VIERNES, AGOSTO 27 2021
OBESIDAD INFANTIL SALUD Y BIENESTAR
JAIME CAMIL Y LAS DIFICULTADES DE SER ACTOR MEXICANO EN ESTADOS UNIDOS FARANDULA
Candyman
aspira a ser la película más "err$rí%ca de 2021 CINE
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 32, No. 34
¿TERCERA DOSIS DE VACUNA ANTICOVID?
2
I
| Español
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
Dura realidad
| Español
Simulación en escuela de Round Lake busca mostrar a los maestros los efectos de la pobreza en la comunidad POR TREY ARLINE
SUBURBIOS
Hard reality
Round Lake school’s simulation aimed to show teachers, community effects of poverty
Para Reflejos
Después de que una escuela intermedia del Distrito 116 del Área de Round Lake participara en un experimento social que simulaba vivir en la pobreza, algunos participantes se fueron con lágrimas y frustración por los desafíos que enfrentan las familias y los estudiantes empobrecidos. “Me pesaba el corazón y me daban ganas de defender a estos niños”, dijo Laura Abundes, maestra de estudios sociales de sexto grado en la escuela secundaria Magee a quien, en la simulación, se le asignó el papel de una madre casada y con tres hijos, cuya familia vivía en la pobreza. Abundes fue uno de los 105 miembros del personal y de la comunidad que participaron en la simulación de pobreza y acción comunitaria por una hora el 13 de agosto en el gimnasio de la escuela. CAPS fue creado por la Red de Acción Comunitaria de Missouri como una forma de ayudar a las personas a comprender las realidades de la pobreza e inspirar a la acción a los líderes comunitarios. Harper College en Palatine organizó una simulación CAPS en el 2018. En Magee Middle School, los participantes desempeñaron papeles de miembros de familias de bajos ingresos en contacto con trabajadores de servicios sociales. Los ingresos variaron para las familias que participaron en la simulación, con $400 en comestibles por semana y posiblemente $ 300 en asistencia para el alquiler de vivienda para una familia de cinco. Las familias podían ser beneficiarias de asistencia alimentaria u otro tipo de ayuda, personas con discapacidad o jubilados del Seguro Social. Las circunstancias familiares incluían personas con educación universitaria que trabajaban en empleos de salario mínimo, familias multigeneracionales o padres solteros. Se les asignó la tarea de proporcionar alojamiento y satisfacer las necesidades básicas de sus familias con un presupuesto limitado durante cuatro “semanas” de 10 a 15 minutos. Interactuaron con agencias de servicios humanos, tiendas de comestibles, casas de empeño, cobradores de cuentas por pagar, trabajadores de cambio de divisas, entrevistadores de trabajo y agentes de la policía. Los miembros del hogar que trabajaban debían pagar una cierta cantidad por alimentos, vivienda y servicios públicos. Los “pases” de transporte eran obligatorios para que los miembros de la familia se desplazaran. Los obstáculos, como los pagos de emergencia, el tráfico, las enfermedades, pueden costar dinero y tiempo. Los beneficios limitados de comida y vivienda significaron que algunas personas fueron rechazadas después de pasar el tiempo que necesitaban para trabajar u otras tareas. Muchas de las familias luchaban por vivir el día a día, ya fuera comiendo lo suficiente, pagando su hipoteca o llegando al trabajo. Aproximadamente un tercio de las familias en la simulación fueron desalojadas o se les cortaron los servicios públicos. La mitad de las familias se olvidó de tener suficiente comida para toda la semana. La consejera Amy Taucher dijo que fue diseñado para ser así. “Nadie le enseña a nadie cómo vivir en la pobreza”, dijo Taucher. “Tenemos estudiantes y padres que realmente están pasando por esto en estos momentos”. Posteriormente, los participantes discutieron lo que aprendieron. Algunos de los miembros de la facultad
FOTO: CORTESÍA DE HEATHER BENNETT
EMPLEADOS ESCOLARES se reunieron como “familias” que vivían en la pobreza durante una simulación en John T. Magee Middle School en Round Lake. Esta actividad que tenía como objetivo fomentar la comprensión de las necesidades de los estudiantes. SCHOOL EMPLOYEES gathered as “families” living in poverty during a simulation at John T. Magee Middle School in Round Lake that was meant to build understanding of students’ needs.
expresaron enojo y lloraron por la idea de no poder mantener a sus familias. Abundes dijo que fue intenso ver qué tan rápido las cosas pueden girar para las familias que lidian con múltiples sistemas. Ella dijo que la simulación se convirtió en una experiencia reveladora a medida que pasaba por los escenarios de la vida real. “Estás a merced de lugares y circunstancias que están fuera de tu control”, dijo Abundes. “Fue agotador emocional y físicamente”. La supervisora del municipio de Avon, Michele Bauman, desempeñó el papel de recepcionista de servicios sociales y notó las miradas de frustración en los rostros de las personas después de que las rechazaron en busca de ayuda. En Facebook, habló sobre cómo un trabajador social les dijo a otros participantes que a veces los padres se pierden cosas como las conferencias programadas de padres y maestros debido a otros problemas que surgen. “Aunque se trataba de una simulación, la expresión de frustración en sus rostros era auténtica”, dijo Bauman. “Esta simulación es la realidad para muchas personas en nuestro condado”. Taucher dijo que la simulación debía realizarse en el 2020, pero se retrasó debido a la pandemia de COVID-19. Pero eso lo hizo particularmente oportuno. Taucher dijo que la pandemia y la pobreza se encuentran entre muchas experiencias infantiles adversas que pueden afectar la capacidad de los niños para aprender. En las escuelas de Round Lake, alrededor del 80% de los estudiantes provienen de familias de bajos ingresos. En la escuela Magee, es casi el 85%. Taucher y Heather Bennett, directora ejecutiva de participación y relaciones comunitarias del Distrito 116, esperan que otras escuelas del distrito sigan el ejemplo de la escuela intermedia. Taucher dijo que quiere que la simulación sea una actividad anual para la escuela. “Cuando no se satisfacen las necesidades básicas de un niño, no puede aprender”, dijo Taucher. “No son adultos, y no podemos esperar que nuestros hijos continúen con el trauma. Sus cerebros no funcionan de esa manera. Tenemos que crear un espacio seguro para ellos para que puedan seguir adelante”.
I3
BY TREY ARLINE
For Reflejos
After a Round Lake Area District 116 middle school took part in a social experiment simulating living in poverty, some participants left with tears and frustration over the challenges facing impoverished families and students. “It was heavy on my heart and it makes me want to advocate for these kids,” said Laura Abundes, a sixth grade social studies teacher at Magee Middle School who, in the simulation, was assigned the role of a married mother of three whose family was living in poverty. Abundes was one of 105 staff and community members who took part in the hourlongCommunity Action Poverty Simulationon Aug. 13 in the middle school gym. CAPS was created by the Missouri Community Action Network as a way to help people understand the realities of poverty and inspire action from community leaders. Harper College in Palatine hosted a CAPS simulation in 2018. At Magee Middle School, participants played roles of members of low-income families and social service workers in contact with them. Income varied for the simulated families, with $400 in groceries per week and possibly $300 in rental assistance for a family of five. The families could be recipients of food assistance or other aid, people with disabilities or senior citizens on Social Security. Family circumstances included college-educated people working minimum wage jobs, multigenerational families or single parents. They were tasked with providing basic necessities and shelter on a limited budget during four 10- to 15-minute “weeks.” They interacted with human service agencies, grocers, pawnbrokers, bill collectors, currency exchange workers, job interviewers and police officers. The working members of the household were required to pay a certain amount for food,
housing and utilities. Transportation “passes” were mandatory for members of the family to get around. Obstacles, such as emergency payments, traffic, illness, could cost money and time. Limited food and housing benefits meant some people were turned away after spending time they needed for work or other tasks. Many of the families struggled to live day to day, whether it was eating enough, paying their mortgage or getting to work. Roughly a third of families in the simulation were evicted or had utilities shut off. Half of the families forgot to get enough food to last the week. Counselor Amy Taucher said it was designed to be that way. “Nobody teaches anyone how to live in poverty,” Taucher said. “We have students and parents really going through this right now.” Afterward, participants discussed what they learned. Some of the faculty members expressed anger and cried over the thought of not being able to provide for their families. Abundes said it was intense to see how quickly things can spiral for families dealing with multiple systems. She said that became an eye-opening experience the more real-life scenarios dawned on her. “You’re at the mercy of places and circumstances that are out of your control,” Abundes said. “It was emotionally and physically taxing.” Avon Township Supervisor Michele Bauman played the role of a social services receptionist and noted the looks of frustration on people’s faces after they were turned away for help. On Facebook, she talked about how a social worker told other participants that sometimes parents miss things like scheduled parent-teacher conferences because of other problems that arise. “Even though this was a simulation, the look of frustration on their faces was authentic,” Bauman said. “This simulation is the reality for many people in our county.” Taucher said the simulation was meant to take place in 2020 but was delayed due to the COVID-19 pandemic. But that made it particularly timely. Taucher said the pandemic and poverty are among many adverse childhood experiences that can affect children’s ability to learn. In Round Lake schools, about 80% of students come from low-income families. At Magee, it’s nearly 85%. Taucher and Heather Bennett, District 116 executive director of engagement and community relations, hope other schools in the district follow the middle school’s lead. Taucher said she wants to make the simulation a yearly activity for the school. “When a child’s basic needs aren’t met, they cannot learn,” Taucher said. “They’re not adults, and we can’t expect our kids to just carry on through trauma. Their brains don’t function that way. We have to create that safe space for them so they can move forward.”
4
I BUSINESS INSIGHT
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
| Español
New law will protect college students from predatory college planning servicers
Business Insight La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
PHOTO COURTESY OF SEAN GASCOIGNE
WOODMAN’S HAD a “soft opening” on Aug. 11 in Bloomingdale for the 24-hour grocery store. The new TJMaxx/HomeGoods hybrid store opened the next day.
