Sundays #SundaysOnState EVENT SUPSPONSORS PORTING SPONSORS MEDIA PARTNERS SEPTIEMBRE 4 ARTE | CULTURA | RECREACIÓN ACTIVA COMPRAS | COMIDA | BEBIDAS DE VUELTA ESTE VERANO2022

RÚCULA: Su peculiarsabor la convierte en una de las hojas favo ritas para pizzas yensaladas. Pero además está dentro de los 20 ali mentos con mayor índice de densidad nutricional. Vitaminas como la Ay la K,

Sinembargo, el término se usa comúnmente para referirse alas hortali zas en general. Las verduras que se suelen encontrar en el mercado son lechugas, espinacas, canónigos, berros ocoles, entre otras. Son alimentos, en general, de bajo aporte de energía ysecaracterizan por ser fuentes naturales de potasio, man ganeso, niacina yvitaminasCyK. Otrastambiéndestacan porsuapor te de vitamina Eyácido fólico como acelgas yespinacas. Alahora de conservarlas no deben dejarse atemperatura ambiente, ya que se deshidratan rápidamente.

ACELGAS: Su alta concentración de vitamina Kydemagnesio la convierte en una hoja extraordinaria para regular la función muscular ynerviosa, la glucosa en sangre ylapresión arterial. ESPINACAS: Ideal si buscamos potasio yhierro, adecuados para el correcto funcionamiento de las células de la sangre. Sin embargo, este vegetal es rico en oxalatos, un componente que dificulta la asimilación de algunos minerales.

LECHUGA: Una buena ensalada comienza por elegir una lechuga adecuada. “Cuanto más verde sea su hoja más nutrientes tendrá” asegura Amengual.

|Español14 I SALUD YBIENESTAR VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022 HORTALIZAS DE HOJAVERDE BERROS,LECHUGA, ACELGAS,ESPINACAS…LAS HORTALIZAS DE HOJA VERDEPERMITEN UNA ENORME VARIEDAD DE USOS CULINARIOS:CRUDAS,ENCALDOS, ENSALADAS,CREMAS,SALTEADOS, ETC.ADEMÁS,SON PARTE FUNDAMENTALDEUNA DIETA SANA YEQUILIBRADA,YAQUE APORTANVITAMINAS, FIBRA YOTROS NUTRIENTES BENEFICIOSOS PARA NUESTRO CUERPO Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica -EFESalud El valor nutricional de los berros y otras hortalizas de hoja verde, que junto alafruta se recomiendan tomar adiario. Los berros son brotes tiernos de la fa milia de las crucíferas como las coles olos grelos. Se cultivan durante todo el año, aun que la época donde están más tiernos es otoño einvierno. Se consume tanto la hoja como el tallo ysusabor es fresco ypicante, pa recido al de la mostaza Para seleccionarlos mejores berros, es recomendableescoger manojos muy verdes, turgentes yfrescos sin daño en las hojas yrechazar los mus tios oamarillentos. “Los berros igual que el resto de ver duras son bajos en energía yricos en bra, aunque las cantidades que se suelen consumir son relativamente pequeñas por su relación peso-volumen”, indica Laura González, respon sable de Nutrición ySalud de Nestlé. También son ricos en vitaminas como la A, K, C, en ácido fólico, mangane so yaportan calcio ypotasio. La experta adviertedeque, aunque los que se comercializan están culti vados en aguas controladas “los be rros silvestres que crecen en aguas contaminadas pueden tener parásitos que afectan al hígado osistema diges tivo”. La forma más frecuente de consumir los es en ensaladas, solos omezclados con otras verduras yaderezados con diversas salsas (la vinagreta le va es pecialmentebien). Aesta pregunta, Laura González ex plica que las verduras son las horta lizas cuyas partes comestiblesson las partes verdes como hojas ytallos.

BERROS: De la misma familia que los canónigos, sus pequeñas hojas aportan un alto contenido en vitaminas A, Cy K, además de ser muy bajos en calorías ypueden disminuir el riesgo de diabetes tipo 2.

ENDIVIAS: Entre sus bene cios destaca que se trata de una plan ta diuréticaydepurativa con la que se eliminan toxinas de forma natural. Está especialmente indicada para mejorar problemas di gestivos de distinta clases.

ENDIVIAS: Su alta concentración de ácido fólico, es decir,vita mina B9, hace que sean muy recomendadas durante el embarazo ylalactancia. Posee vitamina K. Aporta muy pocas calorías: 100 gramos de endivias equivalen aunas 23,70 kcal

|Español I 15VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022 $5,000 PRIZE! PLUS Three $100gas cards! PRESENTED BY ENTER FORTHE CHANCE TO WIN! EVENTS.DAILYHERALD.COM AmhurstLakeOffice Complex 1545 South Waukegan Rd.,Waukegan,IL60085 Find your casino career at WAUKEGAN,ILLINOIS Apply Online AmericanPlace.com HIRINGALL POSITIONS AMember Of The Resnick Auto Group 875W.GOLFRD www.ResnickAutoGroup.com NUEVO TOYOTA COROLLA 2022NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2022 NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! $750 EN EFECT VO POR SU LEALTAD AL ALQUILAR^ 0%APR DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!† ¡PROGRAMAS SINPAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! VEANUESTRASOFERTAS ACTUALESEN...HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM -9:00PM• SÁB 9:00 AM -7:00PM DEPARTAMENTODESERVICIO YPARTES: L-V 7:00 AM -9:00PM• SÁB 8:30 AM -5:00PM 833-418-7257 *Toyota debe ser del 2015 omás nuevo. †Más impuestos, título, registro y$324.24 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 1.9% de APR por 48 meses con $21.65 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses con $17.92 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 3.95% APR por 72 meses con $15.60 por $1,000 financiados con $0 de enganche con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 08/31/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles. COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!* * ¡VENGA A VERNOS! GEO MORENO DANIEL CHAGOYAS HUMBERTO CORONA RYAN CASTILLO 1.9% APR x48 MESES† 2.9% APR x60 MESES† 3.9% APR x72 MESES† 1.9% APR x48 MESES† 2.9% APR x60 MESES† 3.9% APR x72 MESES† 1.9% APR x48 MESES† 2.9% APR x60 MESES† 3.9% APR x72 MESES† 1.9% APR x48 MESES† 2.9% APR x60 MESES† 3.9% APR x72 MESES†

