Reflejos 09-07-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, SEPTIEMBRE 7 2018

LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.

REIK Y MALUMA "AMIGOS CON DERECHOS" M ÚS I C A

RAPHAEL PREMIO LEYENDA EN VIDA FA R A N D U L A

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

LOOKING FOR A GREAT JOB? Check page 6

La voz suburbana de los Hispanos

Un juez rechaza la petición de eliminar DACA con carácter inmediato El juez federal Andrew Hanen declinó hoy la petición de una coalición de siete estados, liderados por Texas, de acabar de "inmediato" con el programa migratorio de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), ya que considera que no es el "momento".

Messi, Bale

y Cristiano, candidatos al premio al mejorCompasivo + Conveniente gol de FIFACUIDADO para DEPORTES

VOL. 29, No. 36

todos

Visita a VNA en

(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

It’s that time again to

N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F

S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Govenor Evelyn Sanguinetti

was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.

Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance

NEW!

• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community

STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.

7th annual

3 WAYS TO DO IT:

S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=

* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3

Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005

W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169

For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57

Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

SUBURBIOS

De Regreso a la Escuela: Back to school: El Curriculum Bilingüe Google’s Be Internet Be Internet Awesome de Awesome bilingual internet Seguridad en el Internet llega Safety Curriculum arrived for a las escuelas de Chicago Chicago schools Google, en colaboración con el Instituo del Progreso Latino, realizaron un evento divertido, educativo e interactivo de Google para Be Internet Awesome en español, Sé genial en Internet. Para ayudar a las familias a abordar la creciente necesidad de información de seguridad en línea y ayudar a cerrar la brecha educativa de seguridad en internet, el programa Be Internet Awesome de Google proporciona los recursos necesarios en inglés y español para hablar sobre la seguridad digital y ciudadanía, tanto en el hogar como en el aula. Sé Genial en Internet es un programa gratis de múltiples facetas designado para enseñar a los niños las lecciones fundamentales sobre seguridad y ciudadanía digital así pueden explorar el mundo en línea con conﬁanza. El programa esta disponible en inglés y español y consiste en un currículo alineado con las normas de ISTE, cubiertas de Pear Decks listas para cada lección, Interland - un juego en línea lleno de aventuras sobre seguridad digital y ciudadanía, y un montón de recursos para educadores y padres. Sé genial en Internet signiﬁca cinco cosas: • Sé inteligente en Internet: Comparte con cuidado (Ten presente la reputación en línea de cada uno) • Mantente alerta en Internet: No caigas en trampas (Evita fraudes electrónicos y engaños) • Sé Fuerte en Internet: Protege tus secretos (Privacidad y Seguridad) • Sé Considerado en Internet: Ser amable es genial (Cómo manejar y evitar acosos en línea) • Sé Valiente en Internet: Si tienes dudas, pregunta (Reporta Contenidos inapropiados) Para sacar el mejor provecho del Internet, los chicos necesitan estar preparados para tomar decisiones inteligentes. El programa de Google “Sé genial en Internet” ofrece ahora a la comunidad latina los recursos necesarios en español, para poder hablar con los chicos en familia dentro del hogar sobre seguridad y ciudadanía digital. Para ayudar a las familias a abordar la necesidad creciente acerca de información sobre la seguridad en línea, y ayudar a cerrar la brecha que existe en la educación de seguridad en Internet, el programa de Google “Sé genial en Internet” proporciona los recursos necesarios tanto en inglés como en español, para poder hablar con los chicos

sobre seguridad y ciudadanía digital – tanto en el hogar como en la clase. Este programa, que es el primero de su tipo, es gratuito e incluye: Interland, un videojuego para niños; recursos para que los padres puedan usar en el hogar; y un programa para los educadores. “Las discusiones sobre seguridad en Internet, deberían incluir a toda la familia”, dice Jessica Covarrubias, Encargada Principal del programa de Google, Be Internet Awesome. “Al ofrecer recursos gratuitos, estamos motivando a los padres y a sus hijos a conversar juntos en casa sobre la seguridad en línea. Queremos que todos los chicos tengan una experiencia de alta calidad—y más, el programa es muy fácil y divertido de seguir para que todos se unan a este aprendizaje”. Desde su lanzamiento, Sé genial en Internet ha hecho una serie de actualizaciones que incluyen: • Ampliación del curriculum con nuevas actividades, palabras de vocabulario, y una guía para los educadores • Actualización del juego Interland, incluyendo nuevas pruebas y certiﬁcados personalizados • Presentaciones interactivas con diapositivas, que han sido preparadas con la colaboración de Pear Deck, para cada una de las lecciones del programa que se usan en el salón de clase. “Al proporcionar herramientas gratuitas y ampliamente accesibles, queremos ayudar a más chicos a que se sientan seguros, que exploren con conﬁanza el mundo en línea, así como hacerles más fácil y accesible a los educadores a enseñar el programa en sus aulas, y a los padres a que puedan hablar sobre estos temas con sus hijos”, dijo Covarrubias. El programa también ha recibido el premio Sello de Alineamiento de la Sociedad Internacional para la Tecnología en la Educación. El curriculum Sé Genial en Internet proporciona a los educadores con las herramientas y métodos que necesitan para enseñar los principios importantes de la seguridad en el internet. La Encargada Principal del Programa de Google, Sé Genial en Internet, Jessica Covarrubias, es originaria de Chicago – nació y creció en el Sur de la ciudad. Es graduada de las escuelas públicas de Chicago, su primaria la hizo en Gallestel and Henry Clal, y se graduó del Gwendolyn Brooks College Prep Academy High School.

Google, in partnership with the Instituto del Progreso Latino, hosted a fun, educational, and interactive event for Google’s Be Internet Awesome / Sé genial en Internet program. To help Chicago families address the growing need for online safety information and help close the internet safety education gap, Google’s Be Internet Awesome program provides English and Spanish resources needed to talk to kids about digital safety and citizenship— both at home and in the classroom. The Be Internet Awesome is Google’s free multifaceted program designed to teach kids the fundamentals of digital citizenship and safety so they can explore the online world with conﬁdence. The program is available in English and Spanish and consists of an ISTE standards aligned curriculum, ready-made Pear Decks for each lesson, Interland - an adventure-packed online game about digital safety and citizenship, and plenty of resources for educators and parents. Being Internet Awesome means 5 things: • Be Internet Smart: Share with care (Being mindful of one’s online reputation) • Be Internet Alert: Don’t fall for fake (Avoiding phishing and scams) • Be Internet Strong: Secure your secrets (Privacy and Security) • Be Internet Kind: It’s cool to be kind (Dealing with and avoiding online harassment)

• Be Internet Brave: When in doubt, talk it out (Reporting inappropriate content) Since launching the initiative, Be Internet Awesome made a number of updates to the program, including: • Curriculum expansions with new activities, vocabulary words, and an educators guide • Enhanced to the Interland game, including new quizzes and customizable certiﬁcates • Interactive slide presentations, created in partnership with Pear Deck, for each of the program’s lessons to use in the classroom. “By providing free and widely accessible tools, we want to help more kids be safe, conﬁdent explorers of the online world and make it easier and more accessible for educators to teach the program in their classroom and for parents to talk about these topics with their kids.” says Covarrubias. The program has abeen awarded the Seal of Alignment by the International Society for Technology in Education. The Be Internet Awesome Curriculum curriculum gives educators the tools and methods they need to teach digital safety fundamentals. Google’s Be Internet Awesome lead, Jessica Covarrubias, is a native Chicagoan - born and raised on the city’s southside. She’s an alumna of Chicago Public Schools and attended Gallistel and Henry Clay for elementary school and graduated from Gwendolyn Brooks College Prep Academy High School.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

El adiós a McCain como última muestra de su antipatía por Trump

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE USAWashington 3 sep 2018.La minuciosa plani%cación del senador republicano John MCain de su propio funeral y homenajes ha sido la última maniobra del histórico político para demostrar su antipatía por el presidente estadounidense, Donald Trump, que no fue invitado a ninguna de las honras póstumas. Poco después de anunciar que sufría cáncer cerebral terminal, McCain empezó a convocar reuniones en su o%cina en Washington para programar al milímetro lo que inevitablemente iba a ocurrir en los siguientes meses: su propio velatorio. El político decidió desde los lugares de celebración hasta la música que sonaría en cada momento, pasando por la lista de invitados y las personas autorizadas para hablar, a las que llamó personalmente para pedirles que participaran en su servicio fúnebre, según el expresidente Barack Obama (2009-2017) con%rmó en los últimos días. McCain, quien quiso hacer de su adiós un lugar de encuentro para aquellos

que han dedicado la vida a servir EE.UU., solicitó a los exmandatarios George W. Bush (2001-2009) y el propio Obama que ofrecieran sendas elegías en la ceremonia, aunque entre ambos truncaron su sueño de llegar a la Presidencia del país. En esta celebración póstuma de cinco días que empezó en su estado de acogida, Arizona, y acabó en el cementerio de la Academia Naval de Annapolis (Maryland, EE.UU.), el político quiso dejar claro su rechazo a Trump. La turbulenta relación entre ambos tuvo su punto álgido en verano de 2015, cuando Trump aseguró que McCain, veterano de la Guerra de Vietnam, "no es un héroe". El mandatario se refería a una de las etapas más duras de la vida de McCain, un periodo que comenzó el 26 de octubre de 1967 cuando tenía 31 años de edad. Su avión fue derribado sobre Hanoi y fue prisionero de guerra cinco años y medio en Vietnam, donde fue sometido a fuertes torturas físicas y mentales. La mofa de Trump fue

mal vista por la sociedad estadounidense, que trata de reconocer por lo alto los éxitos de los militares de su Ejército, y provocó que el presidente quedara retratado como alguien que no respeta a los veteranos de guerra. Con esta estrate-

gia, McCain pudo tener la última palabra frente a un Trump que tuvo que recluirse a lo largo del %n de semana en la Casa Blanca y en uno de sus club de golf por no haber sido invitado al adiós del histórico senador republicano.

