VIERNES,SEPTIEMBRE 16 2022 LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS Celebrating September 15 -October 15 Celebrating the Hispanic Impact onOur History,Present Dayand Our Future! Vol. 33, No. 37
|Español2 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
“There’s still asegment of the population thatviews manufacturingasdirty and old, and dark,”Taylor said. “It’snot. It’s clean, it’s high-tech and it allows people to engageina sector thatdrives our economy. ”
Even as ECC moves to build its newman ufacturing center, Taylor said, manyofthe jobs students will be training for in thatfacilitydon’t currently exist.
INSTRUCTOR JUSTIN Gieraltowski, center left, works with Smithfield Food apprentice students in his industrial manufacturing classatElgin Community College.
packageitems, the industryneeds workers trainedtorun computerized automation systems thatcan package goods, keep products cool or assemble them
Communitycollegeprograms offer high
“Itcan be challenging to keep them in the programbecause employers need them right away,” said Joanne Ivory, dean for careerand technical programs at Harper Community
Community colleges aretraining students forjobs in manufacturing that aremorehigh-tech than dark anddirty They’re on topofit
Automation has changed much of the perception of manufacturing jobs as dirty and dangerous, Hartwick and other communitycollegeofficials said.
Across Illinois, some 660,000 people hold jobs in the manufacturing industry with an averageyearly salary of morethan $80,000,said Sarah Hartwick, vice presi dent of education and workforce policyfor the Illinois Manufacturers’Association.
school graduates acareer path without a heavy load of collegedebt,while their techni cal courses and certifications provide away for industryworkers to gettrained in the latestadvancesorearn additional credentials.
“The No.1call Iget from IMA members is we need people now,and we needthem to have the skillstowork,”she said.
As demand for manufacturing workers grows and jobs continue to become more technical, communitycolleges are revamp ing their programs to ensure theystayontop of industrychanges.
In some cases, the demand for skilled workers has led to students’ beingrecruited for employment before they complete their program.
CollegeinPalatine.
“The technology is changing so fastthat acompany has not even identified whatthey might need five, six or seven years from now,” she said.
PHOTOS: RICKWEST
In KaneCounty, ElginCommunity Col legeisplanning a$55 million manufactur ing center thatwill provide state-of-the-art classroom space for HVAC-R, mechatron ics,industrial maintenance, energy man agement, computer numerical controls and welding programs. It will be builtonland near the college’sentrance thatpreviously was home to aColonialCafé
Many jobs, however,remain unfilled, Hartwick said, with 800,000 jobs in the field open nationwide.
Battista said manyemployerssee com munitycolleges as away to keep their em ployees’ skills sharp on the latesttechnolo gies. Many suburban community colleges are working with industryleaderstodevelop the curricula and programs to ensurestudents are getting the necessaryskills, training for the jobs employers seek to fill and staying on top of trends.
“The manufacturingindustryisunder going atransformation thatlooks verymuch likethe industrial revolution ... and the big driver of thatistechnology,”said CathyTay lor,ECC dean of the sustainability, business and careertechnologies division. “Employers need people who are trained for these highskilled,in-demandjobs. Part of our goal with this manufacturing center is to ensure that we can providethattraining.”
BY ALICIA FABBRE For Reflejos
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 3VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Part of the college’srole will be to evolve with the industry,she said.
Thewelding programatECC, for exam ple,started this school year with about adoz en students on waitlists for various classes.
Ivorysaid the collegeworks with employ ers to ensurethatstudents who are hired still complete the program to earn their certifica tions or credentials.
Across the suburbs, community colleges are addressing thatneed by providing the training needed to fill positions at manu facturing and distribution centers. Automotive,welding, HVAC-R (heating, ventilation, air-conditioning and refrigeration) and other technical programs are growing in popularitywith several communitycolleges seeing increased enrollment year over year
TheCollegeofLakeCounty kicked offthe school year with anew advanced technolo gy centerhoused in aformer Lowe’s store. It positions the collegetoprovide training for 40% of the county’sskilled workforce in the next five years,officials said.
Instead of needing people to manually
“The importance of current technical training couldn’t be more front and center,” said Marc Battista, association vice presi dent for workforce developmentand dean of business and career technologiesatOakton CommunityCollegeinDes Plaines.
SMITHFIELD FOOD apprentices Jaime Suarez, up front, andSwanTuangwork with a heightgaugeduring an industrialmanufacturing classatElgin CommunityCollege.
What process was used to issue this regulation?
CIRCULACION (847)806-1111
How does this regulation relate to the Trump public charge policy?
La vozsuburbana de los Hispanos
Advocates hailBidenregulation as major win forimmigrant families,urge congresstoact
Themulti-phase projecthas rejuvenated the long-abandoned former hospital campus and is now athriving place of peace, security, vitality,and inspiration.The transformation of the nine-acrecampus, whichhad been aban doned since 1995, involved the historic renovation of structures thatdated back to 1888. Ap proximately 340,000 square feetofspace were remediated andrestored through theproject
WASHINGTON —A new“publiccharge” regulation finalized today by theU.S.Department of Homeland Security(DHS) adds critical protections to secure immigrant families’ access to the health and social services safety net. While the final regulation largely restores and improves upon the public chargepolicyin place for 20 years prior to the Trump adminis tration, it also makes an improvement sought by more than 1,000 organizations coordinated by the Protecting Immigrant Families coalition (PIF): making it crystal-clear thatDHS will not consideruse of healthcare, nutrition, or housing programs when making immigration decisions. Reactingtothe publication of the fi nal publicchargeregulation, the PIF coalition issued the following statementbyits director, Adriana Cadena:
VENTAS
Achild’s or other family member’s use of federal safety netprograms never affects the applicant’s immigration application.
Research confirms the now-reversed Trump publicchargeregulations and their widespread“chilling effect” deterred millions in immigrant families from seekinghealth care and aid duringthe pandemic, undermining pandemic response and wideningracial dis parities in its economic and health impact. Re search indicates that, long after its reversalby the Biden Administration, persistent informa tiongaps and concernsaboutthe Trump policy continue to drive lower COVID-19 vaccination rates,food insecurity, and other disparities among immigrantsofcolor.
AURORA, ILLINOIS -After sitting vacant for aquarter of acentury, the former CopleyHos pital on Aurora’seastside had become an uninhabitable eyesore and environmental threat, amagnetfor gangs and ghostseekers, and a symbolofdanger and despair.
Based on aPIF coalition analysis, selected provisionsofthe final regulation clarifythat:
More informationonthe Independent Apartment Communityisaccessibleatwww westonbridges.com.
“The more than 600 members of the PIF coalition are emboldened in our broaderfight to repeal provisions in immigration lawthat are racistand discriminate againstlow-income people of color. Congress muststrikepublic chargefrom the lawand eliminate otherbar riers to the health and social services safety net. We will continuetopush our leaders for action.”
In issuing the final rule, the Biden administration tookthe propernotice and comment steps requiredbythe Administrative Proce dures Act, which governs the processbywhich
COORDINACIÓNDE ANUNCIOS
95 WAlgonquin Rd Suite300 ArlingtonHeights,IL60005
CLASIFICADOS (847)427-4770
What does the final regulation do?
SNAP,WIC, the Child TaxCredit, Section 8, and other “non-cash”federal programs (and state- and locally-funded versions of those pro grams) never affectimmigration applications.
Reflejosesuna publicación quesirve alos latinosdelos suburbiosdeChicago en los condadosdeCook, DuPage, Kane,KendallLake, McHenryy Will. Reflejosorgullosamente formaparte de la Familia Paddockyespublicacion hermanadel DailyHerald. Fundado en 1990.
DHS will not consider use of health care programs (likeMedicaid, CHIP and the mar ketplace) by eligible immigrants and their family members.
GERENTEDEVENTAS YOPERACIONES
AnaMaria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com
Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847)427-4634
Thecampus has bloomed intoa newhaven of hope and health after amulti-year remedi ation,renovation, and revitalization initiative thatwill witnessaonce unimaginable residential opening and ribbon cutting tomorrow afternoon. It is now home to Chicagoland’s firstindependent apartment communityfor individuals with intellectual, cognitive, and developmental disabilities.
Weston Bridges is a53-unit, single-bedroom residential communityfor high-functioning, post-transition adults looking to live inde pendently.The housing model helpseach resi dent achieve their potential through an enriched and independent lifestyle. Families have struggled to find appropriate housing for their loved ones with intellectual, cognitive, and/or developmental disabilities who are high functioning.
Reflecting the demand and unmetneeds, Weston Bridges’ firstclassofresidentshavecome from the local community and out-of-state.
|Español4 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022 In alliance with
Thepublic chargeregulation issued by the Trump DHS took effectjustweeks before COVID-19hit the United States. When the Biden Administration reversed the Trump policy in March 2021, it reverted to guidance in effect from 1999 through February2020. Theregula tion issued todayformally replaces thatguidance. Regulations are harder to changethan informal guidance, so the issuance of final publiccharge regulations protects againstradical changes by future presidential administrations.
DHS can consider long-terminstitutional care paid for by Medicaid (shortterm rehabil itationorcommunitybased services will not be considered),and cash assistance for income maintenance such as SSI, TANF,and state, lo cal and tribal cash assistance. However,DHS mustconsider other factors suchaseducation, income, and an affidavit of support. Therefore, the applicant’s use of long-term institutional care or cash assistancewillnot automatically result in adetermination that the applicant is likely to become apublic charge.
ment.Community amenitiesinclude alibrary, resource areas, fitnesscenters, recreation, media spaces, andactivityrooms.
Why does this matter?
Reflejos Publications,LLC
LindaSiete lsiete@reflejos.com (847)806-1411
“The final Biden public chargeregulation is amajor win forimmigrant families. We know that anti-immigrant politicians will attack this reform through partisan litigation, but there are solid grounds for acourt to uphold the rule. Thenew rule clarifies whatisand is notconsid ered in apublic chargedetermination, provid ing assurances thateligible immigrant families can use health care, nutrition, and housing programs withoutpublic chargeconcerns.
federal agencies makeorchangeregulations. Theprocesstoarrive at this final public charge regulation began in August2021 with an advance notice of proposed rulemaking that included a60-daypublic commentperiod. It was followedinFebruary2022with afinalregu latoryproposal alsowith a60-daycomment period.Inaddition to both comment periods, DHS invited input through a series of public listening sessionsinlate2021.
Weston Bridges is partofthe Bloomhaven redevelopment project, an approximate $125 million restoration project led by FoxValley Developers, agroup of three sets of brothers who were raised in Auroraand arededicated to giving backtotheir hometown community.
Long-abandoned,dilapidated Hospital reopens as residential haven forindividualswith disabilities
Weston Bridges supports the attainment of independence for residents by providing a structured environment, supportservices, se curity, and numerous communityamenities and social opportunities. On-sitesupportincludes daily meal programs,transportation, recreation, healthand wellness,activities, individualized coaching, and employment place-
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 5VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022 MENCIONA EL CÓDIGO: FAMILIA Ofertaválida portiempolimitado en los restaurantes Papa JohnsdeEE. UU.participantes;los precios puedenvariar.Laoferta requierelacompradevarios productos.Sin ingredientestriples ni queso extra.Ciertos ingredientes pueden estar excluidos de las pizzas en ofertaespecial opueden requerir un cargo adicional. Losingredientes adicionales sonextras. No es válida conotros cupones odescuentos. Zona de entrega limitada.Laentrega puede requeriruna tarifamínima de compray entrega.Lacompramínimanoincluyeimpuestos,propinasnigastosdeenvío.Elclienteresponsablede todoslos impuestos aplicables. ©2022Papa Johns International, Inc. Todos los derechos reservados. IN BENNETTGORDON HALL 2022 | 2023 FALL SPRING SERIES Experience Ravinia's most intimate concerthall— with affordable concerts from October to May
Kaylah on Sundaywill do afew meet-andgreetswith players, Coach Matt Eberflus and GM Ryan Poles while enjoying pregamefield passes before sitting in the Bears fan section of LambeauField.
Kaylah, along with her mom; dad, Luis; and brothers Kadriyel, 17,and Kaleb, 9, will firstvisit Halas Hall on Saturdaytosend the players offastheyboard their buses. Then the family will fly to Green Bay.
Fourteen-year-old cancer patient Kaylah Gonzalez knewsomethingwas up Wednesdayasshe walked up the sidewalk to her South Elginhome after school.
“I’msuper excited. I’ve never been to an ac tual game,”said Kaylah, who added thatshe’s been aBears fan “prettymuch my whole life.”
“Mydad has always been aBears fan, so I gotitfrom him,”she said.
PHOTOS: RICK WEST
In the crowd on her driveway was Chica go Bears mascot StaleyDaBear who using cuecards surprisedGonzalez by inviting her and her family on an all-expenses-paid trip to Green Baythis weekend to watch the Bears takeonthe rival Packers at Lambeau Field during Sunday Night Football.
|Español6 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
BY RICK WEST For Reflejos
“Wewere in disbelief,”her mom said. “It was so hard andsomuch to takein.”
14-year-old South Elgin cancer patientsurprised with trip to Sunday’sBears-Packers game
spine everythreemonths.
Assuming all goes well, she will gettoring the bell marking the end of treatment in No vember
Areyou turning 65? Call your local licensed Humana RomeliaMercado 312-764-2518 sales agent http://www.humana.com/RMercado Monday –Friday 8a.m. –5 p.m. rmercado13@humana.com Se hablaespañol.
It certainlywas apeak in whather mom Damaris Gonzalezcalled“arollercoaster couple of years” as Kaylah has had acute lym phoblastic leukemia.
Since then,her treatment has includ ed daily chemotherapy pills in addition to monthly doses administered through aport in her chest, as well as chemo through her
“Sheisawarrior.She is afighter,”Damaris said. “She’s had her bad days she developed kidneystones and losther hair twice. But she’s suchapositive girl and hassomuch faith.”
“I justsaw all these people here when I gotoff the bus, and Iwas like, ‘Oh no, what’s happening?’”the SouthElgin High School freshmansaid.
KAYLAHGONZALEZ gets ahigh-fiveWednesdayfrom Staley Da Bearafter theChicago Bears and AdvocateChildren’sHospital surprised Gonzalez with atrip to Green Bayto see the Bears play the Packers at Lambeau Field.
CANCER PATIENT Kaylah Gonzalez of South Elgin burstsout laughing when shesees the mob of people on her front lawn Wednesdayasshe gets home from school. Representativesfrom theChicagoBears and AdvocateAurora Health gave her familyanallexpenses-paidtrip to see the Bears play in Green Baythis Sunday
Kaylah was diagnosed with cancer on Aug.6,2020,atAdvocate Children’s Hospi tal in Park Ridge.
KAYLAH GONZALEZ of South Elgin reads cue cards heldbyChicagoBears mascot Staley Da Bearaskingthe 14-year-oldcancerpatientifshe would liketogotothe Bearsgame in Green Bay, Wisconsin
Christina Enea, director of brand part nershipsatAdvocate AuroraHealth, said they work with the Bears every year to do a “dream come true” moment and send apa tient on an away-game trip.
But first, she gets to take in her first in-person Bears game.
Durante la segunda Guerra Mundial, Álvarez creó, entre otros, un sistema que evita que los submarinos ene migos descubrieran que habían sido detectados por radares de microondas en el aire. Además, en la década de 1940, desarrolló un dispositivo con el que midió efecto de la explosión de la bomba LittleBoy que se arrojó sobre
Emilio yG loria Estefan
Entre 1992 y1998, fue nominada por el presidente George HW Bush como jueza asociada en el Tribunal del Dis trito Sur de Nueva York, ypara 1995 emite una orden judicial que naliza la huelga de las Grandes Ligas que duró ocho meses.
Baruj Benacerraf
Franklin Ramón Chang Díaz Chang Díaz (San José, Costa Rica; 1950) empezó su carrera en la NASA en 1980 cuando fue seleccionado para ser astronauta. El costarricense hizo su primer viaje abordo del Space SHuttle en 1986 yparticipó en seis misiones más entre 1989 y2002. Según la NASA, cuando Chang Díaz llegó aEstados Unidos sin saber inglés ycon 50.000 dólares en el bolsillo en 1968. Al llegar aEstados Unidos, en tró aestudiar en la Escuela Pública Secundaria Hartford, yaunque fracasó los dos primeros trimestres, en el tercero yelcuarto le fue tan bien, que logró una beca en la Universidad de Connecticut, dice la NASA, de donde se graduó en 1973 de Ciencias en ingeniería mecánica. Más adelanteobtu
Benacerraffue ganador del Premio Nobel de Medicina en 1980 por el des cubrimiento "sobre estructuras genéticamentedeterminadas en la super cie celularque regulan las reacciones in munológicas".
Se retiró de la NASA en 2005.
Sonia Sotomayor
Este físico, inventor yprofesor es tadounidense (San Francisco, 1911) ganó el Premio Nobel de Física en 1968 "por sus contribuciones decisiv as alafísica de partículas elementales, en particular el descubrimiento de una gran cantidad de estados resonantes, posible gracias asudesarrollo de la técnica de usar cámaras de burbujas de hidrógeno yanálisis de datos".
5hispanos quehan marcado la historiade EE.UU.
Carolina Pikacho
Murió en agosto de 2011deneumonía en Massachussets.
Franklin Ramón Chang Díaz
Baruj Benacerraf nació en Caracas, Venezuela, en 1920 ytras mudarse a París en 1925, llegaron aEstados Uni dos en 1940.
Sonia Sotomayor (Nueva York, 1954) fue la primera jueza hispana de la Corte Suprema de Estados Unidos (2009), la primera persona hispana
Baruj Benacerraf
Aunque Álvarez nació en Estados Unidos, su abuelo fue un médico inmigrante que vivió en España yCuba yposteriormente se trasladó aEstados Unidos, según la página del Mes de la Herencia Hispana.
Luis Walter Álvarez
Fronteras de la Noticia -cnnespanol Para este año, los organizadores del Mes de la Herencia Hispana buscan resaltar las contribuciones que han hecho los hispanos alacultura de Estados Unidos, pues muchos de ellos han servido "con honor yvalor en todos los aspectos" de la formación del país, dijo Veronica Vasquez, presiden ta de National Image Inc, que organiza esta celebración.
Cursó estudios de Ciencias en la Universidad de Columbia ymás adelante estudió Medicina en la Universidad de Virginia. El venezolano fue elegido miembro de la Academia Estadoun idense de las Artes ylas Ciencias en 1971, ganó el Premio Rous-Whipple de la Asociación Estadounidense de Patólogos en 1985, la Medalla Nacio nal of Science en 1990, el Gold-Head ed Cane Award de la Asociación Estadounidense de Patología de Inves tigación en 1996, yelPremio Charles A. Dana por logros pioneros en Salud yEducación en 1996.
Emilio yGloria Estefan
La jueza ha sido profesora adjunta de la Facultad de Derecho de la Universidad de Nueva York yprofesora de Derecho de la Universidad de Columbia.
Luis Wa lter Álvarez
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 7VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Al entrar alaNASA, donde se volvió astronauta en 1981, Chang-Díaz inició una investigación sobre el diseño y control de reactores nuclearesyfue también especialista de la misión STS91.
Por su parte Gloria Estefan, fue galar donada por presentar la música latina "a una audiencia global". La Casa Blanca resaltó su trabajo con el que hasta ese momento, 2015, había ganado siete premios Grammy ypor ser una de las artistas que más discos ha vendi do en la historia de la música, con 100 millones de álbumes vendidos en todo el mundo.
Hiroshima.
Álvarez murió el 1deseptiembre de 1988 debido acomplicaciones derivadas del cáncer.
en ser nombrada en la rama judicial de Nueva York, ylatercera mujer en ser nombrada en toda la historia de la Corte Suprema de ese país. Es hija de padres puertorriqueños, que se mudaron aEstados Unidos en la dé cada de 1940.
Bajo la Presidencia de Barack Obama, Emilio yGloria Estefan fueron con decorados con la Medalla Presidencial de la LibertaddeEstados Unidos, el mayor honor civil en ese país, que es entregada a“individuos que han hecho contribucionesmeritorias alaseguri dad oa los intereses de Estados Uni dos, la paz mundial oesfuerzos cul turales”, según la Casa Blanca.
Sonia Sotomayor
vo un doctorado en física del plasma aplicada ytecnología de la fusión en el Massachusetts Institute of Technology en 1977.
Emilio Estefan fue galardonado por su larga carrera comoproductor ymúsico que con su trabajo de décadas ayudó a la formación de incontablenúmero de artistas yapopularizar la música latina en el mundo.
|Español8 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Because we buy houses as-is con dition for cash, you can avoid the hassles and costs of selling ahouse through traditional methods.
We even payyour typical closing costs.
Our property specialists are not re altors, nor are we associated with any real estate agency, so you do not pay commissions; putting more cash in your hands.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 9VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
When you want to sell fast, you don’t have to look anyfurther than URB. We buy houses and condos, 2-3-4 flats and commercial properties for cash, also.
We buy houses and other types of real estate in as-is condition!
Everyone deserves the American Dream of owning ahome, which is one reason URB finances everyone with only adown payment.
Since 1986, URB in need of tender loving care properties for sale in Chicagohavebeen affordable enough for practically anyone to own.
With our no credit check financ ing, individuals from all walks of life getthe opportunitytobecome firsttime homeowners, asecond chance to own ahome again, or an investor to rent out or flip property.
Selling or Buying CHICAGO is our kind of town
|Español10 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
¡Podemos ayudarlo austed oasu empresa acumplir con estos objetivos de capacitación!
Topics *OSHA Business Case for Safety and Health -OSHA Stats
1. ¿Cuáles son las cinco lesiones laborales más comunes tratadas en un departamento de emergencias?
CORREO ELECTRÓNICO: safetytraining@harpercollege.edu LLAMEAL: 847.925.6023 GRATIS Clases de Concientización sobre Seguridad en el Lugar de Trabajo* Harper College está comprometido con la política de que todas las personas tengan igual acceso asus programas, instalaciones yempleo, sin tener en cuenta la raza, el color,elcredo, la religión, nacionalidad de origen, el sexo, la identidad relacionada con el género, la edad, el estado civil, la discapacidad, estado de asistencia pública, condición de veterano uorientación sexual. 31040 JD 9/22 Crearunentorno másseguro para todos losempleados. CAPACITACIÓNDE CONCIENTIZACIÓNSOBRE SEGURIDAD EN EL LUGAR DE TRABAJO EN HARPER COLLEGE
•PrevencióndeResbalones, Tropiezosy Caídas**
•Proteccióndelos Trabajadores Contra el COVID-19, incluyendo PPE
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 11VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
La capacitación en seguridad ayuda a lograr esto yrecuerda alos trabajadores sobre la importancia de no tomar atajos yayuda aevitar que los trabajadores se
*paraGerentesySupervisores, ** también disponible en Español
Seguridad en el lugardetrabajo
3. ¿Por qué es importante la capacitación en seguridad? ¿Vale la pena el tiempo fueradel trabajo parahacerlo?
•Peligros en Espacios Confinados en la Construcción yenla Industria en General
4. ¿Cuánto podría costarle al propietario de una pequeña empresa si un empleado se lesiona en el trabajo?
PETE ALMEIDA M.S. ProgramCoordinatorofOccupational Safetyand Health (OSH)
2. ¿Qué medidas deben tomar los trabajadores ylos empleadores para prevenir lesiones en el lugar de traba jo?
•Conciencia sobreelRiesgo de Caídas en la Construcción yen la Industria en General**
•Introducción alaSeguridad en el LugardeTrabajoyGestión de la Salud*
Seguridad en el lugar de trabajo, o hacer el trabajo, ¿cuál de los dos es más importante?Siestas preguntas se hicieranrealmente alos propietarios otrabajadores de la empresa, la respuesta obvia sería “seguridad en el lugar de trabajo” Desafortunadamente, algunas de las lesiones reportadas en el lugar de trabajo que tienen lugar sugieren que muchas de las lesiones ocurren cuando un trabajador toma un atajo ynosigue el protocolo de seguridad.
Respuesta: Contacto con objetos y equipos, sobreesfuerzo yreacción corpo ral, ycaídas, resbalones ytropiezos sin caída.
Harper Collegeofrece clases GRATUITASdeseguridad en el lugar de trabajo basadas en OSHA,¡con algunas ofrecidas en español!
relajen demasiado al realizar tareas repe titivas, lo que aveces conduce alesiones.
Respuesta: Losempleados que están capacitados en conciencia, prevención y control de peligros tendrán menos proba bilidades de lesionarse en el trabajo.
El beneficio de tomarse el tiempo para ofrecer capacitación es que los trabajadores podrán limitar su exposición alesiones, mejorar la moral general al crear un entorno más seguro paratrabajar, aumentar la confianza de los empleados al mejorar sus conjuntos de habilidades y habilidades generales.
El US Department of Labor,através de su agencia responsable de hacer cumplir las normas yproporcionar capacitación, educación ydivulgación, (OSHA) rastrea estas estadísticas yhechos paraayudar a mantener seguros alos trabajadores.
•Conciencia de los Peligros Eléctricos yLockout/Tagout (Restricción Físicadetodas las FuentesdeEnergía Peligrosas)**
Otros pasos incluyen el desarrollo de políticas yprocedimientos que cubran la seguridad en el lugar de trabajo, ofrezcan pautas de identificación de peligros, capacitación yprocesos paramantener registros de todos los pasos seguidos por una empresa.
Respuesta: El costo podría ser devastador paraelpropietario de una pequeña empresa. Estos gastos incluirían la compensación del trabajador,costos médicos, pérdida de productividad, reemplazo de personal yelcambio en la confianza de los empleados en el trabajo. Unaestimación muestraque los empleadores pagan $1mil millones de dólares alasemana en compensación de trabajadores debido alesiones relacionadas con el trabajo.
CLASES DISPONIBLES
*National Institute for Occupational Safety and Health –Workplace Safety and Health
•Peligros Químicos en la Fabricación ylaIndustria en General
Menos lesiones conduce auna mayor productividad ypérdida de personal debido aausencias relacionadas con lesiones.
Aquí hayalgunas preguntas frecuentes que la mayoría de los trabajadores yempleadores hacen:
•ProteccióndeMaquinaria ySeguridad de Herramientas
Respuesta: Revise regularmente su área de trabajo paradetectar cualquier peligro de seguridad. Asegúrese de que todos los trabajadores estén debidamente capacitados parahacer su trabajo de manerasegura. Capacitar alos trabajado res sobre cómo detectar peligros ytomar medidas, es decir,sivealgo, decir algoo autoridad paradetener un proceso de trabajo en caso de que haya un peligro para la seguridad.
El mundo encara la ma or crisis de poblaciones desplazadas con m sde 00 mi llones de personas en todo el planeta forzadas a uir de sus lugares de residencia incluidos m sde millones de refugiados se aló la carta.
El Gobierno del presidente estadounidense Joe Biden recomendó al Congreso una cuota de admisión de re ugiados para el periodo scal
|Español12 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Estados Unidos es seguir siendo un l der global en la respuesta umanitaria internacional incluida la reubicación de refugiados indicó el funcionario.
la luz de esta extraordinaria necesidad mundial la capacidad demostrada de Estados Unidos para extender su bienvenida es imperativo ue su Gobierno establezcauna sólida meta de admisión de 200.000 refugiados se aló la carta
rice se aló ue en el a o scal 2022 ue conclu ealterminar septiembre EE.UU. actuó para incrementar la reubicación de grupos particularmente vulnerables incluidos refugiados de pa ses americanos as como congole os sirios ucranianos birmanos de otras nacionalidades adem sdepersonas GB .
Janine Trainor
Fronteras de la Notiica -EFE
El Gobierno del presidente estadounidense Joe Biden recomendó al Congreso una cuota de admisión de 2 .000 refugiados para el periodo scal 202 informó el portavoz del epartamento de Estado ed rice.
ambi n agregó el portavoz Estados Unidos aproporcionado apo oadicional para la reubicación inicial de m sde 0.000 afganos en comunidades en todo el pa s en el esfuerzo de reasentamiento m sgrande emprendido en 0a os .
ero la necesidad de una amplia protección umanitaria sigue creciendo. El lto Comisionado de las aciones Unidas para efugiados calcula ue en 202 m sdedos millones de refugiados necesitar nreubicación agregaron.
EL GOBIERNODEBIDEN PROPONE CUOTA DE 125.000 REFUGIADOS PARA AÑOFISCAL2023
os departamentos de Estado eguridad acional alud enviaron al Congreso un informe ue recomienda la admisión de asta 2 .000 refugiados en el periodo scal ue comienza el de octubre lo ue se ueda corto de la solicitud ec a esta semana por m sde 00 organizaciones dirigentes religiosos ue enviaron aBiden una carta pidi ndole recomendar una cuota de admisión de 200.000 refugiados.
os rmantes elogiaron el traba odel Gobierno de Biden para el reasentamiento de refugiados afganos el compromiso de acoger asta 00.000 ucranianos desplazados.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 13VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022 Your Place is YoHere ur PlaceisHere Casino Career Hiring Eventfor ON-THE-SPOT HIRING TableGames •SlotAttendants•SlotTechs •Food &Beverage Fine &CasualDining•Finance &Cage Cashiers CountTeamMembers•EVS/Facilities •Security ApplyTodayOnline AmericanPlace.com HIRING ALL POSITIONS you or someone you know has agambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1-800-GAMBLER (1-800-426-2537).Must be 21 years and older to work at American Place Casino. American PlaceCasino CareerCenter •1545S WaukeganRd. •Waukegan, IL 60085 WED. SEPT 21 &THURS. SEPT 22 •11 AM-7 PM
September 15th –October 15th is the per fecttime to highlightinfluential Latinos, as well as the unsung contributionsofordinary people.
Famous Latinos From the United States
Jennifer Lopez
cember 20, 1954) Author of TheHouse on MangoStreet.
Helen Rodriguez-Trías
Fashion Designer Dominican-American (July 22, 1932). Internationally recognized fashiondesigner,designed dress of several firstU.S.ladies.
Astronaut Mexican-American (May 10, 1958) FirstLatina astronaut in space, in the Astronaut Hall of Fame.
Joan Baez
In our classrooms, homes,and communities, we always want to liftupboth everydayheroes along with those who became famous.
Selena Quintanilla
Oscar De La Hoya
Labor Leader Mexican-American (April 10, 1930). Co-founder of United Farm Work ers /National Farm Workers Association.
Gloria Estefan
Gymnast Puerto-Rican (June 9, 2000)
Oscar De La Renta
Civil Rights ActivistPuerto-Rican-Mex ican-American (June 7, 1936). Participant in landmark Mendez vs. Westminster case, 2011 recipient of the PresidentialMedal of Freedom.
U.S. Surgeon General Puerto-Rican (August23, 1944). Firstfemale and firstLat in-Americantoserve as Surgeon General of the United States.
Author, Poet Dominican –American (March 27,1950) Among the top Latin American writers in the U.S.
1957) Known as “The Queen of Latin Pop,” in theSongwriters Hall of Fame.
Ellen Ochoa
Antonia Novello
Actor,Screenwriter,Producer Mexican (1911 –1993) Acted in over 50 movies, win ninga Golden Globe forAroundthe World in 80 Days.
Actress, singer,dancer,and performer. Puerto-Rican –American (July 24,1969) #1 of the 2007 “100 Most Influential Hispanics” by People en Español, #1 on the Forbes Celebrity100 listin2012.
Baseball Player Puerto-Rican (1934 1972) FirstHispanic inductee intothe Baseball Hall of Fame.
Alexandria Ocasio-Cortez (AOC)
Known as “LaReina de la Sa lsa.” (The Queen of Salsa)
(Rodolfo Guzmán Huerta), Wrestler Mexican (1917– 1984) One of the mostfamous Mexican wrestlersofall time.
Singer Cuban-American (September 1,
Roberto Clemente
Mario Molina
AstrophysicistIrish-Mexican-American (May 10, 1958) Youngestperson and first woman named chiefscientistatNASA.
Scientist, ChemistMexican –Ameri can (March 19, 1943) 1995 Nobel Prize for Chemistry, for studiesondamages to the earth’s ozone layer.
Actress, Singer Puerto-Rican (December 11, 1931) One of only three PEGOTs in the world— arecipient of aPeabody, Emmy, Grammy, Oscar,and Tony Award.
Sonia Sotomayor
Co-founder of United Farm Workers and 1994 recipient of the Presidential Medal of Freedom.
Folk singer,Songwriter,Political activistMexican-Scottish-American (January9, 1941). Inducted intothe Rockand Roll Hall of Fame in 2017
Julia Alvarez
Poet-Diplomat,PoliticianChilean(1904 –1973) Recipient of the 1971Nobel Prize in Literature.
Actor,Composer,Writer,Producer Puerto-Rican –American (January16, 1980) Creator of Broadway MusicalsHamilton and In the Heights.
Most-read Spanish-languageauthor in the world, recipient of the Presidential Medal of Freedom.
Gary Soto
France Córdova
Laurie Hernandez
Rita Moreno
El Santo
Actress, Activist, and Philanthropist Argentinian (1919 –1952) Argentinian First Lady,known as “thespiritual leader of Argentina.”
|Español14 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
SPANISHMAMA
Celia Cruz
Isabel Allende
Member of the 2016 U.S. Women’s team,re cipient of silverand gold Olympicmedals.
Diego Rivera
Gabriel García Márquez
Jorge Ramos
Emiliano Zapata
Lin-Manuel Miranda
PhysicianPuerto-Rican(1929 –2001)
Cantinflas (Mario Moreno)
César Chavez
Eva Perón
Pablo Neruda
Writer Colombian(1927– 2014)Recipi ent of theNobelPrize forLiterature.
Activist, Labor leader Mexican-American (1927 –1993).
Singer Cuban-American (1925 –2003)
As we preparefor Hispanic Heritage Month, I’ve written series of posts thathighlight famous Latinos or Hispanic Americans.
Writer,Teacher Mexican-American (De-
Dolores Huerta
Sandra Cisneros
Sylvia Mendez
Painter,MuralistMexican (1886 –1957) Among the greatestpainters and muralists of the 20th century.
Member of Congress Puerto-Rican (October 13, 1989). From the Bronx to youngest woman ever to be elected to Congress, representing NewYork14thdistrict.
Author, Poet Mexican-American (April 12, 1952) RecipientoftheHispanic Heritage Award for Literature.
Singer,Designer Mexican-American (April 16, 1971) “The Queen of Tejano Mu sic,” 2Grammys.
MilitaryLeader,Revolutionary Mexican (1879 –1919) Ledthe Southern Liberation ArmyinMexico.
Famous Latinos and Hispanic Americans YouShould KnowAbout
WriterChilean-American(August2,1942)
First Latina director of the American Public HealthAssociation, recipient of the Presi dentialCitizens Medal.
U.S. Supreme CourtJudgePuerto-Rican (June 25, 1954) FirstLatina to serve on the U.S. Supreme Court.
Frida Kahlo
Artist, Painter Mexican (1907 –1954) One of the mostfamous female artists of all time, famous for herself-portraits.
JournalistMexican –American (March 16, 1958) Most influential news anchor in the U.S.,withinSpanish-languagenews.
Boxer Mexican-American (February4, 1973). Recipient of 10 world titles, and an Olympicgold medal.
Más de 6millones de estadounidenses viven con la enfermedaddeAlzheimer,una de las principales causasdemuerteenlos Estados Unidos. Además, más de 11 millo nes de familiares yamigos brindan atención apersonas que vivencon Alzheimer yotras demencias.
Loscolores de las flores de Promise Garden representan la conexión de las personas con el Alzheimerysus razones personales paraacabar con la enfermedad.
Mientras avanzan los planes paraorga nizar la caminata Walk to End Alzheimer’s en persona, la salud ylaseguridaddelos participantes, el personal ylos voluntarios siguensiendo las principalesprioridades.
Se seguiránlas pautas dadas por el Centros paraelControl ylaPrevención de Enfermedades (CDC), estatales ylocales para garantizar que los eventos de la caminata sean seguros paralos asistentes. Se ofrecerán opciones paraparticipar virtualmente y en vecindarios locales.
Para registrarse yrecibir las últimas actualizaciones sobrelacaminata Walk to End Alzheimer’s de este año, visite alz.org/walk.
El día de la caminata, los participantes honran alos afectados por la enfermedad de Alzheimer con la conmovedoracere moniaPromise Garden, una experiencia centrada en la misión que representa nuestrasolidaridad en la lucha contrala enfermedad.
Alzheimer’sAssociation invita alos residentes de Chicagoy suburbios cercanosa unirsea la lucha paraacabar con el Alzhei mer- participe en la caminata Walk to End Alzheimer’s® este otoño
Implementaremosprotocolos de seguridad que incluyen distanciamiento físico, másca ras(cuando sea necesario),registro sin con tacto, estaciones de desinfección de manos ymás.
Walk to End Alzheimer’seselevento más grande del mundodedicado alaaten ción, el apoyo ylainvestigación de la enfer medad de Alzheimer.
Tansolo en Illinois,hay más de 230,000 personas que viven con la enfermedady 381,000cuidadores.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 15VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Alzheimer’s Association invitaa losresidentesdel área de Chicago aparticipar en la caminataWalk to EndAlzheimer’s2022 NATIONALPRESENTING SPONSORS TheAlzheimer’sAssociation Walk to EndAlzheimer’s® is full of flowers, each carried by someone committed to ending this disease. Because like flowers, our participantsdon’t stop when something’sintheir way. They keep raising funds and awareness fora breakthroughinthe fightagainstAlzheimer’sand all other dementia. It’s time to add your flower to thefight. Join us at alz.org/walk WHERE THERE’S AWALK, THERE’S AWAY. Elk Grove Village -10/3 St. Charles -9/24 Naperville -9/18 Look for other Chicago area Walks at alz.org/walk Mt. Prospect DentalCareproporcionael cuidado dental de mayorcalidad en el área... Odontología Cosmética &General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos Tratamientos disponibles el mismo día 847.952.1905 www.MtProspectDental.com 1753 WAlgonquin Rd. Mt. Prospect, IL 60056 Oferta especialpara paciente nuevo Examen,rayos-x y limpieza regular $79 (precio regular es $330) No incluye SRP(tratamientodeencías)Promoción válida por90días. Digatodo conuna Hermosa Sonrisa
Fronteras de la Noticia -EFESalud La obesidad es causa yconsecuencia de numerosos problemas psicológicos.
Muchas personas ceden habitualmente al impulso de comer desa oradamente y de orma compulsiva cuando son sometidas asituaciones de enojo, depresión, ansiedad, estrés o altadeautoestima. Si se come emocionalmente, se engor da irremediablemente. Para controlar su peso, la persona debe controlarsus sentimientos, en lugar de alimentar el ego con la comida que encuentre asu paso, señalan los expertos.
Cuando se come demasiado para dis traer,dis ra ar oeludir los sentimientos se originan sensaciones de culpa, verg en ayenojo con uno mismo por haber abusado de la comida como re curso.
El exceso de peso suele generar trastor nos como la depresión olaansiedad, es un problema que di culta la orma de vestir,correr cuando vas tarde aalgún lugar osentarte en un asiento.
Carolina Pikacho
LAS EMO CIONES CAUS AN OBE SIDAD
¿Por qué nos llevamos la comida ala boca cuando nuestras emociones se desbocan? Para algunos expertos las raíces están en los hábitos aprendidos en la in ancia, cuando se le da de comer al bebé que llora oseregala un caramelo al pequeño que ha su rido un ras guño para consolarle, relacionando la comida con el alivio del malestar Cuando una persona come alimentos cuando está alterada emocionalmente, inconscientemente trata de aumentar sus niveles de serotonina, una sustancia producida por el organismo que regula los estados de ánimo.
|Español16 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Comer como respuesta alos estímulos emocionales puede aliviar la tensión. Pero esta reacción se vuelve peligrosa para el peso corporal ylasalud cuando se convierteenhábito, conlleva acomer en exceso yescapa al control del a ectado.
ambién surgen el vacío yla rustra ción, porque las necesidades de a ecto, comunicación, autocon an a, libertad, éxito odeser correspondido no se ven satis echos con la comida, con lo que se crea nueva tensión ysetiende avolver acomer.
Altera la autoestima ycalidad de vida de las personas obesas, las cuales amenudo son discriminadas.
Descubrir las relaciones entre los alimentos consumidos yelestado de áni mo es el primer paso para re renar la costumbre de comer cuando se tienen problemas.
(a) Las personas que desempeñan un empleo tendrán el derecho fundamental de organizarse ynegociar colectivamente através de representantes de su propia elección con el fin de negociar los salarios, los horarios ylas condiciones de trabajo, así como para proteger el bienestar económico ylaseguridad en el trabajo. No se aprobará ninguna ley que interfiera, niegue odisminuya el derecho del personal empleado aorganizarse ynegociar colectivamente los salarios, los horarios yotros términos ycondiciones de empleo yseguridad en el lugar de trabajo, incluida cualquierley uordenanza que prohíba la ejecución o aplicación de acuerdos entre empleadores y organizaciones laborales que representen a las personas que desempeñen un empleo que requieran la afiliación a una organización como condición de empleo.
EXPLICACIÓN
La enmienda propuesta, que entrará en vigor una vez aprobada por la ciudadanía electora, añade la Sección 25 al Artículo de la Carta de Derechos de la Constitución de Illinois (Bill of Rights Article of the Illinois Constitution). La nueva sección garantizará alaclase trabajadora el derecho fundamental aorganizarse yanegociar colectivamente yaconcertar condiciones de seguridad, salarios, horarios, condiciones de trabajo ybienestar económico. La enmienda prohíbe la aprobación de cualquier nueva ley dentro del Estado que restrinja oprohíba alaclase trabajadora participar en la negociación colectiva con su empleador sobre los salarios, las horas yotros términos ycondiciones de empleo, como los protocolos de seguridad olacapacitación.
La enmienda propuesta añadiría una nueva sección al artículo de la Carta de Derechos de la Constitución de Illinois que garantizaría alaclase trabajadora el derecho fundamental aorganizarse yanegociar colectivamente yapactar salarios, horarios ycondiciones de trabajo, así como apromover su bienestar económico ysuseguridad en el trabajo. La nueva enmienda también prohibiría la aprobación de cualquier nueva ley que interfiera, niegue odisminuya el derecho de las personas que desempeñan un empleo aorganizarse ynegociar colectivamente los salarios, los horarios yotras condiciones de empleo yseguridad en el lugar de trabajo. En las elecciones generales que se celebrarán el 8denoviembre de 2022, usted deberá decidir si la enmienda propuesta debe formar parte de la Constitución de Illinois.
EDIFICIO DEL CAPITOLIO SPRINGFIELD, ILLINOIS OFICINA DE LA SECRETARIA DE ESTADO
Un derecho fundamental otorgado atoda la ciudadanía en virtud de la Primera Enmienda de la Constitución de los Estados Unidos es el derecho alalibertad de expresión ydeasociación. Esta enmienda prohíbe cualquierley uordenanza que permita alaclase trabajadora sindicalizada elegir si desea ser miembro del sindicato ono. Según la decisión del Tribunal Supremo de los Estados Unidos de 2018, Janus v. Illinois AFSCME (Federación Americana de Empleados Estatales, Municipales ydeCondados [American Federation of State, County &Municipal Employees, AFSCME]), no se puede exigir alaclase trabajadora gubernamental no sindicalizada que paguen cuotas sindicales como condición para trabajar en el sector público. La aprobación de esta enmienda constitucional negará esa protección alaclase trabajadora del sector privado. La enmienda tambiénestablece que el cuerpo legislador nunca podrá “interferir, negar ni disminuir” ciertos derechos. Estos términos son amplios eindefinidos ydejan al cuerpo legislador sin la capacidad de aclarar através de la legislación. Nuestra Constitución de Illinois ofrece esa protección alas personas que desempeñan un empleo público. El resultado de esa protección ha sido aplastar los esfuerzos del cuerpo legislador ydelaciudadanía electora del estado para abordar los déficits del fondo de pensiones de Illinois.
EN
TESTIMONIO DE LO CUAL, firmo yestampo el Gran Sello del Estado de Illinois, efectuado en la ciudad de Springfield, hoy sexto día de septiembre de 2022.
(b) Las disposiciones de esta sección prevalecen sobre las de la Sección 6del Artículo VII.
que reza: “Sello del Estado de Illinois. 26 de agosto de 1818. Soberanía estatal.
Argumentos contra la propuesta de enmienda
Explicación de la enmienda
Argumentos afavor de la propuestadeenmienda
Esta enmienda protegerá la seguridad de la clase trabajadora ydelos demás. Eso incluye garantizar el derecho del personal de enfermería aponer el cuidado de los pacientes por delante de los beneficios y asegurar que la clase trabajadora de la construcción pueda hablar cuando haya un problema de seguridad. Protegerá alaclase trabajadora para que no sea silenciada cuando llame la atención sobre las amenazas alaseguridad de los alimentos, las construcciones de mala calidad yotros problemas que podrían perjudicar alaciudadanía de Illinois. Esta enmienda protege al cuerpo de bomberos ydeparamédicos que se juegan la vida para proteger al pueblo de Illinois. Significa que reciben la capacitación yelequipo de seguridad que necesitan para hacer su trabajo ypueden hablar cuando ven un problema sin temor a represalias. Esta enmienda ayudará anuestra economía al poner más dinero en los bolsillos de la clase trabajadora que se asocia yobtiene aumento. Eso significará más dinero para nuestras comunidades y pequeñas empresas amedida que las personas se incorporen alaclase media con trabajos bien remunerados.
propuesta, la explicación de la enmienda propuesta, los argumentos afavor de la enmienda ylos argumentos en contra de la enmienda, yuna copia fiel del formulario de la papeleta de voto para esta convocatoria como la elección general programada regularmente para el martes 8denoviembrede2022, tal como se establece en cumplimiento de la Ley de Enmienda Constitucional de Illinois.
Para la propuestadeañadir la Sección 25 al Artículo IdelaConstitución de Illinois NO
Yo,Jesse enmienda
Jesse SecretariadeEstado
White
PROPUESTA DE ENMIENDA PARA AÑADIR LA SECCIÓN 25 AL ARTÍCULO IDELACONSTITUCIÓNDEILLINOIS ARTÍCULO I-CARTA DE DERECHOS SECCIÓN25. DERECHOSDELACLASE TRABAJADORA
FORMULARIO DE LA PAPELETADEVOTO Propuesta de enmiendaalaConstitución de Illinoisde1970
SÍ
White, Secretaria del Estado de Illinois, certifico por la presente que lo anterior es una copia fiel de la
Alaciudadanía electora del Estado de Illinois: La Constitución de Illinois establece una estructura de gobierno y leyes para el Estado de Illinois. Hay tres maneras de iniciar cambios en la Constitución de Illinois: (1) una convención constitucional puede proponer cambios en cualquier parte, (2) la Asamblea General puede proponer cambios en cualquier parte o(3) una iniciativa de petición puede proponer enmiendas limitadas atemas estructurales yde procedimiento contenidos en el Artículo Legislativo. El pueblo de Illinois debe aprobar cualquier cambio en la Constitución de Illinois antes de que entre en vigor El propósito de este documento es informarle los cambios propuestos alaConstitución de Illinois ybrindarle una breve explicación yunresumen de los argumentos afavor yencontra de la enmienda propuesta.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 17VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
[Sello Unión nacional”.]
A
|Español18 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Aceitesvegetales antiarrugas
No olvidemos, en este aspecto, que el sol es uno de los principales enemigos de nuestra piel alahora de evitar las arrugas y, cómo no, también posibles cánceres.
Aceite de oliva
Alahora de aplicarlos, es importante tener en cuenta que no protegen de los rayos solares, por lo que si nos exponemos de forma prolongada al sol necesitaremos un producto que nos proteja.Denuevo, idealmente bio.
El aceite de argán es un auténtico tesoro cosmético. Procede de la planta conocida con el nombre latino de Argania spinosa ybasta con aplicarlapara que hidrate yproteja la piel de cualquier parte del cuerpo. Eso sí, su alto precio hace mucho más factible su uso en el rostro, si bien nos ayudará tambiénatratar y prevenir las estrías. El cuidado facial con este aceite es una costumbre ancestral en Marrue cos, su lugar de origen.
El aceite omantequilla de coco es efec tivo para tratar las arrugas ylas manchas oscuras. Su efecto regenerador se suma a la hidratación intensiva que logra en cu tis, pelo yresto del cuerpo. Tratar las arru gas con aceite de coco es compatible con usarlo como desmaquillante ypara tratar problemas dérmicos, como la psoriasis e imperfecciones cutáneas en general, inclu yendo las manchas.
Aceite de coco
Fronteras de la Noticia -ecologiaverde cabar con las arrugas a base de aceites ycremas, sean ecológicas oconvencionales, simplemente es una utopía. Suavizarlas, prevenirlas omejorar el estado de la piel para que luzca más saludable sí es posible, yeneste post vamos arepasar algunos aceites vege tales que pueden ayudarnos aconseguirlo. Su uso se realiza de forma directa ojunto con otros ingredientes, en formulaciones que pueden ser caseras ocomerciales, más omenos complejas. Además, se aplican tras una limpieza del rostro, idealmente con jabones bio ocon la popular esponja konjac, pongamos por caso.
Carolina Pikacho
Los aceites tienen un gran poder nutritivo que hidrata la piel en profundidad. Es perfecto para prevenir la aparición de arrugas. Son altamente lubricantes, ade más tienen un efecto regenerador muy interesante que se suma al trabajo que reali zan las vitaminas.
Si buscamos un aceite que aporte elasticidad alapiel del rostro, el aceite de onagra será una estupenda opción. Se trata de un producto natural, rico en un ácido graso esencial omega6 conocido como AGL. Es idóneo para las pieles secas, normalmente más arrugadas. Las hidrata yrejuvenece aportando elasticidad y rmeza, dulci cando las líneas de expresión.
El aceite de oliva, in nitamentemejor si es virgen, bio ydeprimera presión en frío, nos ayuda aprevenir el envejecimientocutáneo. Sus antioxidantes actúan en este sentido, mientras su poder hidratante equilibra el pH de la piel, si bien podemos sentirla grasa tras su apli cación. En este caso, bastará con dejarla actuar durante unos minutos yretirarla después.
Aceite de onagra.
Aceite de argán
Tepe fueron construidas por cazadores yrecolectores mil años antes del desarrollo de la agricultura. Esta parte de Ana
Entre los yacimientos del Neo lítico destacanÇatal Hüyük, Cayönü, Nevali Cori, Hacilar,Göbekli Tepe yMersin.
tolia es una región del corazón de la revolución neolítica, una de las primeras áreas en las que los humanos domesticaron plantas yanimales. Sitios neolíticos como Çatalhöyük, Çayönü, Cori Nevali yHacilar representan parte de los pueblos agricultores más antiguos del mundo conocidos.
Los primeros registros históricos de Anatolia son del Im perio acadio con Sargón en el siglo XXIV antes de Cristo.
A
ANATOLIA TURQUIA
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 19VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Fronteras de la Noticia -factoriahistorica.com
El este de Anatolia contiene las más antiguas estructuras monumentales del mundo.
natolia ha visto desarrollarse va rias culturasdesde la prehistoria.
Por ejemplo, las estructuras monumentales de Göbekli
La ocupación del yacimiento mítico de la Troya, ubicado al oeste de Anatolia, también se inició duranteelNeolítico.
Entre las civilizaciones ylos pueblos que se asentaron o conquistaron Anatolia cabe mencionar: los hititas, los frigios, los cimerios, los per sas, los gálatas, los celtas, los griegos. los romanos, los armenios, los godos, el Imperio bizantino yelotomano.
En esta península ocurrió la famosa guerra de Troya, en la que según la leyenda una unión de griegos dirigidos por Agamenón venció alos troyanos dirigidos por Héctor
La región era famosa por exportación de diversas materias primas. El Imperio asirio comerció con estos recursos, especialmente con plata. Uno de los registros cuneiformes asirios encontrados en Ana tolia,enKanesh, utiliza un avanzado sistema de cálculos comerciales. Adiferencia de los acadios y los asirios, cuyas posesiones en Anatolia fueron periféricas respecto asus tierras centrales en Mesopotamia, los hititas se centraron en Hattusa en el noroeste de Anatolia central. Ellos fueron los hablantes de una lengua indoeuropea cono cida como la "lengua de Nesa". Originarios de Nesa, conquis taron Hattusa en el siglo XVIII antes de Cristo, imponiéndose en una población de habla hurrita.
Carolina Pikacho
lo lar odel d a la membrana absorbe el calor solar ycalienta el a ua asta e aporarla. continuaci n el a ua e aporada se condensa en la cubierta superior llle ar la no c e la cubiertatransparente se retira de ando al descubierto el idro el. ste sistema les apermitido recolectar asta mm de a ua apartir de apor solar. acondensaci ndea ua atmos rica no es la nica idea que an inspirado los cactus. ace pocos a os un rupo de in esti adores c inos utili la estructura de sus espinas con otro ob eti o. neste caso dise aron unas nas a u as de cobre con una orma c nica capaces de separar otas de aceite del a ua. lprincipio es parecido aunque en este caso se trata de transportar micro otas de petr leo alabase de una membrana.
LOS CACTUS NOS ENSEÑANAOBTENER AGUA DEL AIRE
|Español20 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
P
Carlos Morales
Fronteras de la Noticia -Water World robablementecreciste pensando que las espinas de los cactus te n an la nalidad de prote erlos de depredadores. in embar o se trata más bien de un mito muy extendido. nrealidad su principal unci nesrete ner el a ua de la planta yprote erla de la radiaci nsolar. e ec o en climas más beni nos muc os cactus carecendeespi nas oson menos tupidas. or un lado las espinas e itan la circulaci ndel aire para pre enir p rdidas de umedad ycondu cen el apor atmos rico asta la planta y por otro cambiandeorientaci npara prote erla cuando el sol aprieta.
a emos ablado con anterioridad de sistemas de captura de a ua atmos rica. etrata undamentalmente de apro ec ar la condensaci ndela umedad ambiental. nelcaso del nue onanomaterial se utili auna serie de microestructuras que contempladas ba oelmicroscopio parecen arbolitos de na idad. stos microárboles tal como los abauti ado son es tructuras idro licas que atraenmicro otas de a ua. ldise o permite que estas otas uyan acia aba oy ormen otas de mayor tama o. lmaterial de partida es un composite llama do y que es un idro el exible einocuo. ras inspirarse inicialmente en la mor olo adelas espinas de los cactus la ra. reer a n la densidad de las estructuras unto con otros in esti adores. ara ello se sir ieron de un sistema de modelado in ormático que les permiti encontrar el tama o la orma yladistribuci n ptima de estos nanobos ques. as pruebas lle adasacabo de noc econ muestras del materialdeentre y cm cuadrados lo raron capturar asta mm de a ua apartir de la umedad ambiental. in embar o esta inno adora tecnolo anosolo permitecap turar a ua atmos rica. a ra. reer alo rado inte rar otra uncionalidadenelmismo dispositi o. omo es sabido otra de las t cnicas para obtener a ua dulce es por medio de la e aporaci n los desarrolladores de esta tecnolo a an impreso el idro el sobre una na membrana que se coloca con una cubierta transparente.
Other keyfindings of the survey, which was conducted among2,200 Americans between late Augustand early September 2021, include:
There are significantareaswhere mis conceptions about the Latino workforce can be corrected:
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 21VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
•These misperceptions contributetoideas thatillegal immigration or lack of citizenship are the biggest barriers Latinos face today.
Incorrect misperceptionsabout the broader Latinopopulation are often con nected:
•The view thatLatinos are farmworkers is prevalent,evenamong Latinos, who be lieve halfofLatinos fit thatdescription. A commonlyheld misperception is that“farm worker”describes more Latinos than “entrepreneurial or business-minded,”despite U.S. Latinos creating the mostsmall businesses in thecountry overthe last10years.
“This poll has good news and bad news for our community,”said JanetMurguía, UnidosUSpresident and CEO.“Thegood news is that mostAmericans recognize the importance of Latinos and Latinas to our economyand appreciate our work ethic and values. Thebad news is thatmostAmericans also believe in widely inaccurateand nega tive myths and stereotypes—perpetuated by the news and social media—about our size and immigration status thatare holding our countryback from making the investments and enacting the policies thatwill benefit both our communityand our nation. Over coming these misconceptionsand tellinga more positive and accuratestoryabout the Hispanic community, then,iseven more im portant for the futureofusall.”
•Manynon-Latinosalso believeundocumented immigrants are taking jobs Amer icansdepend on (Asian, 55 percent; White, 53 percent; Black, 49 percent), though undocumented immigrants makeuponly 13 percent of all Latinos in the United States.
•U.S.-born Latinos are two-thirdsofthe broader Latino population, but all groupses timate thatthe majorityare immigrants.
Latinos themselves—especially business leaders and community-based organizations—can lead on correcting misconceptions:
belief thatincreased Latino voter turnout wouldmakenodifference to the country, even while agreeing thatelected officials wouldalsopass more laws thatbenefited the group. Black and Asian adultsinthe Unit ed States hold different views about Latinos’ votingpower,however.More than 50 per cent of Black and Asian adults in the United States said we’d be better offasacountryif more Hispanics voted.
Hispanic Businesss Impact: Most Americans See Latinos as BiggestBoost to U.S. Economy
Formore detail on the above findings, as well as findings aboutnational patterns of mediaconsumption related to Latinos,visit latinodonorcollaborative.org.
SEVEN OUT of 10 Americans attributethe country’seconomic growthtoLatinopopulation growth, reflecting that U.S. Hispanics have the highest workforce contribution rate (65.6 percent)and have startedthe most small businesses out of anyotherpopulationgroup overthe last decade.However,according to anationallyrepresentative survey—conducted by BSP Research and commissioned by theLatino Donor Collaborative in partnershipwith Latino Corporate Directors Association (LCDA), UnidosUS, Raben Group and the Friends of the American LatinoMuseum—decades-old stereotypes and underestimations of thegroup remainprevalent amongAmericans acrossethnic and racialbackgrounds.
•Morethan 60 percent of non-Latinos personally interactwith Latinos on aregular basis, and more than 80 percent have relationships with Latinos in avariety of social or professionalsettings.
“Weare glad to see that, comparing the results of this surveywith our 2012 LDC PerceptionofLatinos Report, the needlehas moved from Latinos mostly beingperceived as ‘takers’ to being mostly perceived as ‘con tributors’today. Still,there is much work to do, specifically with media which has the capacity to help eliminate damaging stereotypes,”said Ana Valdez, executive director of the Latino Donor Collaborative. “The release of this data is invaluable because it identi fies specific mischaracterizations of Latinos we mustcorrect, so we have aclearer vision for all Americans: the more we risk making ill-informed decisions, the higher the costin real dollars when we’reinvesting resources as employersand as national leaders.”
“Business leaders—bothnon-Latino and Latino—playacritical role in driving an accuratestoryofthe Latinocommunity and its hugeimpactonthe American economy, ” said Esther Aguilera,president and CEO of the Latino CorporateDirectors Association. “Weneed business leaders everywhereto lean in, learn more, and speak up about the dynamism and successofthe Latinocom munity. Otherwise, these misconceptions and contradictoryviews of our community will continue to slow progress for everyone. ”
“These resultsalso provide helpful information about how othercommunities perceive Latinos and mayhelp create alliances and bridges to work together to further amplifythe value of our nation’s diversity” said Estuardo Rodriguez, presidentand CEO, Friends of the American Latino Museum. “With the recent congressional approval to create aNational American LatinoMuse um,there’s ahugeopportunityright now to liftupthe contributions Latinos have made for more than 500 years in the founding and building of our nation.
Dispelling misconceptionsand driv ing amore accuratenarrative of our communitywill only serve us on our collective path to becomingastronger nation.”
•Latinos comprise 18.7percent of the U.S. population, but non-Latinos overestimate that figure by double at 38 percent.
•After Latinos thatpeople personally know,Whitesand Latinos saytheir nextmosttrusted messengers for opinions about this group are Latino business leaders (30 percent and 33 percent)and communi ty-based organizations (30 percent and 34 percent).
•Morethan 75 percentofAmericans believeLatino immigrants have alot to of fer this countryand are an economic boost (Asian,87percent;Black, 85 percent; White, 76 percent)
ThesurveyfoundthatLatinos are most often seen inaccurately as essential workers or farm workers or laborers—with48per cent of non-Latinos viewing Hispanicsin these roles—despite the factthatamong all racial and ethnic groups, Latinos command the highestrates of business creation, prov ing their role as entrepreneurs and business leaders. Additionally,while more than 75 percentofAmericans feel thatHispanic im migrants have alot to offer the country,most of them vastly overestimate thatspecific population and underestimate the U.S.-born share of Latinos. Non-Latinos estimate that the U.S.-born share of Latinos is as low as 31 percent, when in realityitismore than dou ble that figure at 67 percent.
There are positive signs of intercultural cooperation, but major opportunities exist for more accuratelearningbetween groups:
•Morethan 60 percent of non-Latinos feel theyknow Latinos enough to work to gether on common causes (White, 68 per cent; Black,66percent;Asian, 63 percent).
•Despite personal relationships and frequentcontact, only about half of Americans believe Latinos sharetheir values, even among Latinos themselves (Latino, 57 percent; Black, 56 percent; White, 53 per cent; Asian, 48 percent). At the same time, family-orientedness, beliefinthe American Dream and religiousness are the traits most commonlyattributed to Latinos, and more thanhalf of Latinos are also viewed as opti mistic andexperiencing discrimination.
Misconceptions of the actual make-up of the Latino communityalso have an effectin how non-Latinosperceive the political pow er of the community. Many non-Latinos, particularly Whites at 45 percent,expressed
www.symondsmadison.com and
Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600
www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (atBarrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054
www.thompsonspringgrove.com
333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751
Funeral Home
Veteran
and Operated for all your funeral needs. Dundee Funeral Home 525 Dundee
DIRECTORIO DE SERVICIOS FUNERARIOS FuneralServicesDirectory Para más información sobrecómo participar en este Directorio llame al: (847) 427-4776
www.funerals.pro
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550
EndingHighFuneral Prices Visite nuestro sitio weben www.CatholicCemeteriesChicago.org ollame al 708.236.5490 (inglés), 708.449.2340 (español). *Los pagos mensuales sonsolo estimadosbasados en financiamiento sin interés a72meses. Los términos pueden variar según la ubicación de la selección del cementerio ylacantidad delpagoinicial. 0% de interés en cualquier selección previa alanecesidad* Opciones de cremación desde $43 por mes* Tumbas con paquetes desde $68 pormes* La tranquilidad puede ser más asequible de lo que piensa .. . Para más información opara hacer una selección de planificación previa, complete yenvíe por correo este formulario aCatholic Cemeteries 1400 SWolf Road,Hillside, IL 60162-2197. Nombre Teléfono Correo electrónico Cementerio de interés Su información se mantendrá confidencial yserá usada solamente para responder preguntas. REF-POM3
East
Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122
950 S. Bartlett Road (atStearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575
Se Habla Español
370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Countryside Funeral Homes and Crematory
Symonds-Madison 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128
(Across From The Dundee Township CemeteryEast, Rt. 25 and Rt. 72)
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291
www.strangfuneral.org
Family Owned
|Español22 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Independently Owned Ave. Dundee, IL 60118 847-857-0000
95 S. Gilbert St (atState St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 23VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022 Sept 29–Oct 2 FALL SERIES: STTICKETSARTAT $15 Hubbard Street Dancer Michele Dooley. Photo by Michelle Reid, styling by Imani Sade PERFORMING ATREFR AC TION AMember Of The Resnick Auto Group 875W.GOLFRD www.ResnickAutoGroup.com NUEVO TOYOTA COROLLA 2022NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2022 NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! LLAME HOY PARA ¡AHORROS ADICIONALES! $750 EN EFECT VO POR SU LEALTAD AL ALQUILAR^ 0%APR DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE!† ¡PROGRAMAS SINPAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! VEANUESTRASOFERTAS ACTUALESEN...HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM -9:00PM• SÁB 9:00 AM -7:00PM DEPARTAMENTODESERVICIO YPARTES: L-V 7:00 AM -9:00PM• SÁB 8:30 AM -5:00PM 833-418-7257 *Toyota debe ser del 2015 omás nuevo. †Más impuestos, título, registro y$324.24 de tarifa por documentación en IL. Financiamiento: 2.49% APR. Ej:$21.91 por $1,000 financiados con $0 de enganche. 4.49% APR. Ej:$15.87 por $1,000 financiados con $0 de enganche con crédito aprobado. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta el 09/30/22. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles. COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!* * ¡VENGA A VERNOS! GEO MORENO DANIEL CHAGOYAS HUMBERTO CORONA RYAN CASTILLO 2.49% APR x48 MESES† 4.49% APR x72 MESES† 2.49% APR x48 MESES† 4.49% APR x72 MESES† 2.49% APR x48 MESES† 4.49% APR x72 MESES† 2.49% APR x48 MESES† 4.49% APR x72 MESES†
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -MSN Shakira reapareció en público luego de los escándalos que se handado a conocer en la prensa en torno aellay asuseparación de Gerard Piqué. La ruptura se hi oo cial apenas en unio pasado, sin embargo, el futbolista ya se de ó er con su nue ano ia, una o en de a os de nombre lara h a arti. ecientemente, Shakira también se mostró en público y unto aella estu ieron ilanySasha, sus hi os, aquienes ella llama el amor más puro
|Español24 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
en un parque. Si bien Shakira luc a amorosa ymaternal en todo momento, las imágenesmostrar an un semblante muy distinto al que la intérprete de 'TeFelicito' tiene acostumbrado asu público. un as tu oladisposición de de arse fotogra ar,pero con una sola condición.
El pasado ndesemana acudió aun parque de arcelona, untoasus hi os, para disfrutar de un momento familiar. ordi art n, un fotógrafo espa ol, logró captar alacantante yalos peque os pasando tiempo untos y en compa adesunue operrito. Shakira lució amorosa ymaternal en todo momento, aunque su semblante re e ar ala dif cil situación por la que atra iesa.
Si aesta crisis existencial le suma mos el problema scal que enfrenta yque la podr alle ar aprisión, la colombiana estar aatra esando uno de los momentos más duros de su ida yselenota. Esa es la percepción de ordi art n, un fotógrafo espa ol, quien logró captar alacantante ya sus hi os pasando tiempo en familia
Shakirareaparece "más triste ydesoladaque nunca " tras fotosdePiqué consunueva novia
cialmente separada de Gerard Pi qué ycon la reciente noticia de que el futbolista ya tiene no ia, la colombiana ha decidido comen ar de nue o.
GerardPiqué ya se dejó ver con su nueva novia, una joven de 23 años de nombreClaraChía Marti.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 25VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022 CHICAGOLATINAEXPO.COM MORE IN FO & TI CKE TS. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . MORE INFO & TICKETS WOR LD FA SHION FES TIV AL & LA TINA EXP O CH ICAGO PRESE NTS.. MACY'S ON STATE STREET • 111 N STATE ST. • CHICAGO, IL 60602
El portavoz de la Policía de Puerto Rico, Axel Valencia, con rmó a Efe la radicación de la mencionada querella contra Enrique Martin Morales, nombre real del cantante.
“Hay una denuncia que se puso ayer en horas de la tarde en el cuartel de Río Piedras por una víctima que es adulta”, explicó Valencia. El portavoz agregó que son “investigaciones bien sensibles” yque por los protocolos de protección de víctimas “se protege la identi dad” de las mismas.
El Tribunal de Primera Instancia de San Juan archivó el pasado 21 de julio ese casodespués de pedir Sánchez dejar sin efecto la orden de protección solicitada,pareciendo que todo quedaba zanjado. Sin embargo, el cantante presentó la semana pasada una demanda contra su sobrino por extorsión, daños yperjuicios, solicitando una compensación no menor a30millones de dólares.
|Español26 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Radican querella por agresión sexual contra Ricky Martin
“El demandado Sánchez ha amenazado yextorsionado al demandan te que amenos que se le compense económicamente, continuará con su campaña de asesinarle su reputación eintegridad mediante impu taciones falsas ymaliciosas”, indicó la demanda. Según el texto, “lasacciones temerarias, maliciosas yculposas de Sánchez fueron motivadas por el deseo de exponer al demandante al odio ydesprecio de su fanaticada ydecoartar susoportunidades de negocio ydestruir su reputación”.
La Policía no puede revelar el nombre del querellante, aunque, según el medio local Primera Hora, se trata nuevamentedesusobrino, quien logró una orden de protección por violencia doméstica contra su tío el pasado julio.
Sánchez, de 21 años, alegó en su momentoque mantuvo una rela ción sentimental con Ricky Martindurante siete meses yque, tras la ruptura, su tío lo intimidó yseacercó en varias ocasiones asuhogar.
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia -EFE Una querella por presunta agresión sexualhasido presentada contra el cantante puertorriqueño Ricky Martin en un cuarteldeSan Juan, pocos días después de que el artista demandara asusobrino Dennis Yadiel Sánchez por extorsión.
Dichas accionescausaron que le cancelaranaldemandante contra tos millonarios yproyectos artísticos presentes yfuturos. Los daños pecuniarios se cuanti can en una suma no menor de 10 millones de dólares.
Además, han causado daños alareputación del demandante que se cuanti can alafecha de la presentación de esta demanda en una suma no menor de 20 millones de dólares.
El cantante siempre cali có las alegaciones de “completamente falsas”.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 27VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
[SEPTEMBER.CRYSTAL LAKE, IL] McHenryCounty College(MCC) recentlywelcomed three members of the Consulate of Mexico in Chicagotohonor13IME Becas Scholarship recipi ents. Thescholarshipisgiventohelp improve access and opportunities for Mexicans or per sons of Mexican originliving in the United States.
During alunch on August25, Ambassador Reyna Torres, SandraPatricia Mendoza Duran, and Luis Cedeño joined MCC students and stafftocelebratethe partnership. Students sharedstoriesofhow the scholarship made apositiveimpactintheir lives and expressed grat itude forthe opportunities affordedtothem through the program. Ambassador Torres,MCC PresidentDr. Clint Gabbard, and Brian DiBona, Executive Director of the Friends of MCC Foundation alsoshared remarks of encouragementwith the students.
To date, MCC has awarded $51,500inIME Becas Scholarships to 51 MCC students $22,400 in funding has come from the Consulate of Mexico in Chicagoand $29,100 has been provided by the Friends of MCC Foundation.
TheIME Becas scholarship awards up to $1,000 per semester. If astudent qualifies as aMexican National or person of Mexican origin, applications for the scholarship can be submitted in theFriends of MCC Foundation OfficeatMCC (A219).
MCC WelcomesMembers of theMexicanConsulate to Celebrate IMEBecas Scholarship Recipients Sept. 17 8p.m Sept. 18 7:30p.m. Sept. 23 8p.m Sept. 24 8p.m Sept. 25 8p.m Sept. 30 8p.m Oct.1 8p.m Oct.14-16 Nov. 4-6 Nov. 18-20
“Wewerehonored to have Ambassador Torres and her team visit our campus,”said DiBona. “Itwas inspiring to hear our students share their stories. They are so genuinely ap preciative of the supportthey’ve received.”
|Español28 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia -espinof.com Entre las películas que llegarán anuestra cartelera este año, tenemos este proyecto original (no adapta ningún material previo, aunque sí está inspirado en hechos reales) por parte de Sony Pictures que es 'La mujer rey', cinta de acción protagonizada por Viola Davis.
