Reflejos 09/24/2021 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, SEPTIEMBRE 24 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 32, No. 38

HISPANIC HERITAGE MONTH L AT I N O S B R I N G N E W E N E R GY T O A M E R I C A’ S D N A

WATCH VIDEO ON PAGE 6

HAZLO POR TU CIUDAD

VISITA CHI#"OV$COVIDVA!

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

Mayor Lightfoot names Pedro Martinez as the new CEO of Chicago Public Schools Martinez would be the first Latino to lead CPS, the third-largest school district in the United States, serving over 350,000 students.

CHICAGO (HINA Wire) Sept. 15 – Mayor Lori E. Lightfoot today named San Antonio Independent School District Superintendent (SAISD) Pedro Martinez as the next Chief Executive Officer at Chicago Public Schools (CPS). Martinez became the first Latino to hold this position in the city’s history outside of an interim capacity. A native of Aguascalientes, Mexico, his family moved when he was five years old in search of a better life. Martinez graduated from Benito Juarez High School and grew up in Chicago’s Pilsen neighborhood. He replaced Interim CEO Dr. José M. Torres, who filled the role following the resignation of Dr. Janice K. Jackson in June of this year. Jackson was appointed CEO by former Mayor Rahm Emanuel in 2017. “Throughout the entirety of our search for CPS’s next CEO, we remained laser-focused on selecting a candidate that not only has expertise overseeing a public school system as large and diverse as Chicago’s, but shares the lived experiences of our students and their families,” said Mayor Lightfoot. Martinez joined SAISD, one of the 17 school districts in San Antonio, in 2015 overseeing the District’s 48,000 students. Throughout his tenure, he brought a laser focus to improving academic achievement so that many more students performed at higher levels and were well-prepared for college. He also outlined an ambitious plan to improve student outcomes and built successful partnerships with local organizations to achieve these goals. Martinez and his school board put together a bold five-year plan to begin tackling these issues, from increasing college readiness to improving teacher retention. He also increased the District grade from an “F” to a “B,” receiving Statewide recognition from the Governor and Commissioner of Education as the fastest improving large District and having the highest achievement gains of any District. Under his leadership, the District improved graduation and college-going rates from 82 to 85 percent. Martinez also redesigned ten underutilized neighborhood schools and implemented innovative, inclusive school models of education. “I am honored to join Chicago Public Schools and work with this incredible team and build upon the success to make CPS the best large school district in the country,” said Martinez. “Education is the best equalizer in society, and I will work every day to strengthen our public schools for generations to come. As an immigrant from Mexico whose roots began in Pilsen, I understand a focus on equity and commitment to engaging communities and elevating student and family voices are central to the task at hand. I want to thank the Mayor for this incredible opportunity and

PEDRO MARTINEZ

for believing in my vision to see all children reach their potential, regardless of their ethnic background or income level.” Before coming to SAISD, Martinez was Superintendent-in-Residence for the Nevada Department of Education and was responsible for advising the Governor’s office and the State Superintendent of Instruction on education reforms. Prior to that, he served as superintendent for the 65,000-student Washoe County School District, covering the Reno, Nevada area. He raised graduation rates from 66% to 73%, reduced remediation rates by 33%, and increased student participation and performance in the advanced placement courses by 40% for Latino students and 20% for African American students. Martinez also previously served as Chief Financial Officer at Chicago Public Schools managing an operating budget of $5 billion. Over six years, he helped create and streamline systems to help educators improve outcomes for the district’s students, raising the high school graduation rate by 20%. “The board is looking forward to working with our new CEO who was selected as a result of an unprecedented process that Mayor Lightfoot put together to ensure broad participation in the screening of candidates. The screening process was intentionally inclusive. It included principals, teachers, and parents on a screening committee and a public survey. Hundreds of people participated in the process. The Mayor has created a new template for selection of new CPS CEOs. A template that will exist, I hope, for decades to come,” said Miguel del Valle, President of Chicago’s Board of Education. Martinez has more than 20 years of experience in the private, nonprofit and public education sectors and is an experienced, and data-driven leader with a strong financial background, an in- depth knowledge of ac-

ademics, strategic planning, talent management, staff and community engagement. He holds an M.B.A. from DePaul University and a bachelor’s degree from the University of Illinois at Urbana-Champaign. He also is a graduate of the Broad Superintendents Academy. As the oldest of 12 children, he was first to graduate from high school and college. He spends his free time with his family which includes frequent trips to the library where his children take out several books each week. The search to select Pedro Martinez was the most inclusive CPS CEO search process conducted in recent history. It included 30 focus groups that collected feedback from more than 300 stakeholders, including parents, teachers, staff, LSC members, students, and community partners; a district-wide survey to gather feedback from all stakeholders; and a dedicated webpage that provided community updates about the status of the CEO search. The district also enlisted BWP & Associates to facilitate the selection process. “Past leadership has gotten us here and has been really fundamental in setting the stage for this moment. Pedro Martinez’s previous financial experience in the district and knowledge of Chicago affords him opportunity to move the district forward and made him the best qualified candidate to assume the role of CEO at this time,” said 24th Ward Alderman Michael Scott, Jr., Chairman of the Committee on Education and Child Development. “His work in San Antonio stands as an example of how data-informed leadership can have a transformative impact on student outcomes. I am confident that, as a CPS graduate and an experienced education leader, Pedro will bring the same thoughtful approach to his new role,” said Heather Y. Anichini, President & CEO, The Chicago Public Education Fund. “Pedro Martinez is an unbelievably student-focused leader who is committed to im-

proving outcomes for all students,” said Mike Morath, Commissioner of Education for the State of Texas. “What he has done for the nearly 50,000 children of the San Antonio Independent School District is truly remarkable. While I’m sad that he will no longer be serving kids in Texas, his hire is great news for the kids of Chicago. “I am so proud of Pedro Martinez and more importantly elated that he’s going back home where he grew up. I am very happy Chicagoans are getting a genuine person with a heart of gold,” said Estela Gutierrez, former Board Chair, Washoe County School Board (Nevada). “Pedro Martinez is a transformational leader, and I know he will do very well in his hometown. Just like me, everyone will be very impressed. “Pedro Martinez has success as both an educator and businessman. He brings to the role the ability to know that it’s all about what happens in the classroom and make sure the school district operates as an effective and efficient business as well. He makes sure that students and teachers are the priority in school districts,” said Dr. Peter Gorman, Chief in Residence, Chiefs for Change. “Pedro is well qualified to lead Chicago Public Schools (CPS) in this arduous environment. As a product of CPS he understands the challenges and believes that every child should have the opportunity to succeed regardless of race, ethnicity, and/or immigration status. Pedro will add tremendous leadership integrity and resolve given his humble beginnings in Chicago,” said Raul Raymundo, CEO, The Resurrection Project. “Congratulations to Superintendent Martinez and the Chicago Public Schools on their journey to providing a strong quality public education for all students and supporting the educators who provide instruction,” said Reuben Murillo, past President, Nevada State Education Association and Clark County Education Association. “As a mother of three Chicago Public School students and an active parent leader in Little Village, I am thrilled about Pedro Martinez’s historic appointment as the first Latino CEO of Chicago Public Schools,” said Nury Oretga, CPS Parent. “Like me, Pedro is an immigrant from Mexico. Because of his lived experiences, including as a CPS student, I am confident that he understands the sacrifices CPS families make and challenges they face each and every day to secure their children’s futures. I know Pedro’s passion for Chicago, equity, and education will help every student in CPS – regardless of race, ethnicity or immigration status.” Martinez’s appointment to the CEO position is subject to approval by the Chicago Board of Education.

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Editorial: The glory that was Sears DAILY HERALD EDITORIAL BOARD

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

Much has been said and written about the missed opportunities and management errors that led to the decline of Sears, Roebuck and Co., once one of the most powerful brands in America. Less has been said about how interwoven the iconic retailer had been with most of our lives. Yes, there were devotees of rival Montgomery Ward instead, but for the most part, Sears was universal -- linking the unknown with the famous. “”I was 12,” affable Singing Cowboy Gene Autry once recounted, “when I ordered my first guitar out of the worn and discolored pages of the Sears and Roebuck catalog.” Coincidentally the other day, we stumbled across profile information on Chicago actress Sherri Shepherd, onetime staple on “The View,” and what would we find her recalling from her pre-celebrity days? “I worked at Sears in the Woodfield Mall as a gift wrapper,” Shepherd said. “I’m actually a great gift wrapper, and the customers were so nice to me. I was only 16, and eventually, Sears put me in customer service because I was so friendly.” Sears was a part of almost all of us older than 40. And still is an integral part of our past lives, the little things that add up to make us who we are. A show of hands please: When you heard that Woodfield’s Sears department store, the last in Illinois, will be closing, did your first thought take you back to childhood, scouring through the toy section of the Sears catalog prior to the holidays? We called that catalog “The Wish Book”

PHOTO: DAILY HERALD FILE, 1971

FROM LEFT, store manager John Maloney, Miss Illinois Anita Joyce Pankratz, company executive Culver Kennedy and Schaumburg Mayor Bob Atcher celebrate the opening of the Sears store at Woodﬁeld Mall in 1971.

long before Sears ever adopted the name. The headline our editors put on Friday’s story of the closing reminisced, “What once was magic.” And Sears was indeed magic then. It was more than Amazon before Amazon existed. It was a warehouse for innocent dreams. Our homes were harvest gold or avocado green with Kenmore appliances. Our fathers wielded weighty Craftsman Tools. It changed the way America shopped, pro-

vided access to affordable merchandise by Blacks otherwise blocked by Jim Crow store segregation, capitalized on the advent of the automobile. Somehow, many of us have not stepped into the iconic store at Woodﬁeld for years. A big part of the problem obviously. But we still today are overwhelmed with nostalgia. We still will miss the memories. Time marches on. If we grieve Sears, that is part of what we grieve.

With village ﬁnances on the rise, Gurnee considers aid to small businesses BY DOUG T. GRAHAM

For Reﬂejos

The Gurnee village board will vote Monday night on the last of three aid plans designed to help small businesses that suffered during the COVID-19 pandemic. The proposed grant program could cost the village up to $250,000. Under the program, eligible small businesses could apply for grants of up to $10,000 each to cover up to half the cost of making permanent improvements to their premises by 2024. Businesses that made improvements since Jan. 1, 2020, would also be eligible. Assistant Village Manager Jack Linehan said that, for example, a restaurant that had spent $4,000 on a patio could apply for and receive $2,000 from the village. Linehan said franchise locations would not be eligible. Last week, the board approved liquor license waivers for small businesses. Liquor licenses usually cost businesses between $1,200 to $2,250 a year, and the plan is expected to cost the village $50,000.

The other approved plan calls for the village to cut annual business fees in half, at a cost to the village of $125,000. Linehan said the village would have liked to enact such programs last year but could not because of its own ﬁnancial uncertainty. Linehan said sales taxes and other revenues have risen in recent months above what the village staff had expected. “We really tightened our belts,” Linehan

said, referring to the measures the village took to weather the worst of the pandemic. “Now we are able to heal a lot of the losses from last year.” Gurnee will receive $4.1 million from the American Rescue Plan Act, the $1.9 trillion economic stimulus bill approved by Congress and signed into law by President Biden in March. Finance Director Brian Gosnell said the village received the ﬁrst half of the funding this month and is set to receive the rest in August 2022. Linehan said the Rescue Plan funds will offset revenue the village lost in 2020, one of the eligible ways for municipalities to spend the federal dollars. In June, Gosnell said village revenues were down $7.3 million last year. To counter the drop in revenue, Gosnell said, the village cut expenditures by $4.5 million, or about 10%. Among the measures taken were instituting a hiring freeze, skipping cost-of-living adjustments for employees and suspending promotions.

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

Hispanic Heritage Month 2021 *K.'K0)K, :5M 9;9:

D:"&M+:A D>$:PM<> B(+P; A>8>K$MP>" P;> AN8PN$> M+? A(+P$:KNP:(+" (= @->$:AM+" 7:P; $((P" :+ %&M:+I B>6:A(I 4>+P$M8 @->$:AMI %(NP; @->$:AMI M+? P;> %&M+:";G"&>M9:+< A(N+P$:>" (= P;> 4M$:KK>M+J #;> A>8>K$MP:(+ ($:<:+MP>? :+ 2.0/I 7;>+ 4(+<$>"" MNP;($:3>? P;> &$>":?>+P P( :""N> M+ M++NM8 &$(A8M-MP:(+ ?>":<+MP:+< ,MP:(+M8 D:"&M+:A D>$:PM<> O>>9J #7( ?>AM?>" 8MP>$I 8M7-M9>$" >6P>+?>? P;> ?N$MP:(+ (= P;> A>8>K$MP:(+ P( (+> -(+P;I =$(- %>&P>-K>$ 21 P( *AP(K>$ 21J D:"&M+:A D>$:PM<> B(+P;I 8:9> :P" ";($P>$G8:L>? &$>AN$"($I M87M5" K><:+" (+ %>&P>-K>$ 21I M ;:"P($:AM885 ":<+:=:AM+P ?M5 P;MP -M$9" P;> M++:L>$"M$5 (= P;> :+?>&>+?>+A> (= =:L> CMP:+ @->$:AM+ A(N+P$:>"H 4("PM ':AMI F8 %M8LM?($I ENMP>-M8MI D(+?N$M"I M+? ,:AM$M<NMJ J #;> ?>":<+MP>? &>$:(? :" M8"( :+ $>A(<+:P:(+ (= P;> &>(&8> =$(B>6:A( M+? 4;:8>I 7;( A>8>K$MP> P;>:$ :+?>&>+?>+A> (+ %>&P>-K>$ 20 M+? %>&P>-K>$ 2/I $>"&>AP:L>85J #;> =(88(7:+< ?MPM :" -M?> MLM:8MK8> P;M+9" P( :+LM8NMK8> &NK8:A &M$P:A:&MP:(+ :+ !% 4>+"N" )N$>MN "N$L>5"JO> M&&$>A:MP> P;> :+=($-MP:(+ ";M$>? K5 >MA; &>$"(+ "N$L>5>? M" 7> A(+P:+NM885 A(N+P M+? ->M"N$> P;> &>(&8>I &8MA>"I M+? P;> "PMP>" >A(+(-5J !+:P>?J

Did you know?

18.7% 2 72 25.7% 38.8%

'BP 1A(-#=AT -P+TP=&#CP <E &BP %N*N -<-$?#&A<= #( <E D-+A? :M 9;9;M >#@A=C -P<-?P <E 1A(-#=AT <+ACA= &BP (PT<=R ?#+CP(& +#TA#? G P&B=AT C+<$- A= &BP T<$=&+QN 'BP 1A(-#=AT -<-$?#&A<= C+PU 9N6 -P+TP=&#CP -<A=&( A= &BP ?#(& RPT#RPM E+<> :4N7F A= 9;:;N "*')/.# %&%& $./.,,-0+ !.,('(

'BP =$>!P+ <E (&#&P( A= UBATB &BP 1A(-#=AT -<-$?#&A<= U#( &BP ?#+CP(& +#TA#? <+ P&B=AT C+<$- #( <E D-+A? :M 9;9;L /PU 0PSAT<M UBP+P &BP 1A(-#=AT -<-$?#&A<= +P-+P(P=&PR 63N3FM #= A=T+P#(P T<>-#+PR &< 64N7F A= &BP 9;:;N D=R 8#?AE<+=A#M UBP+P &BP 1A(-#=AT -<-$?#&A<= U#( 7ON6FM #= A=T+P#(P T<>-#+PR &< 73N4F <E &BP (&#&PJ( -<-$?#&A<= &P= QP#+( P#+?AP+N "*')/.# %&%& $./.,,-0+ !.,('(

'BP =$>!P+ <E T<$=&AP( A= 'PS#( UBP+P &BP 1A(-#=AT -<-$?#&A<= U#( &BP ?#+CP(& +#TA#? <+ P&B=AT C+<$- #( <E D-+A? :M 9;9;M #= A=T+P#(P E+<> 46 T<$=&AP( A= 9;:;N

"*')/.# %&%& $./.,,-0+ !.,('(

'BP -P+TP=&#CP <E TBA?R+P= I$=RP+ :2 QP#+( <E #CPH UB< UP+P <E 1A(-#=AT <+ACA= #( <E D-+A? :M 9;9;M #= A=T+P#(P T<>-#+PR &< 97N:F A= 9;:;N

"*')/.# %&%& $./.,,-0+ !.,('(

'BP -P+TP=&#CP <E &BP 1A(-#=AT -<-$?#&A<= <E "<&A=C #CP &B#& "<&PR A= &BP /<"P>!P+ 9;9; P?PT&A<=N

I HISPANIC HERITAGE MONTH

Join the Vernon Hills Park District Team

We are a safe place with COVID procedures and protocols in place. No experience needed, great training provided from a family friendly employer. Part Time positions include flexible schedule: - Lakeview Fitness • Fitness Front Desk Customer Service Representative: Weekdays 4pm-8pm, 5am-8am or Weekend varied times • Childcare Teacher Assistant: Times and days vary-we are flexible • Swim Instructor: Wed 3:45pm-6pm or Sat 9:45am-12:30pm • Lifeguard: Mon-Fri 5pm-9pm, Sat 9:30am-12:30pm • Fitness Instructor: Times vary - Sullivan Community Center • Front Desk Customer Service Representative: Tues & Fri evenings, Sat 9am-5pm, Sunday 9am-12pm • Building Maintenance

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

PAPA John's Pizza has partnered with From the Barrio Foundation (www.fromthebarrio.com) & Dr. Robert Renteria to help put the Barrio books into the hands of as many kids as possible. #et a huge "0! o$ discount on all PAPA John's orders good throughout the entire state of Illinois for the balance of 2020 by simply using promotional code: BARRIO10

- PALS Before and After School Program: Your school aged children can attend free while you work at your site location • Instructor: Mon-Fri 1:30pm-6pm • Site Supervisor: Mon-Fri 6:15am-8:30am and 1:30pm-6pm Benefits for employee include: - No admission cost to Family Aquatic Center - Fitness Membership at Lakeview Fitness - Program discounted rates - 50% Discount for Facility Rentals

Apply today! Call: 847.996.6934 Fax: 847.996.6928 Email: jessicam@vhparkdistrict.org 635 N Aspen Drive, Vernon Hills, IL 60061 www.vhparkdistrict.org

&32/4-+13 635 !0-*)6.

" %%,(, $&('# D@@1 I81: M"++@;@ 6@N5 <6") !++ "J@6 1:@ M"/&16HK :"51@A OH #!/O"&5@@ ?"))/&81H ?"++@;@L D!5-5 6@7/86@A <"6 8&9N@65"& @J@&15L

%@& ! M"&"M@6 @+ N@65"&!+ O8+8&;.@ A@ #!/O"&5@@ ?"))/&81H ?"++@;@

*@+;# . K)+)HK# # +2@637) "@76)+#8 M989+;1@ L2@ @63#7!+ A96")+9M8@6 A27#+3@ 3)A) @8 @0@+3) "#7# :#M8#7 6)M7@ 8# 9-")73#+K9# A@ 2+# @A2K#K9&+ 2+90@7693#79# . ->3)A)6 A@ "#;) "#7# A9K:# @A2K#K9&+N ,)+69;# 7@6"2@63#6 # 3)A#6 626 "7@;2+3#6N 4 1" > NL)L

E"8& /5=

'/@5A!HK CM1L P0K 0G0P 4 1" > NL)L

'/@5A!HK P0K 0G0P ,M!A@)8M !&ACM1L B6"<@558"&!+ ?@&1@6 */;!6 ?!)N/5 4 1" 36"J@ > NL)L

IF YOU AREB6"<@558"&!+ IN THE E-EDITION ?@&1@6 ,M!A@)8M !&A CLICK TO?!)N/5 WATCH VIDEO */;!6 36"J@

@/& /:"!4 -/3,$ B&&4 .:4! <&+<&6&/484:0&6 #<-1 (-33&"&6 8/' 2/:0&<6:4:&6 8(<-66 4!& /84:-/ % 833 :/ -/& /:"!4$

'#2M)+6@@J6 #++2#8 ,)88@;@ F9;:3 96 A@69;+@A =)7 632A@+36 #+A "#7@+36 /:) /#+3 3) ;@3 #6 -2K: 9+=)7-#39)+ #6 ")669M8@ #M)23 K:))69+; # K)88@;@N B@7@ /988 M@ K)88@;@ 7@"7@6@+3#390@6 =7)- -)7@ 3:#+ $GG 6K:))86I 9+=)7-#39)+#8 "7@6@+3#39)+6I #+A 09732#8 -@@39+;6 09# %))-N

C/=+&<6-/ &0&/46 485& +38(& :/ 4!& *(8'&1:( 8/' ><-#&66:-/83 7&/4&< )*>7A -/ 4!& /-<4! 6:'& -# -2< ;2"8< 9<-0& 781+26?

E27 C2;#7 47)0@ ,#-"26 96 8)K#3@A )+ D)23@ <5 #3 '#2M)+6@@ ?790@N ()7 A7909+; A97@K39)+6 #+A # K#-"26 -#"I 09693 )27 /@M693@ #3 I!/O"&5@@L@A/2M"++@;@&8;:1N

F!O+!)"5 (5N!$"+ 3"% 1.5. *%0-,)8%4) 2$ 6&<'-):24 "-+ &%+:#4-)%& /-<(24+%% - 9:+0-4:'!5%,;:4# 74+):)<):24.

%!1K$&7== >$=7 &$2 >-7IJ-)-&!2= $& 28= K!7-7 $< J!I=@ I$+$J@ &!2-$&!+ $J-9-&@ !9=@ 7=.@ $J >-7!K-+-2H -& -27 "J$9J!)7 $J !I2-0-2-=7N F&L1-J-=7 J=9!J>-&9 28-7 "$+-IH )!H K= >-J=I2=> 2$A D-I8=+= C==>8!)@ '-2+= F#4,(, !&> *=I2-$& ;G: ?$$J>-&!2$J@ B$12= :6 !2 %!1K$&7== (J-0=@ *19!J 3J$0=@ FE 5G;;:@ I$)"+-!&I=M/!1K$&7==N=>1N

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

Opera’s most heartwarming comedy.

DONIZET TI

Sep 26 - Oct 8 Starring Ailyn Pérez, Charles Castronovo, Joshua Hopkins, and Kyle Ketelsen Find your seat today at Sept. 25

9 p.m.

Oct. 2

8 p.m.

Oct. 8

8 p.m.

Oct. 10

8 p.m.

Oct. 15

8 p.m.

Oct. 16

8 p.m.

Oct. 23

8 p.m.

Oct. 15-17 Nov. 5-7 Nov. 19-21

lyricopera.org/elixir

Official Airline Lyric’s presentation of Donizetti’s The Elixir of Love is generously made possible by Alice & John Butler, Sylvia Neil & Daniel Fischel, the Robert & Penelope Steiner Family Foundation, and Sonia Florian.

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

COD ready to celebrate Hispanic Heritage Month BY ANGELA MENNECKE (COLLEGE OF DUPAGE)

Kicking off its celebration of Hispanic Heritage Month, College of DuPage invites students, staff, faculty and community members to reﬂect on the various contributions Hispanics and Latino Americans have made in the past and will continue to make in the future. Sponsored by the College’s Latino Outreach Center, Center for Student Diversity and Inclusion, and the Ofﬁce of Student Life, the celebration will include a variety of activities and events celebrating Hispanic art, music and culture. Each weekday, COD’s Hispanic Heritage Month’swebpagewill post a variety of images exploring powerful stories from past to present day. A welcome video features COD students, Provost Mark Curtis-Chávez, and Student Affairs Assistant Provost Diana Del Rosarioe recognizing “Esperanza,” the hope discovered in the cultures and contributions of both Hispanic and Latino Americans.

Hispanic Heritage Month events

• Join the Latin American Studies Committee in a review of relevant literature that informs the diverse narrative of the Latin, Latino, Latina and Latinx perspective at 1 p.m. Thursday, Sept. 23, via Zoom.

• Explore how Latin music has become an economic and cultural powerhouse of the modern music business in America and worldwide at 1 p.m. Tuesday, Sept. 28, in the Student Resource Center, Room 2032, and via Zoom. • Learn about the various opportunities to live and study abroad in Madrid, Spain, or San Jose, Costa Rica, at an open house at 11:30 a.m. Tuesday, Oct. 5, in the Student Resource Center, Second Floor Corridor. • Join other community colleges for an impactful event about the Afro/Black Latinx people featuring Rosa Alicia Clemente, a community organizer, producer, independent journalist and activist, at 2 p.m. Thurs-

Hispanic Heritage Month in Dist. 300

Algonquin-based Community Unit District 300 is celebrating National Hispanic Heritage Month. Each year, Americans observe National Hispanic Heritage Month from Sept. 15 to Oct. 15 by celebrating the histories, cultures, and contributions of American citizens whose ancestors came from Spain, Mexico, the Caribbean, and Central and South America. This year’sHispanic Heritage National Themeis “Esperanza: A Celebration of Hispanic Heritage and Hope.” The theme encourages reflection on all of the contributions Hispanics have made in the past and will continue to make in the future. As part of this celebration, District 300 families are encouraged to take a family portrait, selfie, or a short video clip (no more than 30 seconds) illustrating how they celebrate Hispanic Heritage Month. The image, selfie, or video clip may be shown on the District 300 YouTube channel along with pictures of how the District 300 family honors Hispanic Heritage Month, both in the classroom and at home. Students, parents, and community members interested in submitting an image and having it featured on District 300’s social media channels can submit their footage (image/video) to Hispanic.heritage@d300. org. Staff will collect the submissions and

connect them in a video posted on social media. In classroom activities, students in kindergarten to fifth grade will explore the myriad countries that make up Hispanic culture within Latin America, Central America, and North America. Students will learn the predominant holidays celebrated within each Latin American country and the flag commemorating each of the 33 countries within the Latin diaspora. Students in sixth to eighth grade will create two cartograms of Latin American countries, one illustrating the population and the other showing the gross domestic product of a Latin American country of their choosing. In the final stage of the lesson, students will compare and contrast two cartograms detailing the similarities and differences. High school students will explore the importance of language and study the different names utilized throughout history to identify Hispanics. Students will research the term Hispanics, Latin(o)/Latin(a), and Latinx to understand the benefits and drawbacks associated with each identifier. Research opportunities will allow students to interview individuals within the Hispanic community to learn which term is preferred by that individual and why. To view all Hispanic Heritage Month activities throughout District 300, visit linktr. ee/district300.

day, Oct. 7, via Zoom. Clemente will share her experiences afﬁrming her racial and political Blackness as an Afro/Black Puerto Rican woman and her works that uplift movements inclusive of the Black Diasporic people. • Listen to entrepreneur, community delegate, women’s advocate and educator Claudia Arroyo discuss her passion for education at 2 p.m. Tuesday, Oct. 12, in the Student Services Center, Room 3245. • Featuring COD Culinary instructors, share an interactive, at-home experience and learn how Hispanic cuisine has impacted culinary diversity in America at noon Thursday, Oct. 14, via Zoom.

• Join students from the Community College Initiative program as they provide a perspective on the impact that Hispanic heritage has on other countries at noon Thursday, Oct. 14, in the Student Services Center Atrium. • COD students are invited to submit an essay, story, piece of art or music, poem or any other form of expression as part of the Hispanic Heritage Month Expressions competition. The top four submissions will be notiﬁed Friday, Oct. 29, and each will receive a $500 award. Submissions are due by 3 p.m. Friday, Oct. 22. Contact the Latino Outreach Center at latinocenter@cod.edu or (630) 942-3039.

Aurora hosted first-ever Mexican Flag raising ceremony AURORA, ILLINOIS – The state’s second-largest city kicked-off Hispanic Heritage Month with a first-of-its-kind event as a sign of respect to Aurora’s large Mexican community. Aurora Mayor Richard Irvin was joined on Mexican Independence Day by Aurora Alderwoman Juany Garza, Alderman Emmanuel Llamas, and Deputy Mayor Guillermo Trujillo – all three of whom are Mexican American – hosted the first Mexican Flag Raising Ceremony in the city. The special ceremony was held at Noon at One Aurora Plaza at North Island Center, 8 E. Galena Blvd. in the heart of downtown Aurora. The Mexican Flag was raised on a separate staff next a staff with the American Flag. The ceremony included brief remarks by Mayor Irvin and the three highest-ranking Latinx dignitaries in city government. All of them believe the flag-raising ceremony highlights the city’s commitment to and collaboration with the Latinx community. Garza is an entrepreneur who has been the Alderwoman for Aurora’s predominantly Latinx Ward 2 for 16 years. She founded the Aurora Hispanic Pioneers Council, which honors members of the Latinx community who paved the way for others. Born and raised in the same Ward 1 that he now leads, Llamas is the youngest alderman elected to serve on the Aurora City Council. He was voted into office in 2019 at

the age of 32. He’s a graduate of East Aurora High School and an attorney with his private practice firm. Trujillo is the city’s first Latino Deputy Mayor. As a child, he emigrated from Mexico, graduated from East Aurora High School, and served for 30 years as an investigator with the Aurora Police Department. He came out of retirement to serve as Deputy Mayor. Before the flag, attendees were delighted by a special performance by 9-year-old Ryan Cornejo, a young Mariachi entertainer who travels through the Chicagoland area entertaining audiences large and small. The Mexican Flag Raising Ceremony was one event in the city’s monthlong series of more than one dozen events called Aurora Avanzando (Aurora Forward) scheduled for Hispanic Heritage Month.

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

CELEBRA SU HERENCIA INSPIRANDO SU FUTURO.

Sólo Sólo el el ocho ocho por por ciento ciento de de la la fuerza fuerza laboral laboral STEM STEM se se identiﬁca identiﬁca como como hispana. hispana. En En esta este área, área, ComEd ComEd es es una una fuerza fuerza de de cambio. cambio. Cuando Cuando hacemos hacemos que que salte salte la la chispa chispa de de la la pasión pasión por por STEM STEM en en los los estudiantes estudiantes de de la la comunidad comunidad hispana, hispana, creamos creamos un un futuro futuro más más brillante brillante para para todos. todos. Este Este Mes Mes Nacional Nacional de de la la Herencia Herencia Hispana, Hispana, celebremos celebremos la la fuerza fuerza laboral laboral del del futuro. futuro. Descubre Descubre más más en en ComEd.com/STEMeducation ComEd.com/STEMeducation

HISPANIC HERITAGE MONTH

I HISPANIC HERITAGE MONTH

La “árbitro” del Senado de EEUU asesta golpe al plan migratorio de Biden Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE Elizabeth MacDonough, la encargada de interpretar el reglamento del Senado de EE.UU., dispuso el domingo 19 de septiembre que los demócratas no pueden usar su plan de gasto social de 3,5 billones de dólares para dar la ciudadanía a los inmigrantes indocumentados. Elizabeth MacDonough, la encargada de interpretar el reglamento del Senado de EE.UU., dispuso este domingo que los demócratas no pueden usar su plan de gasto social de 3,5 billones de dólares para dar la ciudadanía a los inmigrantes indocumentados. McDonough, que actúa como árbitro no partidista en lo que respecta a las reglas del Senado y que decide sobre asuntos técnicos como si una legalización masiva de inmigrantes indocumentados tendría cabida en el presupuesto federal, asestó un golpe con su recomendación a uno de los proyectos estrella de los demócratas. La decisión se dio a conocer después de una reunión en la que

| Español

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

estuvieron presentes legisladores progresistas y del Partido Republicano. Los demócratas quieren dar una vía para la ciudadanía a 8 millones de los 11 millones de indocumentados que hay en EE.UU., entre los que hay muchos que llevan años viviendo en el país. La última legalización masiva de inmigrantes irregulares se produjo en 1986. MacDonough ha tenido que decidir si este plan migratorio tenía suficiente efecto sobre el presupuesto federal como para ser incluido en un proyecto de ley de reconciliación, que requiere de una mayoría simple para ser aprobada en la Cámara Alta. Esta sería la única manera de sacar adelante la legalización porque si el plan no es aprobado a través del mecanismo de reconciliación, se necesitarían 60 votos en el Senado, de los que los demócratas no disponen, ya que cuentan con 50 escaños más el voto de desempate de la vicepresidenta Kamala Harris. MacDonough consideró que conceder la ciudadanía a millones de migrantes sería “un cambio de política tremendo y duradero que empequeñece su impacto presupuestario”. Aun así, advirtió de que “sentaría un precedente” que podría ser empleado contra cualquier inmigrante legal, ya que “la política de arrebatar el estatus a cualquier inmigrante no superaría en gran manera el impacto presupuestario que pueda haber”. “Eso sería un desarrollo sorprendente -agregó-, pero una consecuencia lógica de permitir este cambio propuesto en la reconciliación y es una prueba más de que los cambios de política de este plan superan con creces el impacto presupuestario que se le ha asignado y no es apropiado para su inclusión en la reconciliación”.

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

Centro de Información

PILLAR OF HOPE Annual Bene�t �ala � Auction Online Watch live via Zoom or Facebook Live at www.facebook.com/centroinElgin/

Thursday, September 30, 2021 Honorary Chair 2021 • Anna Moeller Gail Borden Library • 2021 Partnership Award Recipent Elgin Fresh Markets • 2021 Corporate Award Recipient

Tune in for raffle prizes and auction items, entertainment from many special guests, and a few surprises along the way. RAFFLE: $500 cash • Donation $10 per ticket or 3 for $25 Purchase raffle tickets online at Centro21.GiveSmart.com Auction Items to bid on:

GOLF CLUB OF ILLINOIS • Foursome APPLE iPad • SAMSUNG GALAXY TAB A Gift certificate to BUCKINGHAMS STEAKHOUSE AND LOUNGE CHIEF FOR THE DAY • Experience being Chief for the Day at the Elgin Police Dept. TWO SIGNED JUSTIN FIELDS JERSEYS • The new rookie quarterback of the Chicago Bears We are auctioning off his #1 Ohio State Jersey and his #1 Chicago Bears Jersey. FRAMED POSTCARD SIGNED BY THE CAST OF BROADWAY PRINCESS PARTY VISIT Centro21.GiveSmart.com to see more items!