Woodman’s, TJMaxx/ HomeGoods stores open in Bloomingdale BY TREY ARLINE
For Reflejos
August has brought two store openings to Bloomingdale with the debut of Woodman’s and the relocation of TJMaxx/HomeGoods. Woodman’s had a “soft opening” on Aug. 11, making it the sixth location in Illinois for the Wisconsin-based grocery store. A grand opening is planned for Sept. 11. The stand-alone store is on roughly 19 acres next to Stratford Square Mall, near the intersection of Schick Road and Gary Avenue. A former Macy’s at the mall was demolished in 2019 to make room for the new 243,000-square-foot building. The store is open 24 hours a day and has a liquor department, flower shop, and online shopping. It has a 2,300-square-foot car wash and two gas stations -- one unattended facility and a staffed station with a convenience store and lube center. The new TJMaxx/HomeGoods store opened Aug. 12. With about 27,000 square feet, the store is at the former Kmart site in Stratford
All-night flea market a big hit with insomniacs at DuPage County Fairgrounds BY MARK WELSH
For Reflejos
In alliance with
Crossing at 156 South Gary Ave. The TJMaxx/ HomeGoods will have 120 full and part-time jobs. The store moved from 344 W. Army Trail Road. Village officials say they know of no plans for that property. Multiple Bloomingdale officials say the village is seeking to expand shopping options in the village. An Amazon Fresh opened in March, joining several grocery stores in town including Aldi, Angelo Caputo’s Fresh Market, Mariano’s, Meijer, Walmart and others. Village President Franco Coladipietro and other officials say they are not worried about the number of grocery stores operating in the area. Coladipietro said he encourages these businesses to bring in people from nearby towns to spend money in Bloomingdale. “We’re a community hub,” he said. “The amount of retail we have for a town of our size is very impressive and a tremendous asset to us. These stores like Woodman’s will draw more people from other areas like Elk Grove to the community.”
CHICAGO – To protect first-generation college students and families from predatory business practices, a new plan offered by State Senator Celina Villanueva (D-Chicago) that creates transparency and fairer guidelines for educational planning services was signed into law on Monday. “This measure reels in bad actors that prey on low-income and first-generation students,” Villanueva said. “Families must have options to get out of deceptive, long-term contracts when these services are offered by the state free of charge.” The new law requires educational planning service providers to disclose that similar services may be available at no charge from the state, allow consumers to choose which services they wish to receive and allow consumers to cancel services at any time. Consumers will also receive a full refund for services not yet provided under the law. First-generation college students and students from families with limited English proficiency are often targeted by educational planning service providers. These providers use high-pressure sales tactics to lock parents into expensive, long-term contracts only to find that the assistance provided is inadequate or could have been received at no charge through the state or other entities. The Attorney General and State’s Attorneys will enforce the legislation by bringing civil action in accordance with the Consumer Fraud and Deceptive Business Practices Act and by voiding contracts that violate the proposed legislation. The Illinois Student Assistance Commission (ISAC) would also be empowered to seek additional penalties for violators. Senate Bill 1085 is effective immediately.
Hundreds of people showed up at the AllNight Flea Market Saturday at the DuPage County Fairgrounds despite a heavy downpour of rain. Vendor Doug Wilderman of Carol Stream was at the fairgrounds around 9 a.m. setting out his jukeboxes and stuffed sailfish, a somewhat weird combination of items to sell. Wilderman said the all-nighter is a great show. “People coming out to shop at 2 a.m. need to have their heads examined, same as me
as I am the one selling it to them,” he joked. Insomniacs are a big reason this flea market is so successful, said event promoter Bob Zurko. “All the weird and wonderful” people have been coming to the annual one-night flea market for 42 years, he said. Mark and Lynda Boyd of St. Charles bought whatever caught their eye -- a big plastic panther and Santa Clause. The panther was going to be displayed in their living room while the Santa’s place in the household was still up for debate. A haunted Halloween flea market is planned from 3 p.m. to 12 a.m. Oct. 30, Zurko said.
PHOTO MARK WELSH | STAFF PHOTOGRAPHER
RITA ROSALES of Cicero picked up an unexpected friend buying a Halloween prop for $30 at the All-Night Flea Market Saturday at the DuPage County Fairgrounds.
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
| Español
I5
DON’T JUST KINDA TV. DIRECTV.
CHOICE ™ ALL INCLUDED PACK AGE PACKAGE
Access 80,000+ shows and movies On Demand
59
$
99
mo
For12mos.plustaxes andfees.
W/24-mo. agmt & other qualifying AT&T svc (min. $35/mo. + taxes and fees). Autopay & paperless bill req’d. Prices higher in 2nd year. Regional Sports Fee up to $9.99/mo. is extra & applies.*
Requires subscription to top-tier PREMIER™ programming package, Movies Extra Pack, EPIX, Hallmark Movies Now, Lifetime Movie Club and Pantaya. Other packages will have fewer shows and movies. Additional fees apply for new releases and library titles available through DIRECTV CINEMA.
Watch your favorite live sports, news and entertainment anywhere† HBO Max™ included for a year
Subj. to change. HBO Max auto-renews after 12 months at then prevailing rate (currently $14.99/mo.), and Cinemax,® SHOWTIME,® STARZ,® and EPIX® are included for 3 months and auto-renew thereafter at then prevailing rate (currently $38.96/mo.), unless you call to change or cancel. Req’s you to select offers. Access HBO Max only through HBO Max app or hbomax.com. HBO Max also includes HBO channels and HBO On Demand on DIRECTV. Online account registration required. Data rates may apply for app download/usage. See back for details.
*$19.95 ACTIVATION, EARLY TERMINATION FEE OF $20/MO. FOR EACH MONTH REMAINING ON AGMT., EQUIPMENT NON-RETURN & ADD’L FEES APPLY. Price incl. CHOICE™ Pkg., monthly service and equip. fees for 1 HD DVR & is after $5/mo. autopay & paperless bill and $10/mo. bundle discounts for up to 12 mos. each. Pay $74.99/mo. + taxes until discount starts w/in 3 bills. New approved residential customers only (equipment lease req’d). Credit card req’d (except MA & PA). Restr’s apply. See back for details.
Don’t settle for cable. Call now! Iv Support Holdings LLC
877-358-1737 CHOICE Package 1-YR ALL INCLUDED PACKAGE W/ OTHER ELIG. SVC: Ends 3/27/21. Available only in the U.S. (excludes Puerto Rico and U.S.V.I.). Pricing: $59.99/mo. for first 12 mos. only. After 12 mos. or loss of eligibility, then prevailing rate applies (currently $122/mo. for CHOICE All Included), unless canceled or changed prior to end of the promo period. Pricing subject to change. $5/mo. autopay/paperless bill discount: Must enroll in autopay & paperless bill within 30 days of TV activation to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First time credit will include all credits earned since meeting offer requirements. Must maintain autopay/paperless bill and valid email address to continue credits. No credits in 2nd year for autopay/paperless bill. $10/mo. bundle discount: Internet: Req’s new (min. $35/mo. plus taxes and $10/mo. equip. fee) or existing svc. Excludes DSL. Wireless: Consumers only. Sold separately. Req’s new (min. $50/mo after discounts) or existing AT&T postpaid svc on elig. plan (excl. Lifeline) on a smartphone, phone or AT&T Wireless Internet device (excl. voice-only AT&T Wireless Internet). Both svcs: Eligible svc must be installed/activated w/in 30 days of TV activation and svc addresses must match to receive bill credit starting in 1-3 bill cycles. First time credit will include all credits earned since meeting offer requirements. Must maintain both qualifying svcs to continue credits. No credits in 2nd year for bundled services. Includes: CHOICE All Included TV Pkg, monthly service & equipment fees for one Genie HD DVR, and standard pro installation. Additional Fees & Taxes: Price excludes Regional Sports Fee of up to $9.99/mo. (which is extra & applies to CHOICE and/or MÁS ULTRA and higher Pkgs.), applicable use tax expense surcharge on retail value of installation, custom installation, equipment upgrades/add-ons (min. $99 one-time & $7/mo. monthly fees for each extra receiver/DIRECTV Ready TV/Device), and certain other add’l fees & charges. See att.com/directvfees for additional details. Different offers may apply for eligible multi-dwelling unit and telco customers. DIRECTV SVC TERMS: Subject to Equipment Lease & Customer Agreements. Must maintain a min. base TV pkg of $29.99/mo. Some offers may not be available through all channels and in select areas. Visit directv.com/legal or call for details. GENERAL WIRELESS: Subj. to Wireless Customer Agmt (att.com/wca). Credit approval req’d. Deposit/Down Payment: may apply. Additional monthly fees & taxes: Apply per line & include Regulatory Cost Recovery Fee (Up to $1.50), Administrative Fee ($1.99) & other fees which are not government-required surcharges as well as taxes. Additional one-time Fees may apply. See www.att.com/mobilityfees for more details. Usage, speed, coverage & other restr’s apply. International and domestic off-net data may be at 2G speeds. AT&T service is subject to AT&T network management policies, see att.com/broadbandinfo for details. †DIRECTV App & Mobile DVR: Available only in the US. (excl Puerto Rico and U.S.V.I.). Req’s compatible device. Live streaming channels based on your TV pkg & location. Not all channels available to stream out of home. To watch recorded shows on the go, must download to mobile device using Genie HD DVR model HR44 or higher connected to home Wi-Fi network. Rewind and fast-forward may not work. Limits: Mature, music, pay-per-view and some On Demand content is not available for downloading. 5 shows on 5 devices at once. All functions and programming subject to change at any time. Programming, pricing, promotions, restrictions & terms subject to change & may be modified, discontinued or terminated at any time without notice. Offers may not be combined with other promotional offers on the same services and may be modified or discontinued at any time without notice. Other conditions apply to all offers. HBO MAX™ is only accessible in the U.S. and certain U.S. territories where a high-speed broadband connection is available. ©2021 WarnerMedia Direct, LLC. All Rights Reserved. HBO MAX is used under license. ©2021 AT&T Intellectual Property. All Rights Reserved. AT&T, Globe logo, DIRECTV, and all other DIRECTV marks contained herein are trademarks of AT&T Intellectual Property and/or AT&T affiliated companies. All other marks are the property of their respective owners.
