DE ADENTRO PA AFUERA CAMILO
VOL.33, No.36
Ring un escalofriante de un BnB
Enjoy Our HHM Editions!
Del detrás They
CINE VIERNES,SEPTIEMBRE 92022 LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
In the United States, thereare approximately 60 million people who have ancestriesconnected to thesecountries, representing ap proximately 18%ofthe U.S. population.
Barbarian
Hispanic Heritage Month (HHM) is celebrated an nually from Sept.15Oct. 15 to acknowledge thehistory, cultureand contributions of Americanswhoseancestry can be traced to more than 20 countries in Latin America, which includes Mexico,Central and South America and theCaribbean.
Hispanics have been influential in everypart of this nation’s history, from the artstopolitics to the military to business and innovation.
In each one, from Sept. 9 through Oct. 14, we salute our Hispanic communities and all you contribute.
|Español2 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022 CelebrandoelDía de la Independencia de MéxicoyNuestra Herencia Hispana 17 Y18DESEPTIEMBRE JUEGOS MECÁNICOS•MÚSICA EN VIVO•COMIDAAUTENTICA•ARTES Y MANUALIDADES•ACTIVIDADES PARA LOSNIÑOS BOLETOS EN AURORAFIESTASPATRIAS.COM $10Entrada (11 ymenor: gratis) •RiverEdge Park •360 N. Broadway GENTE DE ZONA Sábado,17deSeptiembre BANDAMACHOS Domingo, 18 de Septiembre Highway281 (Sab.) Miguel Fernandez (Dom.) Domingo Domingo Ryan Cornejo (Dom.) Afinca’o (Sab.) Tonantzin Nueva Generacion (Sab.) Ballet Folklorico Sones Mexicanos (Dom.)
“I remember Iwas 7years old and Isaw Hurricane Andrewmoving through the communityand Iwas hiding under the tablebecause Iwas so scared,”Benitez, who grewupinMiami, said.“But Iwas realizing right away thateveryonewas so reliant on television news forinformation.”
IMAGE CREDIT:ABC/LORENZOBEVILAQUA ABCNEWS correspondent Gio Benitez willdiscuss howTVnewsreflects Hispanic culture during an openingkeynote
“I go back to the station, Iproducethe story, Iedit the story, and it gets on in our 5:30 news desk and it justgoes absolutely crazy all over the internet,” Benitez said. “Theywere writing about us in China, South America, because we inadvertently had producedthe veryfirstpiece for television, shot entirely with aphone.”
Broadcastlegends Sawyer,David Muir and Robin Roberts were some of the rea sonshewas “obsessed with ABC News” in college. “I thought thattheyjustdid such incredible work telling these stories with heartand compassion,”hesaid.
ABC News correspondent Gio Benitez’sfascination with television news began during Hurricane Andrew.
Benitez, whose parents came to the UnitedStates from Cuba when theywere young, realized how important growing up in Miami was while covering the story of Arizona mom YaniraMaldonado for ABC News. Maldonado was being held in a Mexican jail accused of trafficking drugs and Benitez was able to go to Mexico and look at theevidence, which ultimately did not supportthe accusationagainstMal donado.
Benitez will deliver the opening keynote at September14’s20th anniversary His panic Television Summit,a one-dayconference exploringhow the industryisembracingHispanic culture. It’s partofNYC Television Week, sponsored by B+C Multichannel News parent Future. Thekeynote, “How Network News Embraces Hispanic Culture,”will be moderated by JoeSchramm.
While pickingupthe iPhone 3GS, Benitez’s boss Adrienne Roark (now president of CBS Stations)suggested he shoot astory on it.
Thirty years later,Benitez now works for ABC News as transportation correspon dent, contributing stories to all ABC News platforms and programs, which include Good Morning America, ABC World News Tonight, Nightline,20/20,ABC News Radio and streaming network ABC News Live.Hejoined ABC in 2013, working as a general assignment correspondent before takingontransportation in 2020.
“Ittruly feels likea dream and an honor to be able to sit in thatchair and have this conversation with Americainthe morning,”said Benitez, who has long been afan of morning news, calling it “appointment viewing”for him growingup.
Benitez has been on-air ever since,winning threenational and tworegional EmmyAwards so far.Healsorecently had the chance to guestco-hostGMA
‘Oh, My Gosh’Moments
Benitez has had other “oh, my gosh”moments throughout his career.Early on at ABC, he appeared on-screen with Diane Sawyer when she was still anchoring World News. “Itwas justmind-blowing formeasa young correspondent,”hesaid.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 3VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
“I reported thatonTV, and Ithen was able to go on with one of our partners, Univision, and Iwas able to, in Spanish, reportthatsame news and whatIhad seen on Noticiero Univision,”hesaid. “And that’swhen Ireally sawthe impactofgrowing up in acommunitylikeMiami. And that’sobviously something Ididn’t realize while I was there. But afterwards Ijustthought, ‘Oh, my gosh, whatanincredible lesson and opportunitythatwas to grow up there.’”
Benitez attributes his success to thatsame compassion he sawinSawyer,Muir and Roberts. “I do not treatinterviews likeinterviews,”hesaid. “I trytotreatthem, interviewsubjects, as human beings, always, firstand foremost. And I’ve done that since Iwas in local news allthe waythrough now.”
BY JESSIKA WALSTEN
Benitez gothis startatCBS station WFOR Miami. He was an Emma L. Bowen Foundationscholar with the work-study fellowship running from his senior year of highschool to his graduationfrom Florida International University. WFORhired him as an investigative producer out of college. He fell into reporting at WFOR because he losthis iPhone while on vacation.
Benitez, who now splits his time between NewYorkand Washington, D.C., said he hopes Hispanic TV Summit attendees will see his storyaspartoftheir story.
Hispanic TV Summit: ABC’sGio Benitez makes acareer from afascination with TV Transportationcorrespondent to deliver opening keynoteatSeptember 14 NYCTV Week event
“I hope thatpeople realizethatthere is so much thatwehavedone,”hesaid. “There’s so much thatwecan continuetodo. But Ihope thattheyare also inspiredto keep going on whatever their journey is.”
CHICAGO’S MOST POWERFUL LATINOS
LISA BERTAGNOLI, Crains projecteditor
Reflejos Publications,LLC
95 WAlgonquin Rd Suite300 ArlingtonHeights,IL60005
LindaSiete lsiete@reflejos.com (847)806-1411
Howthings have changed. Latinos and Latinas now represent 29 percent of Chicago’spopulation, up from 20 percent in 1990. Lat inx (a recently coined gender-neutral term some prefer) leaders are CEOs of multibillion-dollar public companies. They head major nonprofits. They run organizations thatconnectbusinesspeople and the civic-minded in order to strengthen the community.And,crucially, they’re politicians.
Reflejosesuna publicación quesirve alos latinosdelos suburbiosdeChicago en los condadosdeCook, DuPage, Kane,KendallLake, McHenryy Will. Reflejosorgullosamente formaparte de la Familia Paddockyespublicacion hermanadel DailyHerald. Fundado en 1990.
COORDINACIÓNDE ANUNCIOS
This listprofiles ahalf-dozenpolitical leaders, four of whom have run for mayor.Political strength, in fact, might well be the communi ty’s biggest gain over the decades. “For manyyears, there was alack of Latino representation—thinkofthe ‘60s, ‘70s and ‘80s,”saysChicago-based demographer Rob Paral. “Todaywehavealargenumber running and in office, if not yetholding the mostimportant offices,” he says. Of course, theoperative wordthere is “yet.”
VENTAS
CIRCULACION (847)806-1111
Crain’s staffcompiled this inaugural list; the timing “couldn’t be better,” says Gloria Castillo, CEO of ChicagoUnited, anonprofit that works to diversifycorporateboardsand C-suites. “Clearly,the nation al conversation around race,immigration and the role of Latinosin oursociety in some ways is at its height,” Castillo says. “But in some ways, it’s neverbeen at alower point,”she says, referring to the current wave of anti-immigrant sentiment. “It’shard to hear an entire people demonizedwhen you know them to be such strong contributors.”On thefollowing pages, read about 25 Latinos(among them five born in othercountries and eightfirst-generation Americans) who have helped makeChicagowhatitis, andwho will be instrumental in de termining thecity’sfuture.
GERENTEDEVENTAS YOPERACIONES
La vozsuburbana de los Hispanos
Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847)427-4634
CLASIFICADOS (847)427-4770
AnaMaria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com
In 1992, the number of powerful Latinos and Latinas in the city could fit intoone room. So recalls Gery Chico, theattorney, former mayoral candidateand one of the people who could stand in thatsin gle room.
|Español4 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022 In alliance with
Since1972, Centro de Información has truly becomethe center of information for the Hispanic and immigrant communityin the Elgin Area and beyond. In 2019 their dedicated staffserved more than 13,000cli ents from 29 communities (mostofwhom made less than$15,000 annually) and Centro has been identified as afirststop in the journeytoAmericancitizenship. Centro is pleasedtooffer immigration services, parenting classes, emergencyfood pantry, employment services and much more. Every week theyhavehosted educationalseminars with experts on everything fromnutrition to taxes to finances to learning the English language,and theyregularly coordinatejob fairs and healthscreenings at theirlocations in Elgin, HanoverPark, andCarpentersville.
More information about this magical event can be found at centro50.givesmart. com.
Board Chair Sergio Rodriguezexcitedly stated, “Wehope you can join us in celebrat ing Centro de Información’s 50thAnniversa ry as we look toForging our Future and Honoring our History! We are excited to be back in person for this year’s gala and are looking forward to an evening of celebration, community, and fundraising!”
Centro de Información is excited to host their 50thAnniversaryCelebrationand Annual Gala Celebrando 50—ForgingOur Future! Honoring our History Es.ComEd.com/HomeSavings PARA MÁSINFORMACIÓN VISITA: Los ahorros son estimados; los ahorros reales variarán según el uso de los clientes ylas tarifas de energía. �l �rograma de ��ciencia �nerg�tica de �om�des �nanciado en cum�limiento con la ley estatal. ��ommon�ealth �dison �om�any����� BUENO PARA EL PLANETA Bueno para tu presupuesto Lo que es buenopara el medioambiente también puedeser buenopara tu hogar. Ahorra hoy mismo conuna evaluación energética ydescuentos en electrodomésticos concerti�cación ENERGY STAR®yproductospara el hogarcomo conectores avanzados, deshumidi�cadoresymucho m�s. Eficiencia Energética
thatcomes from diversity, and the beauty found in aunited community. TheCentro gala committee is planning adelicious fies ta-themed fourcourse meal, outstanding entertainment, and excitinglive and silent auctions. With help from hundreds of guests, sponsors, and donors, theyhope to raise funds to sustain the vitalservices of Centro de Información.
Local citizens will come together at this amazing event to celebratethe richness
Centro de Información of Elgin will be throwing ablack-tie-optional fiesta celebration for their much anticipated, not to be missed,and firstin-person Gala celebration in 3years. Celebrando 50—Forging Our Fu ture! Honoring our Historywill be hosted at the QCenter in St. Charles on October1, 2022. This charityfundraiser is honoring the 50-year historyofCentro with abigger than ever celebration and event.
Celebrando 50 will run from 6pm to 11 pm. TheGrand Victoria Casino in Elgin is honored to be the main Event Sponsor and supports the greatwork of Centro de Información. The 2022 HonoraryChair for the evening is the newly retired Executive Director of Centro, Jaime Garcia. TheMasters of Ceremonies, Rick Jakle, Yaneth Medina and Sergio Ro driguez look forward to honoring his years of dedicated service during the dinner event.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 5VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Latinos aredriving the U.S. economy thanks to arise in population, workforce participation, entrepreneurship,and economic contributions.
