VIERNES, SEPTIEMBRE 21 2018
PAULINA RUBIO
“DESEO” M ÚS I C A
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 38
31 Muertos Huracán Florence
RICKY MARTIN
¿CÓMO LE EXPLICO A MIS HIJOS QUE TIENEN DOS PAPAS? FA R A N D U L A
La Liga MX regresó
tras la pausa de la fecha FIFA y sus diferentes resultados alrededor de las canchas mexicanas dejaron varias conclusiones. DEPORTES
El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, declaró el estado de emergencia en Carolina del Sur
2
I
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
Join us for the annual benefit gala and auction to support Centro de Información
Auction items include: A signed Javier Baez jersey
A week in Wisconsin Dells Two tickets to Hamilton $1,000 Cash Raffle Prize
Event Sponsor:
PNC BANK Diamond Sponsors Mayor David & Sandra Kaptain Seigle’s Family Foundation EFS Foundation Elgin State Bank & Hanover Park Community Bank Platnium Sponsors Village of Hanover Park
Gold Sponsors AT&T City of Elgin Elgin Fresh Markets Elgin Community College KCT Credit Union Art Sauceda and Family Reflejos Eric Fernandez & Co. Silver Sponsors The Law Offices of Melissa Barbosa-Guzman The Ivy Academy Highland Avenue Church of the Brethren
Bronze Sponsors Advocate Sherman Hospital AAUW Elgin Branch Fox Valley Fire & Safety Mr.JohnandDr.GwendolynGage on behalf of the ESO Laborers’ Local 582 Tighe, Kress & Orr Zion Lutheran Church Premier Architecture Rick & Sharon Jakle State Senator Cristina Castro Law offices of Emi Morales Salazar & Cohen, Donahue & Walsh Presence Saint Joseph Hospital
Saturday, September 29 6PM-9PM Villa Olivia Country Club 1401 W Lake Street, Bartlett, IL 60103
Live music, dinner, and raffle!
Tickets and information centro18.gesture.com
Proceeds to sustain programs and services of Centro de Información www.centrodeinformacion.org
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
The ECC Arts Center’s 24th season features Los Lonely Boys and more! Experience amazing performances, delicious pre-show dinners, and easy accommodations (parking is plentiful and free) at the Elgin Community College (ECC) Arts Center! Now in its 24th season, the ECC Arts Center features two intimate theatres (the largest seats 662) and presents a range of exhilarating music, theatre, and comedy performances. The ECC Arts Center is home to six college ensembles—ECC Concert Band, ECC Concert Choir, ECC Jazz Combo, ECC Steel Bands, ECC Musical Theatre, and ECC Theatre—and five community in-residence ensembles—BFH (formerly known as Ballet Folklórico Huehucoyotl), Children’s Theatre of Elgin & Fox Valley Theatre Company, Elgin Master Chorale, Elgin Youth Symphony Orchestra, and Hamilton Wings’ SCORE!. Highlights of the Elgin Community College Arts Center’s 2018-2019 season include performances by Los Lonely Boys (Oct. 6), The Wailin’ Jennys (Oct. 27), and Steve Earle and the Dukes (Dec. 9). By partnering with ECC’s award-winning Culinary Arts and Hospitality programs, the ECC Arts Center will be offering pre-show dinners in conjunction with many events. The Grammy®-winning trio Los Lonely Boys will bring its mix of rock, blues, TexMex, conjunto and Tejano music to the Arts Center on Oct. 6. Discovered in an Austin, Texas club by Willie Nelson, the Garza brothers—vocalist/guitarist Henry, bassist/vocalist Jojo and drummer/ vocalist Ringo—have been playing music together their entire lives. The band rose to fame with its 2003 debut album, which featured the hit single “Heaven.” The Wailin’ Jennys will captivate audiences with spellbinding harmonies on Oct. 27. The trio’s achingly perfect vocal sound results from the blend of the distinct voices of Nicky Mehta, Ruth Moody and Heather Masse. In the 15 years since the Jennys first performed at a small Manitoba coffee house, this super group has become one of the most beloved bands on the folk-roots scene. On Dec. 9, three-time Grammy®-winning singer/songwriter Steve Earle, backed by longtime band The Dukes, will perform
I3
THE WAILIN’ Jennys
LOS LONELY Boys
his acclaimed 1988 Copperhead Road album in its entirety plus songs from his most recent album, So You Wannabe An Outlaw. Earle has been equally acclaimed as a folk troubadour, rockabilly raver, contemplative bluesman, honky-tonk rounder, snarling rocker and even a bluegrass practitioner. Other 2018-2019 season events include New Orleans’ bands the subdudes and BeauSoleil avec Michael Doucet (Oct. 12), singer/ songwriter Hal Ketchum (Nov. 17), a salute to the Everly Brothers called The Everly Set (Feb. 15), singer/songwriter Rodney Crowell (Mar. 16), and acclaimed bassist Victor Wooten (Apr. 20). Tickets for all performances at the ECC Arts Center are available online at tickets.elgin. edu and by phone at 847-622-0300. Interested in joining a performance ensemble, auditioning for a show, or information on music or theatre classes? Email artscenter@elgin.edu.
SUBURBIOS
STEVE EARLE, and The Dukes,
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
Estado de emergencia y 31 muertos, el balance del huracán Florence La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
EFE USA Washington 20 sep 2018.- El presidente, Donald Trump, declaró hoy el estado de emergencia en Carolina del Sur ante la devastación y las fuertes inundaciones causadas por la tormenta Florence, que se ha cobrado 31 vidas desde que tocó tierra en la costa sureste del país el pasado viernes. La declaración de emergencia, que fue anunciada a primera hora del lunes por la Casa Blanca, autoriza al Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y a la Agencia Federal para la Gestión de Emergencias (FEMA) coordinar todos los esfuerzos de socorro en casos de desastre y destinar fondos federales para afrontar la tragedia. La asistencia económica de la Administración, que se pondrá a disposición de diversas instituciones gubernamentales y civiles, servirá para
Imagen de las inundaciones en las calles causadas por el huracán Florence, que comienzan a descender en Fayetteville, Carolina del Norte, Estados Unidos. EFE
implantar "medidas de protección de emergencia" en Carolina del Sur, que, junto con Carolina del Norte, están siendo los estados más afectados por el azote de la tormenta. A pesar de que Florence se ha ido debili-
tando desde que la semana pasada comenzara a en#lar hacia suelo estadounidense como un huracán de categoría 4 en la escala de intensidad de Sa%r-Simpson hasta su actual estatus de tormenta de categoría 1, las autori-
dades advierten de que aún representa "una situación increíblemente seria". En las últimas horas las autoridades con#rmaron tres nuevas muertes, aumentando el saldo de víctimas mortales a 31. Más allá de las víctimas mortales, cientos de miles de personas han tenido que ser evacuadas de sus hogares y unos 500.000 usuarios se encuentran sin electricidad en la región afectada. El NWS quiso, además, "enfatizar" que el peligro continúa presente incluso en aquellas zonas donde la tormenta ya ha quedado atrás, puesto que "aunque las lluvias hayan cesado (...), el cauce de los ríos continúa creciendo". Trump tiene previsto viajar esta misma semana, una vez que pase el peligro, a la región afectada para comprobar de primera mano los efectos de la tormenta.
Trump dice que quiere escuchar a las partes en caso de abuso contra Kavanaugh
EFE USA Washington 17 sep 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, aseguró hoy que quiere escuchar a todas las partes en relación a las acusaciones de abuso vertidas contra Brett Kavanaugh, el elegido por el mandatario para convertirse en próximo juez del Tribunal Supremo. En este sentido, Trump también se mostró abierto ante la opción de que se retrase el proceso de confirmación que afronta en el Senado para analizar el caso. Asimismo, Trump calificó de "ridícula" la pregunta sobre si se planteaba retirar su nominación y criticó a la oposición demócrata por haber informado del caso tan tarde. Christine Blasey Ford es el nombre
de la supuesta víctima de abuso de Kavanaugh. A finales de julio, Ford envió a los demócratas una carta en la que relataba el abuso de Kavanaugh y pedía el anonimato. Los demócratas remitieron la carta al Buró Federal de Investigaciones (FBI) al considerarlo relevante. Aunque en un primer momento no se hizo público de qué se trataba, en los últimos días se difundió que estaba vinculado a una acusación de abuso y Ford terminó descubriendo su identidad este fin de semana. A la luz de las informaciones, los demócratas y tres senadores conservadores del Comité Judicial del Senado, que evalúa la candidatura de Kavanaugh, han pedido
que se retrase una votación prevista para esta semana en la que debían decidir si recomendar o
El presidente estadounidense, Donald Trump, habla durante la reunión inaugural del Consejo Nacional Presidencial para los Trabajadores Estadounidenses en la Sala Roosevelt de la Casa Blanca, en Washington (DC, EE.UU.). EFE/POOL
no al magistrado, pero esta aún sigue en pie. De acuerdo al relato, los hechos se produjeron hace 36 años, en la década de los 80, cuando ambos estaban en el instituto y eran menores de edad. Kavanaugh, ebrio, se aproximó a ella durante una fiesta, la metió en una habitación e intentó sobrepasarse con ella tratando de quitarle la ropa, tapándole la boca para acallar sus protestas y subiendo el volumen de la música para silenciarla hasta que finalmente ella pudo escapar. El ahora juez de apelaciones ha rechazado los hechos y ha dicho que está abierto a testificar, una acción a la que también se ha mostrado dispuesta la presunta víctima.