6
I ENTRETENIMIENTO
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
| Español
Disfrute de la serie de conciertos Enjoy the Music at the Zoo en el zoológico de Racine Concerts Series in Racine Invite a sus amigos, lleve sus sillas plegables y disfrute de la vista panorámica del lago Michigan mientras escucha buena música en el zoológico de Racine en la Serie de Conciertos del Zoológico durante el fin de semana del Día del Trabajo, del viernes 3 de septiembre al domingo 5 de septiembre de 2021 en Racine, Wisconsin. Estos animados conciertos al aire libre contarán con la participación de Johnny Russler y The Beach Bum Band el viernes, Dancing Queen (ABBA Tribute), el sábado y Petty Union, el domingo. Johnny Russler & The Beach Bum Band combinan los sonidos tropicales del rock caribeño, el reggae y el calipso con una excelente música original, junto con canciones de Jimmy Buffett, Bob Marley, Jimmy Cliff, Paul Simon, Sublime, Jerry Jeff Walker, Zac Brown Band y muchos más en una licuadora musical que desarrolla una mezcla directamente desde las latitudes más bajas. Desde sartenes de acero hasta cuernos estridentes, percusión fuerte, bajos potentes y acordes de guitarras, la Beach Bum Band tiene un sonido divertido y bailable que atrae a todas las edades. Dancing Queen es la mejor banda de tributo a ABBA del país. Con su especial atención a los detalles, la banda ha recreado una experiencia
ABBA que no olvidará pronto. Liderada por dos mujeres dinámicas con voces angelicales, y respaldada por un grupo de músicos de clase mundial, la música de la mejor banda de pop de la historia cobra vida en un espectáculo tipo Las Vegas que cautiva al público, tanto jóvenes como mayores. El grupo Petty Union es oriundo del área metropolitana de Chicago y el sureste de Wisconsin, e interpreta la música de Tom Petty y los Heartbreakers. Los músicos de Petty Union son veteranos experimentados de la escena musical de Chicago. Algunos de sus miembros han tocado juntos en bandas antes y algunos incluso se remontan a la década de 1980, lo que ha llevado a una química especial que no se parece a ninguna otra. Musica en el Zoológico contará con numerosas opciones gastronómicas en el lugar para comer algo. Las puertas abren a las 5:30 pm y los conciertos comienzan a las 7:00 pm. El zoológico de Racine está ubicado en 2131 North Main Street, Racine, Wisconsin. Aproveche el estacionamiento gratuito cercano. Los boletos individuales cuestan $30 por persona y los boletos de temporada cuestan $80 por persona. Los boletos están disponibles en línea en racinezoo.org.
Invite your friends, grab your folding chairs, and enjoy the scenic view of Lake Michigan while listening to Racine Zoo’s Music at the Zoo Concert Series over Labor Day Weekend, Friday, September 3 through Sunday, September 5, 2021 in Racine, WI. These upbeat, outdoor concerts will be featuring Johnny Russler & The Beach Bum Band on Friday, Dancing Queen (ABBA Tribute) on Saturday, and Petty Union on Sunday. Johnny Russler & The Beach Bum Band combine the tropical sounds of Caribbean rock, reggae, and calypso by pouring great original music along with songs by Jimmy Buffett, Bob Marley, Jimmy Cliff, Paul Simon, Sublime, Jerry Jeff Walker, Zac Brown Band and many more into a musical blender to create a strong concoction direct from the lower latitudes! From steel pans to blaring horns, strong percussion to driving bass to skanking guitars, the Beach Bum Band has a fun and danceable sound that appeals to all ages. Dancing Queen is the most accurate ABBA tribute band in the country. With thorough attention to detail, they’ve rec-
reated an ABBA experience that won’t soon be forgotten. Fronted by two dynamic ladies with angelic voices, and backed by a group of world class musicians, the music of the greatest pop band in history comes to life in a Las Vegas type show that captivates audiences, both young and old. Petty Union hails from the greater Chicagoland area and Southeast Wisconsin—performing the music of Tom Petty and the Heartbreakers. The musicians in Petty Union are seasoned veterans of the Chicago music scene. Some of the members have played in bands together before and some even dating back to the 1980’s which has led to a special chemistry that’s like no other. Music at the Zoo will feature numerous dining options on site to grab a bite to eat. Doors open at 5:30pm and the concerts start at 7pm. Racine Zoo is located at 2131 North Main Street, Racine, WI. Take advantage of free parking nearby. Individual tickets are $30 per person and season tickets are $80 per person. Tickets are available online at racinezoo.org.
1
202
LABOR DAY WEEKEND OUTDOOR CONCERTS AT RACINE ZOO
DOORS OPEN: 5:30PM | SHOWS BEGIN: 7PM 2131 N. Main St. Racine, WI 53402
262.636.9189 racinezoo.org
BUY TICKETS AT RACINEZOO.ORG
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
I7
| Español
+!(!'%")#!, &-*$)#-,
-
Friday, September 10, 2021
• A free legal consultation with an Immigration counselor • Assistance to complete the application for naturalization • Free study materials to help you prepare for the test and interview • Will be a cost of $50 for processing and postage
** BY APPOINTMENT ONLY**
PLEASE CALL
(847) 6959050 ext. 300 CENTRO DE INFORMACION 1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
������� V������� �������� ��������� � ����� �� ��� �������� �odrían ser signos de en�ermedades �enosas.
You must bring the following documents to apply:
You can obtain your citizenship if:
• Resident Card, Social Security Card and your Driver’s license or State ID. • Dates of all travels outside the U.S. for the past 5 years • A list of all your addresses for the past 5 years and of all your employers, dates and locations for the past 5 years. • Your spouse’s name, date of birth, social security number and resident card number (if is applicable) OR date of naturalization (if is applicable). • The date of marriage and divorce from previous marriages of you and your spouse (if is applicable). Bring a copy of your marriage certificate. • The names, date of birth, and resident card number of your children and their addresses if they are not living with you (if is applicable) • A certified court disposition for any traffic ticket • MALES: you need to bring your Selective Service number and registration date (if you don't know call (847) 688-6888 o visit www.sss.gov.) • Money order of $725.00 payable to: U.S.C.I.S. 75 and older: $640.00
• You have been a lawful permanent resi-dent for 4 years and 9 months, and you can read, speak, and write basic English. OR • You have been a lawful permanent resi-dent for 3 years and married with a U.S citizen for 3 years.
English is not necessary if: • You have been a lawful permanent resident for 20 years and your age is 50 years or more. OR • You have been a lawful permanent resident for 15 years and your age is 55 years or more. OR • You have 20 years with the permanent resident and you are older then 65 years, you only have to study 20 questions. You will take the test in your native language
Signos y síntomas de CVI:1,2 Várices Molestia o dolor ! Hinchazón ! Calambres ! Pesadez o cansancio ! Comezón ! Inquietud ! Cambios en la piel y/o decoloración ! Llagas o úlceras abiertas ! !
Factores de riesgo de CVI:1,2 Historial familiar Falta de ejercicio ! Lesión o traumatismo en la pierna ! Estar de pie o sentado por períodos prolongados ! Obesidad o sobrepeso ! Embarazo en curso o previo ! Fumar tabaco ! !
¿Está luchando con sus deudas de tarjetas crédito? Reduzca su deuda y viva sin estrés, ¡sin declararse en quiebra! Baje sus pagos mensuales.
Consult GRATISa
Si e� re���o �enoso no se trata, es �osi��e ��e em�eore con e� tiem�o y desarro��e �na �orma m�s gra�e de en�ermedad �enosa ��amada ins��ciencia �enosa cr�nica �CVI�.3
�esc��re m�s en: Medtronic.com/ VaricoseVeins
Salga de la deuda más rápido. Reduzca sus tasas de interés. Tome medidas
¡AHORA!
Hemos ayudado a más de 500,000 clientes como tu.
¡ACCIONES CONTRA USTED!
RATED #1
Recuperar Su Confianza Financiero Hoy
Antes de que los acreedores tomen...
Me sorprendió lo fácil que fue. Una vez que hice la llamada, el agente se encargó de todo. Fue agradable obtener los altos pagos de mi espalda. – Carlos de California Me gustó cómo nadie me hizo sentir mal por endeudarme. Eran muy comprensivos. Todo me fue explicado y estoy trabajando hacia un lugar mejor financieramente. – Maria en Florida Based on 29,994 Reviews
Llame Desde: Lunes a Viernes: 6am to 8pm Sabado: 8am to 4:30pm PST
✆ 1-855-399-7915 A+
Dr. Sameer Naseeruddin, M.D., ABIM, ABVLM Venous Medicine Schaumburg 11�2 So�t� �ose��e �d. Sc�a�m��rg, I��inois ��1�3 ��one: ������2�1�3� ��ia� � �or a re�resentati�e� s�y�oint�ein.com
�e�erencias 1 �ohns Hop�ins Medicine. Insu�ciencia venosa crónica. �isponible en https�//���.hop�insmedicine. org/health/conditions�and�diseases/chronic�venous�insu�ciency. Consultado el 11 de mayo de 2020. 2 �lovicz�i P� Comerota A�� �alsing MC� et al. El cuidado de los pacientes con várices y enfermedades crónicas asociadas� �uías clínicas prácticas de la Sociedad de Cirugía Vascular de EE.UU. y el Foro Venoso Americano. J Vasc Surg. Mayo de 2011�53�5 Suppl��2S���S. 3 Eberhardt �T� �a�etto ��. Insu�ciencia venosa crónica. Circulación. 22 de julio de 201�� 130����333�3�6.
medtronic.com UC202202615 AS ©2021 Medtronic. Todos los derechos reservados. Medtronic y el logotipo de Medtronic son marcas comerciales de Medtronic. Todas las demás marcas son marcas comerciales de una compañía de Medtronic. Impreso en EE. UU. Para distribuir solo en los EE. UU. 06/2021
8
I
| Español
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
Sept. 18
8 p.m.
Sept. 20
7:30 p.m.
Sept. 24
9 p.m.
Sept. 25
9 p.m.
Oct. 2
8 p.m.
Oct. 8
8 p.m.
Oct. 10
8 p.m.