Viuda de John McCain, Cindy McCain (Frente R) y miembros de la familia observan a un equipo de la guardia de honor militar de EE. UU. Llevar el féretro cubierto con la bandera de EE.UU a John McCain fuera de la Catedral %acional de Washington al #nal de un servicio conmemorativo en Washington, DC, EE.UU. EFE/EPA

Gobierno de EE.UU. intentaron reclutar a oligarcas rusos como informantes

EFE USA Nueva York 2 sep 2018.- El Departamento de Justicia de EE.UU. y el FBI intentaron, entre el 2014 y el 2016, que el millonario ruso Oleg Deripaska , con vínculos con el Kremlin, fuera informante del Gobierno, en un intento por obtener información sobre el crimen organizado en su país y luego de la intervención en las elecciones de 2016. En una primera reunión en 2015 se discutió el tema de obtener información del crimen organizado ruso y un año después, los posibles vínculos rusos con la campaña, de acuerdo con el Times, que cita fuentes vinculadas con el oligarca ruso, fundador de En+ Group, uno de los mayores operadores energéticos en Siberia. Steele fue el responsable de facilitar las reuniones entre ambas partes y la primera ocu-

Fotografía de archivo fechada el 19 de marzo de 2015 que muestra al presidente de la compañía minerometalúrgica Rusal, Oleg Deripaska, en Moscú, Rusia. EFE/Archivo

rrió en 2015 durante un viaje a Rusia a la que asistió Ohr, en la que presionaron a Deripaska sobre los vínculos entre el crimen organizado en ese país y el gobierno del presidente

Putin, y otros temas, según las fuentes de rotativo. Deripaska les aseguró que sus teorías no tenían fundamento y que no re$ejaban cómo en Rusia se hacían las cosas y no estuvo

de acuerdo con una segunda reunión. De acuerdo con los informantes, agentes del FBI se presentaron una noche en la residencia del millonario ruso en Nueva York y le interrogaron esta vez sobre Paul Manafort , un exsocio comercial suyo, con el que había tenido discrepancias, y que luego fue el presidente de la campaña de Trump. Los contactos entre Ohr, que recientemente se ha convertido en blanco de los ataques de Trump, y Steele están detallados en correos electrónicos y notas del funcionario de Justicia, señala además el rotativo. Ohr comenzó a ser blanco de las críticas del presidente después de que se supiera, en el marco de las investigaciones sobre la supuesta injerencia rusa en las elecciones de 2016, que había estado en contacto con Steele.

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal

ABOGADO DE SEGURO SOCIAL

POR DISCAPACIDAD Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme

¡CONOZCA SUS DERECHOS! Tengo más de 35 años de experiencia

Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.

Viernes, 14 de Septiembre del 2018

Agustin G. Garcia P.C.

Centro de Información

CONSULTA GRATUITA

(847) 695-9050 ext.316

312-986-0066

A partir de las 9:00 AM **PRIMERAS 12 PERSONAS**

1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123

53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604 POR TELÉFONO

NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS

aggarcialaw.com

UNA LÍNEA QUE NUNCA DEBES CRUZAR Llama al 1.800.EDISON.1 antes de trabajar cerca de líneas eléctricas

" #ommon&ealt! Edison #ompany, 2018

I SPONSORED CONTENT

| Español

SSAI

~ OTO O O O 2018 ONO 0

CIENTOS De trabajos disponsibles immediatamente Con nuestras anﬁtrionas legislativas:

Sen. Cristina Castro Rep. Anna Moeller

Encuentre su próxima carrera, un trabajo para los próximos meses o su próximo cheque suplementario. Nuestros miembros pueden ofrecerle una variedad de trabajos en diferentes industrias alrededor de Elgin y en todos los suburbios.

Jueves, 20 de Septiembre 10 a.m. to 3 p.m. Second Baptist Church 1280 Summit St., Elgin De 10 a.m. a 11 a.m la feria de trabajo será solamente para veteranos y miembros de la iglesia. Se abrirá para el público en general empezando a las 11 a.m. y terminara a las 3 p.m. La iglesia tendrá estacionamiento disponible.

¿Preguntas? Contacte a: Rich Jacobs, rich@senatorcristinacastro.com 847-214-8864

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

AHORA CONTRATANDO

Compañías de personal se asocian con los legisladores, ciudad de Elgin para la Feria de Trabajo de Septiembre ELGIN - A medida que la economía mejora, los empleadores están contratando. Las compañías de personal en Illinois son la primera línea para satisfacer una creciente necesidad de buenos trabajadores y las empresas se dirigen a Elgin este otoño con un mensaje claro: te queremos. La Staffing Services Association of Illinois (Asociación de Servicios de Personal de Illinois) o SSAI se ha asociado con los legisladores locales y la Ciudad de Elgin para llevar a cabo una Feria de Empleo el jueves 20 de septiembre, de 10 a.m. a 3 p.m. en la Segunda Iglesia Bautista en Elgin (1280 Summit St., Elgin). La primera hora de la feria está reservada para veteranos y miembros de la iglesia, y se invita al público en general a asistir de 11 a.m. a 3 p.m. SSAI representa a las empresas de personal que proporcionan empleo laboral temporal y diurno para el sector de la industria ligera, desde trabajos en almacén hasta los trabajos de envasado de alimentos. Estos trabajos ofrecen una tremenda flexibilidad para los trabajadores que quieren múltiples trabajos a tiempo parcial, solo para trabajar los fines de semana o esporádicamente, o que solo quieren un cheque de sueldo suplementario para su carrera. Siete miembros de SSAI estarán en la Feria de Empleo de Elgin para reunirse con posibles empleados, tomar currículos y discutir cientos de puestos actualmente abiertos en los suburbios de Chicago. La senadora estatal Cristina Castro, la representante estatal Anna Moeller y la ciudad de Elgin se han asociado con SSAI y la Iglesia para organizar y promover el evento. El estacionamiento está disponible en el sitio. “Nuestros miembros tienen muchos puestos vacantes, y estamos haciendo todo lo posible para hacer correr la voz de que tenemos trabajos con buenos salarios y beneficios y una gran flexibilidad para que pueda trabajar hoy”, dijo Dan Shomon de SSAI, que está ayudando a organizar el evento. “Quiero agradecer sinceramente al Senador Castro, al Representante Moeller, a la Ciudad de Elgin y a su dedicado personal por ayudarnos a llegar a personas en el área de Elgin que están buscando un nuevo camino para un gran trabajo”. Aprovechamos la oportunidad de ayudar a nuestros electores a encontrar trabajo cuando SSAI se acercó a nosotros”, dijo el Senador Castro, D-Elgin. “Esperamos llegar a muchas personas que buscan conocer más acerca de las oportunidades brindadas por estos empleadores”. “Me alegré cuando la SSAI nos pidió asociarnos con ellos para esta Feria de Empleo, porque sabemos que muchas personas están buscando empleo”, dijo el Representante Moeller, D-Elgin. “Si necesita un trabajo o está pensando en un cambio de carrera, salga el 20 de septiembre para explorar las oportunidades que se ofrecen aquí”. “Trabajamos bien con el Senador Castro y el Representante Moeller para resolver problemas en la Ciudad de Elgin. El desempleo y el subempleo es uno de esos desafíos continuos por lo que queremos ayudar a correr la voz por todas partes cuando surgen las oportunidades “, dijo el alcalde de Elgin, Dave Kaptain. “Nuestro agradecimiento a SSAI, nuestros socios legislativos y Second Baptist Church por ofrecer este gran evento para conectar a las personas con nuevas oportunidades de empleo”.