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
¿Usted generalmente asume lo peor?
Are you always assuming the worst? Maria Teresa Flores, MAAT, LCPC Terapista Ecker Center for Mental Health Crear una catástrofe de algo pequeño es una distorsión cognitiva. Significa que uno siempre asume lo peor de cualquier situación. Anticipamos tanto el resultado doloroso que al final siempre acabamos creándolos. Los pensamientos negativos nos suceden a todos; pero cuando se convierten en un patrón entonces nos ocasionan muchos problemas. Crear catástrofes de todas las situaciones puede estar vinculado con un pasado difícil. Esta manera de pensar tiene muchas consecuencias: problemas en las relaciones, autoestima baja, sentirse fracasado, ansiedad, depresión y tener dificultades en conseguir nuestras metas. - ¿Generalmente su primera reacción es negativa y ve solamente las desventajas? - ¿Usualmente se enfoca en lo que no está funcionando en una situación? - ¿Le dicen que es un “aguafiestas”? - ¿Siempre piensa que algo terrible va a pasar? - ¿Trata de no emocionarse mucho cuando algo bueno le sucede? ¿Cómo puedo parar de asumir lo peor? 1. Examine que tan reales son sus pensamientos negativos. No acepte lo que piensa como si fuera un hecho hasta que no haya evaluado la evidencia. 2. Considere alternativas (como, por ejemplo: si piensa que la enfermedad que tiene es cáncer, trate de encontrar otra alternativa y busque otra explicación). 3. Experimente el sentimiento. Pregúntese que sentimiento hay detrás del pensamiento. 4. Lidie con el sentimiento primero. 5. Evite el sufrimiento que usted está creando. A veces sufrimos demasiado cuando le damos muchas vueltas a las posibilidades negativas que todavía no están sucediendo. 6. No se enganche en autosabotaje. Sus temores y su auto estima baja le evitarán avanzar y le impedirán completar sus metas. 7. Pare de pensar que hay otros que quieren hacerle daño. No piense lo peor de las personas especialmente las actitudes que tienen acerca de usted. 8. Pare de pensar que es usted estúpido o incapaz. No generalice sus fracasos, enfóquese en sus éxitos. 9. Escriba sus angustias y preocupaciones. 10. Si tiene que enfrentarse a una situación que piensa que tendrá un resultado negativo, prepárese para el evento, tome los pasos necesarios para encontrar la solución. 11. Preste atención a la manera de que usted se habla. Sea tan amable con usted de la misma manera que lo es con otros. 12. Piense acerca de los momentos difíciles que usted ha sobrevivido. 13. Calme su mente y su cuerpo. Aprenda a meditar. Practique poner más atención a sus pensamientos y sentimientos que está usted experimentando en el presente. 14. Enfóquese en lo que está pasando en este momento. Si usted está siempre temeroso de lo que le va a pasar en el futuro, usted dejará pasar momentos felices en el presente. TENER PENSAMIENTOS POSITIVOS ES DEFINITIVAMENTE UN CAMINO MAS SALUDABLE.
Maria Teresa Flores, MAAT, LCPC Therapist Ecker Center for Mental Health Catastrophizing is a cognitive distortion or false assumption. It means that one always assumes the worst and turns little problems into big ones. One anticipates painful outcomes so much that they end up creating them. Negative thinking happens to all of us; but when it becomes a pattern, it becomes problematic. Catastrophizing can be connected to a painful and difficult past. Catastrophic thinking has many consequences: relationship problems, low self-esteem, feeling like a failure, anxiety, depression, and having problems reaching goals. - Is your first reaction to be negative and only to see the downside? - Do you usually point out what is wrong o not working in every situation? - Have you been told that you are the “party pooper”? - Are your constantly imagining that something terrible is going to happen? - Do you try not to get too excited about something good? How do I stop catastrophizing? 1. Examine how realistic your negative thoughts are. Don’t accept everything you think as facts and look for evidence. 2. Open yourself to alternative (e.g., If you think your pain is cancer, try to find another possibility and look for other explanations). 3. Feel the feeling. Ask your yourself what the feeling is behind the thought. 4. Deal with the feeling first. 5. Save yourself from the suffering you are creating. We put ourselves through so much when we dwell on negative possibilities that aren’t happening. 6. Don’t engage in self-sabotage. Your fears will hold you back and your low self-esteem will prevent you from accomplishing your goals. 7. Stop thinking that others are out to get you. Don’t assume the worst about other people, especially their attitudes toward you. 8. Stop thinking that you are stupid and incapable. Don’t generalize your failures; focus on your successes. 9. Write your anxieties down. 10. If you must face a situation that you feel would have a negative outcome, prepare for that event, take steps toward a solution. 11. Listen to the way you talk to yourself. Be as kind to yourself as you are to others. 12. Think about all the difficult moments that you have survived. Trust that you can and will move past this. 13. Calm your mind and your body. Try mindfulness. Practice bringing your attention to your thoughts and feelings in the present moment every day. Learn to meditate. 14. Focus on the here and now. If you are always afraid of what will come in the future, you will miss happy and incredible moments in the present. POSITIVE THINKING IS DEFINITELY A MUCH HEALTHIER PATH.
COLUMNA
| Español
I5
ABOGADO DE SEGURO SOCIAL
POR DISCAPACIDAD Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme
¡CONOZCA SUS DERECHOS! Tengo más de 35 años de experiencia
Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.
Agustin G. Garcia P.C. 53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604
CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO
312-986-0066 NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS
aggarcialaw.com
La sonrisa que deseas ¡a un gran precio! WINNETKA DENTAL CARE Ardeshir Raghian, DDS, PC
www.winnetkadentalcare.com RELLENOS BLANCOS
99
$
SOBREDENTADURAS RETENIDAS POR IMPLANTES
6,999 $4,999
$
SUPERIOR
INFERIOR
CORONAS
EXTRACCIONES
LIMPIEZA PROFUNDA
99 $99
$
PARCIALES Y DENTATURAS COMPLETAS
POR CUADRANTE
IMPLANTES
399 $999 $399
$
(solo aplica para dientes naturales)
(no incluye el pilar o la corona)
PAGO DEBE SER HECHO EN EFECTIVO ¡Llame para hacer su cita!
(224) 255.6133 723 Elm St. Suite 21 • Winnetka, IL 60093
CONSULTA Y RAYOS X
GRATIS
6
I MÉXICO
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
La UNAM expulsa a tres estudiantes Peña Nieto lanza por última más por agresiones a universitarios vez el tradicional "grito de EFE México 16 sep independencia" 2018.- La Universidad
Nacional Autónoma de México (UNAM) dio a conocer la expulsión de tres estudiantes del CCH Naucalpan y de la FES Acatlán por su participación en los hechos del 3 de septiembre pasado. Se trata de Ián Vaslav Martínez Pio y Eloy Ismael Escamilla Zúñiga, ambos del Colegio de Ciencias y Humanidades Naucalpan, así como Fabrizio Villanueva Flores, de la Facultad de Estudios Superiores Acatlán. "Han sido expulsados de esta Universidad, una vez que fue identi$cada su participación en los hechos violentos del pasado lunes 3 de septiembre, en Ciudad Universitaria", dijo la institución. La no-
La Universidad identificó la participación de los tres sujetos en los hechos violentos del pasado lunes de septiembre. EFE
ti$cación de su expulsión tinuará con la invesfue publicada este lunes tigación, búsqueda e en la Gaceta UNAM. Con identi$cación de los estas tres expulsiones, suparticipantes en dichos man 22 los sancionados sucesos, y publicará los por la institución. resultados", "La Universidad con- agregó.