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia -natursan.net uidar los ojos es fundamental para dis frutar de una buena salud ocular. Através de nuestros ojos ve mos el mundo ysin embargo aveces no nos damos cuenta de lo importante que es cuidar nuestros ojos. Gracias ala vista el cerebro recibe imáge nes einforma de lo que ocurre en el mundo exterior.Por eso es tan importanteprestar aten ción tanto asucuidado como asuhigiene. Los ojos son órganos sensibles ydelicados ycualquier lesión grave en ellos puede incluso suponernos poder per der la visión. Debemos hacer nos una revisión al menos una vez al año. Tener una buena visión es señal de calidad de vida. Los ojos están menos protegi dos que cualquier otro órgano de nuestro cuerpo. Con la edad los problemas de la vista se agravan amedida que van haciendo su presencia enfer medades que pueden afectar a la visión como pueden ser la diabetes, el glaucoma, la degeneración macular Aunque los ojos tienen su mecanismo de defensa se en cuentran expuestos alas agre siones de los agentes externos como el viento, el sol, la contaminación, el frío, el cloro. Debido también acomo ha ido evolucionado la vida pa samos muchas horas delante del ordenador por motivos de trabajo yaesto también hay C que añadirle las horas que se está delante del televisor. Trate de no tocarse ni restre garse los ojos con las manos ylávese las manos amenudo para protegerlos de infecciones. Utilicegafas de sol con protección frente alos rayos ultravioletas. Colóquese aladistanciaade cuada del ordenador,poner le un protector de pantalla y descansar los ojos cada cierto tiempo cerrándolos dos minu tos por cada hora. Que haya su ciente luz yevitar los re ejos en la pantalla. Disminuya el brillo del monitor.Parpadee con frecuencia cuando esté delante del ordenador para evitar que losojos se sequen. Evite los sitios en los que haya mucho humo. Duerma las horas su cientes también son importantes para que los ojos descansen. Consuma alimentos yfrutas ricas en vitamina A, C, B2: como espinacas, pepino, za nahoria, brócoli, calabaza, tomate, melón, mango, uvas, arándanos.

|Español16 I SALUD YBIENESTAR VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

CUIDATUS ojos

PATAGONIA, ARGENTINA arena na ysuaves olas. Rada Tilly conforma el balneario más austral del país ydeAmérica, con su playa única de arena plana y na. En la provincia de Santa Cruz se encuentra la ciudad de El Calafate, situada sobre la orilla del Lago Argentino ycer cana al Parque Nacional de los Glaciares, donde se encentra el glaciar Perito Moreno. También se encuentra la ciudad de El Chaltén, compuesto por el cerro Fitz Roy

|Español LUGARES I 17VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

Las Grutas, el balneario pata gónico más importante, poseen bellas playas de arena na y acantilados mansos, con aguas cristalinas, tropicales y limpias. En la provincia de Chubut la ciudad de Esquel cuenta con un importante centro de esquí. Puerto Madryn, destacado por la visita de ballenasyeselsegundo balneario del sur con playas de

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticiamininterior.gov.ar La Patagonia se ubica en el extremo sur del continente ame ricano. Abarca las provincias más australes: Neuquén, Río Negro, Chubut, Santa Cruz Tierra del Fuego, Antártida e Islas del Atlántico Sur,con ca racterísticas propias que las diferencias de las demás regiones. Comprende también una muy pequeña porción del sur de La Pampa, Mendoza yBuenos Ai res (partido de Patagones). Es uno de los puntos turísticos más visitado de argentina, tanto por nativos como por extranje ros, por sus nutridos paisajes y ciudades ubicadas al pie de la Cordillera de los Andes yen sus preciosas costas. En la provincia de Neuquén se encuentra la ciudad de Villa Traful, con pocos habitantes, siendo la ciudad de mayor belleza del continente. San Martin de los Andes, al igual que Villa La Angostura, ubicada muy cerca del Cerro Bayo. En la provincia de Río Negro la ciudad de San Carlos de Bariloche, uno de los destinos más elegido por los turistas, ubicada aorillas del Nahuel Huapi, de estilo arquitectónico, ynume rosos lugares de interés turístico, como el Cerro Catedral (el centro de esquí más importante de Sudamérica), el Cerro Tronador el Centro Cívico y Colonia Suiza. Destino favori to de los estudiantes que cursan el último año de secundaria, de nominado viaje de egresados.