Sept. 3-6 Sept. 25-26 Oct. 15-17
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I9
¿Tercera dosis de vacuna anticovid? Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Se trata de añadir una dosis adicional, la tercera, a la actual pauta de dos -excepto para Janssen que es de una sola dosis- con el objetivo de reforzar la respuesta inmune y podría ser la misma vacuna u otra diferente. En todo caso, cualquier nueva pauta de administración tendría que validarse con ensayos clínicos que demostrasen su e&cacia y seguridad, según expertas consultadas por Efe. Aunque muchos países están en pleno proceso de vacunación y otros apenas han comenzado a inocular la primera dosis, el debate sobre la posibilidad de una tercera inyección lleva meses encima de la mesa. Farmacéuticas como P&zer-"io(!ech, )oderna, AstraZeneca y Sinovac han comenzado a realizar estudios para evaluar esta dosis de refuerzo y hay algunos datos preliminares que la avalarían, pero organismos, gobiernos y expertos coinciden en que aún es pronto para hablar del tercer pinchazo ante la falta de una certeza mani&esta. Pero además hay otra vertiente: la Organización )undial de la Salud advierte del aumento de las desigualdades y de que no ayudaría a equilibrar el reparto global de dosis. si se conocieran los correlatos de protección (los niveles mínimos de anticuerpos e inmunidad celular que protegen) habría que hacer un seguimiento de cómo evoluciona esta inmunidad después de las dos dosis para saber si todavía la vacuna es protectora o no. Sola, inmersa en uno de los proyectos de vacuna covid española, indica que la dosis de refuerzo
podría ser necesaria en personas inmunocomprometidas que no responden bien a las vacunas y en mayores. Casas, responsable del Laboratorio de Virus Respiratorios y *ripe del Centro (acional de )icrobiología, dependiente del Instituto de Salud Carlos III, subraya que para administrarla habría que hacer estudios poblacionales con el &n de conocer la respuesta inmune tras la pauta completa de dos dosis -en la mayoría de vacunas- y la persistencia de los anticuerpos generados a lo largo del tiempo. Esta experta recuerda que, por el momento, las variantes del SARS-CoV-2, incluida la delta (detectada en la India), son neutralizadas por los anticuerpos generados por las vacunas aprobadas en la Unión Europea (P&zer, )oderna, AstraZeneca y Janssen). En caso de que el virus mutara demasiado como para que los actuales preparados dejaran de proteger, apunta por su parte Sola, habría que inmunizar con uno nuevo que incorpore los cambios ocurridos en la proteína S y que proteja frente al nuevo coronavirus. La proteína S o de la espícula es la que virus utiliza para entrar en la célula humana y las vacunas actuales están basadas en diferentes estrategias que la tienen como blanco común. Esta ya no sería una dosis de refuerzo, sino una vacuna nueva: “Es algo similar a lo que sucede con la vacuna de la gripe, cada año se administra una diferente que proteja frente a las nuevas cepas de cada estación”. Stéphane "ancel, consejero delegado de )oder-
na, fue de los primeros en hablar, en mayo, de una dosis de recuerdo empezando, “desde el &nal del verano”, con los grupos de riesgo. La compañía presentó resultados preliminares “prometedores” de su ensayo clínico. A &nales de junio, los responsables de la vacuna de Oxford y Astrazeneca dieron a conocer también datos preliminares: en los participantes con una tercera dosis los títulos de anticuerpos fueron “signi&cativamente más altos”. Una dosis de recuerdo al menos medio año después incrementaría seis veces los anticuerpos y ofrecería una mayor inmunidad frente a las variantes alfa (detectada primero en el Reino Unido), beta (Sudáfrica) y delta, según los investigadores que no obstante señalaron la necesidad de más estudios. P&zer-"io(!ech están llevandoa cabo un ensayo para evaluar la seguridad, tolerabilidad y e&cacia de una tercera dosis. Fuentes de la compañía señalan a Efe que los datos iniciales demuestran que una dosis de refuerzo administrada 6 meses después de la segunda tiene un per&l de tolerabilidad consistente, a la vez que provoca altos títulos de neutralización contra el tipo salvaje -Wuhan- y la variante beta, que son de 5 a 10 veces más altos que tras las dos dosis primarias. “Este ensayo de refuerzo en curso forma parte de nuestros esfuerzos continuos para adelantarnos al virus”, aseguran desde P&zer: “creemos que una tercera dosis podría ser bene&ciosa entre 6 y 12 meses después de la segunda para mantener los niveles más altos de protección”.
10
I SALUD Y BIENESTAR
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
OBESIDAD INFANTIL | Español
Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEsalud La obesidad infantil afecta al 10 % de los niños y niñas de entre 2 y 17 años. El sobrepeso y la obesidad se han acentuado durante el con:na3iento y han afectado especial3ente a los 3"s pe1ueños7 1uienes se enfrentan a una vida 3"s sedentaria y de peor ali3entaciCn <uestros h"bitos evolucionan con el ca3bio de la sociedad. La ingesta de productos a@ucarados7 dietas poco reco3endables y la escasa actividad f0sica cada ve@ est"n 3"s presente7 sobre todo en los 3"s pe1ueños. La obesidad infantil es una de las patolog0as 1ue 3"s preocupan a los profesionales 32dicos7 un proble3a 1ue no solo deriva de la 3ala gestiCn de nuestras costu3bres7 sino ta3bi2n de la carga hereditaria y la gran in9uencia 1ue tienen los padres. (egún investigaciones publicadas 3"s del E0 % de la poblaciCn tendr" al 3enos sobrepeso en 20%07 y con ello au3entar"n todos los proble3as de salud. =.iertas actitudes se interiori@an desde 3uy pe1ueños y se acaban trasladando a la edad adulta 3ediante ese factor de i3itaciCn,7 eAplica el doctor y asesor nutricionista del proyecto .+*/ .+&/*7 /ntonio Escribano7 respecto a la in9uencia de los padres en los h"bitos de los hiDos. =La idea es bonita por1ue supone de entrada hacer eDercicio y co3er bien dando una serie de instrucciones para toda la vida,7 recalca /ntonio Escribano7 doctor especialista en Endocrinolog0a7 <utriciCn y >edicina de la EducaciCn B0sica y el -eporte7 a 1uien EBEsalud ha entrevistado. ¿Por qué se descuida la alimentación de los más pequeños? Los niños son i3itadores de los co3porta3ientos de los padres y si ven 1ue sus padres hacen una cosa ellos la hacen igual. Hoy en d0a los padres co3en 3al7 hay casas 1ue la verdura ni la prueban y la ingesta de alcohol es desorbitada. Los niños to3an esa referencia 1ue creen 1ue est" bien. Los pe1ueños responden 3uy 3al a la verbali@aciCn7 pero responden bien a la eDe3pli:caciCn. ?r a favor es sencillo e ir a contracorriente es 3"s co3plicado. ¿Por qué los niños son más vagos para cuidar su estado físico? *or el au3ento de las tecnolog0as y el sedentaris3o. La 3iop0a infantil ha crecido 3as de un %0 % en los últi3os años. Esto signi:ca 1ue el
oDo hu3ano no esta preparado para estar delante de una pantalla todo el d0a. Estos proble3as de visiCn indican un sedentaris3o 1ue hace 3uchos años no eAist0a. Los niños hacen deporte7 pero no co3o una actividad continuada. /ntes Dugaban en las calles7 ahora solo asisten a su clase de fútbol y al llegar a casa no hacen nada 3"s. .o3en 3ucho7 peor y se 3ueven 3enos. (i estas tres cosas se revirtieran la obesidad infantil re3itir0a. ¿Qué problemas de salud futuros pueden tener los niños con obesidad? (obre todo proble3as 3etabClicos. La diabetes tipo 2 antigua3ente solo se daba en gente 3ayor7 y espor"dica3ente7 pero hoy en d0a es frecuente en gente Doven.
'a3bi2n hay proble3as cardiovasculares7 de tensiCn alta7 colesterol7 proble3as de h0gado7 es decir7 proble3as a nivel de funcionalidad del organis3o. La obesidad es un lastre 1ue adelanta 1ue 3uchos proble3as gen2ticos se van a producir e instaura otros proble3as 1ue una persona no iba a tener nunca. Es 3"s7 una de cada cuatro 3uertes es responsabilidad de una 3ala ali3entaciCn. ¿De qué forma ha afectado el con#namiento en los hábitos de las familias y sus hijos? La gente ha preferido co3er y co3er antes 1ue leerse el )uiDote. (e han dedicado a cocinar 3al7 a co3petir por ver 1ui2n hacia la 3eDor tarta7 y esto ha sido un proble3a. (i co3es grasa y no la 1ue-
3as engordas. En el con:na3iento se acabaron los utensilios y los ingredientes necesarios para hacer boller0a. ¿Cuál es la receta de la vida? <osotros so3os o3n0voros7 es decir7 necesita3os a otro ser vivo de alguna 3anera para obtener energ0a. -ebe3os co3er entre % y $ pie@as de fruta y to3ar verdura 2 veces al d0a. .on eso ya tene3os el !0 % de la ali3entaciCn. La carne y el pescado debe to3arse $-# veces a la se3ana4 el huevo de %-# d0as4 la pasta7 arro@ y patatas dependiendo del eDercicio f0sico. (i haces 3"s pues 3"s7 si haces 3enos hay 1ue reducir. Los l"cteos obvia3ente todos los d0as y los frutos secos un puñado bien pe1ueño al d0a. Esta es la receta de la vida7 la clave de una vida entera.