EFE México 15 sep 2018.- El Presidente Enrique Peña Nieto, lanzó el "grito" para conmemorar los 208 años del inicio de la gesta independentista, en su última participación en este tradicional acto antes de que deje el cargo. Junto con su esposa, Angélica Rivera, Peña Nieto apareció a las 23:00 horas en el balcón central del Palacio Nacional de Ciudad de México, sede del Ejecutivo, que mira a la Plaza de la Constitución, conocida como el Zócalo. Portando la Bandera nacional, el mandatario lanzó vivas a los héroes de la independencia mexicana, tras lo cual repitió tres veces el grito de "¡Viva México!", que fue coreado por miles de personas congregadas en la plaza.
sión en que el llamado "grito de independencia" fue encabezado por Peña Nieto, quien el próximo 1 de diciembre dejará el poder en manos de Andrés Manuel López Obrador. La gente no se movía de su lugar a pesar del intenso frío que se dejaba sentir en el Zócalo. Los suéteres, chamarras, rebozos, abrigos y gorros salieron a relucir, sobre todo para cubrir a los más pequeños. El ruido de las cornetas y trompetas era ensordecedor así como el de las matracas. Algunos niños estrellaban en las cabezas de sus hermanos y de sus papás huevos rellenos de confeti. Actos parecidos se desarrollaron en los 31 estados del país, encabezados por los respectivos gobernadores. Los festejos
Por bancarrota del país no podré cumplir todas las demandas: AMLO EFE México 16 ago 2018.- Al "Vamos a honrar nuestros comproarrancar su gira de agradecimiento misos y no le vamos a fallar al pueen el Parque de la Loma, el presiblo de México, posiblemente por dente electo, Andrés Manuel López las circunstancias, porque el país Obrador, aclaró que por la situación está atravesando en una situación del país que se encuentra en bancaeconómica y social muy difícil, rrota, posiblemente no pueda cumposiblemente por la situación de plir todas las demandas del país, bancarrota en que se encuentra el pero sí todos sus compromisos. país no podamos cumplir todo lo
López Obrador en el aeropuerto de Villahermosa para su reunión con pe" troleros. EFE / ARCHIVO
que se está demandando, pero si vamos a cumplir, que quede claro, todo, todo lo que ofrecimos en campaña", expresó. En el mitin muy parecido a campaña, ante unas cinco mil personas, dijo que sus compromisos como otorgar becas a jóvenes de preparatoria y universidad, así como pensiones a adultos mayores de 68 años y continuar con los programas sociales, serán el piso que se ha $jado. "Ese va a ser el piso y de ahí para arriba, hasta donde nos alcance el presupuesto que es dinero de todo el pueblo y se va a manejar con honradez", indicó. López Obrador aseveró que ha concluido la etapa electoral y es tiempo de cerrar $las, "nada de pleitos". "Ya nada de división, de pleitos, vamos a buscar la reconciliación nacional, la patria es primero", sostuvo. Más tarde, en entrevista a medios aclaró que el país no ha tenido crecimiento económico desde hace 30 años.
El presidente mexicano, Enrique Peña Nieto, lanzó hoy, 15 de septiembre de 2018, el "grito" para conmemorar los 208 años del inicio de la gesta inde" pendentista, en su última participación en este tradicional acto antes de que deje el cargo, en Ciudad de México (México). EFE
El Jefe del Ejecutivo tocó 30 veces la Campana de Dolores por última vez y segundos después las estrofas del Himno Nacional fueron entonadas con solemnidad y respeto por los asistentes al festejo del 208 Aniversario del Grito de Independencia. A la aparición del Presidente le siguió el Himno Nacional, y a continuación un despliegue de fuegos arti$ciales que tiñeron el cielo de colores durante unos diez minutos. Esta fue la sexta y última oca-
continuarán mañana con un des$le militar en el Zócalo. El pasado año, la ceremonia del grito estuvo marcada por la tragedia del 7 de septiembre, cuando un terremoto de magnitud 8.2 sacudió el sur del país, dejando 98 muertos en los estados de Chiapas, Oaxaca y Tabasco. Unos días después de los festejos de Independencia, el 19 de septiembre, otro potente terremoto acabó con la vida de otras 369 personas en el centro y el sur del país.
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
SUBURBIOS
| Español
LA DUEÑA-OPERADORA Hispana Carmen Solano De Carrier y su equipo hicieron sonreír a niños y padres de familia durante la feria anual de regreso a clases. Este año la feria se extendió a cuatro fechas y cuatro restaurantes McDonald´s en los cuales se distribuyeron un total de 2000 mochilas. CIENTOS DE padres con sus hijos formaron largas filas para recibir una de las mochilas que también contenían material escolar. Además de motivar a los niños a regresar a clases con una nueva mochila, esto representó una ayuda al presupuesto familiar que se incrementa considerablemente en esta temporada del año. Carmen Solano De Carrier aprovechó además la oportunidad para presentarse, saludar a padres y a niños y agradecer el apoyo de la comunidad.
I7
THE HISPANIC owner-operator Carmen Solano De Carrier and her team put a smile on the faces of children and their parents at the Annual Back to School Fair. This year the fair was extended to four dates and four McDonald’s restaurants where 2000 backpacks were distributed. IN EACH of the locations, hundreds of parents and their children, formed long lines to receive one of the backpacks that also contained school materials. In addition to motivating kids to go back to school with a new backpack, the fair helps alleviate family expenses that tend to increase at this time of the year. Leading the day’s activities was Carmen Solano De Carrier, who also took the opportunity to greet parents and thank members of the community for their support.
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO DANIEL MORENO CHAGOYAS $
$
2, 2,000
NUEVO TOYOTA 2018
RAV4 LE FWD
199
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,000 1 000
1,5 1,500
$
¡BONO EN N EFECTIVO!!^
¡BON NO EN EFEC CTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
219
$
CAMRY LE
AUTOMÁTICO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
22,478
$
ARRENDAMIENTO
COMPRE POR:
�
CAS SH K!^ BACK
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
399
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VEA NUESTRAS OFERTAS ACTUALES EN...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/01/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
8
I MÉXICO
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
El Congreso de la CDMX inicia nueva era; queda instalada Primera Legislatura
EFE México 17 sep 2018.- Los 66 diputados que conforman el nuevo Congreso de la Ciudad de México rindieron la protesta de ley y se comprometieron a hacer cumplir la Constitución capitalina, y la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, así como las leyes que de ellas emanen. Con esta acción quedó conformada la Primera Legislatura del Congreso de la Ciudad de México. En este primer acto se eligió a la Mesa Directiva que presidirá el primer periodo de sesiones, misma que estará encabezada por Jesús Martín del Campo Castañeda, como presidente, así como Margarita Saldaña Hernández y María de Lourdes Reyes, vicepresidentas. Asimismo, quedaron como vicepresidentes Ernesto Alarcón Jiménez y Víctor Hugo Lobo Román; Isabela Rosales He-
Fotografía de archivo de la Asamblea Legislativa del Distrito Federal (México). EFE/Archivo
rrera y Ana Patricia Báez Guerrero, secretarias; Alexandra Rojo de la Vega, prosecretaria, y Miguel Ángel Álvarez Melo, prosecretario. Comienza una nueva etapa para la capital del país con la entrada de la primera Constitución Política de la Ciudad de México, así como
la conformación de la Primera Legislatura del Congreso de la capital, así lo aseguró el jefe de gobierno, José Ramón Amieva, al llegar al Palacio Legislativo de Donceles. El primer Congreso de la CDMX se instalará con 33 diputados de mayoría relativa y 33 de representación
proporcional, tendrá la facultad de aprobar o rechazar las reformas a la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, remitidas por el Congreso de la Unión, además de contar con una Mesa Directiva y Junta de Coordinación Política, que serán rotativas cada año. Cabe recordar que el primer periodo de sesiones durará hasta el 31 de diciembre; el segundo periodo comenzará el 1 de febrero y culminará el 31 de mayo del 2019; los nuevos diputados locales tomarán protesta a los primeros alcaldes el 1 de octubre. El Congreso capitalino contará con una Contraloría Interna que ejercerá sus funciones en el marco del Sistema Anticorrupción nacional y local. La Ciudad de México pasa a ser una entidad autónoma, con un sistema similar al de los 31 estados de la República
y ahora se integrará por alcaldías, en vez de delegaciones, con sus respectivos concejales. El texto constitucional destaca los derechos humanos como fundamento y la soberanía popular en lo concerniente a su régimen de gobierno; busca garantizar la participación directa de los vecinos en las decisiones de las alcaldías; e independiza al Consejo de la Judicatura del Tribunal Superior de Justicia. Asimismo, instaura una Sala Constitucional para dirimir controversias entre los poderes y salvaguardar los derechos humanos; prevé el establecimiento de consejos ciudadanos para el nombramiento de diversos funcionarios; y reconoce a los pueblos indígenas como sujetos de derecho público, así como el uso medicinal de la mariguana y la revocación de mandato, entre otros temas.