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia -espinof.com Tenemos bien reciente el estreno de 'Predator: La Presa', una película que se centraba en la lu cha por la supervivencia de una comanche para intentar derrotar auna temible criatura. Apenas una semana hemos tenido que esperar para que llegue alos cines 'La Bestia', una propuesta en esencia similar,aunque en este caso el temible enemigo sea un león. La propia películasevende sola con la prome sa de Idris Elba enfrentándose cuerpo acuer po contra un león, pero 'La Bestia' es bastante más que eso. Ojo, con eso no quiere ser que sea una cinta imprescindi-ble, pero sí que es una obra ágil ycontundente que sabe complicarse lo justo para ofrecer una experiencia intensa al espectador El manejo de la cámara, yeso que, tras un sal vaje prólogo, el guion de Ryan Engle ('Proyecto Rampage') se toma su tiempo para que conoz camos alafamilia protagonista, entendamos la dinámica actual ycom-prendamos bien qué les ha llevado de visita aÁfrica. El trabajo de los actores-apenas hay 4persona jes humanos con peso real en la historia- ayuda aque eso nunca se haga pesado, pero también la fluidez visual de la película, recurriéndose a menudo alos planos largos para sumergirnos mejor en la historia. Esta es una tendencia que se mantiene constante hasta prác-ticamente el momento en el que la familia protagonista que da poco menos que amerceddel león. Además, Baltasar Kormákur ('Everest') echa mano de esta solución técnica huyendo de cualquier tipo de virtuosismo innecesario, sino como un mecanismo primero para dotar alapelícula de una mayor agilidad yluego para transmitir de forma muy efectiva al espectador la incertidumbre por la que están pasando sus personajes principales. Obviamente, el punto álgido de la película llega con el inevitable enfrentamiento final. Es entonces cuando todo resulta más crudo ysalvaje y la forma de solucionarlo todo tiene sentido. Es verdad que toda esa fase de acecho del león no ofrece nada especialmente diferente respecto a relatos similares, pero sí es convin-cente, hace un buen uso del suspense ylogra que sus perso najes humanos te importen. Ahí sí que supera a muchas que propusieron cosas parecidas.

|Español18 I CINE VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

|Español FARANDULA I 19VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

Leyendadela Herencia Hispana Daddy Yankee recibirá el galardón junto con Los Lobos, Victoria Alonso yotros artistas latinos

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -EFE

YaDaddy nkee

El rapero, cantautor yempresario puertorriqueño Daddy Yankee será galardonado en septiembre con el Premio Leyenda de la Fundación de la Herencia Hispana (HHF,eninglés) "por su innovación en una forma musical que ha tenido impacto en el mundo".

"Honramos su servicio anues tra comunidad con la labor de su fundación Casa de Daddy Yankee ysutraba-jo con organizaciones que apoyan alos necesitados en Puerto Rico ymás allá", dijo el presidente de la HHF,José Anto nio Tijerino. Elogiado como "el Rey del Reggaeton", Daddy Yankee ha vendido más de 30 millones de discos yentre muchos galardones ha recibido cinco premios Grammy Latino, dos Billboard ycatorce Billboard latinos. La trigésimaquinta edición de los premios de HHS se difundirá el viernes 30 de septiembre. HHS, en su comunicado, describió aDaddy Yankee como "un ícono indiscutible que sigue sien do uno de los artistas más in uyentes de todos los tiempos", y apuntó como ejemplos sus can ciones "Gasolina", "Despa-cito" compartida con Luis Fonsi, y "Con Calma", con Snow. El también productor discográco ylocutor de radio creó la palabra "reguetón" en 1994 para un género musical que surgía en Puerto Rico combinando ritmos del hip hop, el reggae de Jamai ca, la música hispana del Caribe yelrap cantado en español. Los Premios de la Herencia His pana fueron creados en 1988 por el entonces presidente estadou nidense, Ronald Reagan, para conmemorar el Mes de la Heren cia Hispana, que desde entonces se celebra cada año entre el 15 de septiembre yel15deoctubre. Desde entonces HHS ha premiado, entre otros, aRita Moreno, Celia Cruz, Tito Puente, Gloria Stefan, la jueza Sonia Sotomayor,Martin Sheen, Ric ky Martin, Rubén Blades, Fania All-Stars, José Feliciano yLos Ti-gres Del Norte y" guras inspiradoras" que incluyen trabajadores rurales eingenieras pioneras en la agen-cia espacial NASA.

Recibirá el Premio

|Español20 I FARANDULA VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

“El éxitoverdadero es seguir teniendo amifamilia cerca (...) Luego la fama yel dinero llegan por añadidura. El éxito también es vivir de una pasión ymuy pocas personas pueden contar esa historia. Es así que me siento feliz y afortunado, viviendo de lo que amo yrodeado de las personas que amo”, declaró.