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
| Español
SUBURBIOS
Itasca ‘super nurse’ earns top honor in her field BY EILEEN O. DADAY
Daily Herald correspondent
Dawn Gonzalez of Itasca is so passionate about nursing that she sometimes works seven days a week in the field. Consequently, when administrators with BrightStar Care in Schaumburg surprised her with the Midwest Region Nurse of the Year award, Gonzalez was shocked. “I never knew there was an award like this,” Gonzalez says. “We’re so busy doing our work, we didn’t think anyone noticed.” They did. Gail Fusz, director of nursing for BrightStar Care in Schaumburg, nominated Gonzalez for the award, describing her as a “super nurse.” “Dawn truly makes a difference in all her patients’ lives, providing them with compassionate, exceptional care,” Fusz says. “Dawn is a tremendous asset to the Brightstar Care Schaumburg team. She is reliable, hardworking, a true patient advocate, and she is clinically versatile in the care she provides.” Gonzalez balances her work at BrightStar Care with a full-time position as a nurse practitioner at Advocate Lutheran
General Hospital in Park Ridge and a clinical instructor one day a week at Chamberlain School of Nursing in Addison. “It’s my life to be a nurse and to help people,” Gonzalez says. “I love it.” BrightStar Care is a national, private duty home care and medical staffing franchise, with more than 360 locations across the country that provide medical and nonmedical services to clients within their homes. Gonzalez is based out of the Schaumburg office, but she visits patients throughout the Northwest suburbs. Her patients range from those needing intravenous infusions, to wound care and dressing changes, to administering shots to children at home, as well as COVID-19 vaccines. “I also monitor their home care,” Gonzalez says, “to determine if they’re doing well at home or need to be admitted to the hospital.” Gonzalez has been working for BrightStar since 2008, and she also responds to calls from its Park Ridge and Kane County locations. She is a widow with three adult children, leaving her time to devote herself fully to her profession.
I 11
PHOTO COURTESY OF BRIGHTSTAR CARE
DAWN GONZALEZ of Itasca has received the Midwest Region Nurse of the Year award from her employer, BrightStar Care in Schaumburg.
12
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
DHS Solicita Comentarios del Público Sobre la Elaboración del Reglamento de la Carga Pública
E
Janine Trainor Fronteras de la Noticia - USCIS l Departamento de Seguridad Nacional de Estados Unidos solicita datos e información de parte del público con la intención de utilizarlos para desarrollar una propuesta regulatoria sobre carga pública. El propósito de solicitar comentarios del público es asegurar que la propuesta sea justa, conforme a la ley, y basada en datos y evidencia relevantes. Los comentarios públicos también ayudarán a DHS a asegurar que las regulaciones propuestas no impongan cargas indebidas a los no ciudadanos que buscan la admisión o el ajuste de estatus en Estados Unidos. “Es fundamental que los inmigrantes, muchos de los cuales son trabajadores esenciales y de primera línea, puedan acceder a los servicios del gobierno necesarios a los que son elegibles a &n de mantener a sus familias seguras y saludables”, dijo Ur M. Jaddou, directora del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos. “DHS da un paso esencial para implementar una reglamentación justa y racional que no cause temor y confusión entre las comunidades de
inmigrantes. Continuaremos apoyando los esfuerzos de esta administración para eliminar las barreras indebidas en el sistema de inmigración y las fuentes que causan temor e impiden que los inmigrantes accedan a los bene&cios para los que son elegibles.” DHS publicó una Noti&cación "nticipada de !eglamentación Propuesta ("NP!M% para solicitar datos e información de parte del público, incluidas las agencias estatales, territoriales, locales y tribales que brindan bene&cios públicos, y las organizaciones sin &nes de lucro. La "NP!M identi&ca consideraciones clave asociadas con la inadmisibilidad por motivos de carga pública. Estas consideraciones incluyen cómo DHS debe de&nir el término “carga pública”, cuáles bene&cios públicos la agencia debe considerar relevantes para las determinaciones de inadmisibilidad por carga pública, y cómo debe evaluar los factores estatutarios obligatorios al determinar si es probable que un ciudadano se convierta en una carga pública. La "NP!M solicita comentarios el público sobre estos y otros asuntos. El periodo para presentar comentarios estará abierto por 60 días, a partir
del lunes, 23 de agosto de 2021, y culminará el 22 de octubre de 2021. Bajo la Ley de Inmigración y Nacionalidad, un no ciudadano que probablemente pudiera convertirse en una carga pública es, por lo general, inadmisible en Estados Unidos e inelegible para convertirse en residente permanente legal. La "NP!M no cambia la forma en que USCIS hace las determinaciones de inadmisibilidad por carga pública. Hasta que DHS complete el proceso de elaboración de reglamentación e implemente las nuevas regulaciones, USCIS continuará la aplicación del estatuto de inadmisibilidad de carga pública de acuerdo con la Guía Provisional de Campo de 1999. Bajo esta guía, USCIS no considerará si una persona ha recibido Medicaid (excepto Medicaid para institucionalización para cuidado a largo plazo%, vivienda pública, o bene&cios del Programa de "sistencia Nutricional como parte de la determinación de inadmisibilidad por motivos de carga pública. Las vacunas y el tratamiento médico contra el COVID-19 tampoco se tomarán en consideración para propósitos de carga pública.
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
| Español
LUGARES
I 13
Acantilados del Mar, Francia
Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - nationalgeographic Etretat sigue siendo un lugar de grandes emociones en el que el hombre está en contacto directo con una naturaleza sencillamente bella y frágil. La asombrosa verticalidad de los acantilados de la Costa de Albâtre contrasta, en total harmonía, con la dulzura de su playa. El suave balanceo de los guijarros, en los que los niños gustan deslizarse, contesta al murmullo de las olas transportándote a un universo de sueños. ¿Te dejarás tentar por un pa-
seo en alta mar o preferirás descubrir los acantilados a través de los senderos que dominan la Mancha? Estés en tu pequeño barco o en lo alto de estas majestuosas escarpaduras, solo podrás maravillarte frente al esplendor de un paisaje único en el mundo. Aquí, no todas las leyendas necesitan ser escritas, viven por si solas en un lugar cuyo renombre no deslució su belleza salvaje. Los acantilados entre Marseille y Cassis son un parque natural, de 22km de costa, fabulosamente preser-
vado en el corazón de la Costa Azul. Desde Cassis, se puede ir en barco a una de las playitas escondidas entre los acantilados, o se puede caminar un par de horas para llegar a la primera, y una de las más impresionante que se llama En Vau. No hay nada allá, ni de comer ni de beber. El barco deja y recoge a las personas a lo largo del día y pasa por varias playas. En temporada seca, cuando el riesgo de incendios es particularmente algo, no se puede caminar, solo llegar por barco.
14
I DEPORTES
| Español
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
La lista de los 50 deportistas más influyentes de 2021 Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - remolacha.com los 50 deportistas más influyentes del año según un estudio basado exclusivamente en el análisis de sus perfiles en las redes sociales. La gran novedad es sin dudas que las integrantes del podio son mujeres, lo que marca un cambio de paradigma con respecto a lo que sucedía en los últimos años. La metodología para la conformación de este listado es la de darle un “Puntaje de Influencia” a cada una de las estrellas que se conforma por cinco aspectos claves: frecuencia de publicación, alcance, participación, demografía de los fanáticos y atractivo de los fanáticos. Para esto se toman en cuenta su actividad en Facebook, Twitter, Instagram y TikTok. El
objetivo es comprender quiénes son más “comercializables” desde sus perfiles, por lo que la cantidad de seguidores no es una característica vital para escalar posiciones. “Basados no solo en el alcance, sino también en la comprensión del atractivo y la demografía con poder adquisitivo, sentimos que los 50 de este año representaran una verdadera imagen de dónde se encuentra el marketing de atletas en un mundo donde sus voces se escuchan más fuerte que nunca”, explicó Paul Guest, director comercial de SportsPro, que se encargó de realizar el estudio junto a Greenfly. La gimnasta Simone Biles, quien llegó como la máxima figura a los Juegos Olímpicos de Tokio 2021, se ubica en la cima del listado. La estadounidense de
apenas 24 años estuvo en el foco de las noticias por los abandonos que protagonizó en la cita de Japón debido a la presión ejercida sobre ella, cuando abdicó casi todas las finales de las pruebas individuales, a excepción de la viga. En el segundo puesto quedó Naomi Osaka, la gran figura del tenis femenino, quien a los 23 años también ha alzado su voz para manifestar los problemas psicológicos que padecen los atletas profesionales. La japonesa había renunciado a Ronald Garros cuando se le rechazó el pedido de ausentarse a las conferencias de prensa posteriores a los partidos y marcó en ese entonces un precedente en la WTA. La arquera Ashlyn Harris es quien cierra el podio. La estadounidense bicampeona del mundo con su selección es una de las más experimentadas del equipo norteamericano y está casada con Ali Krieger (séptima en la lista), su compañera en Orlando Pride. En febrero de este año adoptaron a una bebé, Sloane Phillips.