Futura ministra asegura que López Obrador cumplirá los programas sociales
EFE México 17 sep 2018.- a futura ministra de Gobernación de México, Olga Sánchez Cordero, aseguró hoy que el próximo presidente, Andrés Manuel López Obrador, va a cumplir con los programas sociales, luego de que el líder izquierdista dijera que llevará sus promesas "hasta donde alcance el presupuesto". "(López Obrador) va a cumplir sus programas sociales", indicó hoy la próxima titular de la Secretaría de Gobernación en declaraciones a medios tras su participación el Foro Forbes "Camino a la Transición". El presidente electo, Andrés Manuel López Obrador, reconoció este domingo que la situación económica del país lo obligará a cumplir sus promesas de campaña
"hasta donde alcance el presupuesto". "Por las circunstancias, porque el país está atravesando una situación económica y social muy difícil, posiblemente por la situación de bancarrota en la que se encuentra el país, no podamos cumplir todo lo que se está demandando", apuntó en un mitin el mandatario electo, quien asumirá la Presidencia el 1 de diciembre. Por otra parte, Sánchez Cordero explicó que la ley de amnistía que el Movimiento Regeneración Nacional (Morena) busca aprobar se impulsará tras el proceso de justicia transicional, por lo que no tiene todavía fecha. Insistió en que esta buscará bene#ciar a mujeres, muchas de ellas indígenas que trabajan transpor-
tando drogas como "mulas", a campesinos que cultivan amapola o a jóvenes presos por transportar marihuana. Recordó que el país acumula más de 240.000 muertos y 40.000 desaparecidos en la última década. Además, hay 1.120 fosas clandestinas localizadas, por lo que el futuro gobierno hará lo "humanamente posible" para dar justicia a las víctimas. "La ley de amnistía es urgente por la cantidad de personas privadas de su libertad que no han cometido delitos de alto impacto, y sin embargo están recluidas", apuntó durante la conferencia que ofreció en el foro. Añadió que la prioridad del futuro gobierno será la "seguridad jurídica, el Estado de derecho, la tranquilidad
y la paz social para que venga la inversión y el turismo". Desmintiendo voces contrarias al proyecto de país de Morena, indicó que López
Obrador no tiene un programa "asistencialista", pese a los programas sociales para jóvenes y adultos mayores que ha anunciado.
La futura ministra de Gobernación de México, Olga Sánchez Cordero, habla en el Foro Forbes "Camino a la Transición" hoy, lunes 17 de septiembre de 2018, en Ciudad de México (México). EFE
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
I9
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
México niega haber aceptado oferta de ayuda de EE.UU. para repatriar a migrantes
El grupo de inmigrantes centroamericanos que llegó a estar compuesto por 1.500 personas que en abril pasado cruzó México para llegar a Estados &nidos, # el cont"nuo %u'o de indocumentados a la frontera sur, ha llevado al presidente Trump ha proponer pagar para que se expulse a estos inmigrantes del territorio azteca. El Gobierno del presidente, Donald Trump, ha planteado pagar a México 20 millones de dólares para que expulse a miles de inmigrantes indocumentados, informó hoy a Efe el Departamento de Seguridad Nacional.
ferencia a la intención de destinar recursos a la cooperación con México para la repatriación de migrantes de terceros países.
Ambos ministerios explicaron que el Gobierno de México sigue evaluando La Administración de Trump planteó esta propuesta “conforme al marco al Congreso utilizar 20 millones de los legal aplicable y en función de las fondos de asistencia al extranjero y uti- prioridades de su política migratoria”. lizarlos para ayudar a México a $nanciar el transporte y proceso de deporta- Aseguró que “México no ha aceptación de al menos 17.000 personas que do de manera verbal o escrita dicha se encuentran en su territorio de forma propuesta, ni ha $rmado documento ilegal. alguno a este respecto”. El Gobierno de México rechazó hoy haber aceptado o $rmado documentos relacionados con la propuesta de Estados Unidos de destinarle recursos para repatriar a migrantes de terceros países.
El Gobierno mexicano continuará con la cooperación en materia migratoria con Estados Unidos, buscando en todo momento promover una migración ordenada, legal, segura, con respeto a los derechos humanos y el En un comunicado conjunto, las se- marco jurídico internacional, apuntacretarías mexicanas de Gobernación y ron. Relaciones Exteriores comentaron la divulgación en varios medios de prensa La situación geográ$ca y su frontera de la noti$cación del Departamento de de más de 3.000 kilómetros con EsEstado al Congreso de Estados Unidos tados Unidos, convierte a México en sobre estos recursos. un paso obligado para los migrantes centroamericanos que buscan llegar a Esta noti$cación, se&alaron, hace re- este país.
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
I 11
| Español
It’s that time again to
N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F
S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Govenor Evelyn Sanguinetti
was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.
Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance
NEW!
• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community
STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.
7th annual
3 WAYS TO DO IT:
1
S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=
* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3
Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005
W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169
For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57
Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018
12
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
'izcarra a&rma )ue el Díaz-Canel: No habrá diálogo con EE.UU. !edido de con&anza $fortalece mientras mantengan la $actitud aberrante$ La Habana 17 sep que llegó al cargo en abril de enemistad, un histórico la democracia$ en (er# EFE abruptamente 2018.- El presidente de pasado. Los dos países res- “deshielo” Cuba, Miguel Díaz-Canel, descartó este domingo que pueda haber diálogo entre su país y Estados Unidos mientras se mantenga la “aberrante actitud” de la administración de Donald Trump hacia la isla. “Queremos diálogo, pero tiene que ser entre iguales, que se nos respete y no se nos condicione nuestra soberanía y nuestra independencia, porque no aceptamos imposiciones y no estamos dispuestos a hacer concesiones”, sentenció el mandatario en una entrevista con Telesur, la primera desde
tablecieron relaciones diplomáticas durante el último mandato de Barack Obama tras más de medio siglo
En la imagen, el presidente de Perú, Martín Vizcarra. EFE/Archivo
ACAN-EFE Guatemala 16 sep 2018.- La Justicia desautorizó hoy (16 de septiembre del 2018) una vez más al presidente guatemalteco, Jimmy Morales, y le ordenó permitir el ingreso al país del jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala (Cicig), el colombiano
Iván Velásquez. El pleno de la Corte de Constitucionalidad, el máximo tribunal, decidió por unanimidad otorgar un amparo provisional contra esa decisión Presidencial y, por ende, autorizar el regreso del abogado colombiano, quien sigue en Estados Unidos al frente de la Cicig. Y es que
nante acusó a los parlamentarios del partido fujimorista Fuerza Popular, que tiene la bancada mayoritaria en el Legislativo, de boicotear, dilatar y desvirtuar los proyectos del Ejecutivo de reforma del Estado y del Poder Judicial que pretende aprobar en referéndum este mismo año. La solicitud de la cuestión de con%anza al Gobierno implicaría que, en caso de derrota, Vizcarra estaría facultado constitucionalmente para cerrar el parlamento y convocar a nuevas elecciones legislativas. Ante esto, el primer ministro, César
El pleno de magistrados de la Corte de Constitucionalidad da a conocer su decisión de revocar la prohibición de entrar al país del jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad en Guatemala, en Ciudad de Guatemala (Guatemala). EFE
EFE Lima 17 sep 2018.- El presidente de Perú, Martín Vizcarra, a%rmó hoy que su decisión de pedir al Congreso una cuestión de con%anza para lograr que se aprueben las medidas anticorrupción solicitadas por su Gobierno "fortalece la democracia" en su país. Vizcarra anunció este domingo su decisión de convocar de manera extraordinaria al pleno del Congreso para este miércoles, para que vote con carácter de cuestión de con%anza los cuatro proyectos de ley que él mismo presentó hace cuarenta días para atajar la corrupción política, económica y judicial. El gober-
Villanueva, sostuvo hoy que "el cierre del Congreso es la última instancia, a la que ojalá no lleguemos". La Constitución peruana establece que si el Congreso le niega la con%anza a dos Gabinetes en un mismo Gobierno este puede disolverlo y convocar a nuevas elecciones legislativas en un plazo máximo de cuatro meses. El 15 de septiembre de 2017, durante el Gobierno de Pedro Pablo Kuczynski, el entonces primer ministro Fernando Zavala planteó una cuestión de con%anza que fue rechazada por el fujimorismo en el Congreso, por lo que tuvo que dejar el cargo. En ese
paralizado tras la llegada a la Casa Blanca de Trump, contrario al proceso impulsado por su antecesor.