NOW HIRING: Staffing companies partner with legislators, City of Elgin for September Job Fair

ELGIN – As the economy picks up, employers are hiring. Staffing companies in Illinois are the frontlines of a surging need for good workers and are headed to Elgin this fall with a clear message: We want you. The Staffing Services Association of Illinois (SSAI) is partnering with local lawmakers and the City of Elgin for a Job Fair on Thursday, Sept. 20, from 10 a.m. to 3 p.m. at Second Baptist Church in Elgin (1280 Summit St., Elgin). The first hour of the fair is reserved for veterans and church members, and the general public is invited to attend from 11 a.m. to 3 p.m. SSAI represents staffing companies that provide temporary and day labor employment for the light-industrial sector, from warehousing to food packaging jobs. These jobs offer tremendous flexibility for workers who want multiple part-time jobs, to just work weekends or sporadically, or who just want a supplemental paycheck for their career. Seven members of SSAI will be at the Elgin Job Fair to meet with prospective employees, take resumes and discuss hundreds of currently open positions in the Chicago suburbs. State Sen. Cristina Castro, State Rep. Anna Moeller and the City of Elgin are partnering with SSAI and the Church to host and promote the event. Parking is available on site. “Our members have many open positions, and we are doing everything we can to get the word out far and wide that we have jobs with good pay and benefits and great flexibility to fill today,” said Dan Shomon of SSAI, who is helping organize the event. “I want to sincerely thank Sen. Castro, Rep. Moeller, the City of Elgin and their dedicated staff for helping us reach people in the Elgin area who are looking for a new path to a great job.” “We jumped at the chance to help our constituents find jobs when SSAI approached us,” said Sen. Castro, D-Elgin. “We hope to reach many people who are looking to come out and find out more about the opportunities provided by these employers.” “I was pleased when SSAI asked us to partner with them for this Job Fair, because we know many people are looking for employment,” said Rep. Moeller, D-Elgin. “If you need a job or are thinking about a career change, please come out on Sept. 20 to explore the opportunities offered here.” “We work well with Sen. Castro and Rep. Moeller to solve problems in the City of Elgin. Unemployment and underemployment is one of those ongoing challenges where we want to help get the word out far and wide when opportunities come along,” Elgin Mayor Dave Kaptain said. “Our thanks to SSAI, our legislative partners and Second Baptist Church for offering this great event to connect people with new employment opportunities.”

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

What will

YOUR STORY BE?

From studying nursing at COD to public health at NIU EXPERIENCE MAKES ALL THE DIFFERENCE “I always wanted to do something where I could become an asset to the environment and community in some way. Nursing is a rewarding career, but public health allows me to work with the broader community and to address policy, which affects health care and nursing.” “Because of my experiences, I am now a more critical thinker and am able to handle personal and professional obstacles with confidence. I often heard ‘The world is our classroom’ at COD, and the opportunities I had there and continue to have now give credence to this statement.” —Stephanie Torres, COD alum

Apply now at cod.edu. For information, contact Elizabeth Gómez de la Casa at (630) 942-3146 or gomezdelacasae@cod.edu. For ADA accommodations, call (630) 942-2141 (voice) or (630) 858-9692 (TDD). Please call two weeks in advance. ©2018 College of DuPage. All rights reserved. MCS-18-27935(8/18)

| Español

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Obtiene su certificado de escuela secundaria a través del programa Archways to Opportunity de McDonald’s Beatriz Sánchez, empleada del McDonald’s de Schaumburg, Illinois, recibe su diploma de secundaria y es honrada durante una ceremonia de graduación en McDonald’s. SCHAUMBURG, IL – El McDonald’s de Schaumburg organizó una ceremonia de graduación para Beatriz Sánchez, quién se graduó recientemente de Career Online High School a través del programa Archways to Opportunity de Mcdonald’s. El presidente de McDonald´s USA, Chris Kempczinski, Marcos Quesada, vicepresidente y Chioke Elmore, funcionario de operaciones estuvieron presente para felicitar a Betty. Ella estuvo rodeada de compañeros de trabajo, amigos miembros de su familia y de la comunidad local quienes estaban muy contentos de compartir este logro con ella. Tanya Lawrence, dueña/operadora pronunció unas palabras para dar comienzo a la ceremonia reﬁriéndose a lo importante que es para su familia apoyar a sus empleados. “Como dueños/operadores queremos ofrecer a nuestros empleados las mejores oportunidades, no solo de poder trabajar aquí sino de poder tener una mejor educación y alcanzar sus metas personales,” dijo. Betty Sánchez es miembro del crew del restaurante McDonald’s de Schaumburg, propiedad de Laura Herrera, la hermana de Tanya y ha trabajado ahí durante los últimos tres años. Durante su adolescencia y siendo una madre soltera, Betty confrontó muchas

diﬁcultades tratando de criar a sus hijos, trabajar y a la vez concentrarse en los estudios por lo cual tomó la difícil decisión de abandonar la escuela secundaria. Sin embargo, nunca abandonó la esperanza de regresar a la escuela para obtener su diploma. Utilizando el programa Achways to Opportunity de McDonald’s Betty logró obtener su diploma a través de Career Online High School. Ella agradece a sus gerentes el haberle informado sobre el programa y a McDonald’s el haber cubierto todos los costos. Chris Kempczinski, presidente de McDonald’s USA, aprovechó la oportunidad para enfatizar la importancia de programas como Archways. “Estamos muy orgullosos de Betty. Ha hecho un trabajo increíble y quisiéramos tener más historias como la de ella. Estamos tratando de ayudar a más miembros de la familia McDonald’s y sabemos que queda mucho por hacer pero estamos trabajando unidos para lograrlo y en eso está la diferencia. Marcos Quesada, vicepresidente, y Chioke Elmore funcionario de operaciones también dirigieron unas palabras a los presentes y felicitaron a Betty y al personal de McDonald’s. También estuvo presente Howard Liebman, Superintendente de Ca-

PICTURED LEFT to right: Gibson Garcon (COHS Coach), Howard A Liebman PHD (Superintendent/Founder Smart Horizons Career Online High school) Mrs. Gladys Mendez, Mr. Juan Mendez (Owner/Opeator), Beatriz Sanchez (Graduate), Chris Kempczinski (President-McDonald’s USA), Tanya Lawrence (Owner/Operator), Laura Herrera (Owner/Operator), Edgar Herrera (Owner/Operator), Chioke Elmore (Vice President-Franchising and Operations, McDonald’s USA), Marcos Quesada (Vice President, Chicago Field Oﬃce, McDonald’s USA)

reer Online High School, representando la institución. Betty dice que el Career Online High School resultó ser un reto al principio y que extrañaba tener un maestro pero que el entrenador asignado por el programa fue excelente y servicial. Ella dice que su entrenador se mantuvo en contacto con ella cuando se dio cuenta que se estaba atrasando y la motivó a continuar. En el futuro, Betty quiere usar su diploma y su certiﬁcado para continuar sus estudios.

ACERCA DEL PROGRAMA ARCHWAYS TO OPPORTUNITY Desde 2015, Archways to Opportunity le ha dado a más de 24,000 empleados elegibles de restaurantes participantes en los Estados Unidos la oportunidad de obtener un diploma de secundaria, recibir ayuda para la matrícula universitaria y acceso a consejería gratis al igual que la oportunidad de aprender inglés como segundo idioma.

Earns her high school diploma through the McDonald’s Archways to Opportunity Program Beatriz Sanchez, a McDonald’s employee in Schaumburg, Illinois, earns her high school diploma and is honored during a graduation ceremony at McDonald’s. SCHAUMBURG, IL – The Schaumburg McDonald’s hosted a ceremony for Beatriz Sanchez, who recently graduated from the Career Online High School through McDonald’s Archways to Opportunity program. The president of McDonald´s USA, Chris Kempczinski, Marcos Quesada, Field VP, and Chioke Elmore, Operations Ofﬁcer were in attendance to congratulate Betty. She was also surrounded by co-workers, family, friends and the local community who were happy to share this achievement with her. Tanya Lawrence, owner/operator, gave opening remarks about how important it is

for her entire family to support their employees. “As owner-operators, we want to offer our employees the best opportunities, not just to work here but to improve their education and help reach their personal goals” she said. Betty Sanchez is a crew member at the McDonald’s restaurant in Schaumburg, owned by Laura Herrera, Tanya´s sister and has worked there for the past three years. As a teenager and a single mom Betty was having difﬁculties raising her children, working, and focusing on her schooling, so she made the difﬁcult decision to drop out

of High School. Nevertheless, she never abandoned the hope of going back to obtain a High School diploma. Being able to use McDonald’s Archways to Opportunity program she was able to obtain her diploma through the Career Online High School. She credits her managers for telling her about the program and McDonald’s for covering all the costs. Chris Kempczinski, President, McDonald’s USA, took the opportunity to emphasize the importance of programs like Archways. “We are so proud of Betty. She did an amazing job and we want more stories like hers. We are striving to help more members of the McDonald’s family, and realize that there is still much to be done but we are working together to accomplish it, and that is the difference. Marcos Quesada, Field VP, and Chioke Elmore, Operations Ofﬁcer gave some remarks as well and congratulated Betty and the McDonald´s staff. Also present was

Howard Liebman, Superintendent of the Career Online High School, representing of the institution. Betty says the Career Online High School was challenging at ﬁrst and she missed having a teacher, but the coach provided by the program was excellent-responsive and helpful. She says her coach reached out when she was falling behind, and motivated her to continue on. In the future, Betty hopes to use her diploma and her career certiﬁcate to pursue further education. ABOUT ARCHWAYS TO OPPORTUNITY PROGRAM Since 2015, Archways to Opportunity has provided more than 24,000 eligible U.S. employees at participating restaurants an opportunity to earn a high school diploma, receive upfront college tuition assistance, access free education advising services and learn English as a second language.

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

2018-2019 SERIE PROFESIONAL

Fecha: Viernes, 21 de septiembre de 2018 Hora: 7:30 p.m. Lugar: Studio

Una increíble obra de teatro con música de cámara que celebra la vida, los momentos y el trabajo de tres mujeres legendarias sudamericanas: La pintora mexicana Frida Kahlo … la campesina y activista salvadoreña Rufina Amaya … y la poetisa argentina Alfonsina Storni.