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -EFE Juan Luis Londoño Arias, mejor conocido como Maluma, es considerado como uno de los fuertes repre-sentantes del género urbano anivel mundial graciasaéxitos como Sobrio, Felices los cuatro, Hawái, Borró casete yNos comemos vivos. Durante su carrera artística ha ganado muchos fans -en Instagram ya rebasó los 62 millones de seguidores, mientras que en su canal de YouTube está por alcanzar los 30 millones-, en-tre quienes se encuentran aquellos que siguieron su carrera desde que saltó ala De vendedor de sándwiches a futbolista frustrado:todos los secretos de Maluma fama yquienessefueron sumando conforme se posicionó entre losprimeros lugares de las listas de popularidad. Por esa razón, muy pocos saben aqué se dedicaba Maluma antes de brillar sobre los escenarios.Yesque el oriundo de Medellín, Colombia, no siempre conquistó al público con sus interpretaciones, pues durante su juventud sus objetivos principales estaban desligados casi por completo de la música. De acuerdo con una entrevista que cedió para la revista Gente en 2019, cuando era un niño tuvo que apoyar económica-mente asus padres vendiendo sánd wiches en su escuela. Con tan sólo 10 años, Maluma enfrentó tantola crisis económicafamiliar como la separación de sus pa-dres. Vender emparedados ygolosinas permitió que contribuyera alos gastos cotidianos que tanto él co-mo su madre ysuhermana tenían, además, de cierta manera hizo que valorara el trabajo desde muy tem-prana edad. Antes de incursionar en la industria musical,el colombiano logró realizarunsueño que compar tía con mu-chos latinos, ser futbolista. Según sus declaraciones para CNN, tenía menos de 10 años cuando comenzóaexperimentar su pasión por este deporte que,decierta manera, también cons truyó en fortalecer su rela-ción consuprogenitor, quien lo apoyó llevándolo ajugar cada que podía. Así, Maluma jugó para el AtléticoNacional yEquidad Club Deportivo durante aproxima damente nueve años; todo parece indicar que era un buen elemento, de ahí su permanencia y constancia. Sin embargo, un día decidió dejar sus oportunidades en el mundo del fútbol para por nperseguir su otro sueño, convertir-se en una estrella internacional de la música. Aunque el rechazo fue inminente, conelpaso del tiempo sus familiares entendieron que era su sueño yque lucharía para hacerlo realidad. Hoy en día, los éxitos que ha logrado en su carrera con sus canciones son un re ejo de la buena decisión que tomó. De acuerdo con información de su biografía disponible en su página o cial de internet, fue en 2012 cuando lanzó Magia, su primer álbum de estudio con el que logró un disco de oro en su país natal ysuprimera no-minación al Latin Grammy en la categoría “Mejor Nuevo Artista”. Pasaron tres años para que lanzara una nueva producción discográ ca, Pretty Boy-Dirty Boy,donde logró fusionar baladas con reggaettón ehizo sus primeras colaboraciones con otros representantes del género urbano entre quienesdestacan Farruko, Arcángel, Consculluelay Alexis &Fido.

Se Habla Español DIRECTORIO DE SERVICIOS FUNERARIOS FuneralServicesDirectory Para más información sobrecómo participar en este Directorio llame al: (847) 427-4776

www.countrysidefuneralhomes.com S. Greenmeadows (atBarrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (atStearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St (atState St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054

|Español I 21VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022 Countryside Funeral Homes and Crematory

1640

The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330

370

Blvd.

Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadison.com Veteran and Family Owned Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs. Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (Across From The Dundee Township CemeteryEast, Rt. 25 and Rt. 72) 847-857-0000 EndingHighFuneral Prices ¡Planifique con anticipación su entierro para tener tranquilidad yaproveche nuestros PLANES DE PAGO SIN INTERESES! INCLUIDO EN NUESTROSPAQUETES DE ENTIERRO: . ELECCIÓN DE SERVICIO DE COMPROMISO JUNTO ALA TUMBA OENLACAPILLA . APERTURA, CIERRE YCUIDADO FUTURO DE LA TUMBA . RECIPIENTE EXTERIOR PARA ENTIERRO APROBADO Y TARIFA DE MANEJO . MARCADOR DE LA TUMBA DE GRANITO ANIVEL DEL CÉSPED YTARIFA DE INSTALACIÓN . EVITAR AUMENTOS FUTUROS AL ASEGURAR LOS PRECIOSDEHOY . PAGOS FÁCILES EN LÍNEA, SE ACEPTAN TARJETAS DE CRÉDITO . DISPONIBLES ANTES DE LA NECESIDAD OPARA NECESIDAD INMEDIATA . ESPECIALISTAS DISPONIBLES PARA ASISTIRLO LOS 7DÍAS DE LA SEMANA . LOS PAQUETES SE PUEDEN AÑADIR ACOMPRAS DE TUMBAS NUEVAS OTUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE Para más información oparacomprar un paquetedeentierro, visítenos en www.CatholicCemeteriesChicago.org ollameal 708.236.5400 Inglés 708.449.2340 Español REF-OCS11

Joss Favela 'Papá, lo conseguimos'"

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia -Sony Music Joss Favela (Sinaloa, México, 1990) estrena el próximo 9deseptiembresu nuevo álbum, "Aclarando la mente", en el que el cantante mexicano rinde homenaje al sueño frustrado de ser ar tista que tenía su padreutilizando en alguna de sus composiciones un acordeón familiar restaurado. "Mi nuevo disco es mi forma de decir: 'Papá, lo conseguimos'", resume el artista en una entrevista con Efe amenos de un mes para el lanzamiento. Desde que en 2016 iniciara su carrera con el trabajo discográ co " echo a mano", Favela se ha convertido en uno de los rostros más venerados del panorama de la música regional mexicana, acumulando decenas de millones de re producciones através de sus diferentes plataformas. Fue en esa nca donde se inspiró para crear "Aclarando la mente", donde reparó en ese sueño incumplido de su padrey donde decidió que quería rendirle tributo. "Cuando tenía 7u8años, mi padreme hizo la pregunta crucial de qué quería ser de mayor.Respondí que artista. (...) ydeahí para acá, nunca quitó el dedo del renglón para que lo consiguiese", relata agradecido. Será aprincipios de noviembrecuando Favela inicie una gira de hasta veinte fechas por Estados Unidos, recorriendo desde Chicago hasta Anaheim (California) junto asuamigo ycantante de música popular colombiana Jessi Uribe.

|Español22 I MÚSICA VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022

Voces L atinas: Sí Se Puede Cómo los latinos r ehicier on Elgin y la r egión R Biblioteca Principal Salón Elgin Jueves , 2 2 de s ep t . 6:3 0 pm Durante los últimos cincuenta años, una creciente población latina ha transformado dramáticamente a Elgin, los suburbios de Chicago y sus alrededores. Dr Antonio Ramírez , profesor de historia de Elgin Community College, historias de lucha y triunfo de la comunidad. Se presentará en inglés con interpretación al español disponible.