Critically for the U.S. economy, HispanicAmericans continue to fill critical workforce gaps in labor-shortindustries such as agriculture, hospitality, construc tion, and healthcare. In thewakeofthe coronavirus pandemic, these industries are now more critical than ever to economicvitalityand health of thenation
“About 42% of U.S. Hispanic adults ages 25 and older had at leastsome collegeexperience in 2019, up from 36% in 2010,”according to thereport.
JUEGACON
Howmuch do Latinos contribute to the US economy?
Regarding Latino immigrants, more than 12% of all immigrant workers worked for their own business, making them 30.6% more likely to have their own business than the overall U.S. population, reportedNewAmerican Economy.
Aprendecómo cada jugadaayuda en www.IllinoisLottery.com
Among the roughly 5millionLOBsinthe U.S. 9% are employer businesses. This subsetof 400,000-450,000 LOBs employs over 2.9millionpeople
|Español6 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
But progressishamperedbyCOVID-19, discrimination,and wagedisparities. “There’s no doubtLatinos are slowly being more fully integrated into the US economy. Yetthere’s also no doubtthere’s along waytogo, especiallyfor first-generation Latino immigrant,”according to LucyPerez, Bernardo Sichel, Michael Chui, and Ana Paula Calvo of McKinsey &Company, a global management consulting firm.
Thenumber of employees at Latino owned businesses (LOBs) has grown 55% since 2007,comparedto8%job growth among White-owned businesses, according to the 2021 State of LatinoEntrepreneurship.
Thereportfurther mentions thatthe number of Latino-owned employer firms has grown 35% in the last10years
Latino households earned morethan $1.2 trillion,according to recent data. “This allowed them to pay$308.5 billion in taxes, including $196.5 billion in federalin come taxes, as well as morethan $112billion in stateand local taxes,”reported NewAmerican Economy.
Latinos represent77% of the labor market growth in Illinois, growing by 383,094, while the total Illinois labor market grewby495,103.
When consideringcollege, the number of Latinos pursuing higher education has also in creased over time.
According to the PewResearchCenter,the number of Latinos enrolled in college increased from 2010 to 2019, from2.9 million to 3.6 million.
FACTS: PROPÓSITO
In Illinois
Latino Entrepreneurship
Nationally
HowdoLatinos contribute to the economy?
ELGIN Area
We’reexpanding our business resources with the addition of Yesenia Sanchez joining our team as our Member Relations Associate. ¿Hablas español? Yes enia does! Adynamic professional, Yesenia works to facilitate the success of Hispanic and Latino-owned businessesinour community and is ready to assist you andyourbusiness!
the new CrumblCookies store at 315 S. Randall
following week
TheElgin Area Chamber is an access point for business information andconsultation.
Obtenga más informaciónsobre la Elgin Area Chamber llamándonos (847) 741-5660, visitandonuestraoficina en 31 S. GroveAve., oyendo en línea awww.ElginChamber.com.
Estamos ampliando nuestros recursos comercialescon la incorporación de Yese nia Sánchez que se une anuestro equipo como nuestraAsociada de Relaciones con los Miembros. ¿Hablas español?¡Yesenia lo hace! ¡Unprofesional dinámico, Yesenia trabaja parafacilitar el éxito de las empresas de propiedad hispana ylatina en nuestraco munidad yestálista paraayudarlo austed y asunegocio!
The Elgin Area Chamber of Commerce is in business FOR business!
Somos reconocidos como un recurso comprobado paralas empresas locales al proporcionar programas yservicios relevan tes, innovadores eimpactantes que garantizan un clima de negocios saludable. Nuestras empresasdelaChamber apoyan nuestra economía,emplean anuestros residentes, ayudan acrear una mejor calidaddevida y hacen de esta área un gran lugar paravivir, trabajar ycriar una familia.
|Español HIPANIC HERITAGE MONTH I 7VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
We are recognized as aproven resource for local businesses by providing relevant, innovative, impact ful programming and services thatensure ahealthy business climate. Our Chamber businesses support our economy, employ our residents, help to createa better qualityoflife, and makethis area agreatplace to live, work, andraise afamily.
La Elgin Area Chamber es un punto de
acceso paralainformación yconsulta de negocios. Todo el equipo de la Chamber está aquí paraayudara las empresas latinas con consultas, talleres, seminarios yasociaciones para ayudarlos adesarrollarse, crecer yflorecer en la comunidad.Con nuestros socios, podemos guiarlo através del proceso de iniciar un nuevo negocio yhacer crecer su negocio.
Learn more about the Elgin Area Chamber by calling us at (847) 741-5660, visiting our office at 31 S. Grove Ave.,orgoing online to www.ElginChamber.com.
Eche un vistazoanuestrogalardonado sitio web, www.ElginChamber.com, para encontrar empresas locales en nuestro direc torio. Encontrará restaurantes locales para una cena familiar,dónde recoger regalos de últimahora, obtener ese cambio de aceite, encontrar un profesional que lo ayude con un proyecto en el hogar yprofesionales de la salud queloayuden.
¡La Elgin Area Chamber of Commerce está en el negocio PARA los negocios!
aribboncutting, completewith confetti,
Check out our award-winning website, www.ElginChamber.com, to find local businesses in our directory. Youwill find local restaurants for afamily dinner,where to pick up last-min ute gifts, getthatoil change, find apro to help you with ahome project, and healthcarepro fessionalstoassistyou.
for its rotatingmenu with over 170 varieties
on Sundays. These uniquelydeliciouscookies are inspired by popularflavors, foods,and desserts of all kinds -from pies to cakes to candies and more,and areofferedsingly and in 4-pack, 6-pack, or 12-pack boxes. Catering optionsare available as well.Alsooffered aresix flavors of CrumblCream (ice cream).
THE Chamber celebrated with at Road in South Elgin. Known and quickly,flavorsfor the areannounced
Theentire Chamber team is heretohelp Latino businesseswith consultation, workshops, seminars, and partnerships to help them develop,grow,and flourish in the community.Withour partners we are able to guide you through theprocess of starting anew business and growing your business.
GRADUATES OF the Elgin Area Chamber of Commerce’s Leadership AcademyClassof2022 recently completed a10-month program designed to build an understanding of communityleadership throughexposure,enrichment, andengagement. This award-winning premier program delivers a curriculum specificallydesigned to assist individuals in becoming active and engaged leaders in their community.
YESENIASANCHEZ
growing
Combine and shakeall ingredients. Double strain intoCollinsglass. Garnish with cucumberribbonand top with club soda.
With an authentic and telling story, Mar tinez has worked hard to buildand harvest an incredibleline shared with his community and beyond, keepingtraditions alive!
1TBSP Fig Jam
SOTARITA
2oz Sotol
0.75oz Orgeat
Combine and shakeall ingredients.
0.25oz Simple
0.25oz Ancho Reyes Verde
2-3 Cucumber Slices
Gaston Martinez -a native of Mexico has brought his own family’s traditions and valuesnot only to San Diegobut nationwide.
Combine and shakeall ingredients. Double strain intorocks glass.
|Español8 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
0.25oz Cointreau
0.5oz Lime
0.5oz KinWhite Whiskey
Sharing some recipes to kick offhispanic heritage month offright:
0.75oz Chinola
0.75oz Lime
0.5oz Kalani Coconut
KickingofHispanic HeritageMonth with a Sip to Remember
0.25oz Simple
Double strain intoa tall glass with pebble ice.Garnish with fresh rosemaryand Mexican tarragon.
Martinez foundedIZO,a collection of premium, handcrafted agave spirits pro duced sustainably right in the heartofrural Durangoaccording to centuries of tradition Firmly rooted in community values and cul tural heritage, theIZO team works to uphold and preservea proudlegacyofpartnership with the land and its resourcesastheypro duce an inspired collectionofspirits, includinganaward-winning Mezcal.
0.5oz Pineapple
0.5oz Lemon
CARBONIZADA
1.5oz MezcalReposado
ISLA VERDE
SOTARITA ISLA VERDE CARBONIZADA AmhurstLakeOfficeComplex 1545 South Waukegan Rd.,Waukegan, IL 60085 Find your casino career at WAUKEGAN,ILLINOIS Apply Online AmericanPlace.com HIRINGALL POSITIONS
Check our storyand morerecipes at: https://www.izospirits.com/
1.5oz Mezcal Ensamble
Respuesta: El costo podría ser de vastador para el propietario de una pe queña empresa. Estos gastos incluirían la compensación del trabajador, costos médicos, pérdida de productividad, re emplazo de personal y el cambio en la confianza de los empleados en el trabajo. Una estimación muestra que los emplea dores pagan $ 1 mil millones de dólares a la semana en compensación de trabaja dores debido a lesiones relacionadas con el trabajo.
4. ¿Cuánto podría costarle al pro pietario de una pequeña empresa si un empleado se lesiona en el trabajo?
TAS de
el
•Peligros en Espacios Confinados en la Construcción yenla Industria en General
•Protección de los Trabajadores Contra el COVID-19, incluyendo PPE
•Protección de Maquinaria ySeguridad de Herramientas
El beneficio de tomarse el tiempo para ofrecer capacitación es que los trabaja dores podrán limitar su exposición a le siones, mejorar la moral general al crear un entorno más seguro para trabajar, aumentar la confianza de los empleados al mejorar sus conjuntos de habilidades y habilidades generales.
Harper College ofrece clases GRATUI seguridad en lugar de trabajo basadas algunas ofrecidas en español!
CL ASES DISPONIBLES
Seguridad en el lugar de trabajo, o hacer el trabajo, ¿cuál de los dos es más importante? Si estas preguntas se hicie ran realmente a los propietarios o traba jadores de la empresa, la respuesta obvia sería “seguridad en el lugar de trabajo” Desafortunadamente, algunas de las le siones reportadas en el lugar de trabajo que tienen lugar sugieren que muchas de las lesiones ocurren cuando un trabajador toma un atajo y no sigue el protocolo de seguridad.ElUSDepartment of Labor, a través de su agencia responsable de hacer cumplir las normas y proporcionar capacitación, educación y divulgación, (OSHA) rastrea estas estadísticas y hechos para ayudar a mantener seguros a los trabajadores.
| Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 9VIERNES, 9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Seguridad en el lugar de trabajo
PETE ALMEIDA M.S. Program Coordinator of Occupational Safety and Health (OSH)
Respuesta: Contacto con objetos y equipos, sobreesfuerzo y reacción corpo ral, y caídas, resbalones y tropiezos sin caída.
2. ¿Qué medidas deben tomar los trabajadores y los empleadores para prevenir lesiones en el lugar de traba jo?Respuesta: Revise regularmente su área de trabajo para detectar cualquier peligro de seguridad. Asegúrese de que todos los trabajadores estén debidamente capacitados para hacer su trabajo de ma nera segura. Capacitar a los trabajado res sobre cómo detectar peligros y tomar medidas, es decir, si ve algo, decir algo o autoridad para detener un proceso de tra bajo en caso de que haya un peligro para la seguridad.Otrospasos incluyen el desarrollo de políticas y procedimientos que cubran la seguridad en el lugar de trabajo, ofrezcan pautas de identificación de peligros, capa citación y procesos para mantener regis tros de todos los pasos seguidos por una empresa.