¡COMPRE SUS BOLETOS HOY MISMO!

(847) 543-2300 www.clcillinois.edu/tickets Taquilla del JLC abierta de lunes a Viernes de 12:00 pm a 5:00 pm 19351 West Washington Street, Grayslake, IL

Explore Participe Entreténgase Sienta la energía en el JLC

I INMIGRACIÓN

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

UN JUEZ RECHAZA LA

PETICIÓN DE ELIMINAR DACA

CON CARÁCTER INMEDIATO us, Todd Schulte, hizo un llamamiento a los "soñadores" para que traten de solucionar su situación lo antes posible, ya que está seguro de que los detractores del programa "continuarán trabajando para suprimirlo", según un comunicado de su organización. Hanen, que anteriormente había fallado en contra de la legalidad del programa de Acción Diferida para Padres de Estadounidenses y Residentes Permanentes (DAPA), sí observó indicios de que el DACA pueda ir en contra de "algunas normas constitucionales".

l juez federal Andrew Hanen declinó hoy la petición de una coalición de siete estados, liderados por Texas, de acabar de "inmediato" con el programa migratorio de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), ya que considera que no es el "momento".

la búsqueda del recurso durante años, y aplicarlo en este momento va en contra de los intereses de la sociedad", explicó el magistrado en el fallo. Esta resolución judicial, esperada por ambas partes desde hacía un mes, supone una victoria parcial para 690.000 jóvenes latinos, conocidos como "soñadores", bajo la amenaza de la deportación.

"El tribunal no otorgó la solicitud preliminar ya que En este sentido, la senadoconstató que los Estados ra demócrata por el estado Unidos habían demorado de Nevada, Catherine Cor-

Por ello, ofreció la posibilidad de recurrir en 21 días, y abrió la puerta para que el caso llegue a instancias del Tribunal Supremo si no se toma una decisión de#tez Masto, celebró en un nitiva en dicho período. comunicado la decisión del juez y reclamó al Congreso Este resquicio legal fue ceque actúe para que los jó- lebrado por el #scal genevenes indocumentados "no ral de Texas, el republicano Ken Paxton, que aseguró sufran más dolor". en un comunicado que el La organización en defensa programa migratorio imde los inmigrantes FDW. pulsado durante el mandato us mantuvo un discurso del presidente Barack Obasimilar y describió el fallo ma (2009-2017) es "ilegal como un ejemplo de "de- y los estados demandantes bilidad" en los intentos le- sufren daños irreparables". gales de la Administración del presidente de EE.UU., "El tribunal solo rehusó Donald Trump, de acabar emitir una orden judicial con las renovaciones de preliminar sobre DACA debido al momento de la DACA. El presidente de FWD. demanda. Pero ahora es-

tamos muy seguros de que pronto enfrentará el mismo destino que el programa de acción diferida para padres", opinó Paxton. El DACA fue promulgado en 2012 por el entonces presidente Obama para proteger de la deportación y otorgar permisos temporales de trabajo y residencia a unos 690.000 jóvenes, que llegaron al país sin papeles cuando eran menores y a los que se conoce como "soñadores".

En septiembre pasado, Trump anunció que el DACA debía expirar el 5 de marzo si el Congreso no llegaba a un acuerdo sobre inmigración, cosa que no ocurrió porque dos jueces, uno de Nueva York y otro de California, obligaron al Gobierno a mantener vivo el programa, aunque establecieron que solo podrían renovar su permiso aquellos inmigrantes que ya se hubieran bene#ciado anteriormente. De igual manera, el juez federal con corte en Washington John D. Bates rea#rmó su orden de reactivar esa protección migratoria con la admisión de nuevas solicitudes, una decisión con la que el magistrado rechazó el recurso del Gobierno a su decisión inicial del 24 de abril.

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

¿QUIERE APRENDER INGLÉS GRATIS? El YWCA Elgin ofrece inicio de clases de Inglés como segundo idioma para adultos con cuidado de niños y prescolar. También para adultos sin niños

elgin

220 East Chicago Street, Elgin IL CLASES PARA ADULTOS

Horario por la tarde martes y jueves o lunes y miércoles 6:00 – 9:00 PM Horario de día lunes a juves 9:00 – 11:00 AM

Inscripciones martes 11 de septiembre 5:30 – 7:00 pm Inscripciones martes 11 de septiembre 8:30 – 10:30 AM

CLASES PARA ADULTOS con niños

Horario de día lunes a viernes 9:00–11:00 AM

Inscripciones martes 11 de septiembre 8:30 – 10:30 AM

Para más información llame a Rose Diaz: 847-742-7930

Centro de Informacion Elgin, Carpentersville y Hanover Park

Proveemos servicios de Bene"cios Públicos dentro del Programa Recursos y Enlaces Comunitarios. Este programa se ofrece para ayudar a los clientes a determinar si son elegibles bajo las pautas del Departamento de Recursos Humanos del Estado de Illinois para recibir Bene"cios Públicos. Estos servicios incluyen: - Estampillas de Comida (Link) - Todos los Niños (All kids) - Tarjeta Médica - Manutención de Niños - Asistencia Temporal para Familias Necesitadas - Interpretación para personas de habla hispana Elgin 1885 Lin Lor Lane (847) 695-9050 Ext. 302

Hanover Park 2380 Glendale Terrace #8 (630) 550-5131

East Dundee 611 E. Main St. Ste. 205 (847) 844-1671

I 11

I FARANDULA

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

SALÓN FAMA DE COMPOSITORES LATINOS PREMIARÁ A RAPHAEL POR SER LEYENDA EN VIDA “Es un honor para mí recibir este galardón cuyo objetivo es premiar a los artistas y compositores latinos. Este es el hogar de los mejores escritores de música en español y tengo el privilegio de conocer algunos de ellos muy bien”, señaló Raphael

El cantante español Raphael recibirá el galardón especial Leyenda En Vida en la sexta edición de los Premios La Musa, que el Salón de la Fama de los Compositores Latinos (LSHOF) entregará en Miami (EE.UU.) el próximo 18 de octubre. EL LSHOF informó hoy de esa distinción a Raphael, al que cali$có de “uno de los más importantes cantantes en español de la segunda mitad del siglo XX y más allá”. Este “premio especial reconoce la destacada contribución artística, el impacto cultural y el legado perdurable de Raphael durante más de seis décadas”, agregó la organización fundada por los músicos Desmond Child y Rudy Pérez. “Es un honor para mí recibir este galardón cuyo objetivo es premiar a los artistas y compositores latinos. Este es el hogar de los mejores escritores de música en español y tengo el privilegio de conocer algunos de ellos muy bien”, señaló Raphael en el comunicado de la LSHOF. En ese contexto, el cantante de éxitos como “Qué sabe nadie”, “Ámame”, “Escándalo” o “Yo

soy aquel” quiso recordar a su “admirado” Manuel Alejandro, compositor de muchas de sus canciones. “A pesar de este premio es para mí, no puedo imaginarme una carrera sin él (Manuel Alejandro)”, apuntó el español. El propio Alejandro fue reconocido en la primera terna de artistas en formar parte del Salón de la Fama de Compositores de la Música Latina en 2013. El LSHOF destacó que solo otros dos artistas han sido distinguidos anteriormente con el galardón Leyenda En Vida: Andy García (2013) y Emilio Estefan (2015). En la ceremonia, que se celebrará en el James L. Knight Center de Miami, se homenajeará a la mexicana Gloria Trevi, el cubano Chucho Valdés, el ecuatoriano Carlos Rubio Infante y el venezolano Fernando Osorio. La misión de LSHOF es educar, honrar y celebrar la vida y la música de los compositores más grandes de la industria de la música latina y así inspirar a las nuevas generaciones de artistas musicales a través de clases magistrales talleres, becas e iniciativas digitales.

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

MÜSICA

I 13

El EXITOSO GRUPO DE TALLA INTERNACIONAL REIK ESTRENA SU NUEVO SENCILLO: “AMIGOS CON DERECHOS” EN COLABORACIÓN CON UNA DE LAS FIGURAS MÁS IMPORTANTES DE LA MÚSICA ACTUALMALUMA WWZZDIAMANTE EN ESTADOS UNIDOS CON SU ÚLTIMO SENCILLO “ME NIEGO” FEAT OZUNA Y WISIN

Reik, el exitoso grupo de talla internacional que ha roto cualquier tipo de récords y fronteras, estrena su nuevo sencillo “Amigos con derechos”, en colaboración con Maluma. Después del hit mundial “Me niego”, Reik presenta su nueva canción acompañada del videoclip o'cial, 'lmado entre )as "egas y Miami, que tiene como centro de atención la historia de una relación inesperada, situada entre luces, tragos y juegos. El amor es explorado en diferentes líneas y contrastes, a raíz de un encuentro accidental con varias situaciones donde se mezcla la suerte y el destino, mientras la exitosa agrupación y la superestrella colombiana aparecen siempre omnipresentes en la trama dirigida por el reconocido

director Nuno Gomes.