Mes de la Hispanidad E xhibición de Ofrenda de Muertos Cor azones Nues tr a s Familia s 26 de oc t . – 9 de nov. Biblioteca Principal Salón Grove Por primera vez en la biblioteca tendremos la exhibición de una ofrenda tradicional del Día de los Tendremos actividades Tú puedes ser de ella, envíanos una foto digital de un ser querido antes del 12 de oct Envíalo a esta dirección: pradgbpl@gmail com incluye tu nombre y teléfono

100 Historias R Hibrido Biblioteca Principal Salón Elgin y en V ivo por Facebook L os jueves , 15 y 2 0 de oc t . 6:3 0 pm Adéntrate en el diario vivir de un/a adolescente, quizás tu amigo/a/x , primo/ a/x , hijo/a/x o vecino/a/x Cada historia real, narrada en español por el maestro Raúl Castillo Podría ser una fuente de inspiración y aprendizaje para tu propia historia o de otros a tu alrededor Café de los Recuerdos: Bienvenido Otoño Biblioteca Principal Salones de la Comunidad V ier nes , 2 1 de oc t . 3 :3 0 pm Una para con los adultos mayores en familia y comunidad.

Por el Comité A sesor de Padr es Bilingües (BPAC) Biblioteca Principal Salónes de la Comunidad L os miér coles , 2 1 de s ep t . y 26 de oc t . 6:3 0 pm y establezca una voz eficaz Lecciones y Conversaciones Conversaciones con una autora – Corazones Abiertos R Biblioteca Principal Salones de la Comunidad S áb ado, 8 de oc t . 1 pm Ven y descubre cómo la experiencia del duelo por la de su amada madre llevó a Pascuala a escribir y publicar su libro “No siempre es un valle de lágrimas.”

Para Padres y Familias Manualidades bilingües para niños Biblioteca Principal Salónes Sally Lee L os miér coles , 7 de s ep t . – 12 de oc t . 5 – 5: 3 0 pm Acompáñanos después del programa Rock ‘n Read for K 3 para diversión creativa. No se necesita registración. Instrucciones y apoyo será ofrecido en inglés y español.

Programa Familiar Bilingüe Mini Altares del Día de los Muertos R Biblioteca Principal Salónes Sally Lee L unes , 24 de oc t . 7 – 7:3 0 pm Festeja el Día de los haciendo tu propio mini altar Favor de registrarse para tener los suficientes materiales. Programa en español para la familia Biblioteca Principal Salón Sally Lee L os lunes , 12 y 26 de s ep t . , 3 y 10 de oc t . 7 – 7:3 0 pm Este programa variará, desde cuentos hasta manualidades y más. para familias con niños de 3 años en adelante ¡Noche familiar de Lotería! R Biblioteca Principal Salón Sally Lee L unes , 19 de s ep t . 7 pm ¡Acompáñenos a una noche familiar con el juego tradicional mexicano, Lotería! Favor de registrar a cada persona que estará jugando. Celebración de la Herencia Hispana L ibr os Biblioteca Principal Salones de la Comunidad S áb ado, 1 de oc t . 1 – 3 pm ¡Únete a esta Celebración de la Herencia Hispana con la de invitados especiales, música, bailes y un cuento infantil! Ven a conocer a autores latinos de nuestra comunidad en nuestra primera Feria del Libro Local. en un con la de ganar una canasta con libros donados por los autores y muchas sorpresas más. Reuniones para Padres de Estudiantes

Celebración Día de la Independencia de México Biblioteca Principal Salones de la Comunidad Sábado, 10 de sept. 1 – 2:30 pm ¡Festeja el Aniversario de la Independencia de México! ¡Ven y disfruta de los bailes folclóricos, música, la representación del Grito de Dolores, una manualidad y mucha diversión! En asociación con la Organización Mexicana de Elgin.

10 R=Registration required • Three ways to register: Online at gailborden.info/register • Call 847 429-4597 • In personR=Regístrese • Tres maneras: en línea en gailborden.info/eventos • por teléfono 847 429-4597 • en persona en español Celebrando la Historia de los Hispanos en nuestra E x hibición comunitaria del Mes de la Her encia Hispana Biblioteca Principal Segundo Piso 15 de s ep t . – 15 de oc t . Descubra la influencia que los hispanos de Elgin tuvieron en nuestra cultura, incluyendo música, comida, educación, religión y familia.

Círculo de Lectura: Lee, Conversa , Comparte R Biblioteca Principal Salones de la Comunidad Jueves , 13 de oc t . 6 pm Lectura del mes: Tratado I El Lazarillo de Tormés Cada mes leemos una lectura hispanoamericana del libro “Abriendo Ampliando perspectivas.” Hay copias del libro en la biblioteca.