Thanks to our event sponsor: Bronze Sponsors ESO Emi Morales Salazar Zion Lutheran Church Brittain’s Express Eric �� Fernandez � Co� State Senator Cristina Castro

Silver Sponsors City of Elgin KCT Credit Union Elgin Community College Elgin Fresh Markets Advocate Sherman Hospital Visit Centro21.GiveSmart.com for more information or call Centro at 847.695.9050 or contact event cooridnator Janine Kirkland at j9design@mac.com

�old Sponsor Seigle Foundation �e�e�os Elgin State Bank Hanover Park Community Bank

I 11

I HISPANIC HERITAGE MONTH

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

Who is making Hispanic Latinx history right now: The ‘GMA’ Inspiration List 2021— Pitbull nominates Sergio Garcia

GOOD MORNING AMERICA

National Hispanic Latinx Heritage Month is an annual observance of the remarkable achievements that Americans who identify as Hispanic, Latinx, Latino, and Latina have made throughout history. The celebration runs from Sept. 15 through Oct. 15, and encompasses the national independence days of Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Costa Rica, Mexico, Chile and Belize -- just a snapshot of the many places to which people in the community can trace their roots. Hispanic, Latinx, Latino, and Latina traditions have made and continue to make an undeniable impact on daily American life, from the food we eat and the music we listen to, to the ways we communicate with one another. During the month, we reflect on the idea that this group’s history, including the ongoing fight for equality and increased representation, is at the heart of American history. As we honor the community, we also embrace intersectionality and each person’s individual background, identity, and story. “Good Morning America” and ABC News asked influential people who identify as Hispanic, Latinx, Latino, and Latina to nominate fellow members of the community to create the “GMA” Inspiration List. Many of the people nominated for the list are rising stars whose influence and work could have the power to reshape our world. Others are figures who have made a significant impact but may not have received recognition they deserve. This is part of the first “GMA” Inspiration List: Who’s Making Hispanic Latinx History Right Now.

Gloria Estefan nominates Dr. Aileen M. Marty

I met Dr. Aileen Marty when we were both 14 years old and attending Our Lady of Lourdes Academy in Miami, Florida. And, although we didn’t become close friends until the last year in high school, tales of her genius and daily “challenges” to established doctrines and ideas were famous throughout the school and impressed me to no end. She graduated from the University of Miami School of Medicine, then joined the U.S. Navy, serving for over 25 years while becoming an expert in tropical medicine, infectious disease, disaster medicine and medical response involving nuclear, radiological, chemical and biological weapons of mass destruction. Throughout the years we would talk about the things she was doing, like her impressive work with leprosy or the fact that she was on her way to help contain an Ebola outbreak in another country, and my admiration grew as it was made clear that her true calling, despite the dangers, was to help mankind and make the world a better and safer place. Despite her incredible accomplishments and impressive resume, she remains a tireless soldier still ﬁghting to protect and serve

ABC NEWS PHOTO ILLUSTRATIONS

and has been one of the most trusted, rational and inspirational voices throughout the COVID-19 pandemic, serving as an advisor for our South Florida community and appearing on a myriad of television programs, speaking about how we can better protect ourselves from this horrendous health challenge. I kid with her all the time telling her that what she needs to do is get some sleep, but I know that as long as there is anything that Dr. Aileen Marty can do to help others, she will never rest. She is one of the most altruistic and service minded people that I have ever had the pleasure of knowing and I feel blessed and privileged to call her my friend. Gloria Estefan is an award-winning singer-songwriter, actress, author and activist. Along with breaking chart records and receiving countless awards throughout her career, she also became the ﬁrst Cuban American singer-songwriter to receive the Kennedy Center Honors in 2017 and she has been honored with the Presidential Medal of Freedom.

Marc Anthony nominates Cami

In Chile, Cami is a staple female voice who has been praised by many. She is an absolute vocal powerhouse. Her exquisite voice … it’s as if it emanates from every pore of her body. And as a live performer she immediately captivates her audience from the minute she walks on stage. I was blown away from the very ﬁrst note, when I ﬁrst saw her. Marc Anthony is an award-winning

Latin singer-songwriter, actor and producer. He has sold over 12 million albums worldwide and is one of the best-selling salsa artists of all time. Anthony is currently on his Pa’lla Voy U.S. Tour, which runs until December 2021.

Cecilia Vega nominates Sister Norma

I was on assignment on the border in Texas earlier this year and I needed to find Sister Norma Pimentel. She is the executive director of Catholic Charities of the Rio Grande Valley and has dedicated her life to helping migrants along the Mexican border. I couldn’t get Sister Norma by phone so I decided to head to a bus station where refugees are known to be dropped off during their dangerous journey north. My plan was to walk block by block in search of Sister Norma. Sure enough, there she was. Right across the street from the bus station, working her cell phone, solving that day’s crisis -- one of many. Sister Norma is on the front lines. She helps the poorest of the poor -- people fleeing some of the world’s most dangerous conditions -- find shelter, food and comfort once they’ve crossed the border in search of asylum. Sister Norma and her organization have helped more than 100,000 people, offering them something they rarely ever see during their life or death trek: compassion and dignity. Cecilia Vega is an ABC News anchor and the network’s chief White House correspondent.

A teacher changed my life. Her name is Hope Martinez, which one way or another got me involved in education and building schools. I would have never thought that someone that graduated from our high school would be someone that I’m looking at. I’m going, “Man, I’m so proud of you.” And his name is Sergio. Sergio is someone that, basically we’re from the same neighborhood, got pretty much the same story. Got the same passion, same love, same drive, same hustle and we don’t take no for an answer. So to watch him live out his dream -- and not only being one of the top breakdancers in the world, soon we’re going to see him in the Olympics -- but to be able to have him on tour, and him come out on a couple of shows around the United States of America, it just goes to show you that it comes full circle. So, when I watch him I’m inspired and I’m motivated, because it reminds me of when I was 18 out there trying to get it, trying to ﬁgure it out and nobody believed in me -- only a select few, which was Hope Martinez, clearly my mother, and [my mentor] Eddie, may he rest in paradise. But those are the people that push me, motivated me and inspired me. To watch Sergio doing the same, it’s mind-blowing. I’m so happy for you Sergio. Congratulations. The world is yours, my friend, and everything in it. Why dream when you can live it? And I know you’re about to knock it out of the park, man. So proud of you, papito. Keep it up. Dale. Pitbull, whose given name is Armando Christian Pérez, is a Cuban-American award-winning artist, activist and entrepreneur. The Grammy Award-winning rapper has released countless No. 1 singles, including hits like “Give Me Everything” and “Timber,” and also prides himself on his education advocacy. He is a co-founder of Sports Leadership and Management (SLAM!), a public charter school in Miami, Florida.

John Quiñones nominates Jesús “Cimi” Alvarez

My nomination is a young man I met just last week while shooting our “Hispanic Heritage Hour” piece in El Paso, Texas. Jesús “Cimi” Alvarez is a former grafﬁti artist who grew up in Segundo Barrio, one of the poorest areas of El Paso. He’s now a muralist whose art is truly public ... on display throughout Texas, California and even in Mexico and Argentina. But, he initially become known for honoring the everyday Chicano population that strengthens the border culture in his hometown. He has painted nearly two dozen murals in El Paso. All of his works are “art with a message” which pay tribute to his Mexican ancestors. He makes me and all of Texas “Chicanos” proud. John Quiñones is the host of “What Would You Do?” and a correspondent for ABC News.

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

I 13

Bank of America wants its workforce to resemble the communities it serves Bank of America is one of the world’s leading financial institutions, serving individual consumers, small- and middle-market businesses and large corporations with a full range of banking, investing, asset management and other financial and risk management products and services. The company serves clients through operations across the United States, its territories and about 35 countries. Locally, for more than 160 years, Bank of America’s diverse workforce has been deployed in neighborhoods and office locations in Chicago, Northbrook, Oak Brook and Rolling Meadows as well as in more than 140-plus financial centers throughout Chicagoland. Our workforce must represent the communities we serve. We firmly believe all employees should be treated with respect, live free of discrimination and be able to bring their whole selves to work. The diversity of Bank of America employees -- race, national origin, religion, age, gender, gender identification and expression, sexual orientation, ethnicity, disabilities and veteran status -- is essential in our ability to serve our clients, fulfill our purpose and how we drive responsible growth. Promoting an inclusive workplace. To help drive a culture of inclusion, we

novative programs that support the development of a more inclusive corporate culture. Diversity Leadership Councils Peer-to-peer support through Diversity Leadership Councils, which includes the company’s management team and external thought leaders providing oversight of its diversity commitment, discuss strategies to improve advocacy, sponsorship and retention, address unique obstacles to career advancement and grow client relationships. Employee networks The company has 11 employee networks, comprised of 325-plus chapters and more than 200,000 members worldwide. The employee networks help Bank of America teammates develop leadership skills, build ties with local communities and advance diversity recruitment. Demonstrating the demand for connections, average attendance at their virtual events since the start of the coronavirus has been four times greater yearover-year. Diversity and inclusion are central to our company’s values, and we’re proud to be widely recognized for our workplace practices and initiatives that promote inclusion. For additional information, please visit: https:// about.bankofamerica.com/en/topic/topics_ equality_diversity-and-inclusion

have developed and provide employees access to a range of programs and resources focused on building understanding and driving progress in the workplace. This year, we have built on the work we have had underway for years and have broadened how we engage our teammates on the topics of race and inclusion. Expanding our perspectives is a critical aspect of how we drive a culture of inclusion, and open dialogue can help our employees gain a greater understanding and appreciation for one another. Now more than ever, we need to be comfortable with uncomfortable conversations and deepen our understanding through self-education of people’s differences. We’ve introduced new guides and tool kits, and we are able to further drive conversations and help our employees be advocates and leaders during uncertain times. Diversity Equity & Inclusion Bank of America’s focus on diversity starts at the very top of the company. Chairman Brian Moynihan leads the company’s Global Diversity and Inclusion Council (GDIC). The management team is 50% diverse; 32% of the management team are women; women make up more than 50% of the global workforce, and 48% of the U.S.-based workforce is racially or ethnically diverse. We offer in-

CORRECTION Jesus Urquiza’s name was misspelled in the 09/17/2021 edition of Reﬂejos.

JESUS URQUIZA, Bank of America Operations Analyst

¡VENGA A VERNOS!

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

HUMBERTO CORONA

COMPRAMOS

TU TOYOTA*

x60 MESES

500 $EN500 EFECTIVO POR

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

500 $ 500 $

2.49% APR† SU LEALTAD AL ALQUILAR^^

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 2021 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

EN EFECTIVO POR FINANCIAR CON TOYOTA** EN EFECTIVO POR SU LEALTAD AL ALQUILAR^

2.49% APR †

NUEVO TOYOTA CAMRY 2022

NUEVO TOYOTA HIGHLANDER L AWD 2021

NUEVO TOYOTA COROLLA 2022

¡ AHORROS ADICIONALES!

x60 MOS

500 $EN500 EFECTIVO POR

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

SU LEALTAD AL ALQUILAR^^

LLAME HOY PARA

2.9% APR † x60 MOS

500 $EN500 EFECTIVO POR

EN EFECTIVO AL CLIENTE^^

SU LEALTAD AL ALQUILAR^^

LLAME HOY PARA

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. +Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. Ejemplo: $17.92 por $1,000 financiados con $0 enganche. **Con crédito aprobado. En nuevos Toyota Camry 2022. Debe financiar o alquilar a través de Toyota Financial Services, Inc. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. ^$500 en alquiler o compra de nuevos y selectos vehículos Toyota del 2022. Consulte al concesionario para más detalles. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 10/04/21. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

VICENTE FERNÁNDEZ Agradece el apoyo del público desde el hospital

Fue a través de Instagram donde el cantante mexicano aprovechó para enviar mensajes a sus seguidores Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - newstral.com Luego de que se le practicara una traqueotomía en modalidad espontánea para ayudarlo a respirar, las cosas al parecer van mejorando para Vicente Fernández, quien usó su cuenta de Instagram para agradecer el cariño y oraciones de todos los mexicanos que lo quieren y admiran. "El Charro de Huentitán" lleva más de un mes internado en terapia intensiva en un centro médico en Jalisco debido a complicaciones por una caída que sufrió en su rancho "Los Tres Potrillos", y luego de que ayer en el parte médico se dijera que se encuentra estable y con algunos cambios, lentos, pero notorios en su estado neurológico, el cantante dio muestra de esto. "Gracias a todos los que están pidiendo por mí y mi salud ¡VIVA MI MÉXICO QUERIDO!", escribió Chente a lado de una foto donde se le ve envuelto de la bandera mexicano, vestido de charro y con el micrófono en la mano. El intérprete de "La ley del monte" y "Acá

entre nos" sufrió una in#amación en las vías respiratorias luego de que se le implementara ventilación asistida, ahora, según detallan los médicos en el comunicado, la in#amación ha disminuido, por lo que se le practicó una abertura en frente del cuello (traqueotomía) como vía respiratoria alterna. La traqueotomía se aplica para asistir a las personas que no pueden respirar por sí mismas y en este caso se implementó para tener una progresión retirándole el apoyo mecánico. Vicente Fernández también padece el síndrome de Guillain- Barré, lo cual no fue derivado de su caída, pero es una enfermedad que ataca los nervios y produce debilidad y hormigueo en las extremidades inferiores, incluso puede causar parálisis. Al respecto el reporte indicó que su "Movilidad periférica es ausente y continúa rehabilitación física. Se sienta en (sillón) Reposet". Además, el parte médico también reiteró que su alimentación sigue siendo por me-

dio de una sonda de gastrostomía, pues se le di$culta la deglución y se descartaron infecciones graves. "Sí tuvimos como un shock, estamos tan sensibles todos, tratando de darle ánimos a él también como podamos, porque le mandamos mensajes de voz, video y todo… Las verdad es que no nos cae el veinte el verlo así". comenta Camila, hija de "El Potrillo". Pidió al público que ore por "El Charro de Huentitán". "Recen mucho por él, que los necesita, tanto como nosotros necesitamos de él, que ahorita no podemos hacer nada, pero queremos verlo bien y esperamos que todos nos manden la fe y la esperanza que nosotros también tenemos", dijo la joven cantante muy conmovida. Alex Fernández también resaltó que la recuperación de su abuelo Vicente irá paso a paso, "es un proceso muy lento y tedioso, pero afortunadamente está avanzando bien". En cuanto a la llegada de su primer hijo, resaltó que el bebé si fue planeado, "pero no sabíamos que iba a pegar a la primera, estamos muy contentos".

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

OCT. 1-3, 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

I 15

111 N. STATE ST. WALNUT ROOM 7TH FL

.....................................................................................................

.............................................................................................................................

WWW.CHICAGOLATINAEXPO.COM

WWW.WORLDFASHIONFESTIVAL.ORG

PRESENTED BY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PROUD PARTNERS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

I HISPANIC HERITAGE MONTH

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEsalud María Jesús Álava Reyes, directora del centro de psicología que lleva su nombre, ha participado en el debate “Psicología, Covid y Salud Mental”, organizado por EFE y celebrado en el Pabellón CaixaBank, dentro de las actividades culturales de la Feria del Libro, donde ha sido entrevistada por el director de EFEsalud, Javier Tovar. La psicóloga, autora de “La inutilidad del sufrimiento”, entre otros libros, lleva más de 30 años dedicada a la psicología clínica, educativa y de empresa. En la conversación, Álava Reyes ha repasado cómo la pandemia, año y medio después de su estallido, está afectando a la salud mental y psicológica de millones de personas. “Nunca hemos vivido una situación semejante -ha dicho re%riéndose a la pandemia-. Nunca hemos tenido un impacto tan arrollador”. “La demanda de las consultas de psicología se ha disparado exponencialmente, pero es algo que ya nos esperábamos desde que comenzó la pandemia. El incremento real es muy

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

alto y, lo que es peor, la gente viene muy mal”. La situación que expone la experta es contundente: “Ahora vemos que las personas vienen hundidas. Uno de cada tres adultos re%ere que tiene niveles de angustia muy altos, pero si nos vamos a la población joven, uno de cada dos lo sufre”. Álava Reyes advierte: “Debemos tener claro que los efectos de la pandemia en la salud mental de la población van a seguir durante mucho tiempo, aunque la gente piense que esto ya ha pasado. En salud mental, lo peor está por venir”. “Estamos en plena ola de salud mental que se va a prolongar porque mucha gente se ha quedado mal”, ha dicho, haciendo una mención especial al fuerte impacto en los profesionales sanitarios. La información y los estudios del centro de psicología que dirige llevan a María Jesús Álava Reyes a opinar que “las nuevas generaciones están mucho menos preparadas para enfrentarse a adversidades” que los adultos o los mayores. “La falta de educación emocional de las nuevas generaciones nos tiene que hacer re$exionar”, ha planteado la psicóloga, quien considera una prioridad impulsar esta enseñanza. Álava Reyes redunda en esta idea: “Hay que apostar por la educación emocional, hay que empezar por la atención primaria, pero iremos siem-

pre por detrás de la situación si no somos capaces de enseñar a los jóvenes a conocerse a sí mismos e identi%car sus emociones”. Ante situaciones como la vivida con la pandemia, pero también con carácter general, la experta da algunas pautas: no sufrir inútilmente; del pasado hay que aprender, pero si dándole vueltas nos sentimos peor, hay que olvidarlo; no siempre estamos en posesión de la verdad; y tenemos que con%ar más en nosotros. Apuesta María Jesús Álava Reyes por el impulso de la psicología en la sanidad pública. “Si queremos que la salud mental mejore, tenemos que hacer un esfuer-

El impacto de la pandemia en salud mental, lo peor está por venir.

zo enorme aumentando las plazas de psicólogos en el sistema nacional de salud e impulsando su formación”, de%ende. En cuanto a la comunicación a la población de todo lo relacionado con la pandemia cree que las cosas no se han hecho bien: “La comunicación desde el primer momento no ha sido liderada por profesionales de la salud, este factor y que haya sido equívoca, ha sido un error. Se ha confundido a la gente“.

La psicóloga María 7es6s (lava 'e9es !a a4r/a$o en una entrevista coloquio en la :eria $el Li0ro que co/o e#ecto $e la pan$e/ia $e la -*&8,1%;2 lo peor $el i/pacto en salu$ /ental +est" por venir)

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

EL APIO Contiene minerales como el 30 por ciento de la ingesta diael zinc, un antioxidante que pro- ria recomendada) tege contra los daños de los radicales libres Contiene ácido oleico, un ácido graso de la serie omega 9 Sus propiedades antiin#a- típico de los aceites vegetales matorias lo convierten en un alia- como el de oliva y el aguacate. do contra la artritis Este ácido bene$cia los vasos sanguíneos, así que reduce los Es una fuente de vitaminas riesgos de problemas cardiovasde los grupos A, B y C (dos tallos culares proporcionan el 15 por ciento de la ingesta diaria recomendada de Tiene abundancia de potavitaminas A y C) sio en su composición, así como cantidades notables de sodio y Por su aportación de sodio bajas de calcio, magnesio y zinc es ideal en la reposición de #uidos perdidos cuando se realiza Su $bra favorece una bueejercicio na digestión y ayuda a la eliminación del exceso de colesterol Tiene efectos sedantes y en el intestino (una taza de apio se recomienda ingerirlo antes de tiene solo 16 calorías, pero 1.6 g dormir para prevenir el insomnio de $bra dietética) Es una fuente importante Aporta bene$cios para de vitamina K (una taza contiene mantener una buena salud visual

HISPANIC HERITAGE MONTH

I 17

¿Por qué el apio es una de las verduras más socorridas al momento de hacer dieta? Conoce cuáles son sus bondades y cómo es mejor conservarlo.

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud El apio es quizá una de las verduras más buscadas cuando se inicia una dieta restrictiva para pérdida de peso. Esto se debe a su bajísimo contenido calórico, tal vez su característica más reconocida. Esta hortaliza —pariente del perejil y del hinojo— fue ampliamente usada por egipcios, griegos y romanos. La consideraban una simple planta aromática, sin bene$cios culinarios ni medicinales, hasta que el médico griego Hipócrates destacó su poder diurético. Esta planta, originaria del Mediterráneo y Asia, fue mencionada por primera vez en escritos que datan de 850 a. C., pero sería hasta el siglo XVII que se le daría uso como alimento, siendo los italianos los responsables de quitarle el sabor amargo. Pero el apio va más allá de ese bajo aporte calórico, y aunque no es una fuente importante de energía, su consumo es saludable gracias a diversos minerales y vitaminas y, sobre todo, muy refrescante por su alto contenido en agua (un 92 por ciento de su peso es agua).

El apio es un refrigerio práctico para llevar, así como un vegetal que puede ser incorporado en platos cocinados, salteados y ensaladas. Antes se usaba como hierba aromática en sopas. A diferencia de algunas verduras, el apio retiene la mayoría de sus nutrientes incluso cuando se somete a altas temperaturas. Un estudio publicado en la revista LWT Food and Science Technology comparó el apio cocido al vapor, hervido y blanqueado y descubrió que 10 minutos de cocción al vapor permitieron que el vegetal mantuviera del 83 al 99 por ciento de sus antioxidantes. La ebullición y el escaldado condujeron a una pérdida de antioxidantes del 38 al 41 por ciento. El apio debe comerse dentro de los siete días posteriores a la compra, según World’s Healthiest Foods. Esto se debe a que después de cinco a siete días desaparecen cantidades signi$cativas de antioxidantes. No dejes el apio a temperatura ambiente porque se puede marchitar. Para una mejor conservación de los nutrientes pícalo y guárdalo en el refrigerador. Además, los #avonoides más saludables se adhieren más al apio recién picado que al cortado y almacenado.

I HISPANIC HERITAGE MONTH

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - abc.es Cuando el musical ‘Dear Evan Hansen’ se estrenó en Broadway en diciembre de 2016 fue un suceso instantáneo de crítica y taquilla, eventualmente llevándose seis premios Tony que incluyeron el de mejor musical y el de mejor actor para Ben Platt. La obra, sin embargo, tiene a muchos detractores, y debo confesar que yo soy uno de ellos. Es difícil explicar el por qué sin entrar en spoilers, pero la premisa es sobre un adolescente, Evan, que sufre de una forma severa de ansiedad social y un día tiene una interacción con un compañero de clase, Connor, que luego se suicida. La familia del fallecido cree que Evan y Connor eran mejores amigos, convirtiéndose en una mentira que de un momento a otro tiene un impacto significativo en toda la comunidad, mientras Evan empieza a involucrarse cada vez más con aquella familia. El punto clave aquí es el dilema ético en el que incurre Evan, un protagonista con el que la historia nos pide empatizar usando el tema de la salud mental como justi,cación de sus actos, lo cual' es más complicado que eso. Llegué a la película entonces con cierto recelo y algo a la defensiva, pero abierto también a una experiencia que debía hablar por sí misma. El resultado, me alegra admitirlo, me gustó mucho. Stephen Chbosky, quien dirigiera la excelente adaptación de Las ventajas de ser invisible hace casi una década, y el guionista Steven Levenson, escritor del libro original del musical, parecen haber escuchado a todas estas voces y

| Español

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Querido Evan Hansen

hecho un notable esfuerzo por confrontarlo. Los cambios van desde momentos sutiles e íntimos que el medio cinematográfico permite con mayor soltura, hasta la inclusión de dos nuevas canciones que expanden el tema de la salud mental, además de varias modi,caciones al #ltimo acto. Evan se vuelve entonces un personaje más complejo, con agencia sobre sus acciones y una historia envuelta en temas importantísimos que bien vale la pena poner sobre la mesa. El formato de musical da pie a que el mensaje se vuelva demasiado obvio y hasta melodramático, pero Chbosky logra mantener la puesta en escena centrada y al grano, moviéndose entre una canción y otra con mucho más diálogo que el material original, dejando así respirar a sus personajes y que cada secuencia genere el impacto que busca. Al ,nal de cuentas, es destacable también que no hay nada así allá afuera, y el material se presta a ser escuchado –realmente escuchado- tanto por jóvenes que batallan y están en alg#n punto del espectro, como por los adultos que necesitan entenderlos. Dicho esto, como mero entretenimiento la película también sale avante. Si bien es algo larga y en su #ltimo acto esto se comienza a sentir, la historia suele moverse con bastante agilidad, y Chbosky, su fotógrafo Brandon Trost, y la editora Anne McCabe hacen un gran trabajo logrando que los n#meros musicales +uyan y emocionen a pesar de que la mayoría de ellos son entre una o pocas personas. Ayuda también que la m#sica de Benj Pasek y (ustin Paul *ganadores del -scar por La La Land: Una historia de amor) es extraordinaria, traduciéndose en secuencias que funcionan muy bien como ‘For Forever’, ‘You Will Be Found’, ‘Words Fail’ y hasta algunas más ligeras entre tanta pesadumbre como ‘Sincerely, Me’. Mucho se ha dicho también sobre Ben Platt interpretando a un adolescente a sus 26 años, pero la historia del cine ha visto incontables ejemplos de este tipo, y en mi opinión la trayectoria de Platt con el personaje bien merecía darle esa oportunidad. La realidad es que el actor y cantante se entrega por completo a Evan y su talento es palpable; la cuestión de la edad se torna irrelevante en cuestión de minutos. Y además de llevar la película de forma admirable sobre sus hombros, Platt también está rodeado de un elenco que está uniformemente a tono, siendo para mí la más notable Amy Adams como la madre de Connor. Sin embargo, todos los actores hacen un trabajo estupendo, desde Kaitlyn Dever, Amandla Stenberg, Colton !yan, Danny Pino y %ik Dodani, hasta una (ulianne Moore que sale poco pero lo hace valer.

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

Pamukkale, Turquía

Carlos Morales Fronteras de la Notiica - lasexta.com Al sudoeste de Turquía, concretamente en el valle del río Menderes, en la provincia de Denizli, donde se disfruta de un clima templado la mayor parte del año, se encuentra Pamukkale, (“castillo de algodón” en turco), una zona natural, que es al mismo tiempo una famosa atracción turística. La antigua ciudad de Hierápolis se construyó en lo alto del ‘castillo’ blanco, que en total tiene 2700 m de longitud y 160 m de altura. Puede ser divisado a gran distancia, por ejemplo, si vamos conduciendo por las colinas del lado opuesto del valle hacia la ciudad de Denizli, que está a 20 km, o viajando desde la costa de Antalya y el mar Egeo. Los movimientos tectónicos que tuvieron lugar en la depresión de la falla de la cuenca del río Menderes no sólo causaron frecuentes terremotos sino que también ocasionaron la aparición de numerosas fuentes de aguas termales. Fueron esas aguas, con su alto contenido en minerales — creta en particular — las que crearon Pamukkale. Además de algún material radioactivo, el agua contiene grandes cantidades de bicarbonatos y calcio que producen la precipitación de bicarbonato de calcio. Cada segundo brotan de estas fuentes 250 l de agua, dando lugar a la precipitación de 2,2 g de creta por cada litro de agua o 0,55 kg de creta por segundo. Con el paso del tiempo algunas fuentes se secaron debido a los terremotos, mientras que otras nuevas surgieron en los alrededores. Este fenómeno natural producegruesas capas blancas de piedra caliza y travertino que bajan en forma de cascadas por la ladera de la montaña, lo que da la sensación de estar ante una catarata congelada. Estas formaciones también adquieren el aspecto de terrazas de travertino en forma de medialuna que contienen una capa de agua poco profunda dispuestas en el tercio superior de la ladera formando escalones, que oscilan de 1 a 6 metros de altura, o estalactitas que sostienen y unen estas terrazas. Entre las rocas más antiguas se pueden encontrar mármoles cristalinos, cuarcitas y esquistos, que datan del periodo del Plioceno, mientras que la capa superior es de la era Cuaternaria. Los depósitos más recientes de carbonato de calcio le dan al lugar un aspecto blanco deslumbrante.

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

I 19

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

Por Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - notihuhua.com Mientras que Cristiano Ronaldo y el Manchester United permanecen invictos en las cinco fechas que van desde el comienzo de la liga en Inglaterra, la Juventus atraviesa un presente totalmente diferente en la liga italiana. Desde que comenzaron los rumores sobre su salida, hasta que /nalmente se con/rm5, la #ecchia %ignora no conoce la victoria. Pasaron a penas cuatro fechas desde el inicio de la %erie ( y todav)a hay tiempo de dar un golpe de tim5n dentro de un barco que corre riesgo de hundirse. 6s que hasta el momento, el equipo que supo dominar por nueve años consecutivos el campeonato local, ahora se encuentra en la parte más ba7a de la tabla 7unto al %alernitana y el Cagliari. Con solo dos puntos de 12 posibles, producto de los empates frente al Udinese y recientemente ante el Milan, los dirigidos por Massimiliano (llegri ven desde le7os como el Inter y el Rossoneri se escapan en lo más alto. La Juventus está hoy en zona de descenso y es que con la salida de Cristiano Ronaldo la #ecchia %ignora perdi5 una gran carta de gol en ataque y no logr5 conseguir un refuerzo a la altura que pueda reemplazarlo. Pese a tener nombres importantes en la ofensiva como el de &lvaro Morata o el de Paulo Dybala, el equipo de $ur)n ya no cuenta con un hombre que promediaba 30 goles por temporada. (llegri, que regres5 al cuadro turin*s este verano tras salir del club hace dos años, sustituido sin grandes resultados por Maurizio %arri y (ndrea Pirlo, trat5 de encontrar la clave táctica para dar equilibrio a su equipo, pero hasta este momento no consigui5 los resultados deseados. Como si fuera poco el rendimiento deportivo demostrado hasta el momento, tambi*n hay que sumarle el problema /nanciero que atraviesa la instituci5n, quien anunci5 p*rdidas de unos 210 millones de euros 12"! millones de d5lares. en el e7ercicio que se cerr5 en 7unio, en gran parte debido a las consecuencias de la pandemia de covid-19. La pandemia ha tenido 2un impacto directo, signi/cativo e importante' en los ingresos del club, principalmente en las ca)das de la venta de entradas y productos, indic5 la Juventus en un comunicado. Cabe destacar que todos los clubes europeos han sufrido el impacto de la pandemia. %eg3n la consultora Deloitte, los ingresos de los clubes italianos de la %erie ( para la temporada 2019-2020 han descendido un 18%, el mayor descenso en los cinco grandes campeonatos del continente 1Inglaterra, 6spaña, Italia, (lemania y 4rancia..

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

La difícil situación que atraviesa la Juventus tras la salida de Cristiano Ronaldo La Vecchia Signora todavía no conoce la victoria en lo que va del campeonato y protagonizó el peor arranque liguero de sus últimos 50 años

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

I 21

CAROILINA PICKACHO

Fronteras de la Noticia - Sony Music Latin

La superestrella global e ícono internacional Enrique Iglesias ha dejado un impacto sin precedentes en la historia de la música a lo largo de su extraordinaria carrera y regresa para mantener su título de Rey del Pop Latino con su nuevo disco FINAL Vol. 1. El proyecto bilingüe llega después de SEX AND LOVE, publicado en 2014, y será el undécimo álbum del artista. La colección comprende 11 enérgicos temas, entre ellos su más reciente sencillo “Pendejo”. Lleno de los ritmos sensuales del Caribe, “Pendejo” es un impactante himno romántico que captura la sensación embriagadora de lujuria, el desgarro que deja una ruptura y el poder sobrecogedor que tiene el amor para enloquecernos y volvernos “pendejos”. Tras el anuncio del disco, el enigmático título despertó la curiosidad de los fanáticos que empezaron a preguntarse si FINAL Vol. 1 será realmente la última entrega de la superestrella o si, por el contrario, representa algo más. Lo que sí es cierto es que el muy esperado álbum constituye otro momento crucial en la excepcional carrera de Iglesias y será una exhibición de los ritmos irresistibles e innovadores que lo han convertido en un ícono y en una presencia permanente en la cima de las listas por casi dos décadas. Luego del período de transición y cambio que millones alrededor del mundo, incluido el propio Enrique, han atravesado a lo largo del último año, FINAL Vol. 1 promete ser una contagiosa y refrescante banda sonora que inspirará a los fanáticos a celebrar y disfrutar cada día al máximo. Iglesias se prepara para comenzar su histórica gira por Norteamérica el próximo 25 de septiembre en Las Vegas, Nevada, junto a Ricky Martin. El tour, que reúne a dos leyendas latinas bajo un mismo techo, es el primero que emprende Enrique por EE. UU. desde 2017. Sin duda, su esperado regreso a los escenarios elevará y revitalizará los espíritus de los oyentes en todo el planeta y los transportará a una nueva y emocionante era llena de amor y pasión.

!""!,+!* #++) ( ',$"% &"!,!&

!* $-+)' #%,./.) (/'/ &%& ",-& ; 5.-!&0&2 ; 9&':2 -"-40$##-':2 ; 8-##:2 ; 1)-2 &!0&44-'-2 ; 3$&2 6#-!:2 ; /&44.%-2 ; 9:#:4 '& 0-#<!

; 7&4$'-2 '& 0:*$##: ; 8.$'-': '& 6$& '$-*+0$(: ; 34:*#&"-2 '& ($4(.#-($<! ; 3#-!0$##-2 6-4!$):2 , -'.#0:2

PLAN DE PAGOS DISPONIBLE PARA PERSONAS SIN SEGURO.

HABLAMOS ESPAÑOL

!(1*$01( /(&"(#0' 0,+(1%. )1

!#"

!( !(%"#('$&

,.*2*3*($&"/&1'&32$#&2*+&)01$"1&%-2!

1400 E. Golf Rd, Unit 201 Des Plaines IL 60016

(847) 298-3338

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

,/"0 (+- &#%1' *%!# % .")#-#0$# #' ,$"/ (+ %+ &$ ,$"/ *'- .0!!'1#)#$+

@DIG4:/, @;,/ %/1,/I/7G;GE?/ H48 2/G;E=I '%*) X<G?<([- G< /RQ G[ +Y;? (!$ &*#") .;""4<(]C T \G?<4<(]C &D;=E-E5;GE47I • J(-+ =E+YY" Y? C@;(:G"C[< 1\?CBC??CD0 • XAG[(=+ 1\?CBC??CD0 KD== H48 B/I5,E1GE47 IC E;??C[<"W +G:C YAC[([-= BY? <+C >;=<Y]C? >G?C ZCA?C=C[<G<(:C AY=(<(Y[O M+(= (= G AG?<4<(]C ?Y"C 9(<+ <+C AY<C[<(G" <Y "CGD <Y B;""4<(]CO H48 0<1/5G;GE47I7 • K[=9C?([- EG""= G[D C]G("= ([ G B?(C[D"W ]G[[C? • KD+C?([- <Y EY[B(DC[<(G"(<W AY"(E(C= 9+("C EY]];[(EG<([- 9(<+ AG<(C[<= • \?Y]A<"W G[=9C?([- ([@;(?(C= • SY;F"C E+CE$([- 9Y?$ <Y C[=;?C ([BY?]G<(Y[ (= Y["W =+G?CD 9(<+ G;<+Y?(VCD ([D(:(D;G"= • %G[G-([- C8EC" =A?CGD=+CC<= %/.DE,/2 $CE==I9 3 K<<C[<(Y[ <Y DC<G("N E"CG? EY]];[(EG<(Y[N E;=<Y]C? =C?:(ECN EY[B(DC[<(G"(<W 02D5;GE479 • J(-+ =E+YY" Y? C@;(:G"C[< 1\?CBC??CD0 F;7+D;+/9 • 2[-"(=+ G[D XAG[(=+ 1\?CBC??CD0 !4,C F45;GE479 • ![C "YEG<(Y[7 !G$ )?YY$N ,' @4::D7E5;GE47 :/G)426I3 DI/29 • 2]G("

J7G;C/ @44,2E7;G4, '4IEGE47 &D;=E-E5;GE47I • J(-+ =E+YY" Y? C@;(:G"C[< 1\?CBC??CD0 • >;=<Y]C? =C?:(EC7 R WCG? 1\?CBC??CD0 • XAG[(=+ 1\?CBC??CD0 KD== H48 B/I5,E1GE47 *Y([ <+C .?CC>Y:(D>G?C MCG] G[D DY WY;? AG?< <Y A?Y<CE< <+C +CG"<+ G[D =GBC<W YB Y;? EY]];[(<WO IC G?C =CC$([- G[ ,[<G$C >YY?D([G<Y? BY? Y;? >!%\'2M2'H >!#MK>M'2XX >Y:(D4RP <C=<([- BGE("(<WO K= G[ ,[<G$C >YY?D([G<Y?N WY; 9("" FC <+C =YE(G""W D(=<G[ECDN ([(<(G" AY([< YB EY[<GE< 9(<+ ACYA"C 9+Y D?(:C <Y Y;? BGE("(<W =CC$([- G >Y:(D4RP <C=<O HY;? A?(]G?W ?C=AY[=(F("(<W 9("" FC D(?CE<([- EG?= ([ Y;? D?(:C4<+?Y;-+ BGE("(<WN C8A"G([([- <+C <C=<([- A?YEC== G[D +C"A([- Y;? E;=<Y]C?= BCC" 9C"EY]CN =GBCN G[D =CE;?CO M+(= (= G AY=(<(Y[ <+G< 9("" ?C@;(?C WY; <Y FC Y;<DYY?=O IC 9("" A?Y:(DC WY; 9(<+ EY]A"C<C AC?=Y[G" A?Y<CE<(:C C@;(A]C[< ([E";D([- ]G=$= G[D -"Y:C=O $0%J("$ >''FJ@>*#$ (*FA %/.DE,/:/7GI (- #)EI '4IEGE479 HY; ];=< FC A;[E<;G" G[D ?C"(GF"CO HY; G?C G[ (]AY?<G[< AG?< YB Y;? <CG] G[D 9C ];=< FC GF"C <Y DCAC[D Y[ WY;6 HY; ];=< +G:C G EG"]([- G[D B?(C[D"W DC]CG[Y?O HY; ];=< FC GF"C <Y EY]];[(EG<C E"CG?"W 9(<+ ACYA"C B?Y] G 9(DC :G?(C<W YB FGE$-?Y;[D=O HY; ];=< FC Y?-G[(VCD G[D +G:C <+C GF("(<W <Y 9Y?$ ([ G BG=< AGECD C[:(?Y[]C[<O HY; ];=< +G:C G[ G<<C[<(Y[ <Y DC<G(" 9+("C ];"<(<G=$([-O HY; ];=< FC G <CG] A"GWC? 9+Y <G$C= D(?CE<(Y[ 9C""O M+(= &YF (= ]G(["W AC?BY?]CD Y;<DYY?= =Y GAA"(EG[<= ];=< FC GF"C <Y 9Y?$ ([ 9CG<+C? C8<?C]C= 9(<+ ?CG=Y[GF"C GEEY]]YDG<(Y[O %;"<("([-;G" GAA"(EG[<= G?C A?CBC??CD G= 9C"" G= <+Y=C 9(<+ ]CD(EG" C8AC?(C[ECO ZCGD M+C=C ![ X(<C \?Y<YEY" L;(DC"([C= )CBY?C KAA"W([• M+C ,[<G$C >YY?D([G<Y? 9("" 19+("C 9CG?([- \\20 C[-G-C <+C AG<(C[<5= :C+(E"C <Y D(?CE< <+C] 9+C?C <Y EY]A"C<C <+C(? <C=<N G[D C[=;?C G EY]A"C<C"W EY[<GE<"C== ([<C?GE<(Y[ • M+C ,[<G$C >YY?D([G<Y? 9("" ]G([<G([ EY]A"(G[EC =<G[DG?D= <Y C[=;?C <+C =GBC<W YB <+C A;F"(EN ([E";D([- <+C]=C":C=N AG<(C[<= FC([- <C=<CDN G[D <+C(? BC""Y9 =<GU ]C]FC?=O IC G?C G[ C@;G" YAAY?<;[(<W C]A"YWC? 9(<+ [Y EY[=(DC?G<(Y[ YB ?GECN EY"Y?N ?C"(-(Y[N C<+[(E(<WN E(<(VC[=+(AN AY"(<(EG" GE<(:(<WN AY"(<(EG" GU("(G<(Y[N ]G?(<G" =<G<;=N G-CN [G<(Y[G" Y?(-([N G[EC=<?WN !4,C F45;GE479 • K;?Y?GN #GAC?:(""CN KDD(=Y[N %GW9YYDN >+(EG-YN ,'

Call: 833-219-7867 C

www.freecovidcare.com w

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

VIERNES , MARZO

EDIC

IÓN E N ESP AÑO

L VOL. 29,

La voz

suburban

a de los

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

VOL.

ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

EDI

ERO 16 ES, FEBR VIERN

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

NA ADORES L OSCA R 20 018

HISPANIC HERITAGE MONTH

9 2018

FIND YOUR WI on page N! 20

M ÚS I

| Español

CIÓ

N N E

A ESP

ÑOL

29, No.

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

Caada vvez más gente dice

Latina” qque lo vio en Reflejos ‘Union Sábados 8am-12pm

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino

Raul Ortiz

1220-AM WKRS

(847) 427-4634

De tu comunidad para tu Comunidad

Estoy esperando su llamada

rortiz@reflejos.com

I 23

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE. DE 2021

Chicago Opco Location 5030 Baseline Road Montgomery, IL 60538

ÚNETE A LA FAMILIA PERFORMANCE Paquete de beneficios completo el primer día!

C-CLASS DRIVER Call

847-387-0999

Die Setter and Operator Wanted Full time starting at $17.00 per hr. Hours-M-F 7:00am-3:30pm Beneﬁts after 90 days Call 847-695-1234 x109 for more information or Walk- ins welcome Reliance Tool 900 N State St Dock 1 Elgin 60123

Busca ofertas de trabajo y llena una aplicación en línea (palabra clave: Performance Chicago): jobs.performancefoodservice.com • 18 años para aplicar. • EOE/Vets/Women/Disabled

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed.

BODEGA

Selector de Ordenes

Localización Montgomery 5 PM - Hasta que se acabe el trabajo Sun. – Thurs. (Full Time) • $17.40/hr + $1.00/hr Shift Diff

Public Hearings & Notices Help Wanted Free studio apartment plus salary for an individual or couple, preferred spanish speaking and some knowledge of english to work in a small motel. Full time. please call 630-631-7075 RM Mfg Co. – Fashion Jewelry Wholesaler / Distributor We are located in Niles, IL and looking to hire responsible individuals - Bilingual a plus for the following FULL-TIME position. • General Warehouse - Shipping, receiving, and general warehouse/building maintenance duties Please send all resumes to richk@rmmfg.com or call (847) 647-0001 ext 318

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed.

Se busca ayudante Departamento tipo estudio gratuito más salario para una sola persona o pareja, de preferencia que hable español y algo de inglés para trabajar en un pequeño motel. Tiempo completo. Por favor llame al 630-631-7075

Rummage Sale Barrington United Methodist Church 98 Algonquin Rd., corner Rts. 59 & 62 Fri., Sept. 24, 9 am to 7 pm 50% off begins at 3 pm in some areas Sat., Sept. 25, 9 am to noon--Bag sale 50% off in some areas Masks required

Notice of Medical Practice Closure: The medical practice of Vimi Bajaj MD, SC, Obstetrics and Gynecology, located at 640 S. Washington, STE 220 in Naperville, Illinois 60540, will be closing its doors on 11/30/2021. Patients may obtain their medical records by calling 630-428-1500. Published in Daily Herald Sep. 17, 24, Oct. 22, 29, 2021 (4570078)

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN

Or Text PFGCHI to 25000

Empacando alimento Comience inmediatamente Trabajará en un ambiente frio de 40° Fahrenheit Primer turno $15.00 por hora 5am - 2:30pm Segundo turno $15.50 por hora 2:30pm - 12am Trabajo de largo plazo más tiempo extra Se le dará un bono de $100 a empleados que trabajen su turno completo durante 6 días Los domingos se pagan dobles. Doble tiempo pagado el Domingo.

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside Furthering our cause is the most important

1001 W. Crossroads Pkwy Romeoville, IL 60446 630-755-4720 or 630-755-4737

goal of our organization. We seek to support, empower, and provide high quality resources to our community in a safe and secure environment.

Our Mission

Ecker Center for Behavioral Health’s mission is to optimize the well-being of individuals and communities through the delivery of accessible, comprehensive and quality behavioral health care which includes prevention, education and intervention.

Our Vision

Ecker Center for Behavioral Health’s vision is to be the leading provider of comprehensive behavioral health care services for children, adolescents, and adults.

Bilingual Therapist – FT Hiring bonus: $400.00 Responsibilities: • Provide individual, couple, family and group therapies to adults, children and adolescents • Develop goal oriented IATP’s that are strength-based and recovery oriented on all assigned clients • Provide accurate, quality documentation Hours: Hours: Monday, Tuesday 10a.m.–6:30p.m., Wednesday, Thursday 8a.m.–4p.m., Friday 8:00a.m. to 12:00p.m. Some flexibility in scheduling available, 35 to 40-hour work week available

Qualifications: • Master’s degree in human service field with experience providing individual therapy to adults and children/adolescents • Active IL license - LCPC, LCSW, LMFT or LPC preferred •

Bilingual Spanish required

•

Must be able to work independently and be willing to travel to off-site locations including Elgin, St. Charles, or Streamwood offices

Send resumes to LTovar@EckerCenter.org Other opportunities are also available, visit our website https://www.eckercenter.org Ecker Center is committed to creating a diverse and inclusive environment and is proud to be an equal opportunity employer.

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN EMPACANDO ALIMENTOS Primer turno 4:30am to 3:00pm Segundo turno 3:00pm to 1:30am Trabajo de largo plazo $18.00 por hora y muchas horas extras Tercer turno - Saneamiento - $19.00 9:00pm to 5:30pm Comience inmediatamente

Para aplicar vaya a:

Elite Staffing en Hearthside 720 Center Ave Carol Stream, IL 60188

Llame para mas informacion: 630-588-5177

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $15.00 por hora

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $15.25 por hora

Tercer turno 11:40pm - 7:00am Lunes a Viernes $15.50 por hora

Verificación de antecedentes y drogas

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

AT&T Mobility, LLC is proposing to modify an existing wireless telecommunications facility on an existing building located at 29 E. First Street, Hinsdale, Cook County, IL. The modiﬁcations will consist of the collocation of antennas at approximately 52 feet above ground level (measured to the top of the antennas) on the 44-foot-tall building. Any interested party wishing to submit comments regarding the potential effects the proposed facility may have on any historic property may do so by sending such comments to: Project 6121007493 - MH EBI Consulting, 6876 Susquehanna Trail South, York, PA 17403, or via telephone at (785) 7605938. Published in Daily Herald September 24, 2021 (4570845)

Public Hearings & Notices

TIME IS MONEY! So why waste either

struggling to balance your checkbook? You can ﬁnd a professional with a real strength in numbers in the Daily Herald PROFESSIONAL SERVICE DIRECTORY

AVISO DE PETICIÓN DE MIDWEST GENERATION, LLC PARA UN ESTÁNDAR AJUSTADO ANTE LA JUNTA DE CONTROL DE LA CONTAMINACIÓN DE ILLINOIS Midwest Generation, LLC ("MWG") presentó una Petición Enmendada para un Estándar Ajustado ("Petición Enmendada") de 35 Ill. Adm. Code 845.740(a) y Finding of Inapplicability of the Illinois Standards for the Disposal of Coal Combustion Residuals in Surface Impoundments at 35 Ill. Adm. Code 845 with the Illinois Pollution Control Board el 17 de septiembre de 2021 de conformidad con 35 Ill. Adm. Code 101.400 y 104.418 para su estación Waukegan ubicada en 401 East Greenwood Ave, Waukegan, condado de Lake, Illinois. La estación de Waukegan es una estación de generación de energía. La petición, a la que se le ha asignado el expediente #2021-003, solicita un alivio regulatorio para el West Pond. Desde que MWG presentó su petición, ha anunciado que la estación de Waukegan cerrará, lo que cambia los planes para los embalses de superficie de residuos de combustión de carbón ("CCR"). MWG ya no necesita usar el West Pond para administrar CCR para operaciones futuras. Debido a que MWG ha eliminado la mayor parte del CCR en el estanque oeste, en su lugar se utilizará como una cuenca de retención de aguas residuales / aguas pluviales de bajo volumen. Mediante esta enmienda, MWG busca reutilizar el revestimiento de polietileno de alta densidad ("HDPE") de West Pond. Esta enmienda busca la aprobación para cerrar el West Pond mediante la eliminación y para reutilizar su revestimiento en lugar de la solicitud original para reutilizar el revestimiento del East Pond. No se proponen otros cambios a la Petición. De conformidad con el Código 104.418(d) de 35 Ill. Adm., MWG repitió las partes sin cambios de la presentación original, e incorpora por referencia esas porciones, incluida su solicitud de que la Junta de Control de la Contaminación de Illinois encuentre 35 Ill. Adm. Code Part 845 inaplicable al Grassy Field. En la Petición Enmendada, MWG está solicitando un estándar ajustado para el Estanque Oeste para permitir la descontaminación y retención de su revestimiento existente en lugar de la eliminación del revestimiento como se establece en 35 Ill. Adm. Código 845.740 (a). MWG propuso el siguiente lenguaje estándar ajustado: "MWG puede cerrar eliminando y descontaminando todas las áreas afectadas por las liberaciones del West Pond en la estación de Waukegan. La eliminación y descontaminación de CCR del estanque oeste se completa cuando se ha eliminado el CCR en el estanque oeste y cualquier área afectada por las liberaciones del embalse de superficie CCR. MWG debe realizar inspecciones visuales y pruebas analíticas para demostrar que el revestimiento de geomembrana en el estanque oeste no está contaminado con componentes CCR. MWG debe presentar los resultados a la EPA de Illinois". Cualquier persona puede hacer que se celebre una audiencia pública en el procedimiento estándar ajustado descrito anteriormente mediante la presentación de una solicitud de audiencia ante la Junta de Control de la Contaminación de Illinois dentro de los 21 días posteriores a la fecha de publicación de este aviso. La solicitud de audiencia debe indicar el número de expediente para el procedimiento estándar ajustado, como se encuentra en este aviso. La solicitud de audiencia debe enviarse por correo al Secretario, Junta de Control de la Contaminación de Illinois, 100 W. Randolph Street, Suite 11-500, Chicago, Illinois 60601, o presentada electrónicamente a través de COOL, ubicado en el sitio web de la Junta (www.ipcb.state.il.us). Published in Daily Herald/Reflejos Sept. 24, 2021 (4570799)

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE. DE 2021

clasificados | classified

Se buscan ADMINISTRADORES DE AGENTES ¡AHORA! (CHICAGO) TIPO DE EMPLEO: TIEMPO COMPLETO ¿LOS COSTOS DEL SEGURO ESTÁN DETENDIENDO SU CRECIMIENTO?

¡NOSOTROS LE PODEMOS AYUDAR! Wall Street Systems Inc. ha estado en el “Negocio de Agencia” por más de 40 años. Podemos reducir su responsabilidad y seguro de carga a cero. SÍ ....$0.00.

También podemos ayudarle con el flujo de efectivo. Estos dos factores solos ayudarán a que usted “haga crecer su negocio” sin estos obstáculos.

Si usted tiene una empresa de camiones de tamaño pequeño a mediano, que funciona bajo su propia autoridad, y encuentra casi imposible crecer debido a las tarifas actuales que le cobran las compañías de seguros; llame hoy a Wall Street Systems, Inc. Tenemos uno de los mejores “programas de agencia” en la industria. No se preocupe más por los clientes que pagan en 60/80/120 días. Podemos terminar sus problemas de flujo de efectivo hoy. Con tecnología de vanguardia, podemos mostrarle cómo reducir su tiempo “en los papeleos”, para que sus problemas de facturación se puedan manejar diariamente. Llámenos hoy al 1-815-756-0770 para hablar con uno de nuestros profesionales de desarrollo empresarial.

Pregunte por nuestro programa de incentivos que ofrecemos actualmente. www.wallstreetsystemsinc.com

¡Buscando Operadores Propietarios y Conductores AHORA! (CHICAGO) COMPENSACIÓN: 68% -72% DE CARGA 100% FSC TIPO DE EMPLEO: TIEMPO COMPLETO Este proveedor de soluciones intermodales busca actualmente Operador Propietario y Conductores. Esta empresa ofrece soluciones de transporte rentables con una integridad absoluta. La seguridad es una prioridad número uno y se consideran una de las empresas más seguras en la carretera. Esta posición ofrece excelentes oportunidades de ganancias. Solicite hoy el empleo para obtener más información.

COMPENSACIÓN: 68% -72% de carga • 100% FSC REQUISITOS: • Mínimo de 24 años de edad • 2 años de experiencia verificable en tractor - camión en los últimos 5 años • Capaz de asegurar adecuadamente la carga • No más de 3 infracciones de tránsito o 2 accidentes o cualquier combinación de infracciones de tránsito y accidentes, que no resulten en más de 3 en los últimos 3 años • No haber cometido delitos graves en los últimos 5 años REQUISITOS: • Beneficios de salud voluntarios para usted y su familia • Programa de placa base • Bono por recomendación • Bonificación por exitosa inspección en la carretera • La empresa presenta IFTA en nombre del operador • Tarjeta para combustible • Cobertura de Accidente Ocupacional Occ/Acc, daño físico y cobertura de camión sin tráiler a tarifas grupales • Inspecciones pagadas por el DOT 3 veces al año • Programa de descuento de combustible (TA .15 centavos, Loves .25 centavos y Pilot .30 centavos de descuento en el surtidor) • Desde hoy hasta el 1 de mayo, si se inscribe, recibirá 6 meses de placas gratis a partir de la fecha de su inscripción.

Visite www.wssinc.com para completar una solicitud de empleo o llame al (877-299-5289 x1) y forme parte de la familia WSS hoy mismo.

clasificados | classified

WE ARE HIRING

ESTAMOS CONTRATANDO Planta de producción de nueces ubicada en Elgin, IL 60123

Peanut production facility located in Elgin, IL 60123

CONTRATANDO PARA DOS PUESTOS FLEXIBLES:

$1,000 SIGN ON BONUS

SEASONAL GENERAL LABOR

HIRING FOR SECOND SHIFT JOBS:

Puedes Trabajar (para 8 semanas): El Primer Turno (6:00am - 4:30pm) $18.00 / La Hora El Segundo Turno (4:20pm - 3:00am) $20.00 / Hour = $18.00 salario base + $2.00 diferencial de turno

• Forklift Operators • Material Handlers • Machine Operators • Packers

$16.00-$23.00

AN HOUR

Questions? Contact a recruiter

Puedes Trabajar (a tiempo parcial solo los sábados y domingos): El Primer Turno (6:00am - 4:30pm) $18.00 / La Hora El Segundo Turno (4:20pm - 3:00am) $20.00 / Hour = $18.00 salario base + $2.00 diferencial de turno

EERS A AR

¿Preguntas? Contacta con un Reclutador:

E E RS A AR

Apply online at JBSSINC.COM/CAREERS/

PRODUCTION WORKER

APLIQUE EN LÍNEA EN JBSSINC.COM/CAREERS/

EARN

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE. DE 2021

(847) 214-4702 careers@jbssinc.com

ESTAMOS CONTRATANDO:

OPERADORES DE RODILLOS DE ROSCA Y FORMADOS EN FRÍO

Bonificación de $5,000

por trabajar con nosotros.

ASISTA A NUESTRA JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS Qué:

Feria laboral/Puertas abiertas de Optimas

Cuándo:

Sábado 9 de octubre, 11 a.m.–2 p.m.

Dónde:

1441 N. Wood Dale Road, Wood Dale

Con:

Comida, refrigerios, rifa de una TV

Regístrese: Michelle Evans at 847-834-6233 IDIOMAS (con inglés como segundo idioma) 1spa%ol, P46623", ,28#(.6$2#, Rom&n+, Pols5i Ofrecemos asistencia para mudanzas.

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

| Español

HISPANIC HERITAGE MONTH

I 27

I HISPANIC HERITAGE MONTH

| Español

VIERNES, 24 DE SEPTIEMBRE DE 2021

CRAFT COCKTAILS WOODFIRED MEXICAN GRILL BEST BIRRIA QUESATACOS IN CHICAGO SATURDAYS LIVE DJ SUNDAY BRUNCH

Vi�� u� in Aurora! 1271 N LAKE ST. AURORA IL | (630) 340 3328 | WWW.ELJEFERESTAURANT.NET | FOLLOW US ON SOCIAL MEDIA!

EQD