El presidente de Cuba, Miguel Díaz-Canel. EFE/Archivo
La Justicia desautoriza a Jimmy Morales y ordena el regreso del jefe de la Cicig
sentido, Villanueva recordó hoy que Vizcarra asumió la jefatura del Estado en marzo en reemplazo de Kuczynski porque era su vicepresidente y ambos forman parte de un mismo Ejecutivo, elegido para el período 2016-2021. Vizcarra anunció su decisión de convocar de manera extraordinaria al pleno del Parlamento, y que allí se vote con carácter de cuestión de con%anza los cuatro proyectos de ley que él mismo presentó hace 40 días para atajar la corrupción política, económica y judicial en el país.
los magistrados admitieron en su fallo que el acuerdo que da vida a la Comisión, %rmado por el Estado de Guatemala y la Organización de las Naciones Unidas en 2006 y aprobado por el Congreso en 2007, "continúa vigente" hasta el 3 de septiembre de 2019, cuando vence la última prórroga solicitada por el propio Morales. Lo que ha llamado la atención de este fallo es que en ningún momento menciona el nombre del actual jefe de la Comisión, el abogado colombiano, sino que hace referencia en reiteradas ocasiones a quien ostente el cargo, "el comisionado o la comisionada". Desde entonces, el presidente ha intentado, una y otra vez, minar el trabajo y la estancia de la Cicig que, junto al Ministerio Público, ha acusado en dos ocasiones a Morales de haber incurrido en el delito de %nanciación electoral ilícita durante la campaña de 2015 que lo llevó al poder.
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
I 13
| Español
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Examen, rayos-x y limpieza regular
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM ¡AHORROS DE SEPTIEMBRE!
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! APRECIAMOS SU NEGOCIO
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 9/30/18
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
CORKS&CRAFTS
AN AFTERNOON OF WINE, CRAFT BEER, ARTS & CRAFTS, MUSIC, FOOD & MORE!
SATURDAY, SEPTEMBER 29 11AM-4PM ONTARIOVILLE PARK, 1900 ONTARIOVILLE ROAD HANOVER PARK
11:00AM-4PM
12:00PM-1:30PM
WINE AND CRAFT BEER SAMPLING
PAINT & SIP TENT
RECEIVE A COMMEMORATIVE GLASS
$15/CLASS SIZE LIMITED TO 50 Registration Required: thechilledpalette.com/calendar/
MUSIC 11:15AM-12:45PM THOMPSON DUE 1:30PM-3:00PM THE MOODS EXPAND YOUR PALATE/PALETTE
MORE INFO AT HP60.ORG
14
I DEPORTES
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
Las 10 conclusiones de la Jornada 9 del Apertura 2018 La Liga MX regresó tras la pausa de la fecha FIFA y sus diferentes resultados alrededor de las canchas mexicanas dejaron varias conclusiones. Sin heroísmo en el Puerto Veracruz logró venir de atrás y empatar el partido que iban perdiendo 2-0 ante Toluca. Cuando parecía que los escualos podían resurgir frente a su gente y darles al menos una alegría llegó un penal de Rubens Sambueza dejó sin oportunidad a los escualos. El equipo jarocho sigue sin levantar la cara este torneo que ha sido muy difícil por los resultados y las polémicas fuera de la cancha. Sin grito en la corregidora Querétaro, tierra donde se gestó el movimiento independentista de México tras las conspiraciones de los insurgentes, no pudo celebrar un triunfo de Liga MX este $n de semana. Los Gallos Blancos buscaban su cuarta victoria consecutiva, pero cayeron 0-1 ante Puebla. El equipo que dirige Rafael Puente del Río se mantiene en puestos de
liguilla pese a esta derrota, pero todavía debe mejorar su nivel si quiere llegar a la $esta grande. Arañaron empate Cuando parecía que Pachuca tenía los tres puntos en la bolsa apareció Lucas Zelarayán para poner el empate en el partido en los últimos minutos. Los Tigres siguen sin mostrar la contundencia y el poderío de temporadas anteriores. También, es cierto que los felinos suelen mostrar su mejor versión en la segunda parte del campeonato, pero Ricardo Ferretti debe dejar de pensar en las tentaciones del banquillo de la Selección Mexicana y pensar en a$nar detalles con los regiomontanos. En el hoyo Nuevo entrenador, misma situación para Atlas. Guillermo Hoyos debutó en el banquillo de los rojinegros con una derrota 0-1 ante los Xolos de Tijuana. De nueva cuenta, los tapatíos se quedaron sin hacer gol y sólo han podido marcar en una ocasión en lo que va del semestre. Los ‘Zorros’ si-
guen en el último lugar de la clasi$cación y las cosas no parece que puedan mejorar pronto. Fin a la monarquía América también celebró con una victoria las $estas patrias del 15 de septiembre con una victoria ante Monarcas Morelia en la cancha del Estadio Azteca en un partido algo particular. Los azulcremas dominaron durante 80 minutos, pero Morelia despertó con una anotación y por momentos estuvo cerca de igualar el marcador. Noche mexicana Uno de los encuentros más atractivos de la jornada fue el protagonizado por Monterrey y Chivas en la cancha del BBVA Bancomer con un partido muy agradable. Mientras Saúl Álvarez enfrentaba a Gennady Golovkin, las Chivas tuvieron un duelo de volteretas y se llevaron el resultado 2-4 ante un Monterrey que llegaba como favorito para llevarse el encuentro. El único equipo de puros mexicanos se llevó los tres puntos y se acerca a los lu-
gares de liguilla. ¡Felices 35! Santos Laguna, el campeón del futbol mexicano actual, también estaba de $esta particular. El cuadro de Torreón celebró sus 35 años con un uniforme edición especial y con un triunfo contundente de 3-0 ante León jugando en casa. Los monarcas actuales del campeonato siguen demostrando que quieren ser protagonistas de nueva cuenta y seguir haciendo historia en el futbol mexicano en busca de su séptimo título de primera división. No se cumplió la ley del ex El equipo auriazul volvió a hacer retumbar el Olímpico Universitario con la victoria 4-2 ante Lobos BUAP. Esta victoria le dio a los capitalinos el subliderato general de la competencia tras esta jornada, aunque la parte alta de la clasi$cación continúa muy pareja. Los felinos vencieron a su antiguo entrenador, Juan Francisco Palencia, que sigue hundiéndose en el fondo de la tabla de cocientes con los Licántropos.
Por: Juan Carlos Navarro Adiós Invicto Gennady Golovkin no fue el único en perder su invicto este $n de semana. Cruz Azul sufrió en su regreso a la Fecha FIFA y cayó 2-0 en casa de Necaxa para perder su primer partido de este Apertura 2018. Parece que al equipo de Pedo Caixinha le pasó factura el descanso de la semana pasada, pues no lució como el equipo que habíamos visto la primera parte del campeonato. Sin embargo, los celestes pueden seguir disfrutando de la cima de la tabla general con 20 puntos. Medio Camino Terminó la jornada 9 del campeonato y con ello la primera mitad del Apertura 2018. Este es el momento de de$nir qué equipos tienen realmente aspiraciones para llegar a la liguilla y para el título. Ya se acabó el pretexto del tiempo de adaptación y es en este punto donde tenemos que ver qué equipos son una realidad y cuáles fueron sólo un bonito destello. EFE
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
DEPORTES
| Español
Tras golear El Barça remonta a la Real Sociedad tuvo que esperar yo Luis Suárez y el francés ve, no pudo vencer al porteal Cardiff, Barcelona 63 minutos para apoderar- Ousmane Dembélé. El equi- ro Marc-André ter Stegen y del encuentro y ganar 2-1 po del jugador del Tricolor mientras pasaban los minuChelsea es seante Real Sociedad, en el Es- intentó empatar, y pese a que tos los azulgranas se fueron tadio Municipal de Anoeta, Juanmi tuvo una jugada cla- creciendo. La Real Sociedad la Fecha 4 de la Liga de líder en la enEspaña. El defensa mexicano Héctor entró de Liga Premier titular y jugóMoreno los 90 minutos, tuvo una buena participación en el primer tiempo, pues colaboró con una asistencia para lograr el único gol de los Txuri-urdines, mientras que en el segundo bajo su intensidad. A los 12 minutos, el defensa Aritz Elustondo adelantó a los locales, pero en el segundo tiempo el duelo dio un giro, pues Barcelona dio vuelta al marcador con goles a balón parado del urugua-
La máxima figura del Chelsea, Eden Hazard, se cargó el equipo al hombro y anotó tres goles para lo" grar la remontada y dar la victoria a los suyos. EFE / G. Kirk
Chelsea, del técnico italiano Maurizio Sarri, goleó este sábado en Stanford Bridge al recién ascendido Cardiff City por 4-1, en la jornada cinco de la Premier League. La máxima figura del Chelsea, Eden Hazard, se cargó el equipo al hombro y anotó tres goles para lograr la remontada y dar la victoria a los suyos, en los minutos 37, 44 y 80. El brasileño William cerró el marcador al 83. Con este resultado, los Blues logran su quinta victoria consecutiva y se colocaran en el primer lugar de la Liga Premier, ya que cuentan con más goles a favor que su más cercano perseguidor Liverpool. Por su parte, Cardiff City suma su segunda derrota consecutiva en este inicio de temporada, tras perder como local la fecha anterior frente al Arsenal. Los dirigidos por Sarri verán nuevamente actividad hasta el próximo jueves cuando inicien su participación en la Europa League. EFE
El defensa mexicano Héctor Moreno llega tarde en su intento por despojar del balón a Lionel Messi, en el partido de ayer entre la Real Sociedad y el Barcelona. EFE
I 15
suma de momento cuatro puntos con sólo una victoria y un empate en cuatro partidos. Los blaugranas están en la cima con 12 puntos y paso perfecto. El Bilbao frena al Madrid El Real Madrid empató 1-1 ante el Athletic de Bilbao ayer, dejando líder en solitario al Barcelona. Iker Muniain abrió el marcador con un remate frente a la portería (32’), antes de que Francisco Alarcón “Isco” igualara de cabeza (64’) para evitar la primera derrota de la temporada de los Merengues. El Real Madrid dominó el balón, pero tuvo muchas dificultades para superar la presión del equipo vasco, que sólo empezó a conceder terreno cuando hizo mella el cansancio en la segunda parte. EFE
Érick Gutiérrez, feliz por "dar el grito" con gran área. "(Estoy) contento por actuación en el PSV lo que se dio hoy; quería
El mediocampista Erick Gutiérrez se dijo feliz por haber debutado de manera brillante con el PSV en el día que México se prepara a festejar su independencia. En su primer partido en la Liga holandesa, el exjugador de Pachuca puso una asistencia a su compatriota Hirving "Chucky" Lozano y anotó un gol en la aplastante victoria 7-0 de los Granjeros sobre el ADO Den Daag. "Se celebra algo
en México también muy importante y hoy lo pude celebrar yo acá también", dijo un sonriente Gutiérrez al portal Marca Claro. Gutiérrez entró de cambio al minuto 70 en lugar de Pablo Rosario, e in&uyó casi de inmediato en el marcador. Al 73' puso una asistencia para que Lozano anotara su segundo gol de la noche, y al 75' se estrenó como goleador en la Eredivisie marcando un tanto desde las afueras del
"Es el primer paso; sé que tengo que mejorar en muchas cosas", afirma Gutiérrez. EFE
hacer las cosas muy bien. Estoy trabajando muy duro porque sé que tengo que mejorar en muchas cosas, pero voy poco a poco", dijo Gutiérrez, que aprecia la oportunidad de volver a jugar con Lozano, quien también fue su compañero en Pachuca. "Contento de poder dándole asistencias. Es un sueño poder volver a jugar juntos; ojalá y nos siga yendo muy bien. Es el primer paso y hay que seguir trabajando". EFE
Sería un sueño jugar en el Barcelona: "Chucky" Lozano
Lozano califica al Barcelona de "muy representativo" y a Messi como "temible". EFE
El delantero mexicano Hirving Lozano, jugador del PSV Eindhoven, primer rival del Barça en la Champions, admitió que para él "sería un sueño jugar en el futuro" en el equipo azulgrana. En la víspera del partido, "Chucky" Lozano no dudó en cali'car el partido de mañana como "el más importante" de su carrera a nivel de clubes, más allá de los disputados en el pasado Mundial con la selec-
ción de México. El exjugador de Pachuca ha empezado la temporada con muy buen pie. Anotó dos goles en la eliminatoria previa de la Champions frente al BATE Borisov y en las primeras cinco jornadas de la Eredivisie ha anotado cuatro goles y dio un asistencia. El "Chucky" Lozano explicó que de pequeño tenía pósters del Barça en su habitación Recordó que en el equipo azulgrana jugó su en-
trenador, Mark van Bommel, y una de las leyendas del fútbol mexicano: Rafa Márquez. "Sabía que habían jugado juntos aquí", dijo Lozano, quien admitió que la preparación de este partido ha sido "especial" para él. En cuanto a la composición del grupo (comparte el grupo con Tottenham e Inter de Milán), el ex de Pachuca admitió que el sorteo no le fue nada propicio a su equipo. EFE
16
I DEPORTES
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
PRESCOTT Y LA DEFENSIVA BRONCOS REMONTAN ANTE LLEVAN A DALLAS AL TRIUNFO RAIDERS CON GOL DE CAMPO
La defensiva de Dallas volvió a lucir, al igual que en la derrota ante Carolina en la primera semana. EFE / L. Smith
Dak Prescott conectó con Tavon Austin para un touchdown de 64 yardas en la tercera jugada del partido y los Cowboys de Dallas capturaron seis veces a Eli Manning en el triunfo del do-
mingo 20-13 sobre los Giants de Nueva York La defensiva de Dallas volvió a lucir, al igual que en la derrota ante Carolina en la primera semana, y los Cowboys (1-1) evitaron su primer inicio de 0-2
en las siete temporadas bajo la tutela del coach Jason Garrett. Manning y los Giants tienen registro de 0-2 por quinta ocasión en las últimas seis temporadas. El running back de Dallas Ezekiel Elliott superó a Saquon Barkley en el primer enfrentamiento profesional entre los rivales colegiales y laureadas selecciones de draft. Elliott, quien brilló en Ohio State, corrió para 78 yardas y un touchdown. Barkley, egresado de Penn State, tuvo apenas 28. Incluso Prescott generó más yardas por tierra que Barkley, al sumar 45 y pasar para 160. EFE
Brandon McManus acertó un gol de campo de 36 yardas a seis segundos del %nal para dar a los Broncos de Denver un triunfo el domingo por 20-19 sobre los desafortunados Raiders de Oakland y de paso evitar que Jon Gruden se apuntara su primera victoria como entrenador en jefe desde 2008. Sin tiempos fuera y con 18 segundos en el reloj, Case Keenum conectó un pase de 26 yardas con Tim Patrick para avanzar a la yarda 18 de territorio de Oakland. Los cornerbacks Gareon Conley y Leon Hall no fueron capaces de derribarlo dentro del campo para que el reloj siguiera avanzando, así que McManus entró en acción y dio la ventaja a los Broncos (2-0) por
primera vez en el partido. Los Raiders (0-2) perdieron pese a una actuación estelar del quarterback Derek Carr, que acertó 29 de 32 pases para totalizar 288 yardas y un touchdown cuatro días después de que Gruden le llamara la atención por lanzar pases inatrapables
a Amari Cooper en el primer juego de Oakland en la temporada. Esta vez, Cooper atrapó 10 pases para 116 yardas. Los Raiders ganaban 12-0 al medio tiempo después de haber limitado a los Broncos a sólo dos primeras y 10 en la primera mitad del juego. EFE
Los Browns de Cleveland están dejando en libertad al problemático, pero talentoso receptor Josh Gordon. La sorprendente noticia llegó ayer por la tarde, horas después de que el equipo anunciara que Gordon se perdería el encuentro de la Semana 2 de la temporada 2018 de la NFL ante los Saints de Nueva Orleáns, esto por una lesión en los isquiotibiales. Gordon ha sido suspendido en múltiples ocasiones en las últimas cuatro temporadas, esto por violar las políticas de consumo de sustancias
prohibidas de la Liga. El receptor de 27 años de edad se perdió el campamento de entrenamiento de los Browns para acudir a terapias para resolver su problema con las sustancias. Apareció la semana pasada en el duelo inaugural que Cleveland empató a 21 puntos frente a los Steelers de Pittsburgh, encuentro en el que incluso atrapó un pase de anotación. Era el primer juego inaugural en el que aparecía Gordon desde su temporada de novato, en 2012. El gerente general de los Browns, John Dorse, ex-
presó en un comunicado que el equipo informó a los representantes de Gordon que éste será dejado en libertad a partir de mañana. “Durante los últimos seis años, los Browns han apoyado en todo momento e invertido en Josh, tanto personal como profesionalmente, deseando siempre lo mejor para él, pero desafortunadamente llegamos a punto en el que es mejor que ambas partes sigan caminos separados y sigan adelante”, dijo Dorsey. “Le deseamos lo mejor a Josh”. EFE
Brandon McManus acertó un gol de campo de 36 yardas a seis segundos del "nal. EFE / D. Bradford
LUCK SE ENCIENDE EN MOMENTOS CLAVE Y LLEVA A JOSH GORDON ES DEJADO EN LOS COLTS AL TRIUNFO LIBERTAD POR LOS BROWNS DE CLEVELAND Andrew Luck lanzó dos pases de touchdown, se recuperó de dos intercepciones, y comandó una ofensiva crucial que asegura el triunfo de los Colts de Indianápolis el domingo 21-9 sobre los Redskins de Washington para obtener su primera victoria de la campaña. Luck completó 21 de 31 envíos para 179 yardas y lanzó un pase de touchdown por vigésimo quinto juego consecutivo, la racha activa más larga de la NFL. Completó 7 de 8 pases para 62 yardas durante una quirúrgica serie de 13 jugadas y 75 yardas que culminó con la conexión de Luck con T.Y. Hilton que puso a Indianápolis (1-1) al frente 21-9 a inicios del cuarto periodo. Al frente de la creativa
El mariscal de campo completa 21 de 31 envíos para 179 yardas y los de Indianápolis se imponen por 21-9 a Washington. EFE/Archivo
ofensiva del coach debutante Frank Reich, Luck también encontró a Eric Ebron para un touchdown en la primera serie del encuentro. El balanceado ataque, con 27 acarreos y
31 intentos de pase, mantuvo en jaque a la defensiva de los Redskins y le permitió a Luck ir tras una defensiva secundaria que tuvo problemas en coberturas y al momento de taclear.Después de concluir la primera semana con la mayor cantidad de yardas por tierra en la NFL, 182, los Redskins (1-1) lograron apenas 65 en 22 acarreos. Adrian Peterson fue limitado a 20 en 11 intentos y el receptor Jamison Crowder fue el mejor corredor de Washington al sumar 29 yardas en dos oportunidades. Detrás de una endeble línea ofensiva y con receptores inseguros, Alex Smith terminó con 33 completos en 46 intentos para 292 yardas. EFE
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
I 17
| Español
“OMIGOD, YOU GUYS, LEGALLY BLONDE IS A
WINNER!” CHICAGO ONSTAGE
“HILARIOUS!” CHICAGO PARENT
“ENTERTAINING, HEARTWARMING AND INSPIRING” CHICAGO THEATRE REVIEW
“HAS BOTH SUBSTANCE AND CHEEK” CHICAGO SUN-TIMES
WE HAVE JOBS TENEMOS TRABAJOS
• STAND UP REACH FORK LIFT • INJECTION MOLDING • GENERAL LABOR • MACHINE OPERATOR • SORTERS 1st, 2nd and 3rd SHIFT
PRO STAFFING
CALL: 630-229-6826
Or come in at: 1872 Douglas Rd. Montgomery, IL 60538
25
$
*Comprando 5 días antes
de descuento
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical El Paisano Meat Market Mena Travel 3 N. Addison Rd. 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. Addison, IL 60101 Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552 America Travel Agencia de Viajes Mexico 300 W. North Ave, suite 987 14 N. Ohio St. Villa Park IL 60181 Aurora, IL 60505 630-903-4704 (630 )898-4800
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
CHICAGOLAND MUSICAL THEATRE
“EXCEEDS EXPECTATIONS IN CHARMING AND SURPRISING WAYS” DAILY HERALD
Válido durante Sept y Octubre
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
“FAST-MOVING, THRILLING JOY RIDE OF A MUSICAL”
Para más información (630)
270-4191
NOW PLAYING!
ONLY THROUGH OCTOBER 21
tickets 630.896.6666 or PARAMOUNTAURORA.COM
18
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
¿CÓMO LE EXPLICO A MIS HIJOS QUE TIENEN NEN DOS PAP PAPÁS?
Ricky Martin ya está casado con Ywan Josef, con quien forma una hermosa familia en su lujosa mansión e hijos. Así les explicó por qué tienen dos papás. El puertorriquense reveló en plática con la revista Out que ya tuvo la plática con sus gemelos Valentino y Mateo. “Mis hijos me preguntan acerca de tener dos papás y les digo que somos parte de una familia moderna. Es un hermoso sentido de libertad”, expresó Ricky Martin. Recientemente, el cantante y su esposo compartieron una fotografía familiar en la revista Architectural Digest, donde también mostraron cómo viven. Dicha imagen causó controversia, a la que Ricky Martin contesta con seguridad. “Mucha gente me dice ‘tus
hijos salen en la portada de las revistas y bla, bla, bla’ y yo sólo les digo sí, porque quiero normalizar esto, quiero que la gente me mire, mire a mi familia y diga ‘no hay nada malo al respecto’, es parte de mi misión y es parte de la misión de mis hijos“, aseguró. Ricky Martin con#rmó que a pesar de que todavía no se realiza la celebración de tres días que desea tener a lado de Jwan Yosef, ya o#cializaron su matrimonio. “Intercambiamos votos y juramos todo. Firmamos todos los papeles que necesitamos, acuerdos prenupciales incluídos. Ya no puedo llamarlo novio. Es mi esposo. Es mi hombre. Es asombroso lo que nos pasa”, dijo el intérprete de “La Mordidita”.
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
En pleno resurgimiento del pop mexicano gracias a fenómenos como la serie <Aa casa de las Rores,H /aulina .uQio regresa con su primer %lQum en 3 a9osH en el $ue dice Qesar <al reguetón con lengua,H M anticipa una gira por Europa en 6E82 para seguir postul%ndoseH a sus 53 a9osH como <la c;ica dorada,F <To soM /eter /anF >o #oM a matar nunca a la ni9a $ue lle#o dentro,H anuncia la artista en una c;arla con Efe celeQrada ;oM en la capital espa9olaH paJs $ue #isitar% <m%s $ue antes, en los próximos mesesF El moti#o principal es la promoción del undPcimo disco de estudio de su carreraH <Ueseo, K)ni#ersal @usicIH $ue se lanLa M $ue ;a sido noticiaH entre otras raLonesH por aQrirse al reguetón M a los ritmos urQanos latinos en muc;as de sus cancionesF “Soy artista y las etiquetas son para quitártelas. Puedo darle un beso al reguetBn5 &on lengua y todo,5 a8r2a +ubio :/iudad de <1@i&o5 'E!'75 que "a &olaborado en sus nue-as &an&iones &on artistas &o2o el -ene?olano ;a&"o en “.esire :<e tienes loquita7, y el espaDol >uan <agán en “=ate 2i &ora?Bn,. /re#enida soQre los res$uemores $ue a7n genera en muc;os oJdos este gPneroH criticado por el uso ;aQitual de letras mac;istasH in#ita a escuc;ar sus nue#os temasH carentes de ese cariLH M concede una prórroga a las composiciones de algunos de sus compa9erosF En estos dJas promociona el tema <-ua#e M sutil,H cuMo #ideoclip <estar% listo en muM po$uitos dJas, M $ue ;a sido compuesto :unto a &aQi -an @artJnH de Aa 0re:a de 'an Cog;H $ue se con#ertió en uno de sus colaQoradores ;aQituales tras el celeQrado tema <>i una sola palaQra,F
| Español
MÚSICA
.uQioH $ue en los 7ltimos a9os se ;a limitado musicalmente al lanLamiento de dos temas sueltosH <@i nue#o #icio, :unto a @orat M el reguetón <-i te #as, KamQos incluidos en esta producciónIH #ol#ió a experimentar adem%s la maternidad ;ace dos a9os gracias a su segundo ;i:oH ErosF En este puntoH caQe preguntarle si alguna #eL se ;a planteado una retirada temporal de la m7sica1 <En mi #ocaQulario no utiliLo el *nunca(F @e deQo a mi p7Qlico M espero retirarme cuando la muerte me separe de ustedesH como Drida Ba;lo,H sentenciaF “/uando lan?as tu pri2er dis&o a los # aDos5 en este 2o2ento lo que quiero es que todas las de&isiones se sientan orgáni&as,5 argu2enta ante todos estos aDos de -a&0o dis&ográ8&o5 tras negar los ru2ores que en %3'$5 tras su parti&ipa&iBn &o2o Furado de “*"e ( Aa&tor, en CC.)).5 anti&iparon planes sobre un dis&o en ingl1s. Aos Pxitos de /aulina .uQio #uel#en a estar adem%s de moda gracias en parte al Pxito de la serie de tele#isión <Aa casa de las Rores,H en cuMo caQaret se ;omena:ea en cla#e de ;umor su m7sica M el de otras <di#as, del pop mexicanoF -u agendaH $ue el 84 de septiemQre #i#ir% la presentación oScial del %lQum en El /aso K+exasH EEF))FIH ser% muM mo#idita en los próximos mesesH parte de ella en Espa9aH donde actuar% <en un escenario importante M masi#o, el próximo 6 de no#iemQreH fec;a $ue coincide en el tiempo con la celeQración de los Europe @usic "Oards de la cadena @+'H $ue este a9o tendr%n lugar en !ilQaoF
I 19
20
I HOROSCOPOS
| Español
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
ECOLOGÍA
I 21
muertesmasivas DE ABEJAS SILVESTRES No es una novedad el acelerado declive que han experimentado las abejas en los últimos años ni tampoco el peligro que siguen corriendo a consecuencia de distintos factores, en particular los pesticidas.
cuerdas.
Atribuir su caída en picado a los pesticidas no fue algo inmediato. Hubo que esperar años hasta dar con el que es uno de sus principales dramas, pero una vez detectado el problema, no cesan de encontrarse nuevas evidencias.
Tratándose de polinizadores todoo lo que les afecte a ellas tambiénn lo hace a la humanidad y al medioo ambiente en general. En su caso,, además de los pesticidas, se seña-laron los ácaros como una de lass principaleamenazas.
Un reciente estudio, sin ir más lejos, alerta sobre la dimensión de este problema ahondando sobre la peligrosidad de un tipo de pesticidas denominados neonicotinoides.
En concreto, los denominados áca-ros traqueales podían acabar conn una colonia en unas pocas semanas,, ya que les impedían volar.
La novedad es su objeto de estudio, que en esta ocasión se centra en las abejas silvestres. Es decir, aquellas que no están produciendo miel para la apicultura, por lo que hacen sus propias colmenas (por lo general en huecos de árboles o en el suelo) y requieren de una amplia variedad de plantas para sobrevivir. Hasta ahora, los estudios solían centrarse en las poblaciones de abejas domésticas. Todas las alarmas se dispararon cuando se comprobó que su población estaba diezmándose en medio mundo a un ritmo tremendo que las ponía contra las
De seguir así, se exterminarían enn pocos años. Una situación alarman-te no solo para los agricultores, ob-viamente.
Por ahora, estos ácaros no son unaa amenaza para las abejas silvestres,, sino la pérdida de hábitat debidoo al desarrollo humano y, dentro dee éste, el uso de estos pesticidas deri-vados de la nicotina. Tanto las abejas silvestres como lass domésticas son piezas clave de laa biodiversidad y, por lo tanto, tam-bién de nuestra cadena alimenticia.. Publicado el 16 de agosto en la revista Nature Communications, el estudio concluye que el declive de las colonias de abejas silvestres es mucho más acusado cuando se alimentan de forma regular con
plantas tratadas con este tipo de insecticida. El trabajo demuestra que, frente a las abejas que pre$eren #ores, aquellas que se alimentan habitualmente con aquellas sufrían una mortandad tres veces mayor. Estos
resultados no dejan de ser sorprendentes, pero no es la primera vez que se estudia el impacto de estos pesticidas sobre las abejas en general, e igualmente se obtuvieron resultados negativos.
ALL 1 x 0.10
DOMINGO, 21 DE SEPTIEMBRE. DE 2018
4509165 Call from your NW/W/Suburb home for AMVETS to supVeteran programs. Flex [1.08" x 0.44"] port hrs. Call Linda 847-251-8374 Mon-Fri between 9am - Noon
Solid Oak Roll Top Desk Excellent Condition. $699.00 (847) 456-6283
CHEVY ‘98 Blazer LS Fully Loaded, Good Cond., Well Maint. $2,800 8a to 8p ? 847-882-2762
The
CHEVY ‘92 Camaro RS 25th Annivrsry Edition. 5.0 Motor, 5spd man. trans, Good cond. $3,500 8a to 8p ? 847-882-2762 HUMMELS, LLADROS, SWAROVSKI, ARMANI, STEIFF I buy collections Cash Paid. Steve 847-542-5713
Multi-Profession Job Fair
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444 Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Everyone is Welcome!
Single Family Homes Newly Remodeled Tri-Level 3br, 2ba, 2{ attached gar., W/D, Fireplace, Fenced The Price Futures Group, Bkyd, freshly painted, Chicago, IL seeks Financial newer appls, nr bus & train, Specialist. Bachelor's in school & shopping. Business Admin, Finance or 312-735-0709 rltd + 2 yrs of related exp. Fluency in Mandarin reqd. Email resume to sjung@pricegroup.com
September
Tree Climber / Bucket Truck Operator
Experience a Plus! Call Immediately!
847-364-8028
Roselle - 180 Chatham Lane Sat. 9/22: 9am-4pm Hshld, Electronics, Patio Furn, Antqs, Clothes. A little of Everything!
27
Sheltered Village in Woodstock has openings: PT- Activity Aide - PM's and weekends (a must) FT- (willing to train) Direct Service Personnel PM's and Overnights once trained Must have High School Diploma
CHEVY ‘01 Pickup 1500 Ext. Cab. 77K mi, Exc. Cond, No Rust, 2WD, $9,000 / obo. Call Rich 847-895-1549
FT/PT- Nursing RN or LPN
th
Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers
Shift Differentials, Benefits, Paid Holidays, and more.
Please call Lauren at 815-338-6440 x 111
630-620-6900
Peapod JOB FAIR
Sat. 9/29/18 from 10am-2pm Product Selectors/Shoppers needed!!! $1,000 Signing Bonus, New Pay Rates and Weekly Incentives! Full-Time and Part-Time Permanent Jobs Available 1st, 2nd & 3rd shift. Pay Range: $12.50 - $16.50 (based on temperature/area, night time work, and weekend work) Weekend availability required and be able to work out of our Lake Zurich location. No appointments needed. Apply in person and come prepared for an on the spot interview.
1325 Ensell Rd., Lake Zurich, IL 60047 Can’t attend? Apply at www.peapod.com/careers
Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, September 23rd.
Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Thursday, September 27th, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173
Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:
815-308-5426
PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
| Español
VIERNES, 21 DE SEPTIEMBRE DE 2018
1 PM
Ballet Folklorico Nacional de Milwaukee
La Sonora Dinamita
º
Grupo Love Secreto
La Sonora Santanera El Poderoso Premier
Banda La Enkantadora
SEPTIEMBRE 22 375 W. Briarcliff Rd. en Bolingbrook Síguenos en
ó llamanos al 630-296-6755
Mariachi Juvenil Estampas de America
Mariachi Sirenas
Chinelos Comparza Tlahuapan
Antojitos � Zona de Niños � Rifas � Lotería Artesanías � Recursos � ENTRADA GRATUITA