Clases de Computación Curso Básicos de Computación R Biblioteca Principal Salón de Entrenamiento de Computación S áb ados , 3, 17 y 24 de s ep t . , 15, 2 2 y 2 9 de oc t . 1 pm Esta serie es para principiantes, para aprender destrezas básicas. Al para la primera clase quedarás inscrito en todas las sesiones. No hay costo ni hay que tener tarjeta de la biblioteca.

Idiomas/Ciudadanía

Talleres de Empleo Currículo de empleo R Biblio teca P r incip al 6 pm 9/12 Escenario al Aire Libre 9/13 Centro de entrenamiento de computación En este taller de dos aprenderás a elaborar un currículo que impacte y a escribirlo en la computadora. Al quedarás inscrito para las 2 Para Adultos Día Nacional L atino para la Concientización del SIDA Biblioteca Principal Salones de la Comunidad Miér coles , 12 de oc t . 6 – 8 pm En este día ayúdenos a crear conciencia en la comunidad, a promover estrategias eficaces de prevención y tratamiento y a luchar contra el estigma acerca del VIH. Habrá música, y otras actividades. Presentado en español. Recurso del Mes: Tumble Books Por Facebook : Jueves , 2 7 de oc t . 6:3 0 pm TumbleBooks es una base datos de libros para niños ilustrados y animados con sonidos, música y narración. En la Cocina: Arepas Por Facebook : Jueves , 2 9 de s ep t . 6:3 0 pm En la Cocina con Rocío Robledo, hacemos unas deliciosas Arepas, un platillo tradicional de América del Sur ¿Te gusta Cocinar? y tu receta con la comunidad. Para más información manda un correo electrónico a biblioteca@gailborden.info o llama al 847-608-4673 Finanzas y Ayuda Legal Consejito Financiero Abuso financiero a los adultos mayores Por Facebook : 1 de s ep t . 6 pm Aprenderemos cómo evitar el abuso financiero, reconocer las señales de y consejos para proteger a nuestros seres queridos. Aprende cómo el abuso a las autoridades correspondientes Presentado por Nohora Chacon Abogado en la Biblioteca Biblioteca Principal Salones de la Comunidad Meadows L os jueves 6 pm 2 2 de s ep t . y 2 7 de oc t . Los abogados voluntarios estarán disponibles para reuniones de 15 minutos para ayudarlo con asesoría legal, revisión de documentos, referencias a otros servicios comunitarios, presentación electrónica de documentos judiciales y preguntas legales. Un bibliotecario de derecho y un miembro del Cuerpo de Justicia de Illinois estarán disponibles. Traiga la documentación relacionada con sus asuntos legales. Socio: Biblioteca de Derecho del Condado de Kane y Centro Legal de Autoayuda.

GAILBORDEN.IN11 FO

G rupo de Conversación en Inglés R Hibrido - Biblioteca Principal Salón Grove o Zoom L os 6 s ep t . – 25 oc t . 6:3 0 pm Practica conversar en inglés, mejora tu pronunciación y adquiere confianza con un tutor. G o Bilingual R Hibrido Biblioteca Principal y Zoom L os miér coles 6 pm Salón Grove 9/7, 9/14, 9/21, 10/5, 10/12 , 10/19 Salón Elgin 9/28, 10/26 con otras personas que hablan español o inglés como primer idioma. Estrategias de pronunciación R Biblioteca Principal S áb ados 9 :3 0 am Salón Elgin 9/10, 10/1, 10/8, 10/22 , 10/29 Salón de Entrenamiento de Computación 9/17, 10/15 Salón Grove 9/24 Aprende cómo mejorar tu inglés a través de la pronunciación y de manera más efectiva, cómo pronunciar cada sonido, además de cómo implementar el uso correcto de la entonación, el acento, el habla continua y más. Nivel conversacional intermedio Café en Español R Biblioteca Principal Salón Grove L os lunes , 12 , 19, y 26 de s ep t . , 10, 17, y 24 de oc t . mediodía de nivel intermedio practicarán respondiendo o empezando conversaciones en español con fluidez Dirigido por Pita y Susana Thompson. G rupo de Preparación para la Ciudadanía R Biblioteca Principal Salón de conferencias L os jueves , 1 y 15 de s ep t . , 6 y 2 0 de oc t . 6:3 0 pm Usando material de USCIS que incluye preguntas de educación cívica, el formulario de solicitud y otros requisitos para la entrevista de ciudadanía. Los estudiantes desarrollaran confianza para aprender inglés. El grupo está dirigido por un tutor de Literacy Connection. ¿ A plicó para a ciudadanía y v a toma el exámen en español? Podemos ayudarle a prepararse y estudiar. Comuníquese por texto al 224-407 2399 o por correo a: biblioteca@gailborden.info

PublicHearings &Notices

Responsabilidadeslaborales:

•Desmontar máquinas yretirar piezas parasureparación, utilizando herramientas manuales

•Realizar otras tareas relacionadas que se le asignen REQUISITOS FÍSICOS:

•Realizar otras tareas relacionadas según lo asignado REQUISITOS FÍSICOS:

•Necesita moveryetiquetar correctamente las piezas de las máquinas alas áreas de preparación designadas paraeláreadealmacenamiento temporal.

•Períodos prolongados de pie ycaminando.

DEBERES YRESPONSABILIDADES:

•Arranque de las máquinas yobserve el funcionamiento mecánico para determinar la eficiencia ydetectar problemas.

•Registre la información de producción, reparación ymantenimiento de la máquina en la computadora

•Transportar piezas de máquinas, herramientas, equipos yotros materiales entre las áreas de trabajo yalmacenamiento.