Los 50 deportistas más influyentes de 2021
17. Te’a Cooper (baloncesto - Estados Unidos)
34. Kristie Mewis (fútbol - Estados Unidos)
1. Simone Biles (gimnasia artística - Estados Unidos) 18. Robert Lewandowski (fútbol - Polonia)
35. Megan Rapinoe (fútbol - Estados Unidos)
2. Naomi Osaka (tenis - Japón)
19. Grigor Dimitrov (tenis - Bulgaria)
36. Gabriel Medina (surf - Brasil)
3. Ashlyn Harris (fútbol - Estados Unidos)
20. Nyjah Huston (patineta - Estados Unidos)
37. Kelley O’Hara (fútbol - Estados Unidos)
4. Canelo Álvarez (boxeo - México)
21. Serena Williams (tenis - Estados Unidos)
38. Riyad Mahrez (fútbol - Argelia)
5. Paulo Dybala (fútbol - Argentina)
22. Candace Parker (baloncesto - Estados Unidos)
39. Julie Ertz (fútbol - Estados Unidos)
6. Cristiano Ronaldo (fútbol - Portugal)
23. Kylian Mbappé (fútbol - Francia)
40. Cody Bellinger (béisbol - Estados Unidos)
7. Ali Krieger (fútbol - Estados Unidos)
24. LeBron James (baloncesto - Estados Unidos)
41. Mesut Özil (fútbol - Alemania)
8. Stefanos Tsitsipas (tenis - Grecia)
25. Dominic Thiem (tenis - Austria)
42. Chloe b(tabla de snowboard - Estados Unidos)
9. Novak Djokovic (tenis - Serbia)
26. Rafaela Nadal (tenis - España)
43. Tobin Heath (fútbol - Estados Unidos)
10. Alex Morgan (fútbol - Estados Unidos)
27. Thomas Müller (fútbol - Alemania)
44. Lieke Martens (fútbol - Holanda)
11. Hardik Pandya (cricket - India)
28. Katie Ledecky (natación - Estados Unidos)
45. Sydney Dwyer (fútbol - Estados Unidos)
12. Lionel Messi (fútbol - Argentina)
29. Valentino Rossi (motocicleta - Italia)
46. Cam Newton (fútbol americano - Estados Unidos)
13. Roger Federer (tenis - Suiza)
30. Stephen Curry (baloncesto - Estados Unidos)
47. Shikhar Dhawan (cricket - India)
14. Sergio Ramos (fútbol - España)
31. Neymar (fútbol - Brasil)
48. Paul Pogba (fútbol - Francia)
15. Karim Benzema (fútbol - Francia)
32. Daniel Ricciardo (Fórmula 1 - Australia)
49. Sydney McLaughlin (Atletismo - Estados Unidos)
16. Lewis Hamilton (Fórmula 1 - Inglaterra)
33. Bethany Hamilton (surf - Estados Unidos)
50. Devin Booker (baloncesto - Estados Unidos)
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
Canela para las plantas Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - ecologiaverde Uno de los principales beneficios de la canela para las plantas es su uso como anti#5ngico. En la prima/ *era 8 al principio del *erano, cuando las tempera/ turas empie6an a subir 8 a5n ha8 mucha humedad en el ambiente, es habitual que algunas plantas 8 culti*os su#ran el ataque de los hongos, especial/ mente en 6onas con poca corriente de aire o *enti/ laci:n. 'i *es los característicos puntitos o cobertura negra o blanca en tus plantas, 8a sea en las hojas, en los tallos o en la tierra, solo tienes que echar un pu;o de canela en pol*o. Espol*orea sua*emente la canela en pol*o sobre las partes a#ectadas por los hongos. 'i despu-s de entre $= 8 !% horas los hongos no han desaparecido, pue/ des repetir la aplicaci:n sin miedo. 4as hormigas pueden llegar a ser una plaga preocu/ pante, pues cuando llegan en gran n5mero tienden a *enir acompa;adas de los hongos que ellas mismas culti*an 8 transportan. 'i las hormigas son una pla/ ga 8, por tanto, problema en tu jardín o huerto 8 se dejan *er en n5meros demasiado grandes, la canela puede ser una *e6 m"s la soluci:n. Esta especia act5a como un potente repelente no solo de hormigas, si no de todo tipo de insectos per/ judiciales para las plantas, como las moscas 8 mos/ quitos. +asta con, de nue*o, esparcir algo de canela
LA CANELA ES UNA ESPECIE ORIGINARIA DE SRI LANKA
ECOLOGÍA
| Español
en pol*o por la 6ona en la que queremos e*itar que apare6can, 8 ellos mismos buscar"n otras 6onas sin ese olor que tanto les desagrada. 7acer un esqueje de una planta es una tarea que siempre entra;a cierto riesgo de #racaso, incluso en aquellas especies en que los esquejes tienden a enrai6ar con -9ito. Una buena #orma de ma9imi6ar las posibilidades de que el esqueje se con*ierta en una nue*a planta sana es utili6ar hormona de enrai/ 6amiento o un enrai6ante natural, que estimular" el crecimiento de raíces en la base del tallo. 4a canela, c:mo no, tiene la capacidad de actuar como enrai/ 6ante, uno &..< ecol:gico 8 m"s barato que los pre/ parados químicos. )ara preparar enrai6ante casero de canela puedes a;adir una cucharada de canela en pol*o a medio litro de agua, al que puedes echar tambi-n dos aspi/ rinas bien trituradas o molidas. (emue*e bien 8 deja que la me6cla repose durante al menos medio día, para despu-s colarla de residuos gruesos. 3oja la parte in#erior de los esquejes en esta me6cla duran/ te un par de horas, antes de plantarlos, 8 enseguida comprobar"s c:mo tus esquejes enraí6an mucho m"s #"cilmente. En todos los usos que hemos especificado, basta con usar canela en pol*o sobre las plantas o la 6ona del jardín que queremos proteger. Triturada bien fina, surtir" el e#ecto deseado de #orma totalmente eco/ l:gica.
I 15
!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&
!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!
; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2
LA CANELA NO SOLO ES BENEFICIOSA PARA NOSOTROS, TAMBIÉN!#" PUEDE SERLO PARA TUS PLANTAS.
PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.
HABLAMOS ESPAÑOL
!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1
!( !(%"#('$&
,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!
1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016
(847) 298-3338
16
I TECNOLOGÍA
| Español
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
Tu voz, un posible test para la detección del coronavirus, Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - !l Con"dencial Estos días se habla mucho de los tests para el Sars-CoV-2, tanto para !dent!6car conta#!os como para comprobar s! una persona ?a ha pasado la en$ermedad, las llamadas pruebas serolA#!cas1 En ambos casos, se trata de una herram!enta $undamental en el estud!o de la pandem!a ? a e$ectos de recuperar la normal!dad1 8o obstante, la $alta de d!spon!b!l!dad, ? los altos ,alores de 6ab!l!dad necesar!os, han en$r!ado los "n!mos en lo /ue respecta a su uso para $renar el corona,!rus1 S!n embar#o, podría haber alternat!,as1 El secreto res!d!ría en la !ntel!#enc!a art!6c!al, /ue ?a se est" ut!l!=ando en apl!cac!ones como la detecc!An de corona,!rus en super6c!es o en !nno,adores pro?ectos tecnolA#!cos dest!nados a anal!=ar los datos de conta#!o1 Esta ,e= el en$o/ue pasa por apl!car la !ntel!#enc!a art!6c!al para reconocer patrones en la ,o= de los en$ermos s!n neces!dad de muestras b!olA#!cas1 'na empresa espaBola, en colaborac!An con el -epartamento de Salud Vasco, ?a est" trabaDando en una soluc!An /ue perm!ta sacar part!do a !n5e@!ones en la ,o= /ue pasarían desaperc!b!das a una persona1 . pesar de la compleD!dad de la tecnolo#ía, el proceso es relat!,amente senc!llo1 >ace t!empo cubr!mos una !nno,adora tecnolo#ía /ue detectaba !n$artos por med!o de as!stentes de ,o= dom0st!cos1 El t!po de Dadeo ? la resp!rac!An de un !n$artado bastaba para /ue la !ntel!#enc!a art!6c!a&l !dent!6cara un !nc!dente de tales característ!cas1 -e hecho, la !n!c!at!,a se $ra#uA cuando el card!Alo#o murc!ano -om!n#o .1 )ascual comprobA /ue había camb!os en la ,o= de las personas /ue habían pasado por un !n$arto1 .hora ese t!po de en$o/ue es el /ue se ha adoptado en esta
!nno,adora !n!c!at!,a contra el corona,!rus1 En estos momentos, se est"n #rabando ,oces ? son!dos en hab!tac!ones de hosp!tal para crear una 9b!bl!oteca+ /ue !nclu?a a personas sanas, en$ermas ? ?a curadas1 'na ,e= recop!lada una muestra ,"l!da, se pasar" a !dent!6car marcadores b!om0tr!cos de los tres #rupos de poblac!An1 :a !dea es poder ut!l!=ar el reconocedor de ,o= en consultas m0d!cas, pero tamb!0n a tra,0s de llamadas tele$An!cas /ue podrían !dent!6car autom"t!camente a pos!bles conta#!ados para rem!t!rlos a su m0d!co de cabecera1 9Sabemos /ue la en$ermedad C*V<--%C a$ecta desde el !n!c!o a las ,ías a0reas resp!rator!as super!ores, por lo /ue esta tecnolo#ía podría tener espec!al !mportanc!a en la detecc!An de casos !n!c!ales as!ntom"t!cos, donde los test r"p!dos ? )C( p!erden ut!l!dad ? apl!cab!l!dad+, e@pl!ca )ascual1 8aturalmente, el reconoc!m!ento de ,o= es una s!mple prueba prel!m!nar /ue re/u!ere an"l!s!s m"s detallados poster!ormente1 8o obstante, perm!t!r" a#!l!=ar sens!blemente los proced!m!entos de detecc!An1 :a !ntel!#enc!a art!6c!al es s!n#ularmente h"b!l en la detecc!An de patrones, /ue son constatables en muchas dolenc!as1 -e hecho, ahora m!smo e@!sten ,ar!os estud!os /ue reco#en marcadores de una ,e!ntena de en$ermedades resp!rator!as1 El potenc!al de la tecnolo#ía, pues, no se restr!n#e al corona,!rus, s!no /ue puede apl!carse a otras patolo#ías tamb!0n1 )or el momento, el obDet!,o de los !n,est!#adores de este pro?ecto de !ntel!#enc!a art!6c!al es poner los resultados a d!spos!c!An de la comun!dad c!entí6ca ? las adm!n!strac!ones p;bl!cas1 :os desarrolladores est!man /ue tendr"n los pr!meros porcentaDes de detecc!An de corona,!rus en el pla=o de tres o cuatro meses1
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
SUBURBIOS
| Español
I 17
COVID and the Latino Housing Crisis: What Happens When All Moratoriums End?