Además del éxito de “Me niego”, Reik participó recientemente en la composición “Amigos con derechos” fue compuesto del tema original de la película Ya verepor Julio Ramírez, Maluma, Servando mos, la cual se colocó número 1 en taquiPrimera, Andrés Castro y The Rudeboyz, lla en México con más de un millón de contando con la dirección y realización asistentes. )a cinta protagonizada por *ermusical de estos últimos dos. nanda Castillo, Mauricio Ochmann, Emiliano Aramayo, Erik Hayser y dirigida por El artista mexicano más escuchado a nivel Pitipol Ybarra, se estrenará también este mundial en la actualidad sigue rompiendo viernes !1 de agosto en Estados #nidos. récords con el tema “Me niego”, el cual se Jesús, Julio y Bibi han marcado un posicionó en el No. 1 por varias semanas hito en la música actual, pues con su consecutivas en las principales radios de )atinoamérica, México y EE.##, además trayectoria de 14 años han logrado superar cualquier reto que se han de haber liderado los charts en todas las plataformas digitales rompiendo fronteras. impuesto y rea'rman su vigencia y frescura con “Amigos con derechos”, El video o'cial ha sido todo un suceso al la continuación del éxito y trascenrebasar los 590 millones de reproducciones permaneciendo durante varias semanas dencia con la que se posicionan en la cima. en el chart global.

I DEPORTES

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

MESSI, BALE Y CRISTIANO, CANDIDATOS AL PREMIO AL MEJOR GOL DE FIFA

%essi #gura en la lista de candidatos a ganar el premio !us)as, que galardona el mejor gol del a(o. AF! / &. 'ene

El argentino Leo Messi (Barcelona), el galés Gareth Bale (Real Madrid) y el portugués Cristiano Ronaldo (Juventus) $guran en la lista de candidatos a ganar el premio Puskas, que galardona el mejor gol del año. El tanto de Bale de chilena en la $nal de la Liga de Campeones ante el Liverpool, la chilena de Cristiano Ronaldo ante la Juventus en los cuartos de $nal de la Champions y el gol de Messi

ante Nigeria en la fase de grupos del Mundial se han colado entre los $nalistas al Puskas. El ganador, que se conocerá el próximo 24 de septiembre en una ceremonia organizada en Londres, sucederá al francés Olivier Giroud, ganador el año pasado. Los 10 $nalistas al premio FIFA Puskas son los siguientes: 1. Gareth Bale (Real Madrid) 2. Denis Cheryshev (Ru-

sia) 3. Lazaros Christodopoulos (AEK de Atenas) 4. Giorgian de Arrascaeta (Cruzeiro) 5. Riley McGree (Newcastle Jets) 6. Leo Messi (Argentina) 7. Benjamin Pavard (Francia) 8. Ricardo Quaresma (Portugal) 9. Mohamed Salah (Liverpool) 10. Cristiano Ronaldo (Real Madrid) EFE

RAÚL JIMÉNEZ YA Ronaldo compra al Real Valladolid ESTÁ EN MÉXICO PARA de la primera división española Ronaldo Nazario, miento de Valladolid, RonalINTEGRARSE AL "TRI" Eldoblebrasileño campeón del mundo, do habló como presidente del

"Un nuevo ciclo, esperemos que nos vaya de la mejor manera y que sea el inicio de una nueva era para el futbol mexicano", comenta el delantero. EFE

El delantero Raúl Jiménez ya está en la capital del país para integrarse a la concentración de la Selección Mexicana de futbol de cara a los partidos amistosos frente a Uruguay y Estados Unidos. El jugador del Wolverhampton de Inglaterra señaló de manera escueta que confían en que este inicio de una nueva etapa sea satisfactorio, ante lo que será el camino rumbo a la Copa del Mundo Qatar 2022. "Un nuevo ciclo, es-

peremos que nos vaya de la mejor manera y que sea el inicio de una nueva era para el futbol mexicano", comentó a su llegada a la Terminal 2 del Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México. El cuadro mexicano se verán las caras con el conjunto "charrúa" el viernes en la ciudad de Houston, Texas, y el martes 11 de septiembre hará lo propio con el representativo de Estados Unidos en la ciudad de Nashville, Tennessee. EFE

ha sido presentado este lunes como máximo accionista del Real Valladolid, al adquirir el 51 por ciento de las acciones de este club de la segunda división española de fútbol. Ronaldo a$rmó, durante el acto de presentación, que espera hacer del Valladolid "una entidad abierta a todos, en la que los seguidores formen parte de su presente y futuro" y ha prometido "competitividad y transparencia". En una multitudinaria rueda de prensa que acogió el Ayunta-

El anuncio fue hecho en el ayuntamiento de Valladolid. EFE/ARCHIVO

Consejo de Administración, acompañado por el que seguirá siendo presidente del club y el encargado de gestionar el día a día del mismo, Carlos Suárez. Dejó claros los cuatro objetivos de la nueva etapa al frente del Real Valladolid que son: ser competitivos, apostar por la transparencia en todo lo que se lleve a cabo, iniciar una "revolución", en el sentido de ir introduciendo cambios para seguir creciendo y prestar especial atención al componente social.

Con gol de Herrera, el Porto vence al Moreirense

Herrera abrió el marcador con el que es su primer gol de la temporada. EFE

El mediocampista mexicano Héctor Herrera jugó los 90 minutos y anotó el primer gol en la victoria del FC Porto por 3-0 sobre el club Moreirense en el Estadio Do Dragao, por la cuarta fecha de la Primeira Liga del futbol de Portugal. Los goles de los Dragones fueron cortesía del capitán del equipo, Héctor Miguel Herrera, a los 15 minutos; del delantero camerunés Vincent Aboubakar (28') y el senegalés Moussa Marega (90') selló la goleada. Jesús Manuel Corona, el otro mexicano que milita con el FC Porto, jugó 26 minutos al ingresar de cambió por Aboubakar, luego de que el $n de semana pasado "Tecatito" abandonara el partido por lesión. Ya con el juego decidido sería turno del senegalés Moussa Marega de marcar en el partido y poner el 3-0, esto tras un servicio de Otavio para que Porto se quede con los tres puntos. EFE

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

I 15

| Español

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

EL TOTALMENTE NUEVO

OLIVER DANIEL CHAGOYAS ARANDA $

2, 2,000

NUEVO TOYOTA 2018

RAV4 LE FWD

199

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

1,000 1 000

1,5 1,500

¡BONO EN N EFECTIVO!!^

¡BON NO EN EFEC CTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

219

CAMRY LE

AUTOMÁTICO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

22,478

ARRENDAMIENTO

COMPRE POR:

�

CAS SH K!^ BACK

NUEVO TOYOTA 2018

HIGHLANDER XLE AWD

399

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 847-994-7111

VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2018 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/01/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

16 I DEPORTES

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

STEELERS: ACERO EN FORMA ANTONIO GATES SERÁ CHARGER POR UN AÑO MÁS DE TROFEO LOMBARDI

Cuando se cuenta con Ben Roethlisberger, Antonio Brown y Le’Veon Bell, la mira solo puede estar puesta en febrero y Pittsburgh no se conforma con nada menos. EFE

Con tal de, finalmente recorrer todo el camino, Pittsburgh despidió al coordinador ofensivo Todd Haley de espinosa relación con “Big Ben” y le dio las llaves del Ferrari a Randy Fichtner, quien cuenta con el sello de aprobación Roethlisberger y es el único cambio significativo en una ofen-

siva que esperar recibir el mismo aporte que tuvo Juju Smith-Schuster en su año de novato. Está claro que una ofensiva de ese octanaje puede intercambiar golpes en el centro del ring con los mejores. Pero para ello necesitan que Bell juegue como un hombre determinado a probar en el campo lo

que él cree que vale en la mesa de negociaciones. Incluso así, podría no ser suficiente. Aun cuando la defensiva de Pittsburgh terminó como la séptima mejor de 2017 en puntos admitidos, la unidad se desplomó desde la devastadora lesión vertebral del linebacker Ryan Shazier, admitiendo casi 27 puntos por juego en su ausencia. Si el veterano Jonathan Bostic puede maquillar, al menos, la ausencia de Shazier y la ofensiva dispara todas sus armas como se tiene previsto, es lógico pensar en Pittsburg como un equipo de enero. Si quiere dar vuelta a la siguiente página del calendario, es responsabilidad del coach Mike Tomlin, quien de acuerdo a varios, se ha quedado corto a la hora de matar o morir. EFE

En los últimos veinte años hay tres nombres que se pueden asociar con la franquicia de los Chargers: LaDainian Tomlinson, Philip Rivers y Antonio Gates. Tomlinson se convirtió en uno de los mejores corredores de la historia, Rivers es de los quarterbacks más sólidos de su generación y Antonio Gates también tiene calidad para ser top 5 dentro de su posición. Sin embargo, el talento del egresado de Kent State no fue suficiente para mantenerlo dentro del roster de cara al 2018 y fue cortado en abril. Pero un mes después el joven Hunter Henry sufrió una rotura de ligamento cruzado anterior y aún no está a punto para iniciar la campaña 2018. La le-

sión de Henry ha llevado a que el general manager Tom Telesco ha decido levantar el teléfono, llamar a su ex ala cerrada y llegar a un acuerdo por un año. Esto fue reportado por Adam Schefter, insider de NFL Network. La campaña que inicia el próximo jueves será la temporada número 16 de Gates dentro de la NFL. En ese tiempo ha registrado 11,508 yardas atrapadas, tercero en la lista de alas cerradas detrás de Jason Witten y Tony González. También es el tercer TE con más recepciones ─927─ y está a más de doscientas recepciones de Witten. Finalmente es el tight end con más pases dentro de las diagonales, con 114, tres más que Gon-