•Requiere usartodo el equipo de protección personal yseguir las normas de seguridad.

•Manejar evaluaciones con las herramientasterminadas ocon las matrices paracerciorarse que las partes cumplan con las especificaciones, haciendo los ajustes necesarios.

•Colaborar con otros integrantes del equipo paralareparación o movimientos de machinas, partes de máquinas uotroequipo

KimberlyCavill, Secretary Board of Education Published in Daily Herald August 19, 2022 (4587105)

•Habilidades de gestión deltiempo para monitorear ymantener la producciónden trodelas especificaciones en movimiento durante todo el día en varias máquinas

5S250 FRONTENACRD, NAPERVILLE,

•Inventario de piezas de máquinas, equipos yotros suministros para que se puedan mantener las existencias yrepuesto.

PublicHearings &Notices

•Requiere tener habilidades matemáticas básicas.

1490 MITCHELL RD, AURORA,

• Requ ereaprender las ubicaciones correctas del material, incluido el funcionamiento de un montacargas paramoverse ycargar/descargar materias primas en máquinas.

DEBERES YRESPONSABILIDADES:

•Uso de herramientas manuales paralallave inglesa (agarre/tracción) parala configuración de la máquina

Departamento de Mantenimiento- Reporta a: Director de Operaciones (Horario: Turno de 8a10horas)

•Encajar yensamblar partes parahacer,reparar omodificar máquinas de matrices, calibres yherramientas,usando herramientas automáticas y herramientas manuales.

•Hacer evaluaciones regulares atodo el equipo de trabajo, herramientas ymaquinaria, asegurándose que estén propiamente ordenadas y funcionando efectivamente estén propiamente ordenadas yfuncionando efectivamente •Mantiene un espacio de trabajo limpio, seguroybien organizado •Realizar otras tareas relacionadas según lo asignado REQUISITOS FÍSICOS: •Debe ser capaz de levantar ytransportar hasta 20 libras. •Capaz de doblar,estirar,empujar,tirar ymoverse según sea necesario paraalcanzar,limpiar yreparar maquinaria.

•Requiere hacer movimientos repetitivos alolargo de todo el turno •Sentarse /pararse /caminar durante 8-10 horas, es necesario doblarse, agacharse, arrodillarse, alcanzar oacuclillarse.

•Debe ser capaz de levantar ytransportar hasta 50 libras

crear sujetadores, incluidosremaches, tornillos ylos especialesformados en frio.

•Correcto funcionamientodelas máquinas de enfriado (Carlo Salvi, National, Waterbury, etc.)

•Debe ser capaz de inspeccionar visualmente las máquinas

•Colaborar con otros trabajadores parareparar omover máquinas, piezas de máquinas oequipos

alimenticios

•Configurar yoperar máquinas, yajustar los controles pararegular las operaciones

1erturno: $15.00/hr -6:00ama 2:30 pm 2doturno:$15.00/hr -2:00pma 10:30pm 3erturno: $15.50/hr -10:00 pm a6:30am $1500-$3000disponible

(serequieren ciertospuestos yduracióndel trabajo) **FuncionesdeOperadordeMáquina yJefedeLínea ahoraDisponibles alas $16.25-$16.50/hr DOE yTurno Trabajos estables alargo plazo Tiempo extradisponible Paga semanal Aplicar: Elite Staffing en Hearthside 1100Remington Blvd,Bolingbrook,IL60440 Preguntapor: 1erturno: Yazmin Salgado 773-968-1419 o630-771-7021 2doturno: Isabel Carranza 312-989-6167 o630-771-7021 3erturno:CarmenGarza 773-986-5368 o630-771-7021 Police Ofﬁcer BartlettPolice Department 228 S. Main Street –Bartlett, IL 60103 Salary: $71,842 (Effective 05/01/2020) The Village of Bartlett is accepting applications for Lateral &Entry-Level Police Ofﬁcer For more information, please go to: www joinbartlettpd.org Applications are only available at: https://iosolutions.com/police-job-applications/ A$35.00 non-refundable application processing fee is required. The Village of Bartlett is an Equal Opportunity Employer Come join the Midtown Athletic Club Family!! ¡Ven yúnete alafamilia del Midtown Athletic Club!

•Preparar y cambiar las herramientas básicas hacer los ajustes adecuados para formar piezassegún las especificacionesdel plano

•Lea las órdenes de trabajo ylas especificaciones paradeterminar las máquinas yequipos que requieren reparación omantenimiento

•Requiere inspeccionar visualmente las piezas según los estándares de calidad

•Pueda aprender aleer ycompletar correctamente los informes de materias primas ylos reportes de producción

•Retire el material endurecido de las máquinas opartes de las máquinas, utilizando abrasivos, herramientas eléctricas ymanuales, mazos u otros equipos.

•Debe ser capaz de levantar ytransportar hasta 50 libras.

•Estudieplanos oespecificaciones paraplanificar secuencias de operaciones paralafabricación de herramientas, matrices oensamblajes

•Capaz de doblar,estirar,empujar,tirar ymoversesegún sea necesario paraalcanzar,limpiaryreparar maquinaria.

NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given that the Planning and Zoning Board of theVillage of Gurnee will conductapublic hearing on Wednesday,September 7, 2022, at 7:30 PM in theCouncil Chambers at the Gurnee Village Hall, 325 North O’Plaine Road, Gurnee, Illinois, to consider the petition of the Village of Gurnee for the following Zoning Ordinance Text Amendments: 1)Article 2, Rules of Measurements and Definitions (2.1 Definition of General Terms); 2)Article 8, Uses (8.1 Use Matrix); 3)Article 9, Planned Unit Developments (9.6 Modifications to Approved Final Plans); 4)Article 5, Commercial Districts (5.4 Design Standards); and 5)Article 13,Signs (13.3 Signs Allowed Without Sign Permits). The Planningand Zoning Board mayalso consider such other relief as may be necessary or desirable in connection with the application. Said petition and request is on file and available for examination at the CommunityDevelopment Department at the Gurnee Village Hall, 325 North O’Plaine Road, Gurnee, Illinois All persons interested are invited to attend said hearing and be heard. The public hearing may be continued to another date, time, and place without the publication or delivery of another notice such as this one. Dated this Thursday, August 18, 2022. By:Clara Gable Senior Planner Village of Gurnee Published in Daily Herald August 19, 2022 (4587292) IL 630-299-8910 IL 630-299-8932 DE CONFORMADO EN FRIO Departamento de Producción -Reporta aLíder del Equipo de Producción (Horario: Turno de 8a10horas)

Trabajador

FABRICANTE DE HERRAMIENTAS YTROQUELES Div.dePlanta -Reporta aSupervisor de sala de herramientas (Horario: turno de 8a10horas)

•Lubricar oaplicar adhesivos uotros materiales amáquinas, piezas de máquinas uotroequipo de acuerdo con los procedimientos especificados

•Instalar,reemplazar ocambiar piezas yaccesorios de la máquina, según especificaciones de producción

MECÁNICO DE MANTENIMIENTO

DEBERES YRESPONSABILIDADES:

•Cómodo trabajo en almacényentorno de fabricación.

•Volver aensamblar máquinas (carlo salvi, nacionales, Waterbury, etc.) después de la finalizacióndetrabajos de reparación omantenimiento.

•Requiere operarmaquinaria: montacargas, equiposdeconformado.

PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Education, Township High School District 211, in the County of Cook, State of Illinois, that the tentative budget forsaidschool district for the ﬁscal year beginning July 1, 2022, will be on ﬁle and conveniently available for public inspection at 1750 South Roselle Road, Palatine, Illinois, in this school district and on the District’s website at http://adc.d211.org from and after 8:00 a.m. on the 19th of August,2022. Notice is further hereby given that apublic hearing on said budget will be held at 7:30 p.m. on Thursday,the 22nd day of September, 2022 at 1750 South Roselle Road, in this School District 211. Dated this18th day of August,2022, Board of Education, Township High School District 211, in the County of Cook, State of Illinois.

•Capacitadoparaaprendera leer einterpretar planos yordenes de trabajopara

•Inspeccionar oprobar piezas dañadas de la máquina, ymarcar áreas defectuosas oasesorar al supervisor de necesidades de reparación

•Requiere realizar un mantenimiento básico preventivodelamaquinaria

60563 |

•Limpie máquinas ypiezas de máquinas utilizando disolventes de limpieza, paños, pistolas de aire, mangueras, aspiradoras uotros equipos

•Requiere usar todo el equipo de protección personal yseguir las normas de seguridad.

•Visualizar ycalcular dimensiones, tamaños, figuras, ytolerancias de ensamblaje, basado en especificaciones.

bonoentre

•Reparar matrices, moldes, yherramientas cuando se necesite; desmontarmoldes, plantillas, herramientas yaccesorios,paraluego reensamblar al ser reparadas.

•Sigaadiario los requerimientos programados.

VIERNES, 19 DE AGOSTO.DE2022

60505 |

•Requiere usar todo el equipo de protección personal yseguir las normas de seguridad.

•Cómodo trabajo en almacén yentorno de fabricación.

OPERADOR

•Ser capaz de identificar herramientas rotas odesgastadastraslainspección de la producción

•Construir yoperarmaquinaria de herramientas convencionales tales como, tornos, fresadoras, Bridgeport, Sunnen Honing otrituradoras, per foradoras odeotramaneradar forma alas piezas de manerasolicitada.

•Debe ser capaz de inspeccionar visualmente las máquinas •Períodos prolongados de pie ycaminando. de Produccion Empaque de productos

•Requiere aminorar el inventario de materias primas atravésdeunsistema basado en ERP

•Requiere realizar comprobaciones básicas de la maquinaria (herramientas, etc.)

•Cómodo trabajo en almacényentorno de fabricación.

•Verificar las dimensiones, alineaciones yholguras de las piezas terminadas parasuconformidad con especificaciones, utilizando instrumentos de medición como pinzas, bloques de indicadores,micrómetros, o indicadores de marcado.

•Requiere usar medidores que incluyen micrómetros, pinzas ymedidores de pines, etc.

|Español24 I VIERNES,19DEAGOSTO DE 2022 ¿Busca un trabajo gratiﬁcante con horas ﬂexible Hay oportunidades de tiempo parcialdisponiblespara candidatos bilingües (inglés yespañol) con 1a3años de experiencia en servicio al clienteoun entorno de centrodellamadas conunbuen historial laboral. Trabajar en Pace tiene muchas ventajas: ¡PaceBus es camino al éxito! PaceBus.com/Careers 847.228.3572 Pace es un compañía queofrece igualdad de oportunidadeslaborales • Salario inicial competitivo • Capacitación remunerada ycontinua en el trabajo • Promoción desde adentro • Entorno de trabajo seguroylimpio Aplique para ser un representante bilingüe de llamadas para Servicio al Cliente