For Latinos, a rise in evictions could lead to a rise in overcrowded households—and in COVID infections. Increased access to housing programs and services can prevent this. BY EDWIN A. ORTIZ REYES,
Civic Engagement Coordinator; and Noreen Sugrue, Director of Research, Latino Policy Forum
Latinos have the highest civilian labor force participation rate among all racial/ethnic groups, which has been true for at least the last 20 years. In July 2021, the Latino labor participation rate was at 65.7 percent, but for far too many Latinos, being in the labor force and collecting a paycheck has not translated into financial stability. Pre-pandemic, Latinos were overrepresented in low wage, yet so-called essential jobs. These low-wage jobs meant that even though Latinos had the highest rate of labor participation, nearly 16 percent of Latinos were living below the poverty line, creating a cascade of economic and social instability. The financial instability of Latinos has been worsened by COVID. At the same time, the COVID-19 pandemic has exposed and exacerbated the fragility of our most important sys-
tems and institutions. The numbers don’t lie. They underscore the depth of the economic devastation that COVID has brought to the Latino community. And one of the most vivid illustrations of this is the tenuous housing stability among Latinos. The economic impact of the pandemic has been devastating to all, but most especially to Latinos, who live in economically precarious situations, often check-to-check with little or no reserves. Coronavirus job losses have been largest among Latinos. Currently, Latino employment continues to be below the pre-pandemic rates. Specifically, looking at the most updated data available, Latinos had an unemployment rate that was about 47 percent higher than it was in July 2019. And in Illinois, for example, the COVID death rate of 1,157 per 100,000 among Latinos aged 20-59 is the highest for all racial/ethnic groups in the state. In the midst of job and wage loss and the
highest death rates in those of working age, the eviction moratorium, while temporarily reinstated after it expired earlier this month, looms large in the minds of many Latinos. The eventual and certain end of the moratorium means that many Latinos will be facing an unprecedented risk of homelessness. Latinos are overburdened with housing costs. Housing expenditures over 30 percent of income indicate housing instability;over half of Latino renters spend more than 30 percent of their monthly income paying rent. And since Latinos have the lowest rate of participation in publicly funded social safety net programs, many are just a small emergency away from losing whatever general economic security they may have. Most notably, their housing stability is at continual risk. When the eviction moratorium ends, evictions in the Latino community will surely rise. When that happens, Latinos, who have the lowest participation rates in publicly funded social safety net programs, will likely turn to family and other community members. That would lead to an increase in the number of overcrowded households among Latinos:when Latinos face homelessness, families and friends come together, no matter how many, so that everyone has a place to stay. Therefore, a rise in evictions for Latinos most likely means a rise in
overcrowded households. While helping family and friends in need is admirable, overcrowded housing conditions mean enhanced risk of being infected with COVID. In addition, because of housing assistance policies, having a place to live means that it is almost impossible to access homelessness prevention services. The eviction moratorium has been one of the few tools that have helped keep the community housed and safe during a pandemic that has disproportionately impacted Latinos. But as the moratoriums are phased out, Latinos will once again find themselves on the margins of recovery plans. It is imperative that the state proactively move to prevent a wave of evictions from hitting Latinos across the state. While the moratoriums are a good temporary solution to keep people housed, there must be concrete policies to address the economic inequities that place and maintain far too many Latinos at risk for unstable and insecure housing. While rising housing costs and low wages may be the primary cause for housing instability, lack of access to programs and services that can assist households in stabilizing and remaining housed is a major factor. If Latinos are to achieve and maintain housing security, they must be given greater access to publicly funded housing assistance and services.
¡VENGA A VERNOS!
GEO MORENO
¡VENGA A VER EL TOTALMENTE NUEVO TOYOTA SIENNA 2021!
COMPRAMOS
TU * TOYOTA
2.49% APR †
2.49% APR † 750
$
750
750
LLAME HOY PARA
¡ AHORROS ADICIONALES!
500
$
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
NEW 2021 TOYOTA RAV4 LE FWD
x60 MESES†
x60 MESES
$
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
2.9% APR
2.49% APR †
x60 MESES
x60 MESES
DANIEL HUMBERTO CHAGOYAS CORONA
$
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
NEW 2021 TOYOTA CAMRY LLAME HOY PARA
EN EFECTIVO AL CLIENTE^^
NEW 2021 TOYOTA HIGHLANDER L AWD
NEW 2022 TOYOTA COROLLA
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
¡ AHORROS ADICIONALES!
LLAME HOY PARA
LLAME HOY PARA
0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡PROGRAMASSINPAGODEENGANCHEDISPONIBLES! APR
†
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
A Member Of The Resnick Auto Group
875 W. GOLF RD
VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN.. www.ResnickAutoGroup.com
833-418-7257
†Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante 1.9% APR por 60 meses Ejemplo: $17.48 por $1000 financiados con $0 de enganche. 2.9% APR por 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1000 financiados con $0 de enganche. ^ Más impuestos, título, licencia y $303.60 por tarifa de doc. Los arrendamientos permiten 12,000 millas al año,15 centavos por milla adicional.El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones/responsabilidad en caso de terminar el arrendamiento antes de tiempo.Con crédito aprobado.Un cargo adicional puede imponerse al final del arrendamiento resultante del valor residual del vehículo arrendado y el valor real al final del término de arrendamiento. *Toyota debe ser modelo 2015 en adelante. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 8/31/21. El concesionario no se responsabiliza por cualquier error en este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.
18
I FARANDULA
| Español
Jaime Camil y las dificultades de ser actor mexicano en Estados Unidos
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - argentina. El actor decidió incursionar en el entretenimiento de Hollywood pese a los obstáculos que sabía enfrentaría. Hoy disfruta de una exitosa carrera en Estados Unidos Jaime Camil ha logrado que su carrera reúna muchos éxitos en México, no sólo por haber sido protagonista de numerosas películas y algunas telenovelas, sino también por su incursión en el cine, sin embargo, al intentar llevar esta misma racha a Estados Unidos, la historia fue diferente y tuvo que afrontarse a muchos obstáculos. El actor de telenovelas estelares mexicanas se sinceró sobre lo difícil que ha sido intentar triunfar en el país vecino, principalmente en Hollywood, pues a pesar de que algunos de sus trabajos son llamativos para un sector de la población estadounidense, los grandes productores no le han prestado atención a las y los actores latinoamericanos. Jaime aseguró que las productoras estadounidenses han decidido no prestar atención a lo que lo que en México ha resultado exitoso, por lo que los actores que quieren llegar al país vecino tienen que comprender que comenzarán desde cero pese a sus triunfos. Debido al áspero camino que tienen que cruzar, los mexicanos han decidido hacer una comunidad fuerte y ayudarse en cualquier problema que tengan, incluso recomendarse entre ellos con productores, intentado que ninguno se quede fuera de la pantalla grande. Lamentablemente, este tipo de relación y visión no la comparten todos los actores, pues existe la contraparte de quienes han decidido hacer su carrera por sí solos, sin hacer amistad con otros. Actualmente, Jaime Camil se alejó de la televisión mexicana para dedicarse completamente al cine y a las series de la cadena CW en Jane the Virgin, programa de televisión en donde también participaron Kate del Castillo, Diego Boneta y Ana de la Reguera, a quien él mismo recomendó con la productora para que participaran. El actor también participó en la comedia de la cadena CBS Broke, en la que interpretó al ex multimillonario Javier, quien está en búsqueda de encontrar su lugar en el mundo después de haber quedado en bancarota.
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
VICENTICO El Pozo Brillante
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music El Pozo Brillante es una invitación a quebrar la procrastinación y hacer lo que siempre dejamos para después… animarnos a sacar afuera la sensibilidad y hacer lo que tenemos ganas, con la esperanza de que esa liberación que buscamos pronto va a llegar. Se trata del séptimo álbum de estudio solista de Vicentico. El Pozo Brillante, contiene otras siete canciones inéditas entre las que se destaca “Ahora”, que está incluida en dos versiones muy diferentes. Fue grabado en un largo proceso durante el año 2019 entre Buenos Aires y Nueva York, producido por Vicentico y el reconocido Héctor Castillo, con mezcla del mismo Castillo, James Brown y Tony Masserati. Todas las canciones incluidas fueron compuestas por Vicentico, salvo “Ain’t got no (I Got Life)”, canción popularizada por la gran Nina Simone. No contiene ningún featuring, pero en él tocan un montón de talentosos amigos del artista argentino, como Chris Bruce, Glenn Patscha, Mariano !tero, Je& Hill, "idi Gutman, Tano Martelli, Flor de Toloache, y Sebas Fucci, entre otros.
| Español
MÚSICA
I 19
20
I CINE
| Español
Candyman aspira a ser la película m(s %err'rí)ca de !$!" Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - sensacine.com El terror como género ha resurgido con fuerza después de que Expediente Warren y otras sagas como Insidious o Paranormal Activity hayan triunfado en todo el mundo con la premisa de partir de presupuestos contenidos. Personalmente, algunas de estas franquicias creo que han pecado de cansar hasta la extenuación, y siempre es bienvenido el lanzamiento de películas como Candyman, caso que hoy es noticia por el lanzamiento de su tráiler o#cial en Espa%ol y anuncio de su fecha de#nitiva de estreno. Candyman es un remake de una película de 1992 que no corrió demasiada suerte y que regresa en 2021 de la mano de Nia DaCosta, a quien muchos conoceréis por estar detrás de la serie británica Top Boy y de la futura The Marvels. El adelanto que hoy ha compartido Universal Pic-
tures promete una cinta mucho más cuidada en todos los aspectos que la original, sobre todo en ambientación y trama, que llama mucho más la atención que aquel slasher descafeinado que, eso sí, se convirtió en una producción de culto con el paso de los a%os. Podrás ver Candyman en los cines a partir del próximo 27 de agosto, estando protagonizada por Yahya Absul-Mateen II y Teyonah Parris, entre otros. Jordan Peele es productor de una producción que volverá a incidir en asuntos raciales, elemento característico de la obra de este último. "Desde tiempos inmemoriales, los proyectos residenciales del barrio de Cabrini Green en Chicago se han visto amenazados por la historia de un supuesto asesino en serie con un gancho por mano al que se invoca fácilmente repitiendo su nombre cinco veces frente a un espejo. Hoy, una década después de que la última torre de Cabrini fuese destruida, el artista visual Anthony McCoy y su novia Brianna Cartwright, se mudan a un apartamento de lujo de un barrio ahora irreconocible, repleto de millennials y de personas que, por lo general, desconocen su oscuro pasado".
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
VIERNES , MARZO
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP AÑO
L VOL. 29,
La voz
suburban
a de los
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R
CA
VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
EDI
ERO 16 ES, FEBR VIERN
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
| Español
CIÓ
N N E
A ESP
ÑOL
29, No.