El veterano tight end de 38 años "rm$ un contrato de un año con los Chargers después de ser agente libre toda la temporada baja. EFE

zález. Los Chargers inician su temporada cuando reciban en el StubHub Center a los Kansas City Chiefs en un duelo que podría empezar a moldear el destino de la División Oeste de la Conferencia Americana. EFE

DAN BAILEY ES CORTADO POR NICK FOLES SERÁ EL TITULAR EN EL PARTIDO INAUGURAL DE LOS EAGLES LOS DALLAS COWBOYS Los Dallas Cowboys han tomado una de las decisiones más importantes con miras a la siguiente temporada 2018 de la NFL. El kicker Dan Bailey ha sido cortado por la organización en el último día, y no será parte de los 53 jugadores que conformen el roster de los Dallas Cowboys. El cuadro texano tomó la decisión de mantener en el equipo al jugador Brett Maher, quien se quedará como el pateador titular de los Cowboys. Sin embargo, la última temporada fue muy raquítica ya que jugó en 12 partidos nada más, anotó 15 de 20 goles de

Dan Bailey no será más el kicker de los Dallas Cowboys, después de que el equipo haya decidido cortarlo y mantener al joven Brett Maher como su titular EFE

campo y además falló dos puntos extras. Reportes indican que junto a la baja de juego de Bailey, otro de los principales motivos de la salida del kicker fue

que se liberaron 3.4 mdd del tope salarial para los Cowboys. Bailey tiene el récord de más goles de campo en la historia de Dallas con 186.

En diciembre de 2017, Carson Wentz corrió hacia la zona de anotación en un partido frente a los Rams y recibió un tackle en la rodilla. Ese impacto provocó una rotura de ligamentos y el fin de la temporada para Wentz. Sin embargo, eso no impidió que Eagles se coronarán campeones del Super Bowl de la mano de Nick Foles. Ha sido un largo proceso de recuperación para el egresado de North Dakota State y aún no está listo para tomar la titularidad de Philadelphia. Es por eso que el head coach Doug Pederson ha decidido que el MVP del Super Bowl LII sea el titular en el partido inicial de la temporada 2018. Hay que

Carson Wentz aún no se recupera al 100 por ciento de una lesi$n en la rodilla sufrida en diciembre y Doug Pederson ha decidido iniciar el 2018 con Foles. EFE/Archivo

recordar que además de la baja de Wentz, Philadelphia ha enfrentado molestias de Foles en la región del hom-

bro y cuello, motivo por el cual tuvo que abandonar el juego contra New England. EFE

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

I 17

| Español

La sonrisa que deseas ¡a un gran precio!

Save the date for the Annual Beneﬁt Gala for Centro de Información

WINNETKA DENTAL CARE Ardeshir Raghian, DDS, PC

www.winnetkadentalcare.com RELLENOS BLANCOS

SOBREDENTADURAS RETENIDAS POR IMPLANTES

6,999 $4,999

SUPERIOR

INFERIOR

CORONAS

EXTRACCIONES

LIMPIEZA PROFUNDA

99 $99

PARCIALES Y DENTATURAS COMPLETAS

POR CUADRANTE

IMPLANTES

399 $999 $399

(solo aplica para dientes naturales)

(no incluye el pilar o la corona)

PAGO DEBE SER HECHO EN EFECTIVO ¡Llame para hacer su cita!

(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093

CONSULTA Y RAYOS X

GRATIS

WE HAVE JOBS TENEMOS TRABAJOS

• STAND UP REACH FORK LIFT • INJECTION MOLDING • GENERAL LABOR • MACHINE OPERATOR • SORTERS 1st, 2nd and 3rd SHIFT

PRO STAFFING

CALL: 630-229-6826

Or come in at: 1872 Douglas Rd. Montgomery, IL 60538

¿Te encuentras atrapado por las apuestas de juegos? Depresión Problemas con el trabajo Divorcio Pérdida de Casa

¡Consigue Ayuda Gratis Hoy! 847-546-6450 NICASA.ORG FONDOS PARA LOS SERVICIOS PROPOCINADOS POR EL CONDADO DE LAKE Y EL DEPTO DE SERVICIOS HUMANOS DEL ESTADO DE ILLINOIS

Saturday, September 29 6PM-9PM Villa Olivia Country Club 1401 W Lake Street, Bartlett, IL 60103

Tickets and information may be found at centro18.gesture.com Raﬄe Prize: $1,000 Cash!

Thanks to Our Sponsors EVENT SPONSOR: PNC Bank Diamond Sponsor Mayor David & Sandra Kaptain Seigle’s Family Foundation EFS Foundation Platnium Sponsor Village of Hanover Park Gold Sponsor AT&T City of Elgin Elgin Fresh Markets Elgin Community College KCT Credit Union

Sliver Sponsor The Law Oﬃces of Melissa Barbosa-Guzman Bronze Sponsor Advocate Sherman Hospital AAUW Elgin Branch Fox Valley Fire & Safety Mr. John and Dr. Gwendolyn Gage on behalf of the ESO

Laborers’ Local 582 Tighe, Kress & Orr Zion Lutheran Church

Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información www.centrodeinformacion.org

I LATINOAMÉRICA

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

1*!ialista de (i!aragua .ue!iaadvierte2ue0ar"$todoloposi+le$ apo#an a un 1rtega !riti!ado para 2ue la 'i!ig siga en /uatemala EFE Guatemala 1 sep quien intentó expulsar del por salida de )'(,&2018.Suecia advirtió país al embajador sueco

EFE Managua 1 sep 2018.- Miles de militantes del o'cialista Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) y trabajadores estatales de Nicaragua marcharon hoy en apoyo al presidente Daniel Ortega, el mismo día que una misión de la o'cina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) se vio obligada a salir del país. Bajo el lema “Caminata por la paz y la vida”, los sandinistas utilizaron el recorrido que habitualmente toman quienes protestan contra Ortega desde el estallido social de abril pasado. En la ciudad de Catarina (Pací'co) las calles amanecieron llenas de globos con los colores

señalamientos y ha explicado que todo se debe a un “golpe de Estado”, algo que sobre lo que ACNUDH no encontró evidencias. La ONU lamentó la decisión del Gobierno, y el Grupo de Trabajo de la Organización de Estados Americanos (OEA) para seguir el caso de Nicaragua, formado por 12 países del continente, expresó su “profunda preocupación” por la decisión del Gobierno nicaragüense. Costa Rica se sumó a las condenas internacionales, y España pidió al Ejecutivo de Nicaragua que “reconsidere su decisión” y asegure “el cumplimiento de sus obligaciones de respeto a las convenciones internacionales de protección de los derechos

que hará "todo lo posible" para que la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig) continúe en el país centroamericano, después de que el Gobierno asegurara que su labor terminará en septiembre de 2019. La "Cicig es crucial en los esfuerzos para fortalecer el Estado de Derecho y la rendición de cuentas en Guatemala. Haremos todo lo posible para que Cicig pueda continuar su trabajo", dijo la ministra de Asuntos Exteriores sueca, Margot Wallström. En un mensaje divulgado por la embajada sueca en Ciudad de Guatemala, la política cali'có de "muy preocupante" que el presidente guatemalteco,

Jimmy Morales, decidiera no renovar el mandato de este ente auspiciado por la ONU. Suecia es uno de los principales donantes de la Cicig y también mantiene una controversia con el Gobierno guatemalteco,

EFE Sao Paulo 1 sep 2018.El carismático político, líder en las encuestas con cerca de un 40 % de apoyos, llegó a aparecer como abanderado del PT en los programas gratuitos de radio que comenzaron a primera hora de la mañana, debido a que el Tribunal Superior Electoral tomó su decisión horas antes y no dio tiempo a modi'car la programación. La Corte electoral decidió, por seis votos a uno, que el exmandatario no podrá postular a cargos electivos por haber sido condenado en segunda instancia, en el marco de la llamada ley “Ficha Limpia”, pero le autorizó a aparecer en la campaña televisiva, desde que no se identi'que como candidato. Las encuestas, sin embargo, no se han mostrado hasta el momento muy favorables a Haddad,

quien acumula una intención de voto de entre el 8 y el 10 %, aunque la apuesta del partido es transferir los votos al “candidato de Lula”. Asimismo, el partido enfatizó que “continuará luchando por todos los medios” para validar la candidatura del extornero mecánico y ha reiterado que recurrirá. En medio de la incertidumbre política, la decisión del tribunal electoral puede comenzar a despejar el panorama para las elecciones de octubre, hasta ahora contaminado por la inde'nición en torno a Lula (2003-2010). En un escenario sin el expresidente, las encuestas apuntan al ultraderechista Jair Bolsonaro como favorito, con casi el 20 % de las intenciones de voto, seguido de la ecologista y tercera vez candidata Marina Silva, quien cuenta con

Suecia es uno de los principales donantes de la Cicig EFE/Archivo

Anders Kompass alegando intromisión en asuntos internos del país. El presidente de Guatemala anunció el viernes que no renovaría el mandato de la Comisión por supuestamente sembrar el terror judicial, llevar a cabo investigaciones sesgadas y partidarias y violar las leyes locales e internacionales. Este anuncio se produce en medio de una solicitud de desafuero presentada contra el mandatario por la Cicig y la Fiscalía, que piden retirarle la inmunidad para que pueda ser investigado por la posible comisión de un delito de 'nanciación electoral ilícita en la campaña electoral que lo llevó al poder en el año 2015.