Hay tres cosas que una película histórica debe tener para ser considerada más allá de su simple función divulgativa: 1. Que te estimule asaber más cosas del personaje ola época que retrata. 2. Que los actores, actriz en este caso, acaben por desaparecer convertidos en el personaje que interpretan. 3.
La historia nos sitúa entre los siglos XVIII yXIX, en el Reino de Dahomey, África. En el tráiler se nos presenta aNanisca (Viola Davis), la mano derecha del rey(John Boye ga) ylalíderdeuna milicia de mujeres que buscan convencer asupueblo para movili zarse contra los colonos franceses que les están invadiendo.
Que la lección de historia que está contando la película tenga una lectura en clave contem poránea. Aesto yo añadiríauncuarto punto: que el filmesea hermoso, entretenido ybien construido.
Todas estas premisas se dan en la versión que Mika Kaurismaki, el hermanosensato de Aki, ha realizado sobre la figura de la Reina Cristina de Suecia. Una mujer entre hombres que fue adelantada asutiempo en cuestiones de sexualidad; que tuvo la inteligencia yla fuerza, apesar de su tremenda juventud, de acabar con La guerra de los 30 años ycon el dominio alemánenelnorte de Europa; queprotegió las artes ylacultura como bien común. Malin Buska, adiferencia de Greta Garbo, la primera reina Cristina del cine, se convierte literalmente en esta mujer ylallena de una belleza extraña ypoco convencional. En cuanto al tercer punto, la película se puede leer en clave de ahora mismo en el tema de las guerras de religión, la reivindicación de una sexualidad libre ylanecesidad de la cul tura como elemento de civilización.
El sencillo del disco es el tema “Ama” —con versión en español— que celebra ese sentimiento con “un mensaje universal, un himno ala libertad yalamor sin límites, sin fronteras ni barreras”.
LATIDO INFINITO
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia -BMG
Cuatroaños después de su último álbum de estudio (Vita Ce N’è), el artista de 59 años (cumple sesenta el próximo 28 de octubre) regresa al espectáculo musical por la puer ta grande “cuidando cada detalle y matiz” en un álbum que será el eje medular de los conciertos en los que “habrá una pequeña parte de mí y de mi historia”, según comentó en su cuenta de Facebook.
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 29VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
Latido infinito es el título de la última producción discográfica del popular cantante italiano que tam bién da nombreauna gira mundial (Battito Infinito World Tour) con 59 presentaciones en varias ciudades de América yEuropa.
ORDINANCE NO. 2022-4
NOW, THEREFORE,BEITORDAINED by the Board of Library Trustees of theBARRINGTON PUBLIC LIBRARYDISTRICT,Lake, Cook, Kane and McHenry Counties, Illinois, that they hereby determine to levy an additional tax of .02% of the valueofall the taxable property in the District, as equalized or assessed by the Department of Revenue, for the purchase of sites and buildings,for the construction and equipment of buildings, for therental of buildings required for librarypurposes and for the maintenance, repairs and alterations of the library building and equipment.
ORDINANCE AUTHORIZING LEVY OF AN ADDITIONAL TAXFOR THE PURCHASE OF SITES AND BUILDINGS, FORTHE CONSTRUCTION AND EQUIPMENT OF BUILDINGS, FOR THE RENTAL OF BUILDINGS REQUIRED FOR LIBRARYPURPOSES AND FOR THE MAINTENANCE,REPAIRS AND ALTERATIONS OF THE LIBRARYBUILDING AND EQUIPMENT
3erturno: $15.50/hr- 10:00pma 6:30 am bono entre $1500- $3000 disponible (serequieren ciertospuestos yduracióndel trabajo)
&Notices PublicHearings &Notices Schedule your free design consultation (8 55) 453 -08 98 Hours:Mon -Fri 9am-9pm,Sat 10am -4pm EST Enjoymorespacewith custom pull-out shelves foryour existing cabinets. TRANS FO RM YO UR HO ME AND UPGRADE YO UR STOR AG E Limitone offerper household.Applies to purchases of 5ormore Classic or Designer Glide-Out™ shelves. Expires6/30/2019.Lifetimewarrantyvalid for Classic or Designer Solutions. BUY 5, GET 1 FREE*
Sugar Grove Fire Protection District
Responsabilidadeslaborales: Empaque de productos alimenticios
ADOPTED this 12th day of September,2022, pursuant to a roll call vote as follows:
WHEREAS, Section 35-5 of the Illinois Public Library District Act of 1991, (75 ILCS 16/35-5), authorized the levy of an additionaltax of .02% of the valueofall the taxable property in the District, as equalized or assessed by the Department of Revenue, for the purchase of sites and buildings,for the construction and equipment of buildings, for therental of buildings required for librarypurposes and for the maintenance, repairs and alterations of the library building and equipment:
Aplicar: Elite Staffing en Hearthside
1erturno: Yazmin Salgado 773-968-1419 o630-771-7021
PublicHearings
Trabajador de Produccion
Trabajos estables alargo plazo Tiempo extradisponible Paga semanal
**FuncionesdeOperadordeMáquina yJefedeLínea ahoraDisponiblesa las$16.25-$16.50/hrDOE yTurno
1erturno: $15.00/hr- 6:00 am a2:30pm
AYES:Carr,Lucas, Miller,Minner,Pizzi, NAYS: Ordway ABSENT:Tenyer APPROVED by me this 12th day of September,2022. ATTEST: /s/CarrieCarr, President /s/ Jan Miller,Secretary Published in Daily Herald September 16, 2022 (4588485)
2doturno: Isabel Carranza 312-989-6167 o630-771-7021
Certified Police Officer –Lateral VillageofHuntley
VIERNES, 16 DE SEPTIEMBRE. DE 2022
Timothy Cicero Secretary Board of Trustees
Preguntapor:
3erturno:CarmenGarza 773-986-5368 o630-771-7021
The Board of Trustees of the Sugar Grove Fire Protection District, Kane County, Illinois, hereby provides public notice that an audit of its funds for the fiscal year beginning on May 1, 2021, and ending on April 30, 2022 was prepared by our auditors Lauterbach &Amen, LLP of Naperville IL. The FY2021-2022 audit will be filed with the County Clerk of Kane County in accordance with 30 ILCS 15/0.01 et seq. The entire audit report and the annual statementof receipts anddisbursements are available for public inspection at the Fire District Fire Station located at 25 S. Municipal Drive, Sugar Grove, Illinois from 9:00 a.m. through 4:00 p.m.Monday through Friday.
1100Remington Blvd,Bolingbrook,IL60440
PublicHearings &Notices The Huntley Police Department is Hiring Experienced Police Officers for Lateral Transfer Apply at: https://www.governmentjobs.com/careers/huntleyIL Deadline is 9/23/2022 Starting Salary: $65,734.00 -$102,630.00 Annually Candidates for lateral appointment to the position of Police Officer must meet the following minimum qualifications and requirements at the time of application: •Must have successfully completed the Illinois Basic Law Enforcement Academy and possess certification from the Illinois Law Enforcement Training and Standards Boardorbequalified to take the Illinois Law Enforcement Training and Standards Board“Out of State Reciprocity” requirements to include: •Mandatory Firearms Training •Law for Illinois Police Course •Equivalency Exam •Citizen or lawful permanent resident of the United States. •Individuals must be at least 21 years old. •Education –High School diploma or its equivalent and an Associate’sDegree (Associate’s Degree requirement waived if at least 60 credits have been completed towards aBachelor’s Degree or for qualifying military service). •Experience –atleast 2years’ experience as afull-time sworn, certified law enforcement officer within the last 3years preceding the date of application. Municipal experience preferred. •Applicant must be in good standing in the police department in which the person serves, or laid offdue to budgetary restraints. •Must have no felony convictions and be of good moral character •Possess substantially equivalent skills and abilities of aVillage of Huntley Police Officer who has completed the probationary period, as determined by the Village. •Possession of an Illinois Driver’sLicense and the ability to obtain aFirearm/Weapon License Candidates that do not meet these requirements will not be considered.
Published in Daily Herald September 16, 2022 (4588480)
2doturno:$15.00/hr- 2:00 pm a10:30 pm
LEGAL NOTICE NOTICE OF AVAILABILITY OF AUDIT REPORT FOR THE SUGAR GROVE FIRE PROTECTION DISTRICT
|Español HISPANIC HERITAGE MONTH I 31VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022 ¿Busca un trabajo gratificante con grandesbeneficios? ¡Oportunidades disponibles para operador de autobuses ypuestos de mantenimiento! Trabajar para Pace tienemuchas ventajas: ¡Pace Bus es su Ruta Hacia el Éxito! PaceBus.com/Careers 847.228.3575 Pace es una agencia de Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEO) • Pagoinicialcompetitivo • Entrenamientopagado • OportunidaddePromoción • Beneficios del seguromédico • Beneficios de jubilación • Vacacionesyotros dîaslibres pagados • Ambiente de trabajo limpio yseguro Trab •Op •Me aje como: erador de Autobús cánico
Sahan Journal, unaorganizaciónsin �nesdelucrode �innesota �ue informa so�re lascomunidadesdeinmigrantes � de color� incrementó susingresos pu�licitarios en m�sdeun ���� anual luegodeterminar nuestracapacitación so�re patrocinios
�or eso nos �emosasociadocon más de �,��� pu�licaciones localesdetodoEstados Unidos, proporcionandofondos, entrenamiento,productos yrecursosparaapoyarunfuturomás sólido ysosteni�le paralas noticias.
|Español32 I HISPANIC HERITAGE MONTH VIERNES,16DESEPTIEMBRE DE 2022
JambalayaNewsLouisiana utilizó fondos provistospor Googleparacrear un servicio de mensajesdetexto en español �ue env�aale�asdenoticias � permite a los lectores responderentiempo real.
San José Spotlight, unanueva empresa �sta�up� digital �ue informaso�re negocios � pol�tica aumentó su audiencia en un ��� �am�sde � � millones� en nuestro �a�oratorio de �ta�ups.
ConocecómoGoogleestá ayudándoa las noticias locales g.co/noticiaslocales
Lasnoticiaslocales sondeconocimiento local. Es unacrónica de los lugaresdonde vivimosy de laspersonasy la política que los de�nen. �a�emosque las noticias localesson esenciales paranuestrascomunidadesyque,anivel nacional, el tra�a�ode recopilarymonetizar lasnoticias es cada vezmás difícil.
comunidades necesitan noticias localesque nuestras Apoyandolas