7
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
Caada vvez más gente dice
Latina” qque lo vio en Reflejos ‘Union Sábados 8am-12pm
nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro
2018
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
La voz
RT TE S
ana suburb
de los
os Hispan
H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS
T " T INJ A " R O UN
DA
ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA
ND
prote
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino
Raul Ortiz
1220-AM WKRS
(847) 427-4634
De tu comunidad para tu Comunidad
Estoy esperando su llamada
rortiz@reflejos.com
HOROSCOPOS
I 21
VIERNES, 27 DE AGOSTO. DE 2021
EMPEZANDO DESDE
15.80 hasta $18.05 $
POR HORA
APLIQUE HOY
PAGO SEMANAL
Empaque de Comida, Produccion
Staff Management | SMX es una compañia nacional de personal de istalaciones. Proporcionamos servicios de personal a clientes incluyendo reclutamiento, personal y servicios de capacitación en varias instalaciones. Estamos buscando construir una increíble fuerza de trabajo orientada al equipo en esta nueva instalación.
APLIQUE POR INTERNET 24/7
Tenemos posiciones disponibles inmediatamente • Todos los turnos disponibles • Opción de beneficios. • Programa de Referencia $150 - Dile a tus amigos • Ambiente casual de vestir. Almacen limpio y seguro • Debe tener 18 años. Pasar un examen de droga y la verificacion de antecedentes. • No transportacion publica • Hablamos Espanol
apply.sm.jobs.com
CÓDIGO DE TRABAJO:
F103
Aplique en línea o llámenos al
Para aplicar vaya a:
Elite Staffing en Hearthside 720 Center Ave Carol Stream, IL 60188
Llame para mas informacion: 630-588-5177
Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Se dan ascensos y aumento de salario anualmente Los domingos se pagan dobles. Doble tiempo pagado el Domingo.
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN
Tercer turno 11:40pm - 7:00am
T
C
Lunes a Viernes $15.25 por hora Lunes a Viernes $15.50 por hora
OPEN FULL-TIME POSITIONS (1 YEAR EXPERIENCE)
Forklift Operator I/2nd Shift (2:30 PM-12:00 AM)
• $17.00 $19.00/Hour + $1000 sign on bonus
Machine Operator I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)
• $16.85 $18.85/Hour + $1000 sign on bonus
Material Handler I/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM)
• $14.00 $16.00/Hour + $1000 sign on bonus
Packer I/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)
• $13.00 $15.00/Hours + $1000 sign on bonus
Processing Material Handler I/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $16.00 $18.00/Hour+ $1000 sign on bonus
Processing Material Handler III/2nd Shift (3:20 PM-2:00 AM) • $17.00 $19.00/Hour+ $1000 sign on bonus
Sanitation Worker I/2nd Shift (2:30 PM-11:00 PM)
• $15.00 $17.00/Hour + $1000 sign on bonus
Sanitation Worker I/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM)
• $15.00 $17.50/Hour + $1000 sign on bonus
OPEN FULL-TIME POSITIONS (2+ YEARS EXPERIENCE) 2 Years Experience
Machine Operator III/2nd Shift Packaging (4:20 PM-3:00 AM) • $20.00 $22.00/Hour + $1000 sign on bonus
Material Handler III/2nd Shift (4:20 PM-3:00 AM)
• $16.00 $18.00/Hour + $1000 sign on bonus
Point of Contact: Maria Herrera (847) 214-4702 • mherrera@jbssinc.com
Manufacturing Control Analyst/2nd Shift (3:30 PM-2:00 AM) • $18.00 $20.00/Hour + $1000 sign on bonus
3 Years Experience
Processing Sanitation Worker III/3rd Shift (10:00 PM-6:00 AM) • $17.20 $19.20/Hour + $1000 sign on bonus
S SHIFT DIFFERENTIAL INCREASE EFFECTIVE: July 16, 2021
Pagos comienzan a $15.00 la hora y también recibe bonos de inicio de $1,000 después de completar con éxito 90 días de empleo! Gracias, El equipo de Recursos Humanos @ MIL
1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737
Segundo turno 4:00pm - 12:30pm E ERS A
¿Por qué no iniciar una emocionante oportunidad en Magnetic Inspection Laboratory, Inc. y ser parte de un equipo que procesa piezas de alta tecnología de la industria aeroespacial, de defensa, médica y de fabricación industrial? ¡Cualquier persona contratada directamente a través de MIL califica para beneficios en su primer día! ¡Visite nuestro sitio web en www.milinc.com para obtener una lista de nuestras posiciones vacantes actuales y comience una carrera nueva hoy!
Para aplicar vaya a:
Lunes a Viernes $14.00 por hora
AR
$1000 de bonos a nuevos candidatos recomendados por empleados de MIL
Elite Staffing en Hearthside
Primer turno 6:30am - 3:30pm
708-435-0243
Last Updated: July 14, 2021
Primer turno 4:30am - 3:00pm Segundo turno 3:00pm - 1:30am Trabajo de largo plazo $15.00 por hora y muchas horas extras Comience inmediatamente
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN
Estamos contratando en Burr Ridge, Illinois Trabajos disponible de
TRABAJOS DE PRODUCCIÓN EMPACANDO ALIMENTOS
TRABAJOS DE PRODUCCION EN CAROL STREAM Compañia de sabores busca empleados para llenar posiciones en: 1er Turno: $19.44+ por hora 7am – 3:30pm de Lunes a Viernes 2do Turno: $20.44+ por hora 3:30pm – 12am de Lunes a Viernes Seguro Medico sin costo mensual mas otros beneficios Bono de $1000 despues de completar 6 meses y otros $1000 despues de 1 año Para mas informacion llamar a: Adriana - 630-231-5830 Miguel - 630-978-2800 SOLUTIONS CLEANING SERVICES in Roselle has immediate openings for Cleaning Technicians. Ideal candidate must be detail orientated, flexible and must have reliable transportation. Crew will be responsible for cleaning and sanitization of commercial spaces. Day shift, Holidays, Monday to Friday, Night Shift, On Call Multiple Locations. $13 to $15.00 per hour Please Contact: Lilly Aguilar : 630-379-4039 or email at solutionscleaning@ comcast.net
A+ SYSTEM Now hiring to start ASAP DAY PORTER/JANITOR 2 locations MOUNT PROSPECT M-F 6am-2pm ELK GROVE VILLAGE M-F 3pm-11pm EVENING OFFICE CLEANING CHICAGO & SUBURBS Please call 847-520-6177
CHEVY ‘07 CORVETTE Silver, 35,000 mi. Clean. New Michilen Tires, New Brakes, New Exhaust, Serious Inquiries Only!
847-533-8603
Verificación de antecedentes y drogas
Localizado: Elite Staffing at Handi Foil
2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043
NOTICE OF HEARING PLANNING AND ZONING COMMISSION CITY OF ELGIN PLEASE TAKE NOTICE that the City of Elgin Planning and Zoning Commission will conduct a public hearing on the following zoning application: No. 29-21 By Zaida Velgara, as applicant, and Vijulima LLC Division Street Series, as property owner, requesting a conditional use for miscellaneous personal services, not elsewhere classified, more specifically a massage parlor, and amusement and recreation service, not elsewhere classified, more specifically a fortune teller, to establish a healing center at the property commonly referred to as 164 Division Street, Suite 402, more specifically identified by the Kane County Property Index Number 06-14-279-010. The current application for the above-described development is available for review at the Community Development Department, 150 Dexter Court, Elgin, IL 60120 and online at: www.cityofelgin.org/publichearings Said application and the associated plans on file with the Community Development Department and online are subject to change during the administrative and city council review process. The public hearing will be held on Monday, September 13, 2021 at 7:00 p.m. in the City Council Chambers, Second Floor, North Tower, Elgin Municipal Building, 150 Dexter Court, Elgin, IL 60120. At that time, any interested persons may appear in person, by writing, by agent or by attorney and present any testimony they may have pertaining to the granting or denying of this petition. Please direct all inquiries to the following person at the Community Development Department, City of Elgin: Damir Latinovic at (847) 931-5943 The City of Elgin is subject to the requirements of the Americans with Disabilities Act of 1990. Individuals with disabilities who plan to attend this meeting and who require certain accommodations in order to allow them to observe and/or participate in this meeting, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or the facilities, are requested to contact the ADA Coordinator at (847) 931-5620 {tdd (847) 931-5616} promptly to allow the City of Elgin to make reasonable accommodations for those persons. Published in Daily Herald August 27, 2021 (4569279)
NOTICE OF HEARING PLANNING AND ZONING COMMISSION CITY OF ELGIN PLEASE TAKE NOTICE that the City of Elgin Planning and Zoning Commission will conduct a public hearing on the following zoning application: No. 37-21 By Nicholas Smith, Manager of Castle Investment Properties, LLC, as applicant and property owner, requesting a conditional use for a planned development with departures from the Elgin Municipal Code requirements for the maximum number and allowable area of wall signs, for the number, duration, location, and operation of temporary uses, and for any other departures as may be necessary or desirable to establish a commercial event space as a principal and component land use involving various assemblies of people, including but not limited to special events and live music performances, at the property commonly known as 155 S. Randall Road, more specifically identified by the Kane County Property Index Numbers 06-21-106-041. The current application for the above-described development is available for review at the Community Development Department, 150 Dexter Court, Elgin, IL 60120 and online at: www.cityofelgin.org/publichearings Said application and the associated plans on file with the Community Development Department and online are subject to change during the administrative and city council review process. The public hearing will be held on Monday, September 13, 2021 at 7:00 p.m. in the City Council Chambers, Second Floor, North Tower, Elgin Municipal Building, 150 Dexter Court, Elgin, IL 60120. At that time, any interested persons may appear in person, by writing, by agent or by attorney and present any testimony they may have pertaining to the granting or denying of this petition. Please direct all inquiries to the following person at the Community Development Department, City of Elgin: Damir Latinovic at (847) 931-5943 The City of Elgin is subject to the requirements of the Americans with Disabilities Act of 1990. Individuals with disabilities who plan to attend this meeting and who require certain accommodations in order to allow them to observe and/or participate in this meeting, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or the facilities, are requested to contact the ADA Coordinator at (847) 931-5620 {tdd (847) 931-5616} promptly to allow the City of Elgin to make reasonable accommodations for those persons. Published in Daily Herald August 27, 2021 (4569281)
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021
| Español
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 27 DE AGOSTO DE 2021