El PT transforma la propaganda televisiva en una defensa de Lula tras veto

Simpatizantes del Frente Sandinista de Liberación Nacional (FSLN) protestan en #anagua, Nicaragua. #iles de seguidores y militantes del o!cialista FSLN se manifestaron hoy en defensa del presidente Daniel Ortega y en pro de la "paz y la vida", en medio de una crisis que ha dejado cientos de muertos en protestas contra el mandatario. EFE

de la bandera de Nicaragua, azul y blanco, para dar la bienvenida a septiembre, el “mes de la patria”, y a la vez para protestar contra Ortega, cuyos seguidores ven en el pendón nicaragüense un acto subversivo. La ACNUDH salió de Nicaragua por orden del Gobierno, tras publicar en Ginebra un duro informe, en el que señala al Estado nicaragüense como el principal responsable de graves violaciones a los derechos humanos, que han dejado “más de 300 muertos”, de los que Ortega reconoce 198. El Gobierno de Ortega ha negado cada uno de los

humanos”. Copa Airlines suspendió sus vuelos a Nicaragua desde Panamá y Costa Rica en todo septiembre, con lo que se sumó a decisiones similares de American Airlines, United Airlines, Delta y Spirit, comunicó el Consejo Superior de la Empresa Privada (Cosep), que recordó la cancelación de'nitiva de !olaris y la inde'nida del primer vuelo de Iberia. Nicaragua atraviesa una crisis en la que se cuentan entre 322 y 448 muertos, la más sangrienta desde la década de los años de 1980, también con Ortega como presidente.

un 15 % de las simpatías. La campaña electoral en televisión continuará hasta el 4 de octubre, tres días antes de la celebración de las elecciones más inciertas en la reciente democracia de Brasil.

La Justicia Electoral de Brasil inhabilitó la candidatura de Lula da Silva en la madrugada del sábado. pasado. EFE/Archivo

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

Find All the locations that carry Your Reflejos! Go to reflejos.com Under the edition covers, you’ll find the link! We’re still in your neighborhoods!

I 19

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM ¡AHORROS DE SEPTIEMBRE!

LAVANDERIA SOAPY SUDZ

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO

Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 9/30/18

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

ÚNASE A LA LUCHA PARA ENCONTRAR EL PRIMER SOBREVIVIENTE DE ALZHEIMER

En el Alzheimer’s Association Walk to End Alzheimer’s®, personas llevan flores que representan su conexión con el Alzheimer - una enfermedad que actualmente no tiene cura. ¿Pero qué si algún día hay una flor para el primer sobreviviente de Alzheimer? Imagínese si hubiera millones de flores. Ayude a hacer que ese hermoso día suceda al unirse a nosotros en la recaudación de fondos más grande del mundo para luchar contra la enfermedad. Regístrese hoy en la pagina alz.org/walk.

Walk to End Alzheimer’s® Northwest Suburban Sábado, Septiembre 22

Busse Woods, Grove 28-30 | 10 a.m. Para encontrar su caminata de Chicagoland visite la pagina alz.org/walk

I HOROSCOPOS

| Español

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

MÉXICO I 21

| Español

Peña Nieto ensalza su legado en un último informe Peña atribuye a intensa plagado de omisiones EFE México 3 sep 2018.- El país llegar un acuerdo con Es- Comercio de América del Nor- década se podría erradicar la diplomacia, presidente de México, Enri- tados Unidos derivado de las te (TLCAN). En un mensaje pobreza extrema si se sigue la que Peña Nieto, reivindicó su complejas negociaciones para casi idéntico al del pasado año, senda marcada. Todo ello, conéxito en legado al entregar su sexto y modernizar el Tratado de Libre insistió en que en la próxima tinuó, permitirá "transformar último informe de Gobierno, México" y forjar una nueva nasubrayando estabilidad política ción "para las próximas genera- negociaciones y económica, pero sin apenas ciones", indicó con cierto triundel TLCAN tratar la tragedia de la corrupfalismo el jefe de Gobierno, del ción y violencia que azota el país. Presumió de su legado, centrándose especialmente en las reformas estructurales del Pacto por México -un acuerdo con los principales partidos políticos en 2012- como la educativa, la de telecomunicaciones o la energética, que abrió el sector a la iniciativa privada tras casi ocho décadas de monopolio estatal. También resaltó una mayor injerencia en asuntos externos y una diplomacia intensa, que permitió al

El presidente de México, Enrique Peña Nieto, reacciona al termino de la presentación del sexto y último informe de su gobierno hoy, lunes 3 de septiembre de 2018, en el Palacio Nacional, sede del Ejecutivo, en Ciudad de México (México). EFE

Partido Revolucionario Institucional (PRI). Ensalzando reformas como la educativa, que amplió el control de los maestros y sus sindicatos, incluso se erigió como alguien capaz de romper moldes, enfrentándose al sistema. Al #nal de su discurso, Peña Nieto, arropado por la cúpula política de su partido e importantes empresarios como Carlos Slim, tuvo unas tiernas palabras para su madre, esposa e hijos, que no pudieron contener las lágrimas.

rrupción "será muy lento". En conferencia de prensa en las o#cinas de transición del presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, dijo que la razón de ser de la institución que se le ha encargado, es combatir la corrupción y el lavado de dinero, actividad que realizará "sin #nes políticos, sin #lias ni fobias, pero con un claro mensaje de que no se va a tolerar ninguna forma de corrupción". Entre otros cambios, explicó la necesidad de modi#car el artículo 19 constitucional, para que se considere grave el delito de uso de recursos ilícitos para #nes electorales. También que se considere grave el ilícito de robo de hidrocarburos y que en una segunda etapa se modi#que el Sistema Nacional de Seguridad Pública, así como que se le den más atribuciones a la Fiscalía General de la República para un mejor combate a la delincuencia organizada. Nieto Castillo adelantó que también habrá una coordinación con instituciones como el Servicio de Administración Tributaria

(SAT), la Comisión Nacional Bancaria y de Valores (CNBV) y la Procuraduría Fiscal, sin descartar que debe mejorar la coordinación en cinco aspectos. Se debe mejorar prevención del delito, seguridad pública, procuración de justicia, impartición de justicia y ejecución de penas, pues en la medida en que haya más coordinación, más se afectarán los intereses económicos de la delincuencia y mejor se podrá ayudar a combatirla, expuso. Sin embargo, dijo que su labor no se centrará sólo en el combate a la delincuencia organizada, pues el lavado de dinero también se puede presentar entre empresarios y políticos, puesto que se trata de combatir la corrupción en todos los campos y en todos los niveles, aclaró. Se re#rió, entre otras cosas, al caso Odebrecht, donde el futuro gobierno realizará las investigaciones necesarias a partir de modelos tomados en otros países como Brasil y Perú, puesto que se trata de un asunto con alcances en otras naciones.

Inteligencia Financiera atacará recursos del crimen organizado: Nieto Castillo

Santiago Nieto explicó la necesidad de modificar el artículo 19 constitucional, para que se considere grave el delito de uso de recursos ilícitos para fines elec" torales. EFE

EFE México 3 sep 2018.- Santiago Nieto Castillo, próximo titular de la Unidad de Inteligencia Financiera de la Secretaría de Hacienda, adelantó que habrá un ataque frontal a las estructuras #nancieras de la delincuencia organizada. Luego de ser presentado por Carlos Urzúa, futuro secreta-

rio de Hacienda, como titular de la Unidad de Inteligencia Financiera, Nieto Castillo, ex titular de la Fiscalía Especializada para la Atención de Delitos Electorales (FEPADE), reconoció que si no se golpea a las estructuras #nancieras de la delincuencia organizada, el avance en el combate a la co-

EFE México 3 sep 2018.- El Presidente de México, Enrique Peña Nieto, atribuye a la intensa diplomacia el éxito en las renegociaciones del TLCAN que han derivado en un acuerdo comercial entre México y Estados Unidos, según se destaca en el sexto informe de Gobierno, que se presenta este lunes. Según resume este documento -que es un compendio del estado que guarda la Administración federal y el país- Peña Nieto y el presidente estadounidense, Donald Trump, han sostenido dos encuentros y ocho conferencias telefónicas en las que abordaron, entre otros temas, el compromiso compartido de avanzar en materia de seguridad, comercio y migración. Dada la "intensidad" de la relación bilateral, continúa, los integrantes del gabinete se han reunido en más de 170 ocasiones con sus contrapartes estadounidenses para trabajar en las áreas de Relaciones Exteriores, Comercio, Hacienda, Agricultura, Seguridad, Procuración de Justicia y Energía. Entre ellas destaca la primera Reunión de Alto Nivel sobre Crimen Organizado, en mayo de 2017, en la que "ambos países coincidieron en el diagnóstico del problema y en la convicción de que se trata de una responsabilidad compartida en ambos lados de la frontera". Este 27 de agosto México y Estados Unidos anunciaron un acuerdo bilateral al que podría incorporarse Canadá. En estos, habló de la visita de Donald Trump cuando todavía era candidato a la Presidencia de Estados Unidos, admitiendo que subestimó el "resentimiento social" de los mexicanos hacia el republicano.