•Conciencia de los Peligros Eléctricos yLockout/Tagout (Restricción Física de todas las Fuentes de Energía Peligrosas)**
•Prevención de Resbalones, Tropiezos yCaídas**
CORREO ELECTRÓNICO: safetytraining@harpercollege.edu LLAME AL: 847.925.6023 GRATIS Clases de Concientización sobre Seguridad en el Lugar de Trabajo* Harper College está comprometido con la política de que todas las personas tengan igual acceso asus programas, instalaciones yempleo, sin tener en cuenta la raza, el color,elcredo, la religión, nacionalidad de origen, el sexo, la identidad relacionada con el género, la edad, el estado civil, la discapacidad, estado de asistencia pública, condición de veterano uorientación sexual. 31040 JD 9/22 Crearunentorno másseguro para todoslos empleados. CAPACITACIÓN DE CONCIENTIZACIÓN SOBRE SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO EN HARPER COLLEGE
*paraGerentesySupervisores, ** también disponibleenEspañol
en OSHA, ¡con
3. ¿Por qué es importante la capacitación en seguridad? ¿Vale la pena el tiempo fuera del trabajo para hacerlo?
•Peligros Químicos en la Fabricación ylaIndustria en General
relajen demasiado al realizar tareas repe titivas, lo que a veces conduce a lesiones.
*National Institute for Occupational Safety and Health – Workplace Safety and Health Topics * OSHA Business Case for Safety and Health - OSHA Stats
•Conciencia sobreelRiesgo de Caídas en la Construcción yen la Industria en General**
La capacitación en seguridad ayuda a lograr esto y recuerda a los trabajadores sobre la importancia de no tomar atajos y ayuda a evitar que los trabajadores se
Menos lesiones conduce a una mayor productividad y pérdida de personal de bido a ausencias relacionadas con lesio nes.
•Introducción alaSeguridad en el Lugar de Trabajo yGestión de la Salud*
Aquí hay algunas preguntas frecuentes que la mayoría de los trabajadores y em pleadores hacen:
Respuesta: Los empleados que están capacitados en conciencia, prevención y control de peligros tendrán menos proba bilidades de lesionarse en el trabajo.
¡Podemos ayudarlo a usted o a su empresa a cumplir con estos objetivos de capacitación!
1. ¿Cuáles son las cinco lesiones la borales más comunes tratadas en un departamento de emergencias?
exigían una mayor inclusión y representación política, cultural, social, económica... de todo", dijo Geraldo Cadava, profesor de historia ydeestudios latinos en la Universidad de Northwestern yautor de "The Hispanic Republican".
|Español10 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Yañadió: "Los latinos son esta dounidenses yforman parte de este tejido".
Parte de ese contexto contem por neo es el hecho de que los hispanos ylos latinos constituyen una parte cada vez mayor de la población general de Esta dos Unidos.
La historia del Mes de la Heren cia Hispana se remonta a1968, cuando la celebración duraba solo una semana. El presidente Lyndon .Johnson rmó una ley que designaba la semana del 15 de septiembre como "Se mana Nacional de la Herencia Hispana", según la cina del Historiador yla cina de rte y rchivos de la C mara de Re presentantes de Estados Unidos. En la declaración inaugural, es cribió sobre la "gran contribu ción anuestra herencia nacional hecha por nuestra gente de as cendencia hispana, no solo en los campos de la cultura, los nego cios ylaciencia, sino también a través de su valor en la batalla".
El congresista Esteban Torres, de California, presentó un proyecto de ley para ampliarla, diciendo en sus comentarios de entonces: "Queremos que el público sepa que compartimos un legado con el resto del país, un legado que incluye artistas, escritores, cam peones olímpicos ylíderesenlos negocios, el gobierno, el cine y la ciencia".
¿Qué significa el Mesde la Herencia Hispana?
Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia -umnews.org En lugar de comenzar aprinci pios de septiembre, el Mes de la Herencia Hispana se celebra durante 30 días apartir del día 15, un guiño alos aniversarios de la independencia nacional de varios países latinoamericanos: Costa Rica, El Salvador,Guatemala, Honduras yNicaragua reconocen el 15 de septiembre como la fecha de su independencia, mientras que la independen cia de México se celebra el 16 de septiembre yladeChile el 18 de septiembre.
No fue sino hasta casi 20 años después que la Semana de la Herencia Hispana se alargó aun mes entero bajo el mandato del presidente RonaldReagan.
servidores públicos"
"El Mes de la Herencia Hispana nos da la oportunidad de poner al día al pueblo estadounidense sobre quiénes son los latinos actualmente", señaló, "para pro porcionar un contexto contem por neo atodas nuestras comunidades que son muy diferentes, que forman parte del ecosistema latino".
El proyecto de ley de Torres se detuvo en la comisión, pero el senador Paul Simon, de Illinois, presentó un proyecto de ley simi lar que Reaganconvirtió en ley Las contribuciones de los hispa nos ylatinos aEstados Unidos son amplias yllenas de historia: Key señaló que la primera colo nia conocida en EE.UU. no fue Jamestown, sino la colonia española de San gustín en lorida.
"Ese fue un período en el que, sin duda, los chicanos del su roeste, los mexicoestadounidenses ylos latinos de todo el país
Pero el Mes de la Herencia His pana es una oportunidad para que el país reconozca no solo la rica historia de sus diversas co munidades hispanas, sino quiénes son hoy,dijo élix S nchez, presidente de la undación Na cional Hispana para las rtes.
"Los hispanos olatinos... han luchado en todas las guerras desde la Revolución Estadounidense", comentó. "Son dueños de nego cios yveteranos ymaestros y
Es importante tener en cuen ta, según los expertos, que se puede reconocer yagradecer esa herenciaentodo momento del año, fuera del periodo de 30 días entre el 15 de septiembre y el 15 de octubre. El Mes de la Herencia Hispana es un "mes de introducción" oun"punto de entrada", destacó Key,para aprender m ssobre tus vecinos, compañeros ycolegas ysuherencia.
Our property specialists are not re altors, nor are we associated with any real estate agency, so you do not pay commissions; putting more cash in your hands. is our kind of town
Since 1986, URB in need of tender loving care properties for sale in Chicagohavebeen affordable enough for practically anyone to own.
Because we buy houses as-is con dition for cash, you can avoid the hassles and costs of selling ahouse through traditional methods.
When you want to sell fast, you don’t have to look anyfurther than URB. We buy houses and condos, 2-3-4 flats and commercial properties for cash, also.
Selling or Buying CHICAGO
MENCIONA EL CÓDIGO: FAMILIA Ofertaválida portiempolimitado en los restaurantes Papa JohnsdeEE. UU.participantes;los precios puedenvariar.Laoferta requierelacompradevarios productos. Siningredientestriples ni queso extra.Ciertos ingredientes pueden estar excluidos de las pizzas en ofertaespecial opueden requerir un cargo adicional. Losingredientes adicionales sonextras. No es válida conotros cupones odescuentos. Zona de entrega limitada.La entregapuede requeriruna tarifamínima de compray entrega.Lacompramínimanoincluyeimpuestos,propinasnigastosdeenvío.Elclienteresponsablede todoslos impuestos aplicables. ©2022Papa JohnsInternational,Inc.Todos los derechos reservados.
We even payyour typical closing costs.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 11VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
With our no credit check financ ing, individuals from all walks of life getthe opportunitytobecome firsttime homeowners, asecond chance to own ahome again, or an investor to rent out or flip property.
Everyone deserves the American Dream of owning ahome, which is one reason URB finances everyone with only adown payment.
We buy houses and other types of real estate in as-is condition!
LOS LATINOS ESTÁN CONSTRUYENDO EL SUEÑO AMERICANO PARA TODOS
Sin em argo, omo ldeman señala que la mayor adelas em resas latinas no cre cen ienden aseguir siendo más equeñas que las em resas de ro iedad lanca, con unos ingresos medios de 1,2 millones de dólares al año ara las em resas de ro iedad latina con em leados remune rados , rente alos 2, millones de dólares de las em resas de ro iedad no latina "Su eramos atodos los demás en la creación de em resas yhay una enorme o or tunidad de am liarnos ycrecer Si nosotros crecemos, todos crecen"
Hay otra área con indicadores de crecimiento consistentes ara los latinos or quinto año consecuti o, son el único gru ocon un aumento en la com ra de i iendas el de las nue as i ien das son com radas or latinos, a esar de que su edad media 2 años a ecta alas untuaciones de cr dito, los ingresos yla rique adel hogar omo ldeman señala que, a esar de to dos los retos que toda ahay que su erar, los datos ositi os son un recordatorio de que "tenemos que cele rar los logros de los latinos ydarnos cuenta de que los estereoti os ya no son ciertos " " ada e somos más educados yesta mos haciendo realidad el Sueño Ameri cano ara nosotros mismos, ara nuestra comunidad"
Carolina Pikacho
Los americanos de origen Latino siguen construyendo el Sueño Americano yya hay su ciente e idencia ara ro arlo "No sólo lo estamos construyendo, sino que hemos uesto los cimientos del Sue ño Americano Somos creyentes, tene mos alores uertes", dice laudia omo delman, undadora y residenta de e Are All Human oundation
Fronteras de la Noticia -cnnespanol.cnn.com
|Español12 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Las estad sticas lo demuestran Los lati nos millennials, or e em lo, han du li cado sus t tulos educati os desde el año 2 al 2 1 en un 1 2 rente al de los No latinos, según datos recogidos or eAre AllHuman
" sto demuestra que los ó enes latinos se están consolidando, crearán nue as amilias, crearán em resas, e erimentarán mo ilidad social ycontri uirán al cre cimientodelaeconom a", añade omo delman or e em lo, de a ril a unio de 2 2 ,la artici ación de los latinos en la uer a La oral se dis aró auna tasa que su era el do le de la de los No latinos Asimis mo, el oder adquisiti odelos His anos asciende a1, illones de dólares sto, como dice omo, ugará un a el cla e en la recu eración de la econom a " odo el mundo tiene que su irse al tren n er tir en nosotros, atraernos como clientes, como consumidores emostrar que se reocu an or los His anos" ero la comunidad latina tam i ntiene su ro io ecosistema em resarial en cre cimiento de cada 1 nue as em resas
creadas eran de ro iedad latina Según un estudio de la Stan ord raduate School o usiness, si esas em resas crecieran tan rá ido como la media de stados nidos, odr an añadir 1, illones de dólares ala econom aestadounidense
La “pirámide” de mástiles, según sus desarrolladores, disminuye el riesgo de im pacto ypermiteutilizaraspas más largas y exibles, lo que redunda en un mayor rendimiento energético. Además,
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 13VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Otra de las maneras para re ducir el desgaste de la es tructura de un aerogenerador es utilizar aspas exibles. El problema del modelo de gón dola es que la cercanía del mástil principal impide utili zar aspas demasiado largas y exibles, ya que podrían im pactar con él.
Sumado aunnuevo diseño de plataforma otante con una boya aveinte metros de profundidad, los nuevos ae rogeneradores podrían llegar aproducir 20 MW por unidad con un rendimiento de un 2025 %superior alas solucio nes de referencia actuales. Este innovador planteamiento de eólica marina otante aún se encuentra en fase de proto tipo, pero el fabricanteprevé instalar un aerogenerador de demostración con una capacidad de 5MWpróximamente.
estas características limita sus posibilidadesalaplataforma continental más cercana atie rra rme, en aguas de escasa profundidad.
mer factor diferencial de las turbinas “piramidales”. El modelo propuesto por Eolink prescinde de la góndola yseinserta en una estructura piramidal compuesta por cuatro mástiles. Aquí lo que gira es la plataforma al completo, no la cabeza del aerogenerador.Una turbina de góndola tiene limitaciones de peso y más aún en el mar,donde el olea eylos fuertes vientos la exponen aungran desgaste. Pensemos en una “cabeza” muy pesada con un cuello no para entenderlo. La es tructura de mástiles combinados, en cambio, permite
Carlos Morales
El enfoque tradicionalala hora de instalar parques eó licos en el mar ha sido tras ladar las estructuras de los aerogeneradores terrestresa aguas costeras poco profundas. Una de las razones es que los vientos marinos son más estables eintensos, ya que no se enfrentan aobstáculos como en tierra, tales como son las montañas ozonas boscosas.
Uno de los pocos modelos en que las divergencias más marcadassemani estanenla super cie es la propuesta de la empresa francesa Eolink. Esto se debe aque el aerogenerador está concebido desde el primer momento como un modelo destinado alaeólica marina otante ytodo su di seño aprovecha las particula ridades del medio. En tierra, los aerogeneradores utilizan un diseño conocido como “góndola”. Es decir, con un cuerpo ovoidal similar al de los motores de los aviones. Este diseño permite que una estructura pesada se comporte como una cabeza que gira y“mira” hacia la di rección del viento. La movili dad en el mar,encambio, es muy distinta. Yese es el pri
su etar turbinas de un tamaño mucho mayor
Fronteras de la Noticia -Eolink Eduardo Chillida, el artis ta vasco, instaló una de sus series de esculturas más co nocidas en el rompeolas de Donostia, allá donde embis te el mar,ylabautizó como “Peine del viento”. Yalgo de eso tienen los aerogeneradores que comienzan apoblar las aguas costeras de muchos países. Entre 2020 y2021 la capacidadenergética de estos “peines de los vientos” casi se duplicó, alcanzando los 48,2 GW.Asuvez, la eólica marina otante ha empezado arepresentar una parte signi cativa del total del parque instalado aescalaglobal.
Uno de los retos de la eólica marina es ar las estructuras de estos aerogeneradores en el fondo marino ydotarlas de la robustez su ciente para hacer frente al embate de las olas. El hecho de que sea preciso instalar un soporte de
Las plataformas otantes, tambiénconocidas como Floating O shore Wind Platforms (FOWP), salvan algunos de esos escollos al hacer uso de estructuras otantes conectadas alaplataforma por medio de cables de ace ro odeotro tipo. Estos cables mantienen la plataforma a y, alavez, ofrecen cierta mo vilidad cuando existe un olea emuy fuerte.
esta estructura distribuye me or el peso yme ora la resis tencia.
PIRÁMIDES DELVIENTO la innovadoraenergía eólica marina flotante
"Desde Chiapas (llegué) aeste lugar,pasé por la selva, muy peligroso, allá había muchos muertos migrantes, murieron ahogados".
Janine Trainor
POLÍTICAS DE TEXAS CALAN EN MÉXICO
Los activistasdenuncian que el edificio del Centro de los Trabajadores Agríco las Fronterizos fue utilizado para enviar alos indocumentados adiferentes puntos de Estados Unidos.
Casi un mes después de anunciarse el findel programa "Quédate en México", activistasdenuncian una crisis binacionalenlafrontera de Ciudad Juárez yEl Paso, donde los albergues están saturados ypersiste la incertidumbre sobre el futuro de los migrantes.
Los activistas ydirectores de albergue también han denunciado que la frontera mexicana padece los efectos de las políticas más restrictivas que ha implemen tado Greg Abbott, el gobernador de Texas.
La saturación refleja el flujo migratorio récord aEstados Unidos, cuya Oficina de Aduanas yProtección Fronteriza (CBP,eninglés) ha interceptado amás de 1,7 millones de personas en lo que va del año fiscal 2022, que se inició en octubre pasado.
|Español14 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
"El gobernador de Texas es un racista ypor eso manda alos migrantes aNueva York, se los está mandando aJoe Biden por su política migratoria", comentó. Mientras que el pastor Fierro señaló que ante esta crisis migratoria que vive la vecina ciudad de El Paso "sería complicado si traen aJuárez aindocumen tados, ya que se agravaríalasituación de capacidad en todos los albergues de la región".
"La migración siempre va aexistir,eneste albergue hay 51 migrantes de Hon duras ydeMéxico. Estamos haciendo trabajos de ampliación, para que haya una capacidad de 200 a250 personas", indicó aEfe el pastor Juan Fierro, direc tor del Albergue Pan de Vida en Ciudad Juárez. El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador,celebró la semana pa sada el findel MPP,que exige asolicitantesdeasilo estadounidense esperar su proceso en territoriomexicano.
Mencionó que vio casos de personas que esperaban hasta dos años en Ciudad Juárez para cumplir el sueño americano ytenían que permanecer en México. Otro de los asilados en este lugar es Ruiai Ruiz, tambiénprocedente de Ven ezuela.
Fronteras de la Notiica -EFE
"Ninguna frontera nunca estaremos preparados para esta realidad de migración, hay casos de haitianas embarazadas ynohallan dónde atenderse", aseveró a Efe el padre Javier Calvillo, director de la Casa del Migrante en Ciudad Juárez.
Calvillo declaró que "el tema migratorio se le salió de las manos alas autori
Pero en Ciudad Juárez la realidad contradice este discurso, así como en otras partes de la frontera, donde esta política ha impactado amás de 75.000 migran tes, según datos del Comité Internacional de Rescate(IRC, en inglés).
Apesar de los obstáculos yladiscriminación, señaló que ahora que se encuen tra en Estados Unidos se siente más seguro que en México, al que acusa de ser un país con corrupción, trata de personas ysecuestros.
"Nunca hemos aceptado constituirnos como lo que se conoce como un tercer país, como un campamento de migrantes para esperar aque resuelvan en Esta dos Unidos", sostuvo.
ACTIVISTASDEELPASO ALZAN LA VOZ
Uno de los extranjeros que próximamente partirán de este refugio de la es tadounidense ciudad de El Paso es Nelvin Valderrama, originario de Venezu ela.
dades de Texas", que ahora envían aindocumentados en autobuses aNueva York yotros estados liberales de Estados Unidos para ejercer presión.
Directores de albergues lamentaron que no hay cambios tras el aviso del De partamentodeSeguridad Nacional de Estados Unidos (DHS, en inglés), que prometió el 8deagosto eliminar el programa de Protocolos de Protección a Migrantes (MPP), conocido como "Quédate en México", que el ahora expresi dente Donald Trump instaló en 2019.
Ante el incrementoconsiderable de migrantes, activistas de El Paso han cues tionado las políticas de Texas.
En la sala de espera, los migrantes escuchan las instrucciones para dirigirse a su nuevo destino.
July 29, August3,August 27,August31, September 6, September 24,October4
Family vaccination clinics at Arturo Velasquez Institute in partnershipwithAlivio Medical Center five days aweek (Mondays, Tuesdays, Thursdays-Saturdays) at 2800S.Western Ave. Walk-ins welcome. Registeron lineor by phoneat773-254-1400.
CDPHwillhostfamily vaccinationclinicsatCity Colleges of Chicago.These eventswilloffer Pfizer and Modernafor children6months through 4yearsold, as well as Pfizer vaccines and booster doses to allChicago ans.All clinics will be open 9:00 a.m. to 2:00 p.m. Reg istration is recommended and is available at thelinks below.Walk-ins willbeaccommodatedasspace allows.
1/4 of an adult dose
CPS’ regional vaccinationclinicsand mobile vacci nation eventswill resume in earlyJulywhen CPS schools openfor summer programmingand will offerthe vaccine for children under five. Some of CPS› School Based Health centers willalsobeoffering vaccines to children under five. Informationonspecificopportunitieswillbe available in the comingweeks and will be announcedby CPS. Check cps.edu/vaccinations for more information and vaccine opportunitiesfor CPSfamilies. If aCPS familyneeds assistance with locating aMedical Home, theymay also call the Healthy CPS Hotlineat773-553KIDS(5437) forassistance.
Pullman–756 E. 111th St. July 13, July 16,July 28, August 4, August10, August 13, September1
“Familiesacross the cityhavebeen waitingfor this news, andweare thrilledtobegin administering this vaccinetochildren under 5all acrossChicagothis week,” said Chicago Mayor Lori E. Lightfoot. “Vaccines are the reasonwe’ve continued to seerecord-low hos pitalizationsand deaths due to COVID-19inrecent weeks, despite arecent increase in cases, andIhope thatresidents continuetoprotectChicago by vaccinat ingthe youngestmembers of theirfamilies.”
Parents have achoicebetweenPfizer or Moder na vaccines.COVID-19 vaccines are free, no govern ment-issuedIDorinsuranceisrequired.For children in thisyoungestage group:
Saturday,July23–Kennedy-King College Saturday,July30– Richard J. Daley CollegeandWilburWright College Saturday,August6 –MalcolmXCollegeand Truman College Saturday,August20–Kennedy-King College Saturday, August27– Richard J. Daley Col legeandWilbur Wright College Saturday, September3– Malcolm XCollegeandTruman College
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 15VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Familyhealthcareproviders–CDPHrecommends familiesfirstreach out to their pediatrician or family medicalprovider to see if appointments are available.
UptownWIC, 845 W. Wilson Ave.,2nd Level (call 312-742-3227 for an appointment)
PFIZER (6 MONTHSTHROUGH 4YEARS)IS: 3doses 1/10ofanadult dose
ANTONIO YJANITZA
Greater Lawn WIC, 4150W.55thSt. (call312-7451477for an appointment)
Forchildren 6months through 5years old 4weeksbetweentwo doses
Dr.Arwadyurged parents to talk to theirchild’s healthcare providerorvisittrusted websites– includ ingChicago.gov/Under5Vax –tolearnmoreabout the vaccines, and makeaplan to gettheir children vaccinated assoonaspossible.“Mostimportantly,theresearchshows thatvaccinesare safe and effective at preventing severe outcomes forthese youngchildren. While thankfully, the youngestchildren have not seen high rates of severe out comesasmuch as older people, since the beginning of the pandemic,442 children aged 0to4 years across the U.S. have died from COVID-19. As always, vaccination is the bestprotection against severe and tragicoutcomes.”
Morgan Park–11840S.Marshfield
CHICAGO –Following final approval from the Centers for Disease Controland Prevention (CDC) and EmergencyUse Authorization (EUA) from the Food and Drug Administration (FDA), all children ages 6months through 4years are now eligible to receive aCOVID-19 vaccine. Bothapproved vaccines fromPfizer-BioNTech (for childrenunder 5) and Moderna(for children under 6) werefoundtobesafeand effective in preventing seri ous outcomes from COVID-19. Vaccine dosesfor these agegroups have already begun to arrive in Chicago and providers can begin to administerthem immediately
Standing CDPH immunization clinics willalso of fer Pfizer and ModernaCOVID-19vaccinesfor anyone 6monthsand up by appointment only.This includes:
August20, September 8, October6
South Lawndale–2551 W. Cermak
“Wehavebeenplanning our roll outfor months, have received deliveryofnearly25,000doses already, so vaccinations can begin right away,” added CDPH CommissionerAllison Arwady,M.D.“As you’re bring ing the youngestmembers of your familyinfor their vaccinations, it’s agreat time to getthe entire familyupto-date –including boosters for anyone age5and up.”
Vaccination forthe youngestChicagoans to begin next week, all residentsurged to ensure theirentire family is up-to-dateonCOVID-19 vaccine R.
Forchildren 6months through 4yearsold 3weeksbetweenthe firsttwo doses, third doseatleast2months after thesecond
CDPHwill partner withthreeBlue Cross and Blue ShieldofIllinois (BCBSIL) Blue Door Neighborhood Centersitesin the coming monthstohostfamily vacci nationclinics for anyone 6months and up. Pfizer and Moderna willbeoffered.Reservations are recommended butwalk-ins are also accepted. Visit the links below to view the schedule foreach locationand register.
MODERNA (6 MONTHSTHROUGH 5YEARS)IS: 2doses
There are manywaysfor children under 5toget vaccinated. Clinics mayoffer Pfizer,Moderna, or both:
July 23,July26, August 11,
Starting Saturday, June 25, CDPH’sin-homevaccination program,ProtectChicago At Home, will expand to offer Pfizer vaccine for anyone 6months or older.Up to 10 people can be vaccinatedatatime,offering agreat opportunityfor the entire family to getup-to-date on their COVID-19 vaccinations. Make an at-home ap pointment at Chicago.gov/AtHome or by calling 312746-4835.
Federal Health Officials authorize Moderna and Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccines for children as young as 6months of age
CHI.GOV�HISTORIASREALES VACUNARA MI HIJA DE DOS AÑOS YMEDIO FUE LA MEJOR DECISIÓN PARA NOSOTROS ESCUCHA PORQUÉ
Startingnextweek,some CDPH-sponsored com munityevents will offerpediatricvaccinations for chil drenunder5.For the calendar of community events, visit Chicago.gov/VaxCalendar.Selectchildren’shospitalswillhostpediatric vaccine events– checkhospital websitesfor datesand more information. If those who need help finding anearbysite, Vaccines.gov is afree, online service thatyou canuse to searchfor pharmacies and providersthatoffer vaccination. Residents can also call the City’sCOVID-19callcenter at 312-7464835. Parentsmustaccompanychildren getting their vaccine. Learn more atChicago.gov/COVIDvax.
|Español16 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 17VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022 CHICAGOLATINAEXPO.COM MORE INFO & TICKET S to join us for two days of empowerment, inspiration and sisterhood. MACY'S ON STATE STREET 111 N STATE ST. CHICAGO, IL 60602
|Español18 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022 SEPTEMBER 18 KUMBIA KINGS DOSSANTOS FLOR DE TOLOACHE PERFORMANCES BY FOOD •DANCING •MUSIC GALLI LUCHADORES• AND MORE! TICKETSSTARTING AT JUST $20 MORE INFO AT RAVINIA.ORG Sept. 10 8p.m Sept. 11 8p.m Sept. 15 8p.m Sept. 17 8p.m Sept. 18 7:30p.m. Sept. 23 8p.m Sept. 24 8p.m Oct.14-16 Nov. 4-6 Nov. 18-20
Mientras avanzan los planes paraorga nizar la caminata Walk to End Alzheimer’s en persona, la salud ylaseguridaddelos participantes, el personal ylos voluntarios siguensiendo las principalesprioridades.
El día de la caminata, los participantes honran alos afectados por la enfermedad de Alzheimer con la conmovedoracere moniaPromise Garden, una experiencia centrada en la misión que representa nuestrasolidaridad en la lucha contrala enfermedad.
Loscolores de las flores de Promise Garden representan la conexión de las personas con el Alzheimerysus razones personales paraacabar con la enfermedad.
Tansolo en Illinois,hay más de 230,000 personas que viven con la enfermedady 381,000cuidadores.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 19VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Alzheimer’sAssociation invita alos residentes de Chicagoy suburbios cercanosa unirsea la lucha paraacabar con el Alzhei mer- participe en la caminata Walk to End Alzheimer’s® este otoño
Se seguiránlas pautas dadas por el Centros paraelControl ylaPrevención de Enfermedades (CDC), estatales ylocales para garantizar que los eventos de la caminata sean seguros paralos asistentes. Se ofrecerán opciones paraparticipar virtualmente y en vecindarios locales.
Implementaremosprotocolos de seguridad que incluyen distanciamiento físico, másca ras(cuando sea necesario),registro sin con tacto, estacionesdedesinfección de manos ymás.
Más de 6millones de estadounidenses viven con la enfermedaddeAlzheimer,una de las principales causasdemuerteenlos Estados Unidos. Además, más de 11 millo nes de familiares yamigos brindan atención apersonas que vivencon Alzheimer yotras demencias.
Para registrarse yrecibir las últimas actualizaciones sobrelacaminata Walk to End Alzheimer’s de este año, visite alz.org/walk.
Walk to End Alzheimer’seselevento más grande del mundodedicado alaaten ción, el apoyo ylainvestigación de la enfermedad de Alzheimer.
Alzheimer’s Association invitaa losresidentesdel área de Chicago aparticipar en la caminataWalk to EndAlzheimer’s2022 Areyou turning 65? Call your local licensed Humana RomeliaMercado 312-764-2518 sales agent http://www.humana.com/RMercado Monday –Friday 8a.m. –5 p.m. rmercado13@humana.com Se hablaespañol. NATIONALPRESENTING SPONSORS TheAlzheimer’sAssociation Walk to EndAlzheimer’s® is full of flowers, each carried by someone committed to ending this disease. Because like flowers, our participantsdon’t stop when something’sintheir way. They keep raising funds and awareness fora breakthroughinthe fightagainstAlzheimer’sand al other dementia. It’s time to add your flower to thefight. Join us at alz.org/walk WHERE THERE’S AWALK, THERE’S AWAY. Elk Grove Village -10/3 St. Charles -9/24 Naperville -9/18 Look for other Chicago area Walks at alz.org/walk Mt. Prospect DentalCareproporcionael cuidado dental de mayorcalidad en el área... Odontología Cosmética &General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos Tratamientos disponibles el mismo día 847.952.1905 www.MtProspectDental.com 1753 WAlgonquin Rd. Mt. Prospect, IL 60056 Oferta especialpara paciente nuevo Examen,rayos-x y limpieza regular $79 (precio regular es $330) No incluye SRP(tratamientodeencías)Promoción válida por90días. Digatodo conuna Hermosa Sonrisa
Gelesyjabones naturales: Losgeles ojabones de baño pueden serecológicos en cuanto acomposición yenvases.Optemos por pastillasdejabón concer ti cación bioyevitaremos comprarenvases plásticoso aprovechemos losenvases ecoque comercializanpara ir rellenándolos. Depilación facial ycorpo ral: Rasurarseo depilarsepuede suponerunimportanteimpactoambiental.Evitarlo, obviamente,implica dejar queelvello crezca asulibre albedrío, unaopciónque no siempreesladeseada. Minimizar eseimpacto am bientalserátan fácilcomo prescindir de lasmaquini llas desechablesydelos kits de un solo uso, sobre todo cuando son mono dosis oincluyenpequeñas cantidades
rosolsuponen un impacto ambientalimportante. Será unacompramás ecológicael desodorantesólidooenforma de crema, pues duranmucho más. Si queremos prescindir de la composiciónquímica, tambiéntenemos la opción de utilizar la tradicionalpiedra de alumbre, tambiénmuy durableycompletamente natural.
Desodorante: Losdesodorantesenae-
Champús sólidos: Alahoradeoptar porun champú ecológico, la cuestión de la composiciónsintética es un importante factor para tener en cuenta.Sortearlo signi ca,lógicamente,optar por fórmulas orgánicaso,yendo máslejos todavía, apuntándonosalamodadel no poo. En este punto, seríainteresanteelegirchampús sólidos, es decir, conforma de jabón tradicionaly fabricadocon in gredientes bio. Se tratadeuna opción sostenible ysaludable.
Fronteras de la Noticiaecologiaverde La bellezatiene muchoque vercon el bienestarfísico ypsíquico eigualmentees importante queellonosupongaunimpacto ambien talque afecte al equilibrio delplaneta Alahoradecuidarnos, adoptarrutinas de belleza pensando tambiénenel medioambienteimplica dejardemirarnostanto en el espejo yhacer lo posible para dejartambién bien guapoalplaneta. Lossiguientes diez gestos de bellezacotidianosson consejos prácticosmuy sencillos de aplicarpara quecuidarnos no impliquedescuidar el entorno. Tansolounejemplo de lo muchoque podemoshacer para reducirelimpacto ecológicodenuestras ruti
Carolina Pikacho
|Español20 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
RUTINASDEBELLEZA ECOLÓGICAS
Toallitasdesmaquilladoras: Acercarnos alos cero dese chos supone optarpor toalli tasdesmaquillantes lavables en lugardelos típicos discos de algodón, de un solo uso. La diferenciapuede parecernos pequeña,peroesfácil entenderhasta quépunto resultan polucionantessimplemente atendiendo aunpar de datos: para obtener un kilo de algo dónsenecesitausaralrededor de 5.300litros de agua yuna mujersuele usar másde2.000 discos de algodóncadaaño Porcontra, lastoallitas reutilizables,que ademáspodemos hacerlas nosotros mismos reciclando retalesdealgodón, se lavanfácilmente, usando muypocaaguaypermiten desmaquillar consuavidady e cacia.
nasdebelleza Peelingecológico: Eliminar lascapas super cia lesdelapieldeforma regular es unarutinadebelleza que admite alternativasecoló gicas. En lugardeoptar por lostípicos peelings quese comercializan, lo queimplica usar envases, unaaltahuella de carbonopor el transporte yelciclo de vida delproducto en general, haynumerosas alterativasecológica. Porejemplo,sería interesantereutilizarlos pozosde café, molerlentejasousarun puñadito de sal, buscandola fórmulaque mejor se adapte anuestrasnecesidades y zona delcuerpo. Porejemplo, el cutisrequiereuna mayor suavidad queelcuerpo, al tiempo quepodemos optar porunosuotros productos emolientes queademásnos hidraten el cuerpo,como gel de baño de glicerina, el aceite
de almendrasdulcesoaceite de oliva.
H
ESTADOS UNIDOS
Fronteras de la Noticia -to-hawaii.com awaii es un paraíso tropical que tiene más que solo playas inmaculadas, increíblesatardeceres, eleva das cataratas yarrecifes poblados por peces coloridos. Cualquiera que haya estado aquí sabe que Hawaii es diferente, único, especial einolvidable. ¿Qué separa aestas islas del resto del mundo? Su cultura nativa, la cultura hawaia na. Una cultura repleta de costumbres fascinantes, música, leyendas, tradiciones yvalores. Hoy en día, la costumbre hawaiana más agradable e inolvidable son las guirnaldas de ores o lower ei. acostumbre dice que un lei de ores debe ser ofre cido amablemente con un beso yretirado solamente en privado. Es considerado descortés el quitarse un lei una vez que fue aceptado alavista de los demás, pero especialmentesiesquitado alavista de la per sona que lo entregó. os hawaianos antiguos son conocidos por ser e pertos en la construcción de canoas. atradición re quiere que comida yplegarias sean ofrecidas alos dioses de la selva antes, durante ydespués de cortar
el árbol del bosque. El protocolo cultural determina e actamente cómo tiene que ser derribado cada árbol para las canoas.
os antiguos hawaianos eran tambiénmaestros en el arte de navegar sin instrumentos de navegación. Usando solamente la luna, el sol, las estrellas ylas olas, eran conocidos por atravesar el pací co, lo que permitió la ocupación de muchas islas pequeñas de la Polinesia. os hawaianos tienen un vasto conoci miento acerca de la locación ylos tipos de cuerpos celestes. Desde la estrella del norte hasta la cruz del sur tienen identidades hawaianas.
El lenguaje hawaiano se compone de sólo seis vocales yocho consonantes, es el alfabeto más corto del mun do. Difícil de dominar para la mayoría, el lenguaje se compone de sonidos suaves con palabras que contie nen muchos signi cados, aveces ocultos.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 21VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Otro ícono hawaiano es el hula. Es una imagen de caderas en movimiento, manos gráciles ytrajes co loridos. El hula fue por muchos años una actividad e clusiva para hombres ycon propósitos religiosos, pero hoy en día e iste como danzas contemporáneas donde ambos, mujeres yhombres, danzan por diver sión, para e presarse ycomo un entretenimiento más. Otra faceta de la cultura yace en las leyendas. os an tiguos hawaianos eran conocidos por contar historias. as leyendas eran una manera de documentar la his toria, el conocimiento, los hechos ylas creencias de generación ageneración. Algunas de las más popula res leyendas incluyen la historia de demi-God Maui, quién sacó alaisla desde el fondo del mar,the wicked, una leyenda acerca de Pele, la engañosa ycelosa diosa del volcán ysuhermana Poliahu, la diosa de la nieve. Hay leyendas acerca de Kumulipo, que cuentan sobre la creación de las islas hawaianas yotras que cuentan historias de pesca ydel Dios-tiburón. acultura hawaiana tiene muchas supersticiones y augurios que son ampliamente conocidos yhoy en día siguen teniendo valor. alluvia ylos arcoíris son con siderados bendicionesdelos dioses.
HAWÁI HAWÁI JEWEL DENTAL SCHAUMBURG Olvídate de cajas oremovibles Empieza avivir mejor ysiéntete con confianza de nuevocon implantes *CONSULTA GRATIS Esta semana con este anuncio Dr.Victor Sanz, DDS Hablo Español 1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com ¿Estás Perdiendo los Dientes?
Carolina Pikacho
Presidente de Fórmula1habló sobre el fichaje de mujeres pilotos
Además, el CEO aprovechó para con rmar que no habrá Gran Premio de Francia en 2023, ya que ha llegado asu nelcontrato iniciado en 2018 para realizarcarreras en el circuito de Castellet.
Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia -audacy.com menos de que suceda algo
|Español22 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Apesar de la poca oportunidad para las muje res en la Fórmula 1, en los últimos años se ha continuado con la promoción de las pilotos. En este deporte se creó, en 2019, la reconocida W Series, donde compiten las pilotos españolas Marta García, Belén García, Nerea Martí yla brasileña Bruna Tomasell.Sin embargo, toda vía ninguna ha podido dar el salto pese aque esta categoría está apoyada por la F1.
De hecho, la colombiana Tatiana Calderón, quien regresa alaF2con la escudería Charouz Racing System, es quien más cerca ha estado en los últimos años. Queda por verse si en las próximas temporadas alguna de ellas uotra pi loto logrará hacer historia ycorrer en la Fór mula 1.
“Hablando de manera realista, no veo, amenos que pase algo que sea como una especie de me teorito entrando en la tierra, auna mujer como piloto en la Fórmula 1enlos próximos cinco años. Eso es muy poco probable, necesito ser realista”, declaró Domenicali en la conferencia de prensa previa al Gran Premio de Bélgica. Sin embargo, el CEO italiano aclaró que es taban “totalmente comprometidos adar las máximas posibilidades alas mujeres de llegar alaF1”, pero que quieren hacerlo de la forma correcta.
“Queremos desarrollar los parámetros correc tos con el enfoque correcto de ir paso apaso para que puedan comenzar acompetir contra los pilotos alaedad correcta ycon el coche correcto. Eso es realmenteenloque estamos trabajando”,agregó.
Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia -futbolred.com Stefano Domenicali, presidente de la Fórmula 1, negó que en los próximos años pueda ha ber pilotos mujeres en la máxima categoría del automovilismo. Así es como hasta ahora, so lamente las italianas María Teresa de Filippis, quien clasi có para tres carreras en los años 50, yLella Lombardi, quien corrió algunas en los 70, pueden presumir de haber competido en la Fórmula 1.
Si alguien hubiera tenido una bolamágicapara predecir el presente de Ronaldo tras haber sido el goleador yelmejor jugador del United el año pasado, nadie lo creería.
El panorama está claro. Cristiano tendrá que quedarse, sí osí. En caso de queensus planes permanezca el empacarsus maletas, el mercado de invierno será su mejor opción yoptar por su solicitud que tantoleenco mendó asuagente Jorge Mendes: regresar aunequipo de Champions.
Después de que la ventana de chajes se cerró yEri en ag rea rmó la continuidad del portugués como uno de sus pilares en su esquema, hoy,larealidad de Ronaldo es otra alaque tenía acostumbrado al mun do del fútbol, pues el técnicoalemán ha optado por darle un rol secunda rio.
“ anto la temporada pasada como las anteriores ha demostrado muchas cosas. Pero ahora debe adaptarse anuestra manera de jugar.Silohace, seguro que gracias asucalidad marcará diferencias”, aseveró el estrate ga en S ySports.
Cinco encuentros arrancando como suplenteycuatro de manera con secutiva, un registro que no parece simpatizarle al atacante de 37 años. Una opción viable para en ag, que había sido duramente criticada por CRIS EL G DEL UNIT
Su desesperación es evidente. Un jugador histórico que estaba acostumbrado amarcarmás de 40 goles por temporada,quiere retomar ese nivel yser protagonista con su último Mundial en puerta.¿Brillará nuevamen te en ld ra ord olohará vestido de otros colores
STIANORONALDO GRAN PROBLEMA LMANCHESTER TED
Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia -somosfanaticos.fans/es
El tiempo se le agotó aCristiano Ronaldo para buscar una nueva opor tunidad fuera del Manchester United yevitar la pesadilladenojugar la Champions League por primera vez en su carrera. Los rumores se esfumaron. CR7 disputará la Europa League.
la a ción del Manchester United sin embargo, hasta la fecha, losresul tados le han respaldado.
Con la reciente contratación de Antony,latitularidad en el ataque está cada vez máspeleada junto conMarcusRashford, quien está respon diendo con anotaciones por lo que el hijopródigo de Manchester parece estarse quedando cortoenlabatalla,yesque CR7 no ha roto las redes en 207 minutos disputados.
Desde que Cristiano fue colocadocomo sustituto frente al Liverpool el pasado 22 de agosto, curiosamente, los ‘Red Devils’ han hilado cuatro victorias ante el Arsenal, aquien, de igual manera, le arrebataron el invicto en la presente campaña de la Premier League para escalar ala quinta posición con 12 unidades.
“Debo ser analítico, cuestionarme qué es lo mejor para el club yparael equipo, qué es lo que lo hace mejorar. Yeneste sentido debo ser trans parente, claro ycomunicarlo bien”, sentenció.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 23VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
“ omar decisiones requiere seguirtuinstinto, tus sentimientos ytus emociones. Pero yo debo ser racional yestratégico si queremos llevar al equipo en la buena dirección ytodos tenemos que estar en la misma sintonía”, añadió.
Y
La cantante yactriz narró que hastaunvirus estomacal losafectó antesdelaceremonia
Yagregó: “Ah, ytodos nos contagiamos de un virus estomacal y estuvimos recuperándonos hasta el final de la semana, eso, yjunto con algunos otros contratiempos inesperados, tenía todos los ingre dientes para un findesemana de boda algo especial”. Pero, todo salió bien.
“Había llovido al atardecer todos los días de esa semana. Todo el mundo estaba preocupado por el calor,las ‘moscas del amor’,los detalles, si los invitados llegarían todos atiempo, etc., por no hablar de los truenos yrelámpagos que llegaron casi atiempo cadadía a la hora exacta en la que se suponía que iba aempezar la ceremonia ese sábado”, escribió López.
Poco después de que Jennifer López yBen Affleck se casaran, la cantante contó en la última edición de su boletín informativo “On the JLo” que ambos habían contraído un virus estomacal que casi estropea la boda
Jennifer López Ben Affleck
|Español24 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
La diva del pop también mencionó que el climaera una preocupa ción amedida que se acercaba la fecha de la celebración.
“A las seis ycuarenta ycinco, el sábado 20 de agosto, el sol salió yproyectó sus rayos como pequeños diamantes bailando sobre el río detrás del altar improvisado en nuestro patio trasero”, escribió la cantante, quien agregó que “mientraselsol se ponía detrás de los robles vivos cubiertos de heno, una cálida brisa recorrió el césped donde se sentaban nuestros familiares yamigos más cercanos y, por fin, comencé abajar las escaleras que se convertirían en el pasillo que me llevaría hacia el resto de mi vida”.
“Había llovido al atardecer todos los días de esa semana. Todo el mundo estaba preocupado por el calor,las ‘moscas del amor’, los detalles, si los invitados llegasen todos atiempo, etc., por no hablar de los truenos yrelámpagos que llegaron casi atiempo cada día ala hora exacta en la que se suponía que iba aempezar la ceremonia ese sábado”, escribió López.
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -es.vida-estilo.yahoo.com
López yAffleck se conocieron en diciembre de 2001 en un set de la película ‘Gigli’, donde ambos interpretaron aunos delincuentes. Desde se momento comenzaron una amistad. Para noviembre de 2002 se comprometieron, pero pospusieron su boda por la excesiva atención mediáticaque esta despertaba. La boda nunca se realizó yelcompromiso fue cancelado en 2004. Pasaron 17 años para que la pareja volviera aunirse sentimentalmente.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 25VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
otras actrices: “Si no tengo talento, me esfuerzo porque es algo que quiero alcanzar,pero en el momen to que confíasydices:‘ya tengo todo, aquí me quedo’, es donde comienzas con tu zona de confort”, remató.
Por otro lado, la actriz fue anun ciada en marzo de este año como parte del elenco estelar de la serie documental que constará de 10 epi sodios de nombre Midnight Family de Apple TV+ y, en donde compartirá créditos con el renombrado actor mexicano Joaquín Cosío y algunos artistas españoles como Itzan Escamilla yÓscar Jaenada, la colombiana Mariana Gómez, así como Dolores Heredia, José María de Tavira, Renata Vaca yDiego Calva.
Aunado aesta situación, Aparicio explicó que ella siempre acepta los papeles que le propongan, porque eso signi ca vivir una experiencia de aprendizaje: “Ten la disponi bilidad de hacer un cameo, una pequeña colaboración, participacio nes para que tú también aprendas qué es estar en diferentes lugares”, remarcó.
La intérpreteque desde su regreso al mundo de la actuación y, quien se ha sumado adiversas produccionesdeVix+, et ix,HBO Max y Apple TV+, mencionó que poco a poco se ha ido acostumbrando alos re ectores del espectáculo.
Asimismo, en febrero de este mismo año se dioaconocer que se sumó alaplataformastreaming de Televisa Univision, para protagonizar la película de terror Presencias, dirigida por Luis Mandoki. Sin embargo, no es la única producción dentro de Vix+ en donde Aparicio encarnara aalgún personaje, pues hace poco se con rmó su participación en el exitoso melodrama Mujeres Asesinas.
|Español26 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -infobae.com Desde su incursión al mundo actoral en el 2019 Yalitza Aparicio ha estado en los diversos temas de conversación por sus diversas interpretaciones, ante esto, la nominada al Oscar en la categoría de “Mejor Actriz” por su actuación en la cinta de Alfonso Cuarón, Roma se dijo dispuesta en elegir roles menos protagónicos para seguir catapultando su carrera.
Mientras tanto Aparicio se sigue actualizando sobre la actuación, pues desea alcanzar el nivel de
Durante las últimassemanas de agosto, la también activistafue anuncia entre ‘bombos yplatillos’ en la producción de et ix, La gran seducción, sin embargo,este nos ha sido el único trabajo que ha cosechado en losúltimos meses desde su regreso alas pantallas. Cabe recordar que aprincipios de agosto la mexicana con rmó su participación en la serie Los Espookys de HBO Max, la serie que fue estrenada en el 2019, grabó la mayoría de su contenido para su segunda temporada en la Ciudad de México.
Desde que anunció su regreso ala actuación la intérprete nominada al Oscar 2019 se ha sumado adiversas producciones de Vix+, et ix, HBO Max yApple TV+
En un encuentro con diversos medios nacionales el cual fue retomado por Sale el Sol, la intérprete de 28 años habló sobre las especulaciones que giranensuentorno con relación aque es una actriz que solo acepta rolesprincipalesenlas producciones en las que colabora. Ante esto, la nacida en La Heroica Ciudad de Tlaxiaco, Oaxaca se dijo agradecida de todas las oportunidades laborales que le han presenta do, además, remarcóque entre sus planes justamente tomarpapeles de menor calibre para seguir apren diendo.
Yalitza Aparicio se dijo dispuesta en elegir menos protagónicos
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia -espinof.com
Del equipo detrás de The Grudge yThe Ring llega un nuevo escalofriante acerca de reservar un Air BnB.
El horrible evento comenzó en medio de la noche cuando Tess escuchó un paso. Decidió seguirlo y encontró un sótano donde pensó que estabaKei th. Sin embargo, encontró aKeith yotras perso nas atrapadas en un sótano similar auna prisión.
Los detalles específicos de la trama de la película aún se desconocen, pero dado lo que se pro porcionó en el primer tráiler,lacasa en la que se hospedan Tess yKeith parece contener algo siniestro amedida que los secretos comienzan a revelarse. El cliprecién publicado efectivamen te proporciona más preguntas que respuestas, lo que se suma al misterio. La naturaleza siniestra de la casa ysus intenciones se revelarán even tualmentecuando Barbarian se estrene exclusi vamente en loscines. Dirigida por ZachCreg ger,conocido principalmente por producir series de televisión, esta nueva ofertadefinitivamente se ve bien, pero ¿talvez lo hemos visto todo antes? Aun así, con los talentos de Campbell (Black Mirror) ylapresencia de Skarsgård, esta podría ser la primera películadeterror de otoño por la que vale la pena promocionarse.
La película se centra en Tess alojándose en una casa de alquiler que tiene doble reserva con Keith, interpretado por Bill Skarsgård, quien anteriormenteinterpretó aPennywise the Clown en It. Sin embargo, cuanto más tiempo se queda Tess, más comienza adescubrirque la casa tiene algo más aterrador que temer
En “Barbarian”, una mujer joven que viaja a Detroit para una entrevista de trabajo reserva una casa de alquiler.Pero cuando llega tarde en
La película está escrita ydirigida por Zach Cregger yprotagonizada por Campbelljunto a Skarsgård, Justin Long, Matthew Patrick Davis, Richard Brake, JaymesButler yKurt Braunohler. Arnon Milchan, Roy Lee, Raphael Margules y J.D. Lifshitz se desempeñan comoproductores de la película con Yariv Milchan, MichaelSchae fer,Natalie Lehmann, Danny Chan, Alex Lebovi ci ySkarsgård como productores ejecutivos.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 27VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
la noche, descubre que la casa tiene dos reservas yunhombre extraño ya se estáquedando allí.En contra de su mejor juicio, decide pasar la noche, pero pronto descubre que hay mucho más que temer que un invitado inesperado.
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia -Sony Music De adentropaafuera es el título del tercer álbum delcolombiano Camilo. Un disco creado junto asucolaborador habitual, el mexicano Édgar Barrera (Christian Nodal, Reik, Jennifer Lopez).
Camilo: "'De adentropaafuera' es, sin duda, el título de este capítulo de mi vida. Después de la pandemia, descubrí en mi primera gira que las canciones que nacieron desde adentroson de los que están afuera. Ese encuentrocam bió mi vida einspiró muchas ideas que ahora forman parte de este álbum. Después de ser completamente herméticos para dar la bienvenida anuestroprimer bebé, 'Índigo', ahora empacamos una maleta con [nuevas] canciones para dar la vuelta al mundo yreunirnos nuevamente con La Tribu".
|Español28 I MÚSICA VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
Con Índigo junto aEvaluna Montaner como primer anticipo, una canción con la que anuncian la llegada de su primer hijo, acompañado de un audiovisual en el que participaron personas muy que ridas para ellos. Bajo el in ujo de la música mexicana da continuidad Pesadilla, sobrelapérdida de un amor que solo ocurrió en un mal sueño. Yademás Pegao, NASA con AlejandroSanz, Naturaleza con Nicki Nicole yAlaska con Grupo Firme. Hasta 11 pistas en total, también como invitados Camila Cabello yMyke Towers.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 29VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
oMandatory Firearms Training
NOTICE OF ELECTION VILLAGE OF BARRINGTON Lake and Cook Counties, Illinois
Propuesta Para Recaudar Un Impuesto AnualPara Los Servicios YCentros De Salaud Mental De La Comunidad
1erturno: Yazmin Salgado 773-968-1419 o630-771-7021
Special Assistant Attorney General
The 2022-2023 tentative budget of Exceptional Learners Collaborative is available for public inspection Monday through Thursday,8:00 a.m. to 4:00 p.m.inthe Exceptional Learners Collabo rative Administration Office as of Friday,September 9, 2022.
/s/Robin M. O’Connor Lake County Clerk Published in Daily Herald September 9, 2022 (4587742)
Terry Moons Secretary Board of Education District 125 Published in Daily Herald September 9, 2022 (4588236)
Notice is given that WebsterBank, National Association (“Webster Bank”), main office located at 1959 Summer Street, Stamford, Connecticut, filed an application on or about August 31, 2022, with the Office of the Comptroller of the Currency (“OCC”) to purchase certain assets and assume certain deposit liabilities related to the health savings account business of Inland Bank &Trust, main office located at 2805 Butterfield Road, OakBrook, Illinois. It is contemplated that the main offices and branch offices of the above-named bankswill continue to operate. Webster Bank will not be acquiring any branch or office location in connection with this transaction. This notice is published pursuant to 12 U.S.C. §1828(c) and 12 C.F.R. Part 5. Anyone may comment on the application filed with theOCC by submitting written comments, which must be received by the OCC no later than October2,2022, to Officeofthe Comptroller of the Currency,Northeastern District Office, Director for District Licensing, 340 Madison Avenue, Fifth Floor,New York,NY10173-0002orbyemail at NE.Licensing@occ.treas.gov.The public may find information regarding this application, including the date of the end of the public comment period, in the OCC Weekly Bulletinat www.occ.gov.Requests for acopy of the public file on the application should be made to the Director of District Licensing
AVISODEELECCIÓN
NOTICE OF PUBLICATION
Losvotantes deben votar en el centro de votación designado para el distrito electoral en el que residen. Los centros de votación en dichas elecciones estarán abiertos desde las 6:00 a.m. ycontinuarán abiertos hasta las 7:00 p.m. de ese día. Por orden de la Secretaria del Condadode Lake, Estado de Illinois.
Fechado en este día viernes, 9deseptiembre del 2022.
That part of the Southwest Quarter of Section 33, Township 38 North,Range 7East of the Third Principal Meridian, in Kane County,Illinois, bearings anddistances are based on the Illinois State Plane Coordinate System,EastZone, NAD83 (2011Adjustment), with acombined factor of 0.99994927; described as follows: Commencing at the intersection of the centerline of Illinois Route 47 per Dedication recorded March 11, 1932 as Document Number 354823, in Book 919 Page 575 with the centerline of Jericho Road per Dedication recorded January 11, 1943 as Document Number 496836; thence South 00 degrees 18 minutes 03 seconds Eastalong said centerline of Illinois Route 47, adistance of 447.37 feet, measured (447.85 feet, recorded), to the Point of Beginning; thence continuing South 00 degrees 18 minutes 03 seconds East along said centerline 66.00 feet; thence South 89 degrees 08 minutes 45 seconds West 85.00 feet;thence North 00 degrees 18 min utes 03 seconds West 66.04 feet; thence North 89 degrees 10 minutes 15 seconds East 85.00 feet to the Point of Beginning.
1erturno: $15.00/hr -6:00ama 2:30 pm
**FuncionesdeOperadordeMáquina yJefedeLínea ahoraDisponibles alas $16.25-$16.50/hr DOE yTurno
Said parcel containing 0.129 Acres, more or less, of which 0.061 Acres, more or less, has been previously dedicated or used forpublic highway purposes.
Permanent TaxNumber:14-33-327-003, -004, &-008.
/s/ Tracey L. Schroeder
Dated this Friday,September 9, 2022.
MUNICIPIO DE VERNON CondadodeLake, Illinois
Fechado en este día viernes, 9deseptiembre del 2022.
TAKE NOTICE that you may present evidence and show cause aviolation did not occur by attending the hearing at the time and place noted above. Failure to appear at the hearing on the date indicated may result in adetermination of liability for the cited violation and the imposition of fines and costs as provided by the applicable County Ordinance. Upon adetermination of liability and the exhaustion of or failure to exhaust procedurefor judicial review,any unpaid fines or costs imposed will constitute adebt due and owed to DuPage County UNLESS YOU APPEAR AT THE HEARING, THE HEARING OFFICER MAYHOLD YOU IN DEFAULTAND ASSESS ANY FINES OR PENALTIES PROVIDED FOR BY LAW, INCLUDING ENTRYOFANORDER OF JUDGMENT AGAINST YOU WHICH MAYRESULTINALIEN AGAINST THE SUBJECT PROPERTY AND ANY OTHER PROPERTY YOUMAY OWN IN DUPAGE COUNTY,ILLINOIS. PublishedinDaily 2, 9, 2022 (4587329)
2doturno:$15.00/hr -2:00pma 10:30pm
¿Seconvertirá el Aldea de Barrington, Illinois,enuna unidadautónoma conforme al Artículo VII, Sección 6, de la Constitución de Illinois?
•Experience –atleast 2years’ experience as afull-time sworn, certified law enforcement officer within the last 3years preceding the date of application. Municipal experience preferred.
•Possess substantially equivalent skills and abilities of aVillage of Huntley Police Officer who has completed the probationary period, as determined by the Village.
2doturno: Isabel Carranza 312-989-6167 o630-771-7021
By: Mark Moore Vice Chair
Responsabilidadeslaborales: Empaque de productos alimenticios
Legal Notice
¿Debe el municipio de Vernon recaudar un impuesto anual no superior al 0.037% con el fin de proporcionar servicios ycentros de salud mental comunitarios, incluidos los centros yservicios para la persona con una discapacidad del desarrollo ountrastorno por consumo de sustancias?
Published in Daily Herald Sep. 2, 9, 16, 2022 (4587684)
DuPage County Administrative Adjudication Program County of DuPage, Petitioner v. Pedro Ramirez Zarazua, Respondent Veronica Ramirez, Respondent Hearing Number BZ-ADJ-22-000067
Voters must vote at the polling place designated for the election precinct within which they reside. The polls at said election will be open from 6:00 AM and continued open until 7:00 PM of that day By order of the County Clerk of Lake County,StateofIllinois
•Must have successfully completed the Illinois Basic Law Enforcement Academy and possess certification from the Illinois Law Enforcement Training and Standards Boardorbequalified to take the Illinois Law Enforcement Training and Standards Board“Out of State Reciprocity” requirements to include:
PublicHearings &Notices
The Huntley Police Department is Hiring Experienced Police Officers for Lateral Transfer Apply at: https://www.governmentjobs.com/careers/huntleyIL Deadline is 9/23/2022
NOTICE IS HEREBYGIVEN TO YOU, Pedro Ramirez Zarazua, Veronica Ramirez, andany unknown or unregistered owners of 30W65 Bruce Ln, Naperville, in DuPage County,Illinois, that on February 23, 2022 the violation notice issued to you at 30W65 Bruce Ln, Naperville, Illinois shall come before the Honorable Michael R. Konewko, the Administrative Hearing Officer for the DuPage County Administrative Hearing Program in the Jack T. Knuepfer Administration Building, 421 N. County Farm Road,Wheaton, Illinois 60187, Room 3500-A on October 13, 2022 at 1:00 pm or as soon thereafter as this case may be heard, for an adjudicatory hearing will be held upon theviolations of the DuPage County Building and Zoning Codes.
Porlapresente se notifica que en las Elecciones Generales queserealizarán el día martes, 8deNoviembre del 2022,la siguiente proposición será presentada alos votantes de ALDEA DE BARRINGTON,enel Condados de Lake yCook, Illinois:
/s/Robin M. O’Connor Secretaria del CondadodeLake
IN THE CIRCUIT COURT OF THE SIXTEENTH JUDICIAL CIRCUIT KANE COUNTY,ILLINOIS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE STATE OF ILLINOIS, FOR AND ON BEHALF OF THE PEOPLE OF THE STATEOFILLINOIS, Plaintiff, vs. JOY B. DRAVILLAS; UNKNOWN OWNERS AND NONRECORD CLAIMANTS, Defendants Case No.: 22ED28 Condemnation Parcel No. 1NQ0011Job No.: R-91-001-20
Consequently, unless, defendants, UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS, make your appearance in the Circuit Court of the 16th Judicial Circuit, Kane County,Illinois,held in the courthouse at 540 Randall Road, St. Charles, Illinois, 60174, on or before October 2, 2022 an order of default may be entered against you.
Herald Aug 26, Sep
Published in Daily Herald Sep. 2, 9, 27, 2022 (4587927)
Starting Salary: $65,734.00 -$102,630.00 Annually
Apublic hearing on the 20222023 budget will be held on Thursday,September 22, 2022, at 9:00 a.m. in the Administration Office at Exceptional Learners Collabo rative, 990 CorporateWoods Pkwy,VernonHills, IL 60061.
Notice of Public Hearing
(2)Para el año de recaudación 2022, se estima que el monto aproximado del impuesto adicional prorrogable contra la propiedad que contiene unaresidencia unifa miliar yque tiene un valor justodemercado de $100,000 en el momento del referéndum es de $12.33.
Propuesta Para OtorgarAutonomía Al Aldea De Barrington
Dated :August 29, 2022
PublishedinDaily Herald September 9, 2022 (4587743)
VIERNES, 9DESEPTIEMBRE.DE2022
NOTICE IS HEREBY GIVEN that at the General Election to be held on Tuesday, November8,2022,the following proposition will be submitted to the voters of VILLAGE OF BARRINGTON,Lakeand Cook Counties, Illinois: Proposition To Grant Home Rule Status To The Village Of Barrington
PublicHearings &Notices
Shall the Village of Barrington, Illinois, become ahome rule unit pursuant to Article VII, Section 6, of the Illinois Constitution?
Los votantes deben votar en el centro de votación designado para el distrito electoral en el que residen. Los centros de votación en dichas elecciones estarán abier tos desdelas 6:00 a.m. ycontinuarán abiertos hasta las 7:00 p.m. de ese día. Por orden de la Secretaria del Condado de Lake, Estado de Illinois.
•Education –High School diploma or its equivalent and an Associate’sDegree (Associate’s Degree requirement waived if at least 60 credits have been completed towards aBachelor’s Degree or for qualifying military service).
McHenry County Council of Mayors Meeting Thursday, September 15 ,2022 McHenry County AdministrativeBuilding: 667 Ware Rd., Woodstock, IL Published in Daily Herald September 9, 2022 (4588258)
AVISODEELECCIÓN
Published in Daily Herald September 9, 2022 (4587671)
Zoning Board of Appeals of the Village of Libertyville, Lake County,Illinois 60048
NOTICE OF PUBLICATION
PublicHearings &Notices PublicHearings &Notices
Published in Daily Herald September 9, 2022 (4588217)
Candidates for lateral appointment to the position of Police Officer must meet the following minimum qualifications and requirements at the time of application:
/s/Robin M. O’Connor Secretaria del Condado de Lake
•Applicant must be in good standing in the police department in which the person serves, or laid offdue to budgetary restraints.
•Citizen or lawful permanent resident of the United States.
oEquivalency Exam
JURYDEMAND
EXHIBIT A Route: IL 47/US 30 Section:Base Line Rd. to Cross St. County: Kane Job. No.: R-91-001-20
(1)El monto total aproximado de los impuestos prorrogables de la tarifa límite que se aumentó recientemente es actualmente de $3,824,789, ysise aprueba esta proposición, el monto total aproximado de los impuestos prorrogables será de $5,287,075.
Parcel No.: 1NQ0011 Station: 336+92.74 To 337+59.56 IndexNo. 14-33-327-004
Trabajador de Produccion
THE HEARING OFFICER HAS AUTHORITY IN THIS PROCEEDING TO ASSESS FINES of up to one thousand dollars ($1000.00), plus additional costs, per day,orper week, for each day aviolation remains uncorrected, which fines and costs may be assessed in addition to other remedies at law including enjoining further violations and or dering you to cease, correct, repair,abate or otherwise remedy the offending condition. Be advised ahearing fee of $100 (onehundred dollars) is due on thedate of your hearing. YOU WILL BE RESPONSIBLE FOR BOTH THE PAYMENT OF THE FINES AND FEESAND ANY REMEDIAL ACTION THE HEARING OFFICER MAYORDER TO ABATE THE VIOLATIONS ON THE ABOVE REFERENCED PROPERTY UNLESS YOU APPEAR, YOU WILL NOT BE ENTITLED TO ANY FURTHER WRITTEN NOTICE OR PUBLICA TION OF THE NOTICES OF THE PROCEEDINGS IN THIS CASE.
Public Notice is hereby given that the Zoning Board of Ap peals of the Village of Libertyville, Lake County,Illinois 60048, will hold aPublic Hearing in the Village Hall, 118 West Cook Avenue,inthe Village of Libertyville, on Monday,September 26, 2022, at 7:00 P.M. or soon thereafteron the aforementioned date forthe purpose of considering the following applications: ZBA22-27 AMZSupply,Applicant –410 E. Church Street. Request is for variations to reduce the minimum required setback for accessory parking for property located in an I3General Industrial District. ZBA 22-28 AMZSupply,Applicant –410 E. Church Street. Request is for avariation to reduce the minimum number of accessory parking spaces forpropertylocated in an I-3 GeneralIndustrial District. Documentation concerning these matters is available for public inspection in the Community Development Department, Planning Division office between 7:30 a.m. and 4:30 p.m., Monday thru Friday,atthe Allen H. Schertz Municipal Building, 200 East Cook Avenue,Libertyville,Illinois 60048(847) 918-2028,oronthe Village of Libertyville website www.libertyville.com/planning Any individualwho would like to attend this meeting, but because of adisability needs some accommodation to participate, should contact the ADA Coordinator at 118 West Cook Avenue, Libertyville, Illinois 60048 (847) 362-2430. Assistive listeningdevices are available. Dated in the Village of Libertyville, Lake County,Illinois 60048 on September 7, 2022
Aplicar: Elite Staffing en Hearthside 1100Remington Blvd,Bolingbrook,IL60440
The requisite affidavit for publication having been filed, notice is given to you, UNKNOWN OWNERS AND NON RECORD CLAIMANTS, defendants in the above-entitled action, that the action has been commenced in the Circuit Court of the 16th Judicial Circuit of Kane County,Illinois, by the plaintiffagainst you, requesting afee simple and temporary easement in the above referenced property,and for other relief; summons wasissued out of the court against you as providedbylaw; and the action is still pending.
oLaw for Illinois Police
bonoentre $1500-$3000disponible (serequieren ciertospuestos yduracióndel trabajo)
•Individuals must be at least 21 years old.
•Must have no felony convictions and be of good moral character
•Possession of an Illinois Driver’sLicense and the ability to obtain aFirearm/Weapon License Candidates that do not meet these requirements will not be considered.
Preguntapor:
3erturno:CarmenGarza 773-986-5368 o630-771-7021
Porlapresente se notifica que en las Elecciones Generales que se realizarán el día martes, 8deNoviembre del 2022,lasiguiente proposición será presentada alos votantes de MUNICIPIO DE VERNON,enel Condado de Lake, Illinois:
Certified Police Officer– Lateral Village of Huntley
PublicHearings &Notices PublicHearings &Notices
ALDEA DE BARRINGTON Condados de Lake yCook, Illinois
Tracey L. Schroeder,Special Assistant Attorney General CONKLIN &CONKLIN, LLC, ARDC No. 66293762, 125 S. Wacker Dr., Ste. 300, Chicago, IL 60606 Tel: 312-341-9500 tschroeder@conklinlawyers.com
3erturno: $15.50/hr- 10:00 pm a6:30am
Location of Property: Southwest of Jericho Road and IL Route 47, unincorporated Kane County, Illinois;9S670 Route 47, SugarGrove, Illinois 60554.
Trabajos estables alargo plazo Tiempo extradisponible Paga semanal
PublicHearings &Notices
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 31VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022 ¿Busca un trabajo gratificante con horas flexible Hay oportunidades de tiempo parcialdisponiblespara candidatos bilingües (inglés yespañol) con 1a3años de experiencia en servicio al clienteoun entorno de centrodellamadas conunbuen historial laboral. Trabajar en Pace tiene muchas ventajas: ¡PaceBus es camino al éxito! PaceBus.com/Careers 847.228.3572 Pace es un compañía queofrece igualdad de oportunidadeslaborales • Salario inicial competitivo • Capacitación remunerada ycontinua en el trabajo • Promoción desde adentro • Entorno de trabajo seguroylimpio Aplique para ser un representante bilingüe de llamadas para Servicio al Cliente
|Español32 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,9 DE SEPTIEMBRE DE 2022
San José Spotlight, unanueva empresa sta up digital ue informaso re negocios pol tica aumentó su audiencia en un am sde millones en nuestro a oratorio de ta ups.
JambalayaNewsLouisiana utilizó fondos provistospor Googleparacrear un servicio de mensajesdetexto en español ue env aale as denoticias permite a los lectores responderentiempo real.
or eso nos emosasociado conmás de , pu licaciones localesdetodoEstadosUnidos,proporcionandofondos, entrenamiento,productos yrecursosparaapoyarunfuturomás sólido ysosteni le paralas noticias.
ConocecómoGoogleestá ayudándoa las noticias locales g.co/noticiaslocales
Lasnoticias localesson de conocimiento local. Es unacrónica de loslugaresdonde vivimosy de laspersonas ylapolítica que los de nen. a emosque lasnoticiaslocales sonesenciales paranuestrascomunidades yque,anivel nacional, el tra a ode recopilary monetizarlas noticias es cada vezmás difícil.
Sahan Journal, unaorganizaciónsin nesdelucrode innesota ue informa so re lascomunidadesdeinmigrantes de color incrementó susingresos pu licitarios en m sdeun anual luegodeterminar nuestracapacitación so re patrocinios.
comunidades necesitan noticias localesque nuestras Apoyandolas
