Reflejos 08/20/2021 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, AGOSTO 20 2021

JUAN GABRIEL

EL ALMA JOVEN 50 ANIVERSARIO M ÚS I C A

El estado de salud de Vicente Fernández y el apoyo incondicional de su familia FA R A N D U L A

Reminiscencia

Hugh Jackman (Nick Bannister), un investigador privado que se interna en el oscuro y seductor mundo del pasado

CINE

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 32, No. 33

VACÚNATE CONTRA LAS "NOTICIAS FALSAS" Y FRENA LAS MENTIRAS SOBRE LA VACUNA COVID-19

| Español

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

Conozca los beneficios de unirse al Ejército de EEUU

Learn about the benefits of joining the military

El mes pasado entrevistamos al capitán del Ejército de los EEUU, Nicholas Bonavia, sobre algunos de los beneficios de unirse al Ejército. Desde que la publicamos, recibimos varias preguntas, por lo que trajimos al Capitán Bonavia para que las respondiera. P: Reconozco que el Ejército puede ofrecer grandes incentivos para unirse, pero simplemente no quiero pelear en una guerra. No vale la pena disparar para obtener cualquier beneficio. ¿Hay alguna forma de evitar esto? - Raphael Z. en Waukegan CPT Bonavia: Sí, absolutamente, no todos en el Ejército reciben disparos. De hecho, la mayoría de nuestras trayectorias profesionales no implican combate. Tenemos casi todos los trabajos que ves en el mundo civil. Contamos con médicos, abogados, fontaneros, electricistas, ingenieros, cocineros, camioneros, personal de recursos humanos y decenas más. A diferencia de otras ramas del servicio, el Ejército te permite seleccionar tu carrera para que no te quedes atascado en un trabajo que está fuera de tu zona de confort. P: Me gusta la idea de servir a mi país, pero no quiero lastimarme a largo plazo. ¿Los años de servicio me rezagaran en relación a mis compañeros de estudio en términos de avance profesional? - Frankie L. en Chicago CPT Bonavia: Yo diría que es todo lo contrario. No solo servirás a tu país, sino que te ayudarás a ti mismo para dar el siguiente paso en tu carrera. Muchos de tus amigos probablemente estén pagando miles de dólares para hacer pasantías y obtener certificaciones profesionales. ¡En el Ejército, te pagamos mientras aprendes! De hecho, puedes obtener algunas certificaciones mientras prestas servicio. Por ejemplo, los conductores de camiones del Ejército obtienen automáticamente su licencia CDL. Otros certificados incluyen Certificación Profesional en Microsoft, EMT / Paramédico, Certificación en Técnico de Farmacia y muchos más. Estos te hacen instantáneamente más atractivo en tu primer día fuera del ejército. P: La idea de viajes y aventuras suena genial, pero me preocupa no poder poner un pie en la puerta de las empresas de mis sueños si todo lo que tengo es el servicio en el Ejército en mi currículum. - Julia L. en Oak Park. CPT Bonavia: Tener experiencia en el Ejército al instante te abrirá las puertas, ya que muchas empresas tienen preferencias de contratación de veteranos. Además, el Ejército tiene algo llamado Programa PaYS. Está diseñado para ayudar a los soldados a prepararse para una carrera después del ejército conectándolos con empleadores que comprenden las habilidades, la disciplina y la ética laboral que los miembros del servicio militar aportan a un negocio. Al completar su servicio en el Ejército, se le garantizará una entrevista de trabajo en la empresa asociada de PaYS de su elección. P: Perdí la oportunidad de unirme al ejército después de la secundaria porque fui a la universidad, pero resultó que la universidad no era para mí. ¿Perdí mi oportunidad? -Alex F. en Rosemont CPT Bonavia: No, en absoluto. Entendemos que las prioridades cambian con el tiempo. Puedes unirse al ejército en cualquier momento hasta los 35 años de edad. Es posible que incluso puedas unirte a un rango más alto en función de tu educación o tus habilidades laborales existentes.

Last month we interviewed U.S. Army Captain Nicholas Bonavia about some of the benefits of joining the Army. Since its printing we received several questions, so we brought back Captain Bonavia to answer them. Q: I recognize the Army can provides some really great incentives to join but I simply don’t want it fight in a war. No perk is worth getting shot for. Is there any way around this? – Raphael Z. in Waukegan CPT Bonavia: Yes, absolutely, not everyone in the Army gets shot at. In fact, most of our career paths don’t involve combat. We have almost every job you see in the civilian world. We have doctors, lawyers, plumbers, electricians, engineers, cooks, truck drivers, human resources staff and dozens more. Unlike other branches of service, the Army lets you select your career so you won’t get stuck with a job that is outside of your comfort zone. Q: I like the idea of serving my country, but I don’t want to hurt myself in the long run. Will years of service set me back against my peers in terms of career advancement? – Frankie L. in Chicago CPT Bonavia: I would say the opposite is true. You won’t be just serving your country you will be helpCaptain Nicholas Bonavia ing yourself for the next step in your career. Many of your friends are probably paying thousands of dollars to do internships and earn professional certifications. In the Army, we pay you while you learn! In fact, you can earn some certifications while you serve. For example, Army truck drivers automatically earn their CDL license. Other certificates include the Microsoft Certified Professional, EMT/Paramedic, Pharmacy Technician Certification and many more. These make you instantly more hirable on your first day out of the Army. Q: The idea of travel and adventure sounds great, but I’m worried I won’t be able to get my foot in the door of my dream companies if all I have is the Army on my resume. – Julia L. in Oak Park. CPT Bonavia: Having Army experience instantly will open doors as many companies have Veteran Hiring Preferences. In addition, the Army has something called the PaYS Program. It’s designed to help Soldiers prepare for a career after the Army by connecting them with employers who understand the skill, discipline and work ethic that military service members bring to a business. Upon completion of your Army service, you will be guaranteed a job interview at the PaYS partner company of your choice. Q: I passed up an opportunity to join the Army after high school to go to college, but it turned out that college wasn’t for me. Did I miss my chance? -Alex F. in Rosemont CPT Bonavia: : No, not at all. We understand that priorities shift over time. You can join the Army any time up until your 35th birthday. You may be able to even join at a higher rank based on your education or existing job skills.

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

| Español

SALUD Y BIENESTAR

La campaña “Vacúnate contra las noticias falsas”, es un proyecto desarrollado por Google y Newtral, ha recibido desde su lanzamiento m#s de $."'' consultas sobre posibles noticias falsas, o desinformaci.n, de las que un $'0 han sido sobre vacunas

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Google y Newtral se han unido para luchar contra las noticias falsas (fakes) sobre las vacunas a través de la campaña , ‘Vacúnate contra las noticias falsas’. Desde el comienzo de la campaña, el servicio de veri,caci.n de Newtral ha registrado m#s de $."'' consultas sobre posibles fakes o desinformaci.n, de las que, aproximadamente, un $'0 han sido sobre vacunas. Los componentes de las vacunas, los efectos adversos esperables, sobre su elaboraci.n y la tecnología del ARNm o sobre los procesos de validaci.n previos a los que se someten antes de su comercializaci.n han sido las consultas m#s recurrentes. &oncretamente, se han detectado y desmentido !' tipos diferentes de contenidos falsos sobre las vacunas. /ntre ellos, y los m#s recurrentes, teorías de la conspiraci.n. A la alianza contra los fakes de Newtral y Google se ha sumado también Rocío Vidal, la divulgadora y periodista conocida como La Gata de Schrödinger, que a través del canal Twitch de Newtral ha entrevistado a expertos, cientí,cos o médicos para hablar sobre las vacunas y el coronavirus. Adem#s, desde el inicio de la colaboraci.n, Newtral ha elaborado, con la ayuda de expertos en la materia y cientí,cos especializados, m#s de %'' artículos de investigaci.n ante distintos contenidos de desinformaci.n o noticias falsas relacionadas con el coronavirus, la pandemia o las vacunas. La intenci.n de esta campaña no es solo señalar los fakes sobre vacunas m#s extendidos entre la poblaci.n y explicar por qué son falsos, sino también enseñar las claves b#sicas y efectivas para identi,car desinformaci.n en la red.

“Vacúnate contra las Noticias falsas" y frena las mentiras sobre las vacunas Claves para detectar noticias falsas (fakes) en internet La intención de esta campaña no es solo señalar los fakes sobre vacunas más extendidos entre la población y explicar por qué son falsos, sino también enseñar las claves básicas y efectivas para identificar desinformación en la red. Los creadores de fake news buscan que se compartan sus contenidos falsos. Este tipo de mensajes apelan a las emociones, como el miedo o la preocupación, para que se extiendan sin ser analizados en detalle. Las noticias falsas no suelen mencionar fuentes fiables de ningún tipo para respaldar sus afirmaciones, y en muchos casos se hacen pasar por medios fiables para engañar al lector. Si además el contenido es anónimo, y no hay rastro de nombres o de una página que tenga al equipo humano es muy probable que se trate de desinformación. Cuidado también con los titulares sensacionalistas. Puede que la noticia cuente un acontecimiento real, pero que el titular exagere o tergiverse los datos o la información. En muchas ocasiones, con leer los textos que acompañan a estos contenidos el lector podrá saber si es falso o no.

I BUSINESS INSIGHT

| Español

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

Protect Chicago Music Series announces ¡Súbelo!Concert on September 4th La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

City of Chicago residents who are fully vaccinated by August 21st will be eligible to attend

CHICAGO – The City of Chicago today announced the third Protect Chicago Music Series concert, ¡Súbelo!, featuring MOLOTOV and other Latinx performers, to be held in Harrison Park, 1824 S. Wood St. The free concert event on Saturday, September 4, from 1pm- 9pm, will be open to Chicago residents age 18 and up with a ticket who are fully vaccinated. “Getting vaccinated is the best way to be protected against COVID-19 and to protect your family and community,” said CDPH Commissioner Allison Arwady, M.D. “Events like the Protect Chicago Music Series give us the chance to thank and celebrate vaccinated Chicagoans.” A partnership between the Chicago Department of Public Health, the Chicago Department of Cultural Affairs and Special

Events (DCASE), the Chicago Park District and Pilsen Fest, ¡Súbelo! will feature live music, food from local restaurants, artisan vendors, and more. Additional musical acts will be announced soon. “We want this concert to encourage COVID-19 vaccinations in order to protect the lives of Chicago residents – including all who embody the diverse and vibrant Latinx community in Chicago,” said Dr. Geraldine Luna, medical director at the Chicago Department of Public Health. “We’re excited to host this mul-

tigenerational pan-Latinx event in a neighborhood that proudly represents the Latinx community.” Chicagoans who are interested in attending the concert can register now at Chicago.gov/ PCMS. Registrations are on a first come, firstserve basis. There will be a limited number of tickets available, and individuals are strongly encouraged to register early. Attendees must have received the final dose of a two-dose vaccine or a single-dose vaccine on or before Saturday, August 21 to be eligible to attend. Bring your Eventbrite ticket, photo ID, and proof of vaccination to gain access to the event. COVID-19 vaccines are widely available and offered at no cost. To locate a vaccination site or special event near you, visitchicago.gov/ COVIDvax.

Bank of America invests nearly $5 million in 100+ Chicago-area nonprofits to help economically disadvantaged populations achieve long-term financial stability The grants focus on basic needs, workforce development, and job reskilling

Chicago, Ill. – Bank of America announced it is investing nearly $5 million in more than 100 Chicago-area nonprofit organizations to drive economic opportunity and upward mobility for individuals and families, putting them on a path toward stability and success. The Chicago-area nonprofits receiving grants will help address two key factors in improving economic mobility: basic needs fundamental to building life-long stability, including access to food, shelter, health services and education; and workforce development services that build pathways to employment and provide resources to rebuild careers that may have been impacted by the pandemic. While the Chicago market is on the rebound, the state’s unemployment rate remains over seven percent, with nearly 19,000 new unemployment claims filed the week ending of July 24. The services offered by the bank’s nonprofit partners across the city are vital to ensuring all residents have equitable access to food, shelter, healthcare and job opportunities. “Our nonprofit partners play a vital role in closing the systemic opportunity gaps that have led to injustice and inequality,” said Paul Lambert, President of Bank of America Chicago. “We are humbled by the work they do each and every day on behalf of all Chicagoans, and we remain committed to supporting their efforts to build a stronger, more equitable Chicago.” The funding is aligned with Bank of America’s five-year, $1.25 billion commitment to advancing racial equality and economic opportunity for people and communities of color.

Among the grant recipients is After School Matters, which directed funding to its summer 2021 internship program & food distribution efforts, providing Chicago public high school students in predominantly Black and Hispanic-Latino neighborhoods with paid opportunities to explore and develop their talents while gaining critical skills for work, college and beyond. The Bank of America grant will also support food distribution efforts for teens and instructors experiencing food insecurity and hunger in response to the COVID-19 pandemic. Other partners include La Casa Norte, whose grant will support the organization’s Youth Continuum of Care programs, helping extremely low-income Black and Hispanic-Latino youth who confront homelessness and hunger through food, housing, basic necessities, case management and supportive services so they can maintain stable, secure, permanent housing and achieve self-sufﬁciency. Also supported by the funding is the University of Chicago Medical Center Liaisons in Care (LinC), part of UChicago Medicine’s Urban Health Initiative. The LinC program is building a system of care providers who help members of the community access services needed to promote health and wellness. Under the program, community health workers are deployed to homes and organizations and become the central resource to help individuals access care, provide health information and mitigate disparities by addressing long-term social determinants of health, em-

powering individuals to be well. “The South Side of Chicago suffers high rates of chronic health conditions, including asthma, diabetes, obesity, maternal morbidity and infant mortality, breast cancer, sexually transmitted diseases, and HIV infections — with outcomes that are among the worst in the United States,” said Brenda Battle, SVP, Community Transformation, UChicago Medicine. “Bank of America’s generous investment in the LinC program will increase the number of community health workers needed to help reduce the burden of disease and lessen the impact of adverse health outcomes on the South Side and in the south suburbs.” In addition, support for Chicago’s nonprofit network, local philanthropic and volunteer investments play a key role in the bank’s effort to help build and sustain thriving communities. Highlights of these efforts include: Bank of America Charitable Foundation grants and matching gifts on behalf of employees exceed $40 million in Chicago since 2016. Since 2004, through its Neighborhood Builders program, Bank of America has partnered with 34 nonprofits in Chicago, investing $6.8 million to enhance their impact and develop the next generation of nonprofit leaders Last year, over just three weeks beginning in March, Bank of America gave more than $4 million to 100+ Chicago-area nonprofit organizations supporting healthcare, food insecurity, education and support for vulnerable populations.

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

| Español

�� V�� odrían ser signos de en�ermedades �enosas.

Signos y síntomas de CVI:1,2 Várices Molestia o dolor ! Hinchazón ! Calambres ! Pesadez o cansancio ! Comezón ! Inquietud ! Cambios en la piel y/o decoloración ! Llagas o úlceras abiertas ! !

Factores de riesgo de CVI:1,2 Historial familiar Falta de ejercicio ! Lesión o traumatismo en la pierna ! Estar de pie o sentado por períodos prolongados ! Obesidad o sobrepeso ! Embarazo en curso o previo ! Fumar tabaco ! !

Si e� re��o �enoso no se trata, es �osi��e ��e em�eore con e� tiem�o y desarro��e �na �orma m�s gra�e de en�ermedad �enosa ��amada ins��ciencia �enosa cr�nica �CVI�.3

�esc��re m�s en: Medtronic.com/ VaricoseVeins

Dr. Sameer Naseeruddin, M.D., ABIM, ABVLM Venous Medicine Schaumburg 11�2 So�t� �ose��e �d. Sc�a�m��rg, I��inois ��1�3 ��one: ��2�1�3� ��ia� � �or a re�resentati�e� s�y�oint�ein.com

�e�erencias 1 �ohns Hop�ins Medicine. Insu�ciencia venosa crónica. �isponible en https�//��.hop�insmedicine. org/health/conditions�and�diseases/chronic�venous�insu�ciency. Consultado el 11 de mayo de 2020. 2 �lovicz�i P� Comerota A�� alsing MC� et al. El cuidado de los pacientes con várices y enfermedades crónicas asociadas� �uías clínicas prácticas de la Sociedad de Cirugía Vascular de EE.UU. y el Foro Venoso Americano. J Vasc Surg. Mayo de 2011�53�5 Suppl��2S��S. 3 Eberhardt �T� �a�etto ��. Insu�ciencia venosa crónica. Circulación. 22 de julio de 201�� 130��333�3�6.

medtronic.com UC202202615 AS ©2021 Medtronic. Todos los derechos reservados. Medtronic y el logotipo de Medtronic son marcas comerciales de Medtronic. Todas las demás marcas son marcas comerciales de una compañía de Medtronic. Impreso en EE. UU. Para distribuir solo en los EE. UU. 06/2021

I SALUD Y BIENESTAR

CAMINANDO

TU FIGURA SERÁ MÁS ESBELTA Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica EFEsalud Caminar es seguro, de bajo impacto y puede incorporarse a la rutina diaria. La Fundación para la Prevención de Cardiopatías y Enfermedades Cerebrovasculares de Canadá recomienda de 30 a 60 minutos de caminata rápida al día. Podrías perder peso de esa manera, según la duración y la intensidad de tus caminatas y la composición de tu dieta. Una combinación de actividad física y reducción de las calorías parece contribuir a la pérdida de peso más que el ejercicio por sí solo. Sin embargo, el equilibrio es importante. Hacer ejercicio en exceso puede aumentar el riesgo de dolor, lesiones y agotamiento. Si eres nuevo en la práctica de ejercicio regular, es posible que debas comenzar con caminatas cortas o con una intensidad leve, y aumentar progresivamente la duración de las caminatas o la intensidad Pero el ejercicio de caminar tiene su chiste, y hacerlo correctamente brinda máxima potencia con mínimo esfuerzo. Combina la manera adecuada de andar con la buena postura, y te verás más esbelta.

| Español

CAMINAR MEJORA EL TONO MUS CULAR DE LA PARTE INFE RIOR DE TU CUERPO Y CONSUME CA LORÍAS; UNA CAMINATA DE 45 MINUTOS A PASO VELOZ QUEMA 270 CALORÍAS.

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

HE AQUÍ CÓMO HACERLO.

LA POSTURA IDEAL La clave para no desperdiciar energía y mantener el equilibrio al caminar es sostener el cuerpo recto pero relajado. Inclinarse demasiado hacia delante o hacia atrás mientras se camina puede ejercer una presión innecesaria sobre las caderas, las rodillas y la columna vertebral. LA MEJOR MANERA DE DAR PASOS Cuando des un paso hacia delan-

te, aterriza naturalmente sobre el borde exterior del talón y no con el pie plano. Después, gira el pie hacia dentro de modo que el borde interno de la planta soporte una cantidad mayor de peso corporal. Este giro hacia dentro al caminar —llamado pronación— absorbe el golpe y ayuda a equilibrarte. Sin una pronación adecuada, el pie y el to’¡billo presentan di"cultad para estabilizar el cuerpo.

AUMENTA LA DIFICULTAD

Si ya eres una caminante ávida, aumenta la distancia que recorres. Pero no tienes que caminar más lejos o con mayor rapidez para hacer trabajar más tus músculos; caminar cuesta arriba o en super"cies suaves, como la arena, aumenta el trabajo muscular.

MÁS BENEFICIOS

Cuida la longitud de tu zancada. Cuando caminas para ejercitarte, un error bastante común es adelantar mucho el pie de enfrente. Esto puede lastimar tobillos y rodillas, y provocar dolor en los músculos de las espinillas.

CUENTA PASOS Una buena manera de no perder la motivación es usar un podómetro. El número ideal de pasos, según los expertos del corazón, es 10,000 (unos 8 km al día). Concéntrate en dar pasos cortos pero rápidos.aumenta el trabajo muscular.

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

Joliet Junior College ayuda a los estudiantes a alcanzar sus metas

JJC quiere que todos los estudiantes cumplan con sus metas, y la universidad proporciona servicios especiales y apoyo para las poblaciones que están subrepresentadas o que pueden tener obstáculos únicos que superar. Como institución que sirve a los hispanos, la población estudiantil Latinx de JJC es de casi el 30 por ciento, lo que hace que las necesidades de este grupo de estudiantes sean excepcionalmente importantes para JJC. Hay recursos especiales disponibles para aquellos que hablan español. Historias como la de Eliana Melero , estudiante universitaria de primera generación, demuestran cómo JJC está comprometido con el éxito de cada estudiante. “Hubo un tiempo en la universidad en el que carecí de la motivación para asistir a mis clases y sentí ganas de rendirme en un momento dado”, dijo. “Llegué a un punto en el que pensé que la universidad no era la mejor ruta para mí. Después, hablando con mis asesores y mis padres, encontré ese impulso para volver a enfocarme. Quiero que la gente sepa que no importa cuál sea tu lucha, esta no deﬁne tu capacidad para tener éxito”. Melero no estaba segura de su dirección cuando llegó por primera vez a JJC, pero su

tiempo en la universidad la transformó. Encontró mentores en la universidad que la inspiraron, y se involucró como líder en muchos clubes como Latinos Unidos y el International Student Club. Recientemente se graduó de la universidad, y planea continuar su educación con el objetivo de obtener un doctorado. Ella quiere que la gente sepa que JJC es un lugar para crecer, descubrir su pasión y encontrar su camino. “¡Sin JJC, no habría sabido que soy capaz de ser grande!”, dijo. “Estoy eternamente agradecida por mis experiencias en JJC, ya que han dado forma a mi vida en lo que soy hoy. JJC también me ha cambiado a medida que me he vuelto líder y he conocido a muchas personas que me han impactado de una manera tan positiva. Encontré mi pasión en JJC”. Las clases de otoño de 2021 serán en el campus y en línea, dando a los estudiantes flexibilidad y opciones. Los estudiantes pueden acceder a una gran selección de programas de apoyo como ayuda financiera y becas, la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales, Recursos para Discapacitados, tutoría y mucho más. Para obtener más información acerca de JJC, visitejjc.edu/camino.

Joliet Junior College helps students reach their goals

JJC wants all students to meet their goals, and the college provides special services and support for populations who are underrepresented or may have unique obstacles to overcome. As a Hispanic-Serving Institution, JJC’s Latinx student population is at nearly 30 percent, making this group of students’ needs exceptionally important to JJC. Special resources are available for those who speak Spanish. Stories like that of first-generation college student Eliana Melero demonstrate how JJC is committed to every student’s success. “There was a time in college where I lacked the motivation to attend my classes and felt like giving up at one point,” she said. “I hit a point where I thought college wasn’t the best route for me. After, talking to my advisers and my parents, I found that drive to re-focus myself. I want people to know that no matter what your struggle is, that it does not define your ability to be successful.” Melero was unsure of her direction when she first arrived at JJC, but her time at the college transformed her. She found

Tu Colegio. Tu Camino. • Asistencia financiera disponible • Formación para trabajos de alta-demanda • Obtén un título universitario • Toma clases a tu propio ritmo

• Asistencia para estudiantes indocumentados y aprendices del idioma ingles • Docenas de recursos para apoyar a todos los estudiantes

SPONSORED CONTENT

| Español

mentors at the college who inspired her, and became involved as a leader in many clubs like Latinos Unidos and the International Student Club. She recently graduated from the college, and plans to continue pursuing her education with the goal of getting a doctorate degree. She wants people to know that JJC is a place to grow, discover your passion, and find your path. “Without JJC, I would not have known that I am capable of being great!” she said. “I am forever thankful for my experiences at JJC as they have shaped my life into who I am today. JJC has also changed me as I grew into a leader and met many people who have impacted me in such a positive way. I found my passion at JJC.” Fall 2021 classes will be on campus and online, giving students flexibility and options. Students can access a big selection of support programs like financial aid and scholarships, the Office of Multicultural Student Affairs, Disability Resources, tutoring, and so much more. For more information about JJC, visit jjc.edu/camino.

Your College. Your Journey. • • • •

Financial support available Training for high-demand jobs Earn a college degree Take classes at your own pace

• Assistance for undocumented students and English language learners • Dozens of resources to support all students

INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español ¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply

INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español APPLY NOW! jjc.edu/apply

¡Inscríbete ahora! Las clases de otoño comienzan el 23 de agosto.

| Español

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

ENTRETENIMIENTO

| Español

Disfrute de la serie de conciertos en el zoológico de Racine

Invite a sus amigos, lleve sus sillas plegables y disfrute de la vista panorámica del lago Michigan mientras escucha buena música en el zoológico de Racine en la Serie de Conciertos del Zoológico durante el ﬁn de semana del Día del Trabajo, del viernes 3 de septiembre al domingo 5 de septiembre de 2021 en Racine, Wisconsin. Estos animados conciertos al aire libre contarán con la participación de Johnny Russler y The Beach Bum Band el viernes, Dancing Queen (ABBA Tribute), el sábado y Petty Union, el domingo. Johnny Russler & The Beach Bum Band combinan los sonidos tropicales del rock caribeño, el reggae y el calipso con una excelente música original, junto con canciones de Jimmy Buffett, Bob Marley, Jimmy Cliff, Paul Simon, Sublime, Jerry Jeff Walker, Zac Brown Band y muchos más en una licuadora musical que desarrolla una mezcla directamente desde las latitudes más bajas. Desde sartenes de acero hasta cuernos estridentes, percusión fuerte, bajos potentes y acordes de guitarras, la Beach Bum Band tiene un sonido divertido y bailable que atrae a todas las edades. Dancing Queen es la mejor banda de tributo a ABBA del país. Con su especial atención a los detalles, la banda ha recreado una

experiencia ABBA que no olvidará pronto. Liderada por dos mujeres dinámicas con voces angelicales, y respaldada por un grupo de músicos de clase mundial, la música de la mejor banda de pop de la historia cobra vida en un espectáculo tipo Las Vegas que cautiva al público, tanto jóvenes como mayores. El grupo Petty Union es oriundo del área metropolitana de Chicago y el sureste de Wisconsin, e interpreta la música de Tom Petty y los Heartbreakers. Los músicos de Petty Union son veteranos experimentados de la escena musical de Chicago. Algunos de sus miembros han tocado juntos en bandas antes y algunos incluso se remontan a la década de 1980, lo que ha llevado a una química especial que no se parece a ninguna otra. Musica en el Zoológico contará con numerosas opciones gastronómicas en el lugar para comer algo. Las puertas abren a las 5:30 pm y los conciertos comienzan a las 7:00 pm. El zoológico de Racine está ubicado en 2131 North Main Street, Racine, Wisconsin. Aproveche el estacionamiento gratuito cercano. Los boletos individuales cuestan $30 por persona y los boletos de temporada cuestan $80 por persona. Los boletos están disponibles en línea en racinezoo.org.

202

LABOR DAY WEEKEND OUTDOOR CONCERTS AT RACINE ZOO

DOORS OPEN: 5:30PM | SHOWS BEGIN: 7PM 2131 N. Main St. Racine, WI 53402

262.636.9189 racinezoo.org

BUY TICKETS AT RACINEZOO.ORG

I INMIGRACIÓN

Ajustes de la Administración Biden que deben saber inmigrantes que solicitan ‘green card’ y otras visas

| Español

Janine Trainor Fronteras de la Noticia - USCIS Como parte de la Orden Ejecutiva del 2 de febrero del presidente Joe Biden, la oficina de Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) ha implementado varios cambios en beneficio de los inmigrantes que solicitan la ‘green card’ u otras visas, incluso la naturalización. Jessica Bolter, del Instituto de Política Migratoria (MPI), destacó que el actual gobienro había implementado más de 140 cambios, varios de los cuales revertían política impulsadas por el expresidente Donald Trump que complicaron los procesos migratorios. Las nuevas políticas benefician a los solicitantes de todo tipo de visas, tanto laborales (H-1B, H-2B, H-2A), como para víctimas de delitos (U, T, WAVA), hasta el proceso de naturalización. En abril se dio uno de los primeros ajustes con la guía a los oficiales migratorios de evitar el rechazo de una petición porque haya “espacio en blanco” en el formulario. Ahora se pide al solicitante completar la información.

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

para solicitar evidencia adicional, pero dando tiempo a respuesta sobre omisiones o “errores inocentes”. “Como parte de la política actualizada de RFE y NOID, USCIS está anulando un memorando de julio de 2018 que permitía a los oficiales de la agencia denegar ciertas solicitudes de beneficios de inmigración en lugar de emitir primero un RFE o NOID”, se indicó. 3. Permisos laborales USCIS la expiración de la Autorización de Empleo (EAD) a dos años, tanto para permisos iniciales como para las renovaciones. “Se espera que el aumento del período de validez de los EAD para ciertos solicitantes de ajuste reduzca la cantidad de peticiones de autorización de empleo que recibe USCIS y permita que la agencia transfiera recursos limitados a otras áreas prioritarias”, justificó la agencia. 4. Seguro Social Las autoridades también permiten a los inmigrantes que soliciten una ‘green card’ aplicar, al mismo tiempo, por un número de Seguro Social (SSN). “Los solicitantes de estatus de Residecia Permanente Legal ahora pueden solicitar un número de Seguro Social (SSN) o una tarjeta de reemplazo como parte del proceso de solicitud de ajuste de estatus”, se informó. El proceso será sencillo con el Formulario I-485 o Solicitud de Registro de Residencia Permanente o Ajuste de Estatus.

1. Trámite de emergencia Además del servicio premium, que tiene un costo, a partir de junio los oficiales de USCIS tienen el poder discrecional de aceptar un casos considerados “urgentes” de ser aprobados. “Los solicitantes de beneficios y los oficiales de USCIS reciben más orientación sobre cuándo se puede justificar el procesamiento expedito”, señala la agencia. Esas peticiones podrían ser de organizaciones sin fines de lucro o grupos culturales y sociales que requieren una pronta respuesta. 5. Más pruebas Este cambio es por periodo limitado, pero es 2. Evidencia adicional importante ante la pandemia de coronavirus. Con la Administración Trump, abogados repor- USCIS amplió la flexibilidad de tiempo a inmitaron un incremento de emisión de RFE (más grantes para que respondan solicitud de inforpruebas) y NOID (negación), los cuales alarga- mación o documentos para sus casos. ron los procesos de sus clientes y algunos estu- Esto aplica a los inmigrantes que recibieron o vieron en riesgo de deportación. reciban notificaciones entre el 1 de marzo de La agencia retoma a los principios adjudicati- 2020 al 30 de septiembre del 2021. Podrán resvos de un memorando de junio de 2013, el cual ponder 60 días calendario después de la fecha instruye a los oficiales a emitir un RFE o NOID del documento emitido.

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

FARANDULA

| Español

I 11

Los problemas con la familia unida son menores CAROLINA PIKACHO,

Fronteras de la Noticia - EFE

Luego de que Vicente Fernández fuera internado de emegerncia a causa de una caída que le provocó una lesión cervical, su familia se ha mantenido al pendiente de su estado de salud y ahora fue Alejandro Fernández quien se apoya en el resto de su familia para apoyar a su padre. “El Potrillo” no compartió más detalles de la salud de su padre, pero a lo largo de la semana su hermano Vicente Fernández Jr. ha sido quien ha dado detalles y respaldado los partes médicos que han catalogado el estado de salud del “Charro de Huentitán” como “grave, pero estable”. Vicente Fernández fue internado en un hospital en Jalisco, Guadalajara, donde fue atendido por su equipo médico ante la magnitud de la lesión que recibió y cobijado por su familia ante la magnitud del golpe sufrido en las cervicales. Su condición es adversa y es que fue ingresado a una unidad médica ante un cuadro que puso en peligro su salud porque incluía una infección en las vías urinarias y estuvo internado

por algunos días en una unidad médica en Jalisco, donde fue atendido tras presentar sintomatología como ﬁebre, malestares estomacales y dolor corporal. Su diagnóstico poco alentador preocupó sobremanera a Los Fernández, quienes desde el momento uno lo cobijaron ante su ingreso al hospital de donde es originario y ha permanecido bajo el cuidado de su familia. En el comunicado que emitieron tras la hospitalización comentaron los primeros detalles del cuadro clínico del cantante: “Informamos a nombre de su equipo médico con el permiso de la familia Fernández Abarca, que el estado actual que guarda Don Vicente Fernández, es sin duda grave, pero estable, como es la secuencia del trauma por la caída misma que generó un traumatismo raquimedular a nivel de la columna cervical”. “En este momento del post operatorio se encuentra con asistencia ventilatoria y cuidados de paciente crítico en la unidad de Terapia Intensiva. Agradeciendo a todos su preocupación. Se les mantendrá informados de acuerdo a su evolución”, añadieron en un comunicado.

Días después, Vicente Fernández Jr., hijo mayor del cantante, es quien se ha dado la oportunidad de informar sobre la complicada situación que viven. “No se pasó parte médico porque está en las mismas condiciones del parte médico que ustedes tienen, estamos esperando que haya un avance o una evolución contraria, tenemos buenas expectativas, hasta ahorita es el mismo parte médico que tienen, sigue en las mismas condiciones”, dijo ante las preguntas de Ricardo Casares, conductor de Venga la Alegría. El hijo mayor de Vicente Fernández admitió que esperan la mejoría de su padre: “Fue una caída pero está bien, es cuestión de un accidente. Se resbaló y se cayó. Estamos asustados porque no fue para menos, así son los accidentes, pero todo va caminando bien”. Lo que se ha informado hasta ahora por parte de la familia, es que el cantante caminaba en su recámara cuando cayó, y su esposa, doña Cuquita Abarca, informó de inmediato al resto de su familia. Vicente Fernández Gómez nació el 17 de febrero de 1940 en el pueblo de Huentitán El Alto en Guadalajara, Jalisco

!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&

!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!

; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.

HABLAMOS ESPAÑOL

!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1

!#"

!( !(%"#('$&

,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!

1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016

(847) 298-3338

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music Hablar de Juan Gabriel es hablar de música, letras y sentimientos que a lo largo de 50 años de carrera ha tocado la sensibilidad de millones de almas. No se trató únicamente de un artista, sino de un ser humano tan sencillo como cualquiera; a pesar de las enormes proporciones que logró en su carrera y pocos como él tuvieron tanto en contra. Adicionalmente, para esta única y muy especial celebración, varias de las canciones más icónicas de la carrera de Juan Gabriel están siendo honradas con el estreno de una serie de video lyrics que incluyen las canciones como “Querida”, “Amor Eterno” y “Hasta Que Te Conocí”, y muchas más que se estrenarán hasta abril del 2022. En honor al 50 aniversario del lanzamiento de “No Tengo Dinero”, este mes de agosto, se estrenará un nuevo video o$cial del emblemático tema.

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

CINE

| Español

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia sensacine.com La ciencia ficción es un géne" ro a veces complicado porque no es nada fácil innovar en él; todo parece estar dicho y hecho, y los directores que se enfrentan a él parecen es" tar repitiendo patrones una y otra vez. Reminiscencia, di" rigida, escrita y producida por Lisa Joy, intentará encontrar su hueco con personalidad gracias a una propuesta que nos ha encantado y un primer tráiler muy sorprendente en el que vemos a sus principales protagonistas en todo su es" plendor: Hugh Jackman, Re" becca Ferguson y Thandiwe Newton.

"Nick Bannister, un investi" gador privado que se interna en el oscuro y seductor mundo del pasado, ayuda a sus clien" tes a recuperar recuerdos per" didos. Vive a orillas de la cos" ta de Miami que se encuentra sumergida en gran parte bajo el mar. Un día, su vida cam" bia cuando aparece Mae, una nueva clienta. Aunque Mae solo acude a su consulta para encontrar un objeto perdido, se convertirá en una peligrosa obsesión. Mientras Bannister intenta encontrar el motivo de la desaparición de Mae, descu" bre una violenta conspiración y, al final, deberá respond" er a la gran pregunta: ¿Hasta dónde llegarías para aferrarte a tus seres queridos?".

I 13

I AUTOS

| Español

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

Nuevo McLaren GT. ¡Qué pasada!

POR ROGER RIVERO

Para Reﬂejos

McLaren es un fabricante algo peculiar. Establecido hace solo diez años en Inglaterra, McLaren Automotive es reconocido por fabricar super autos exclusivos, de esos que posiblemente muchos no tengan nunca la oportunidad de ver en persona. McLaren tiene un nuevo modelo que pretende podamos llevarlo al trabajo, la farmacia o trasladar a los chicos a la escuela (bueno, solo a uno de ellos pues no hay capacidad para más). Se trata del McLaren GT. Yo lo intenté por tres días, y créanme no es tan fácil, más bien es imposible pasar de incógnito. Prácticamente en cada lugar donde llegas con un McLaren alguien entabla conversación, hace preguntas y posa frente al auto para un “selfie” de ocasión. Hasta algún que otro vecino me sugirió discretamente si podía darle “una vueltecita” para sentir la experiencia única de haber montado en un McLaren. Y es que este auto es sencillamente único. En su afán de tener un modelo que pueda ser más conocido fuera de los circuitos de carrera, ha nacido el McLaren GT. “GT” se deriva de Gran Turismo, donde “gran” según el diccionario significa imponente, magnifico en apariencia, tamaño o estilo, y la “T” la dejamos para turismo, y poder recorrer en el automóvil grandes distancias visitando ciudades o atracciones muy distantes. Así por primera vez, McLaren fabrica un auto que, aunque potente y majestuoso, también es justificable para una escapada a la tienda por leche o ir al gimnasio. Lo que separa al GT de otro McLaren es su comodidad y funcionalidad. Las gloriosas puertas diédricas se abren en 90° grados, para revelar una cabina lujosa, moderna y centrada en el conductor. El interior derrocha lujo con tapizado en cuero anilina de grano suave, interruptores y controles de aluminio, adornos de fibra de carbono y un techo de vidrio electrocrómico, que puede cambiar de opaco a transparente con solo pulsar un control digital. Sorprendentes son los lugares de almacenamiento adicionales, como un pequeño compartimento oculto en el panel de la puerta o una especie de maletero en la parte posterior bajo la gran ventana de cristal, allí donde en otros McLarens puedes contemplar el motor al descubierto. Mi viaje con una bolsa verde llena de envases plásticos para reciclar puede que haya provocado alguna que otra burla de camino al punto de reciclaje. Los asientos (que no son de fibra de carbono) han sido colocados más hacia lo alto que en otros McLarens, para favorecer el entrar y salir del auto. Son cómodos, ajustables y con calefacción. McLaren también dota al GT del sistema de información y entretenimiento más sofisticado hasta la fecha. La pantalla es táctil de 7 pulgadas y aunque los iconos se ven muy bien, la interacción es algo embrollada. La ausencia de Android Auto complica más las cosas y me obligó a usar el teléfono para mantener la aplicación que me alerta de radares y policías comprobando la velocidad en la carretera. Por demás muy necesaria en un McLaren. Hablando de velocidad…que difícil es obedecer los limites cuando te sientas al mando de esta máquina. La aceleración se siente increíble, como cabría esperar con un motor de 4.0 litros biturbo de 612 caballos de fuerza y 465 lb-pie de torque. A las 60

millas o 97 kilómetros se llaga en solo 3,1 segundos, y los que lo puedan disfrutar en el autobahn alemán podrán alcanzar la velocidad máxima de 203 mph o 326 kilómetros por hora. El motor está acoplado a una transmisión automática de 7 velocidades de doble embrague y modos de manejo Comfort, Sport y Track. Por supuesto que también tiene un modo de control de lanzamiento. El vehículo viene con neumáticos traseros de 21 pulgadas (los más grandes de cualquier McLaren) y neumáticos de 20 pulgadas en la parte delantera. El McLaren GT se mantiene sólido en el tráﬁco. En modo Comfort es más sosegado de lo que esperaba y hasta una opción de arranque-parada para el motor está disponible. Pero cuando visitas esas carreteras secundarias llenas de curvas fuera de la ciudad y colocas al GT en modo Sport, es cuando la diversión comienza. Es cuando experimentas la verdadera sensación de un automóvil deportivo. La capacidad de respuesta y el rendimiento a bajas revoluciones mejora signiﬁcativamente. A diferencia de otros GT, este McLaren tiene el motor en la parte central, optimizando su distribución de peso y ayudando a ir muy rápido en las curvas. Se maneja como si estuviera sobre rieles. Tan convincente como suena todo eso para una carrerilla mañanera de domingo, recuerde que este McLaren se presenta como un super deportivo para el uso diario. Dentro de la ciudad tenga cuidado con los montículos pronunciados como los que colocan para regular la velocidad o un ángulo

elevado para llegar al estacionamiento de una tienda. Es un auto muy bajo y si puede optar por un mecanismo hidráulico de elevación disponible para evitar sorpresas pues mejor. Hasta este punto todo parece goce, pero hablemos del precio. Unos $ 213,000 dólares necesitarán para obtener un McLaren GT en su conﬁguración básica. Si decide algunas mejoras como los frenos cerámicos con carbono por $ 6,500 o el techo de vidrio electrocrómico por otros $ 6,000, puede que la cifra aumente hasta los $ 241,025 de nuestro GT de prueba. Estos números quizá atenúen su interés por el nuevo McLaren, pero recordemos que competimos aquí con Aston Martin, Ferrari o Bentley. McLaren demuestra que puede relajarse y entregar un auto que, aunque feroz en la carretera, es cómodo y no adolece de toques prácticos y características fáciles de usar, para los que en Miami o Las Vegas puedan disfrutarlo a diario. Yo, que vivo en una ciudad donde encuentras tres Toyota Prius en cada parada de semáforo, me he sentido como un extraterrestre en mis tres días con el McLaren…y como los he gozado.

Roger Rivero es un periodista independiente, miembro de NAHJ, la Asociación nacional de periodistas Hispanos y de NWAPA, la Asociación de periodistas automovilísticos del noroeste. Los vehículos son proporcionados por los fabricantes como préstamo por una semana para ﬁnes de la reseña. De ninguna manera los fabricantes controlan el contenido de los comentarios.

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

I 15

| Español

¡VENGA A VERNOS!

GEO MORENO

¡VENGA A VER EL TOTALMENTE NUEVO TOYOTA SIENNA 2021!

COMPRAMOS

TU * TOYOTA

2.49% APR †

2.49% APR † 750

750

LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

500

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

NEW 2021 TOYOTA RAV4 LE FWD

x60 MESES†

x60 MESES

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

2.9% APR

2.49% APR †

x60 MESES

DANIEL HUMBERTO CHAGOYAS CORONA

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

NEW 2021 TOYOTA CAMRY LLAME HOY PARA

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

NEW 2021 TOYOTA HIGHLANDER L AWD

NEW 2022 TOYOTA COROLLA

¡ AHORROS ADICIONALES!

LLAME HOY PARA

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡PROGRAMASSINPAGODEENGANCHEDISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN.. www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

†Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante 1.9% APR por 60 meses Ejemplo: $17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $303.60 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año,15 centavos por milla adicional.El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo.Con crédito aprobado.Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. *Toyota debe ser modelo 2015 en adelante. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 8/31/21. El concesionario no se responsabiliza por cualquier error en este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

| Español

LA PANDEMIA DE LA DESINFORMACION

Después de un año y medio de pandemia y cuarentena, todos tenemos ganas de hacer otra vez lo que más extrañamos, en especial reunirnos con nuestros seres queridos. Pero aún no podemos abandonar lo que hemos aprendido durante todo este tiempo de cuarentena y aislamiento: que la salud es una responsabilidad colectiva. Desafortunadamente, los hispanos seguimos rezagados en las cifras de vacunación y, ahora más que nunca, debemos continuar llevando un importante mensaje: tenemos que vacunarnos y tenemos que hacerlo hoy. Sabemos que los latinos tenemos probabilidades más altas de contraer el virus y de ser hospitalizados como resultado de la enfermedad, en particular porque estamos sobre representados en el importante sector de trabajadores esenciales, arriesgando nuestras vidas todos los días. Entendemos también que, en las comunidades hispanas, existen barreras de acceso, tiempo y lenguaje en relación con las vacunas disponibles. Pero igual que tenemos muchas barreras, hoy en día, también hay muchas opciones de ayuda. Las vacunas ya están disponibles en inﬁnidad de lugares, con acceso más fácil para todos, y completamente gratuitas a todo el mundo por igual. Aparte de estar luchando contra una pandemia de un virus letal, también estamos lu-

Por la Dra. Olivia Galvez

chando contra una campaña de desinformación. Por mi propia experiencia hablando con mis pacientes, sé que muchos creen que los mitos en torno a las vacunas son verdaderos y no se fían de que las vacunas sean seguras. Mitos que la vacuna causa la infertilidad, que la vacuna contiene un microchip, que la vacuna nos infecta con el virus del COVID, por ejemplo. Por eso es tan importante reiterar que esos mitos no son verdad ni tienen ninguna validez científica. La vacuna NO causa infertilidad. La vacuna NO contiene microchips. La vacuna NO te inyecta el virus del COVID. Todos estos son mitos erróneos y falsos, e incluso dañinos, porque evitan que las personas se vacunen y acaben protegiéndose totalmente. Las vacunas contra el COVID son la medicina exacta que llevamos tanto tiempo buscando para volver a un estilo de vida más normal. Las vacunas son seguras y efectivas y reducen significativamente las posibilidades de contraer y de propagar el virus, especialmente a familiares y amigos. Se han hecho muchos estudios clínicos rigurosos, examinando la eficacia de estas vacunas y la comunidad científica a nivel mundial ha sido muy clara en su mensaje: las vacunas salvan vidas. Muchos de mis pacientes me dicen que piensan que las vacunas no son seguras por que se han desarrollado rápidamente. Eso es

otra falsedad. El mundo entero se vio atacado por una pandemia de salud, pero también se vio sufriendo de una crisis social y económica. Como respuesta a esto, en pocos meses, todos los recursos de muchos gobiernos a nivel mundial se movilizaron inmediatamente para buscar una vacuna lo antes posible. Se priorizo esta vacuna por encima de todo lo demás, y fueron muchas las manos expertas, incluidos las manos de latinas y latinos como nosotros las que ayudaron a probar, evaluar y a agilizar el proceso de aprobación. Los efectos secundarios más comunes de las vacunas suelen ser leves e incluyen dolor en la zona de inyección en el brazo, fatiga, ﬁebre, dolor de cabeza, síntomas típicos de una gripe, pero que duran por muy poco tiempo. Tengo pacientes que han sobrevivido al COVID y me dicen que preﬁeren tener estos efectos secundarios durante semanas en comparación con lo que sufrieron con el COVID cuando estaban enfermos. Los efectos secundarios son mínimos y temporales. No se pueden comparar con los síntomas que produce la enfermedad en sí. Para obtener más información sobre el coronavirus, yo siempre mando a mis pacientes a que visiten la página del CDC: cdc.gov/coronavirus-es. Para encontrar una vacuna hay varias alternativas, pueden visitar vacunas.gov o llamar al 1-800-232-0233. También pueden

¿Está luchando con sus deudas de tarjetas crédito?

Sábados 8am-12pm

Consult GRATISa

1220-AM WKRS

Salga de la deuda más rápido. Reduzca sus tasas de interés.

De tu comunidad para tu Comunidad

Tome medidas

Hemos ayudado a más de 500,000 clientes como tu.

RATED #1

¡AHORA!

Antes de que los acreedores tomen...

¡ACCIONES CONTRA USTED!

– Maria en Florida Based on 29,994 Reviews

VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

Recuperar Su Confianza Financiero Hoy

IÓN E N ESP AÑ

M ÚS I

OL VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

Me sorprendió lo fácil que fue. Una vez que hice la llamada, el agente se encargó de todo. Fue agradable obtener los altos pagos de mi espalda. – Carlos de California Me gustó cómo nadie me hizo sentir mal por endeudarme. Eran muy comprensivos. Todo me fue explicado y estoy trabajando hacia un lugar mejor financieramente.

unirse al grupo de chat de WhatsApp poniendo el número 1-833-636-1122. No demore en concertar su cita de vacunación o en ayudar a sus familiares y amistades a hacer la suya. Las vacunas son completamente gratuitas a todo el mundo, sin importar su situación migratoria o si no tiene seguro de salud. Juntos Sí Podemos.

‘Union Latina”

Reduzca su deuda y viva sin estrés, ¡sin declararse en quiebra! Baje sus pagos mensuales.

DRA. OLIVIA Gálvez, MD, especialista en medicina de familia del centro WFMC Health en Salem, Oregón.

29, VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Llame Desde: Lunes a Viernes: 6am to 8pm Sabado: 8am to 4:30pm PST

✆ 1-855-399-7915 A+

Messi 60

00 goles ofeesional

RT TE S

VIERN

EDI

ERO 16 ES, FEBR

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

No. 7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro La voz

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena OS

T " T INJ A " R O ID UN DOS ESTA

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p ip or d o CA, está el mes elrqedued st a DA es O A alonce VATT es legal b gram

EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L

IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

al pro proteccion

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

I 17

| Español

MISA DE RECUERDO

Todos son bienvenidos el primer sábado de cada mes en la capilla principal del mausoleo bajo techo en:

CEMENTERIO ALL SAINTS Des Plaines 9:00 a.m. CEMENTERIO QUEEN OF HEAVEN Hillside 9:00 a.m. CEMENTERIO RESURRECTION Justice 9:30 a.m. Para más información comuníquese con el diácono Glenn Tylutki 708-236-5441.

Los Cementerios Católicos ofrecen una variedad de opciones de entierro incluyendo nichos de cremación, tumbas y criptas con planes de paquete y pagos con 0% de interés. Lo invitamos a que visite uno de nuestros hermosos cementerios. Para pre planificar sus arreglos de entierro visite nuestro sitio web www.CatholicCemeteriesChicago.org o llame al 708-236-5400 inglés, 708-449-2340 español. REF-MOR4

Sept. 4

8 p.m.

Sept. 18

8 p.m.

Sept. 20

7:30 p.m.

Sept. 24

9 p.m.

Sept. 25

9 p.m.

Oct. 2

8 p.m.

Oct. 8

8 p.m.

Sept. 3-6 Sept. 25-26 Oct. 15-17

VIERNES, 20 DE AGOSTO. DE 2021 Furthering our cause is the most important goal of our organization. We seek to support, empower, and provide high quality resources to our community in a safe and secure environment.

Our Mission

Ecker Center for Behavioral Health’s mission is to optimize the well-being of individuals and communities through the delivery of accessible, comprehensive and quality behavioral health care which includes prevention, education and intervention.

Our Vision

Ecker Center for Behavioral Health’s vision is to be the leading provider of comprehensive behavioral health care services for children, adolescents, and adults.

Substance Use Counselor – LCSW Required - FT, Renz Office Responsibilities: • Provide individual, group, and assessment/intake services to adults, and adolescents

Qualifications: • Master’s degree in a substanceuse related field with knowledge of medication assisted recovery (MAR) • Candidate will need an understanding of SUPR 2060 guidelines and should have 2-3 years of substance use experience

• Provide accurate, quality documentation, and meet deadlines for completing notes

• LCSW licensure or eligible to take the exam within 6 months of hire

Hours:

Compañia de sabores busca empleados para llenar posiciones en: 1er Turno: $19.44+ por hora 7am – 3:30pm de Lunes a Viernes 2do Turno: $20.44+ por hora 3:30pm – 12am de Lunes a Viernes Seguro Medico sin costo mensual mas otros beneﬁcios Bono de $1000 despues de completar 6 meses y otros $1000 despues de 1 año

SOLUTIONS CLEANING SERVICES in Roselle has immediate openings for Cleaning Technicians. Ideal candidate must be detail orientated, ﬂexible and must have reliable transportation. Crew will be responsible for cleaning and sanitization of commercial spaces. Day shift, Holidays, Monday to Friday, Night Shift, On Call Multiple Locations. $13 to $15.00 per hour Please Contact: Lilly Aguilar : 630-379-4039 or email at solutionscleaning@ comcast.net

Para mas informacion llamar a: Adriana - 630-231-5830 Miguel - 630-978-2800

Virtual Hiring Event August 24, 11:00- am – 6:00 pm Recovery Centers of America at St. Charles Join a new, growing addiction treatment facility

•RNs ($10,000 Sign on Bonus for Full Time), LPNs ($10,000 Sign on Bonus for Full Time) •Substance Abuse Counselor, Clinical Coordinator, UR Manager, UR Coordinator, Recovery Support Specialist Help millions of people successfully jumpstart and continue their recovery journey

• Bilingual Spanish a plus

Hours: Tues, Weds and Thurs, 10:45 a.m. to 9:15 p.m. 30-hours/week Optional 40-hour week includes Mondays 10:45 a.m. to 9:15 p.m.

• Must be able to work independently and from multiple locations

Send resumes to LTovar@EckerCenter.org Other opportunities are also available, visit our website https://www.eckercenter.org

• $17.00 $19.00/Hour + $1000 sign on bonus

Machine Operator I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $16.85 $18.85/Hour + $1000 sign on bonus

Material Handler I/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM)

• $14.00 $16.00/Hour + $1000 sign on bonus

Packer I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $13.00 $15.00/Hours + $1000 sign on bonus

Processing Material Handler I/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $16.00 $18.00/Hour+ $1000 sign on bonus

Processing Material Handler III/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $17.00 $19.00/Hour+ $1000 sign on bonus

Sanitation Worker I/2nd Shift (2:30 PM-11:00 PM)

• $15.00 $17.00/Hour + $1000 sign on bonus

Sanitation Worker I/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM)

• $15.00 $17.50/Hour + $1000 sign on bonus

OPEN FULL-TIME POSITIONS (2+ YEARS EXPERIENCE) 2 Years Experience

Machine Operator III/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM) • $20.00 $22.00/Hour + $1000 sign on bonus

Material Handler III/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)

• $16.00 $18.00/Hour + $1000 sign on bonus

Point of Contact: Maria Herrera (847) 214-4702 • mherrera@jbssinc.com

Primer turno 4:30am - 3:00pm Segundo turno 3:00pm - 1:30am Trabajo de largo plazo $15.00 por hora y muchas horas extras Comience inmediatamente

Para aplicar vaya a:

Llame para mas informacion: 630-588-5177

OPEN FULL-TIME POSITIONS (1 YEAR EXPERIENCE)

Forklift Operator I/2nd Shift (2:30 PM-12:00 AM)

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN EMPACANDO ALIMENTOS

720 Center Ave Carol Stream, IL 60188

E ERS A

Manufacturing Control Analyst/2nd Shift (3:30 PM-2:00 AM)

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN

Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Se dan ascensos y aumento de salario anualmente Los domingos se pagan dobles. Doble tiempo pagado el Domingo.

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside 1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $14.00 por hora

• $18.00 $20.00/Hour + $1000 sign on bonus

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm

3 Years Experience

Tercer turno 11:40pm - 7:00am

Processing Sanitation Worker III/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM) • $17.20 $19.20/Hour + $1000 sign on bonus

S SHIFT DIFFERENTIAL INCREASE EFFECTIVE: July 16, 2021

Public Hearings & Notices $1000 de bonos a nuevos candidatos recomendados por empleados de MIL

¿Por qué no iniciar una emocionante oportunidad en Magnetic Inspection Laboratory, Inc. y ser parte de un equipo que procesa piezas de alta tecnología de la industria aeroespacial, de defensa, médica y de fabricación industrial? ¡Cualquier persona contratada directamente a través de MIL caliﬁca para beneﬁcios en su primer día! ¡Visite nuestro sitio web en www.milinc.com para obtener una lista de nuestras posiciones vacantes actuales y comience una carrera nueva hoy!

Comenzando desde $15 por hora

Elite Staffing en Hearthside

Ecker Center is committed to creating a diverse and inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer.

Last Updated: July 14, 2021

TRABAJOS DE PRODUCCION EN CAROL STREAM

Lunes a Viernes $15.25 por hora Lunes a Viernes $15.50 por hora

Verificación de antecedentes y drogas

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

Gracias, El equipo de Recursos Humanos @ MIL

Legal Notice The 2021-2022 tentative budget of Exceptional Learners Collaborative is available for public inspection Monday through Thursday, 8:00 a.m. to 4:00 p.m. in the Exceptional Learners Collaborative Administration Ofﬁce as of Friday, August 20, 2021. A public hearing on the 20212022 budget will be held on Thursday, September 23, 2021, at 1:00 p.m. in the Administration Ofﬁce at Exceptional Learners Collaborative, 990 Corporate Woods Pkwy, Vernon Hills, IL 60061. Terry Moons Secretary Board of Education District 125 Published in Daily Herald August 20, 2021 (4568852)

NOTICE Notice is hereby given that on September 9, 2021 at 9:00 a.m. the Board of Park Commissioners of the Lisle Park District will petition the Eighteenth Judicial Circuit Court of DuPage County, Illinois, for leave to sell the following parcel determined by said Board to no longer be needed or useful for park purposes: LOT 39 COMMON AREA IN LAKEWOOD AT GREEN TRAILS UNIT 2 BEING A SUBDIVISION IN PART OF THE SOUTH HALF OF SECTION 16 AND THE NORTH HALF OF SECTION 21, TOWNSHIP 38 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JUNE 17, 1977 AS DOCUMENT R1977-047629, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. Common address: 2211 Abbeywood Drive, Lisle, IL 60532 (portion of) PIN: 08?21?222?011 Other information relating to the property or the petition may be obtained by contacting the Director of Parks and Recreation of the Lisle Park District, 1925 Ohio Street, Lisle, IL 60532. Published in Daily Herald August 20, 2021 (4568953)

PUBLIC NOTICE Notice is hereby given that the tentative Budget and Appropriation Ordinance for the Palatine Public Library District for the ﬁscal year 2021-2022 has been placed on ﬁle for public inspection at the library located at 700 N. North Court, Palatine, IL 60067. Interested persons may inspect copies of the Ordinance at the above address between the hours of 11:00am and 5:00pm during weekdays. A public hearing on the Ordinance will be held on Tuesday, September 21, 2021 at 7:00 pm. Jeffrey Westhoff Secretary Board of Library Trustees Palatine Public Library District Published in Daily Herald August 20, 2021 (4568310)

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

I 19

| Español

¿Eres Diabético?

Recibe tus suministros para la diabetes en la puerta de su casa completamente gratis*

Suscríbete en 3 simples pasos...1,2,3... 1 Llama al 1-866-973-8071 Habla con nuestros especialistas

2 para ordenar sus productos ...

Recibe los suministros en la puerta

3 de su casa.

¡Inscríbete hoy y recibirás estas medias especiales para diabéticos completamente gratis!

!Llama Ahora!

Glucómetro que

HABLA!

1-866-973-8071 Aceptamos Medicare y seguros privados

“MEDENVIOS SE OCUPA DE TODO”

*Co-pagos y deducibles aplican.

| Español

VIERNES, 20 DE AGOSTO DE 2021

DON’T JUST KINDA TV. DIRECTV.

CHOICE ™ ALL INCLUDED PACK AGE PACKAGE

Access 80,000+ shows and movies On Demand

For12mos.plustaxes andfees.

W/24-mo. agmt & other qualifying AT&T svc (min. $35/mo. + taxes and fees). Autopay & paperless bill req’d. Prices higher in 2nd year. Regional Sports Fee up to $9.99/mo. is extra & applies.*

Requires subscription to top-tier PREMIER™ programming package, Movies Extra Pack, EPIX, Hallmark Movies Now, Lifetime Movie Club and Pantaya. Other packages will have fewer shows and movies. Additional fees apply for new releases and library titles available through DIRECTV CINEMA.

Watch your favorite live sports, news and entertainment anywhere† HBO Max™ included for a year

Subj. to change. HBO Max auto-renews after 12 months at then prevailing rate (currently $14.99/mo.), and Cinemax,® SHOWTIME,® STARZ,® and EPIX® are included for 3 months and auto-renew thereafter at then prevailing rate (currently $38.96/mo.), unless you call to change or cancel. Req’s you to select offers. Access HBO Max only through HBO Max app or hbomax.com. HBO Max also includes HBO channels and HBO On Demand on DIRECTV. Online account registration required. Data rates may apply for app download/usage. See back for details.

*$19.95 ACTIVATION, EARLY TERMINATION FEE OF $20/MO. FOR EACH MONTH REMAINING ON AGMT., EQUIPMENT NON-RETURN & ADD’L FEES APPLY. Price incl. CHOICE™ Pkg., monthly service and equip. fees for 1 HD DVR & is after $5/mo. autopay & paperless bill and $10/mo. bundle discounts for up to 12 mos. each. Pay $74.99/mo. + taxes until discount starts w/in 3 bills. New approved residential customers only (equipment lease req’d). Credit card req’d (except MA & PA). Restr’s apply. See back for details.

Don’t settle for cable. Call now! Iv Support Holdings LLC

877-358-1737 CHOICE Package 1-YR ALL INCLUDED PACKAGE W/ OTHER ELIG. SVC: Ends 3/27/21. Available only in the U.S. (excludes Puerto Rico and U.S.V.I.). Pricing: $59.99/mo. for first 12 mos. only. After 12 mos. or loss of eligibility, then prevailing rate applies (currently $122/mo. for CHOICE All Included), unless canceled or changed prior to end of the promo period. Pricing subject to change. $5/mo. autopay/paperless bill discount: Must enroll in autopay & paperless bill within 30 days of TV activation to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First time credit will include all credits earned since meeting offer requirements. Must maintain autopay/paperless bill and valid email address to continue credits. No credits in 2nd year for autopay/paperless bill. $10/mo. bundle discount: Internet: Req’s new (min. $35/mo. plus taxes and $10/mo. equip. fee) or existing svc. Excludes DSL. Wireless: Consumers only. Sold separately. Req’s new (min. $50/mo after discounts) or existing AT&T postpaid svc on elig. plan (excl. Lifeline) on a smartphone, phone or AT&T Wireless Internet device (excl. voice-only AT&T Wireless Internet). Both svcs: Eligible svc must be installed/activated w/in 30 days of TV activation and svc addresses must match to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First time credit will include all credits earned since meeting offer requirements. Must maintain both qualifying svcs to continue credits. No credits in 2nd year for bundled services. Includes: CHOICE All Included TV Pkg, monthly service & equipment fees for one Genie HD DVR, and standard pro installation. Additional Fees & Taxes: Price excludes Regional Sports Fee of up to $9.99/mo. (which is extra & applies to CHOICE and/or MÁS ULTRA and higher Pkgs.), applicable use tax expense surcharge on retail value of installation, custom installation, equipment upgrades/add-ons (min. $99 one-time & $7/mo. monthly fees for each extra receiver/DIRECTV Ready TV/Device), and certain other add’l fees & charges. See att.com/directvfees for additional details. Different offers may apply for eligible multi-dwelling unit and telco customers. DIRECTV SVC TERMS: Subject to Equipment Lease & Customer Agreements. Must maintain a min. base TV pkg of $29.99/mo. Some offers may not be available through all channels and in select areas. Visit directv.com/legal or call for details. GENERAL WIRELESS: Subj. to Wireless Customer Agmt (att.com/wca). Credit approval req’d. Deposit/Down Payment: may apply. Additional monthly fees & taxes: Apply per line & include Regulatory Cost Recovery Fee (Up to $1.50), Administrative Fee ($1.99) & other fees which are not government-required surcharges as well as taxes. Additional one-time Fees may apply. See www.att.com/mobilityfees for more details. Usage, speed, coverage & other restr’s apply. International and domestic off-net data may be at 2G speeds. AT&T service is subject to AT&T network management policies, see att.com/broadbandinfo for details. †DIRECTV App & Mobile DVR: Available only in the US. (excl Puerto Rico and U.S.V.I.). Req’s compatible device. Live streaming channels based on your TV pkg & location. Not all channels available to stream out of home. To watch recorded shows on the go, must download to mobile device using Genie HD DVR model HR44 or higher connected to home Wi-Fi network. Rewind and fast-forward may not work. Limits: Mature, music, pay-per-view and some On Demand content is not available for downloading. 5 shows on 5 devices at once. All functions and programming subject to change at any time. Programming, pricing, promotions, restrictions & terms subject to change & may be modified, discontinued or terminated at any time without notice. Offers may not be combined with other promotional offers on the same services and may be modified or discontinued at any time without notice. Other conditions apply to all offers. HBO MAX™ is only accessible in the U.S. and certain U.S. territories where a high-speed broadband connection is available. ©2021 WarnerMedia Direct, LLC. All Rights Reserved. HBO MAX is used under license. ©2021 AT&T Intellectual Property. All Rights Reserved. AT&T, Globe logo, DIRECTV, and all other DIRECTV marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. All other marks are the property of their respective owners.