ALL 1 x 0.10

DOMINGO, 7 DE SEPTIEMBRE. DE 2018 Public Hearings & Notices Housekeepers & Dishwashers Northwest Community Healthcare in Arlington Heights seeks full time Housekeepers and part time Dishwashers. Excellent beneﬁts. Complete an online application at nch.org/careers. EOE

LEASING AGENT FT for brand new apt community in St. Charles. Good starting pay + commissions. Email resume to: Jeff@e-a.net

Call from your NW/W/Suburb home for AMVETS to support Veteran programs. Flex hrs. Call Linda 847-251-8374 Mon-Fri between 9am - Noon

NO FALTE A ESTA VENTA EN CREST HILL SUBDIVISION DE CARILLON LAKES, AL OESTE DE WEBER RD., SOBRE RENWICK RD. SABADO 9/15/18@ 8:30 AM-3:00 PM ESTE ASOLEADO O LLOVIENDO. MAS DE 50 CASAS PARTICIPARAN.

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

Public Hearings & Notices

*$-."',(#$% NOTICE OF REVIEW AND OPPORTUNITY FOR PUBLIC HEARING AND WRITTEN COMMENT In accordance with the requirements of the Illinois Health Facilities Planning Act, notice is given of receipt to modernize the Emergency Department (ED) in an existing acute care hospital in Melrose Park. Project #18-030, Gottlieb Memorial Hospital, Melrose Park. Applicant: Gottlieb Memorial Hospital, Loyola University Health System, and Trinity Health Corporation. The applicants propose to modernize its existing 17-room Emergency Department, located in Gottlieb Memorial Hospital, 701 West North Avenue, Melrose Park. Project cost: $15,800,000. The application was declared complete on September 4, 2018. A copy of the application may be viewed at the Illinois Health Facilities and Services Review Board Office, at the address below. To obtain a copy of an application, please call the office for details and copying fees, at the number listed below. Consideration by the State Board has been tentatively scheduled for the December 4, 2018 State Board Meeting. Any person wanting a public hearing on the proposed project must submit a written request for a hearing to: Mike Constantino, Supervisor, Project Review Section Illinois Health Facilities and Services Review Board 525 West Jefferson Street (2nd Floor) Springfield, Illinois 62761 (217) 782-3516 (TTY# 800-547-0466 for hearing impaired only) Requests for hearings must be received by this Agency no later than September 19, 2018. Any person wanting to submit written comments on this project must submit these comments by November 14, 2018. The State Board will post its findings in a State Board Staff Report, and the report will be made available via the internet on November 20, 2018. The public may submit written responses in support of or in opposition to the findings of the Illinois Health Facilities and Services Review Board. The public will have until 9:00 am, November 26, 2018. The internet address used to access this report is: www.hfsrb.illinois.gov Published in Daily Herald September 7, 2018 (4508729) NOTICE OF PUBLIC HEARING The Wheaton Planning and Zoning Board will hold a public hearing on Tuesday, September 25, 2018 at 7:00 p.m. in the Council Chambers of the Wheaton City Hall, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois, to consider the following zoning application: Zoning Application #18-16. An application requesting a special use permit to allow a new electronic message board sign to be constructed at St. Francis High School located at 2130 W. Roosevelt Road. Article 23.7.1f of the Wheaton Zoning Ordinance requires a special use permit to allow the construction of an electronic message board sign. The existing electronic message board sign would be removed. The application has been submitted by Parvin-Clauss Sign Company, 165 Tubeway Drive, Carol Stream, IL 60188 on behalf of the property owner, the Roman Catholic Diocese of Joliet Trust, Chancery Office, 425 Summit, Joliet, IL 60435. The subject property is legally described as: THAT PART OF SECTION 19, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN DESCRIBED BY COMMENCING AT THE NORTHEAST CORNER OF SAID SECTION AND THENCE SOUTH 85 DEGREES 16 MINUTES WEST, ALONG THE CHEVROLET ‘65 Corvette NORTH LINE OF SAID SECTION, 2386.56 FEET FOR A conv, wht w/wht top, 327cu, PLACE OF BEGINNING; THENCE SOUTH 00 DEGREES 07 MINUTES EAST, 1579.75 FEET, THENCE exc cond, orig. numbers NORTH 86 DEGREES 08 MINUTES EAST, 1450.65 FEET; matching. Gold Spinner THENCE SOUTH 00 DEGREES 07 MINUTES EAST, 1048.9 winner, $53,000 obo FEET TO THE SOUTH LINE OF THE LANDS FOR630-213-2388 MERLY OCCUPIED BY EDWARD N. HURLEY; THENCE SOUTH 86 DEGREES 57 MINUTES WEST, ALONG SAID SOUTH LINE, 2019.5 FEET TO THE SOUTHWEST CORNER OF SAID LANDS; THENCE NORTH 0 DEGREES 07 MINUTES WEST, ALONG THE WEST LINE OF SAID LANDS, 2591.2 FEET TO THE NORTH LINE OF SECTION 19, AFORESAID; THENCE NORTH 85 DEGREES 16 MINUTES EAST, ALONG SAID NORTH LINE, 571.04 FEET TO THE POINT OF BEGINNING; EXCEPTING THEREFROM THAT PART CONVEYED TO FRANCISCAN SISTERS BY DEED DATED MARCH 25, 1947 AND RECORDED MARCH 31, 1947 AS DOCUMENT NUMBER 518207 DESCRIBED AS FOLLOWS: COMMENCING AT THE SOUTHWEST CORNER OF A CERTAIN TRACT OF LAND KNOWN AS TRACT “D” OF THE PARTITION PLAT OF THE ESTATE OF EDWARD N. HURLEY AS FILED IN THE RECORDERS OFFICE OF DUPAGE COUNTY, ILLINOIS IN BOOK 20 OF PLATS ON PAGE 51 AS DOCUMENT NUMBER 355699 AND RUNNING THENCE NORTH 86 DEGREES 57 MINUTES EAST, ALONG THE SOUTH LINE OF SAID TRACT “D”, 570.11 FEET TO A POINT IN A LINE WITH THE WESTERLY LINE EXTENDED SOUTH OF TRACT “C” OF SAID PARTITION PLAT, FOR A PLACE OF BEGINNING; THENCE NORTH 00 DEGREES 07 MINUTES WEST, IN A LINE WITH SAID WEST LINE EXTENDED SOUTH, 1028.07 FEET TO THE SOUTHWEST CORNER OF SAID TRACT “C’; THENCE NORTH 86 DEGREES 08 MINUTES EAST, ALONG THE SOUTH LINE OF SAID TRACT “C”, 1450.65 FEET TO A CORNER OF SAID TRACT “C”, WHICH CORNER IS ALSO COMMON CORNER WITH TRACT “D” AFORESAID; THENCE SOUTH 00 DEGREES 07 MINUTES EAST, ALONG THE EASTERLY LINE OF SAID TRACT “D”, 1048.9 FEET TO THE SOUTHEAST CORNER OF SAID TRACT “D”; THENCE SOUTH 86 DEGREES 57 MINUTES WEST, ALONG THE SOUTHERLY LINE OF SAID TRACT “D”, 1449.39 FEET TO THE PLACE OF BEGINNING, AND ALSO EXCEPTING THEREFROM THAT PORTION FALLING WITHIN R.A. FAGANEL’S ST. FRANCIS OAKS SUBDIVISION, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. The subject property is commonly known as St. Francis High School, 2130 W. Roosevelt Road, Wheaton, IL 60187. P.I.N. 05-09-200-009 At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to the Board prior to or at the public hearing. A copy of the application is available for review in the office of the Director of Planning and Economic DODGE ‘03 Caravan, Development, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois New Tires & HD Hitch, during normal business hours. 128,000 mi. $1,500 / obo. Scott Weller, Chair, Wheaton Planning and Zoning Board 847-587-1558 Published in Daily Herald September 7, 2018 (4508683)

The New Daily Herald Classifieds $ Business Opportunities

Announcments

Automotive

Celebrations

Employment

Merchandise

Pets & Animals

Real Estate

Rentals

Service Directory

Vehicles, Etc.

Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads

Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 23

24 I

VIERNES, 7 DE SEPTIEMBRE DE 2018

| Español

Find your

WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!

OVER $500,000 IN CASH & PRIZES

Play with your Fire Keeper’s Club® card Sept. 1-29. Each day, earn points to take a spin in the Route 66 kiosk game. Travel the USA to win FKC Reward Play and entries for the Sept. 29 drawings—you could win cash or a 2018 Chevrolet Camaro®!

PAYSBIG.COM/ROUTE66 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN