VIERNES, OCTUBRE 12 2018
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
LEONEL GARCÍA
VOL. 29, No. 41
Los indocumetados también tienen derechos
"2:12 AM" M ÚS I C A
EL SANTO "LA SERIE" FA R A N D U L A
El mexicano "Chucky" Lozano
contribuyó con un gol a la victoria de su equipo, el PSV Eindhoven, que se impuso por 3-0 al Ajax. DEPORTES
En caso de que un oficial de inmigración lo detenga usted tiene el derecho de permanecer callado
2
I
| Español
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
Preparar su coche para el invierno
Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE
Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta
Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis
www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
SUBURBIOS I 3
Lake County’s Simba is nation’s first public defender’s office dog Lake County’s Simba helps kids as the nation’s first public defender’s office dog BY LEE FILAS
For Reflejos
Move over, Mitch, Hitch and Browser. There’s a new dog in town. Simba, a 2-year-old Labrador retriever, is the newest facility dog assigned to Lake County courts and the first dog in the nation to be assigned to a county public defender’s office. Simba is assigned to the Lake County public defender’s guardian ad litem office and has the job of bringing comfort to children at the Depke Juvenile Justice Complex near Vernon Hills. A guardian ad litem from the public defender’s office is an attorney appointed by a judge to protect the best interests of a child, mostly in cases of abuse and neglect. “We are just so excited to have him here,” said Keith Grant, a division chief at the office, who will serve as Simba’s co-handler. “The ground on how to use dogs in court settings has already been walked on. This is just a new path we are following.” Simba is the fourth dog to be used by Lake County’s legal system. The state’s attorney’s office uses Mitch and Hitch in court as comfort or facility dogs, while Browser works in the cyber crimes lab as an electronic detection canine. Grant said CourthouseDogs.org maintains a list of certified and trained dogs placed in justice systems and has confirmed there is not another dog placed in a public defender’s office. Simba is a highly trained facility dog with one purpose: to bring comfort to those in need. “His job is to be petted,” said Assistant Public Defender and guardian ad litem Kathy Gordon, who will serve as Simba’s main handler. “For a dog, it doesn’t get much better than that.” Gordon said Simba is officially “at work” when he has his vest on. When he’s working, he simply walks into a room, is given a command, lies down and lets people pet him. “This will make their (the children’s) world a little bit better,” Gordon said. When the vest is off, Simba is allowed to
behave like a normal dog. Grant said Simba hasn’t been in service long, but he’s been amazing when called upon. For example, Grant said, two little girls were clearly nervous while standing in the lobby of the juvenile court building. Simba was brought out to greet them, and their faces lit up. “The whole room disappeared for them,” Grant said. “They petted him, then asked for paper and pens so they could draw him pictures.” Grant said the idea behind bringing Simba to the public defender’s office came from watching how people interact with Mitch and Hitch. He said children would calm down around adults when the dogs walked in, and they became more willing to open up when asked delicate questions. “The children would be more forthcoming and relaxed when talking while Mitch was around,” Grant said. “Then, we’d watch as that same child would be less willing to talk with us when we’d interview them. “We always said if we had something like Mitch to help us ... and here we are.” Simba was donated and trained by Duo Dogs, a national nonprofit organization in St. Louis, Missouri, which also brought Mitch and Hitch to Lake County. Simba’s care is financed through donations and sponsorships from private sources, his food and treats are provided by Solid Gold Dog Food of St. Louis, and his veterinary care is provided by Dr. Derek Williamson at the Companion Animal Hospital in Vernon Hills, Grant said. Public Defender Joy Gossman said Simba brings a calm and accepting presence to stressful situations at the Depke complex. “As public defenders, we always strive to connect with all of our clients so that we can help them make the best decisions regarding their cases. Simba helps us to forge that connection,” she said. “Sometimes something as simple as petting a friendly dog can make a big difference. “We’re looking forward to a long and positive partnership with Simba in our office.”
PHOTOS BY: STEVE LUNDY
THIS 2-YEAR-OLD Labrador retriever named Simba has been employed by the Lake County public defender’s office as a way to comfort children in juvenile court.
ASSISTANT LAKE County Public Defenders Kathy Gordon and Keith Grant were instrumental in the office getting Simba, a 2-year-old golden Labrador retriever. The dog will be used to help comfort children in juvenile court.
4 I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
Wang y Pompeo abordan sus relaciones “críticas” y abren la puerta al diálogo La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
ción de su Gobierno a resolver esta disputa a través de las negociaciones, aunque hasta el momento todas han fracasado. Wang también abordó con su homólogo estadounidense las tensiones por Taiwán y pidió que EEUU acabe con los la-
EFE Pekín 8 oct 2018.- El ministro de Asuntos Exteriores de China, Wang Yi, y el secretario de Estado de EEUU, Mike Pompeo, reconocieron hoy que las relaciones bilaterales se encuentran en una etapa "crítica" debido a la guerra comercial y las tensiones por Taiwán, pero se mostraron dispuestos a fortalecer la comunicación. Wang reconoció que las relaciones bilaterales entre ambas potencias se encuentran en una "etapa crítica" por sus fricciones comerciales, sus diferencias con Taiwán o en el Mar del Sur de China, pero se mostró convencido de que este encuentro sea una oportunidad para rebajar las crecientes tensiones. En concreto, sobre sus diferencias en materia arancelaria, Wang recordó que la guerra comercial no es la salida al problema y volvió a mostrar la disposi-
zos militares, detenga la venta de armas a la isla y respete el "principio de una sola China", que Pekín obliga a reconocer a todo Estado como condición para el establecimiento de lazos bilaterales o#ciales y que implica la ruptura de
El ministro de Exteriores chino, Wang Yi (dcha), recibe al secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo (izq), antes de la reunión mantenida en Pekín (China) hoy, 8 de octubre de 2018. EFE
EFE USA Miami 8 oct 2018.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, instó hoy al Departamento de Justicia a detener la violencia en Chicago mediante la política conocida "Stop & Frisk" (parar y requisar) durante un discurso en Orlando (Florida). Trump señaló en el foro de la Asociación Internacional de Jefes Policiales que se realiza en Orlando que ha ordenado a la oficina del Fiscal General del país, Jeff Sessions, "que vaya inmediatamente a la gran ciudad de Chicago para ayudar a corregir la terrible ola de tiroteos". "No tiene sentido lo que está sucediendo allí", manifestó Trump, quien defendió la política "Stop & Frisk", la cual ha sido cuestionada por organizaciones
civiles del país al considerar que se presta a discriminar a minorías. Señaló que esa política "funciona" y se puede aplicar "correctamente" y puso como ejemplo lo que hizo con ella Rudy Giuliani cuando era alcalde de Nueva York. "Funciona y está destinada a problemas como los de Chicago", aseguró Trump, quien expresó que su prioridad es proteger a los oficiales de policía. El presidente, quien criticó a la prensa y a los demócratas, dijo que aquellos políticos que "propagan un sentimiento contra la policía" hacen "más peligroso" el trabajo de los uniformados. Tras haber rendido tributo a un grupo de oficiales de policía reconocidos por su valentía, indicó también
lazos intergubernamentales con Taiwán. La gira asiática de Pompeo, con la que ha visitado Tokio, Pionyang y Seúl, tenía como objetivo concretar una segunda reunión entre el presidente estadounidense, Donald Trump, y el líder norcoreano, Kim Jong-un, tras la celebrada en junio en Singapur. El secretario de Estado de EEUU agradeció el papel que China ha desempeñado en los últimos meses para promover el diálogo y la desnuclearización de la península coreana. En Pekín, Pompeo también se reunió con el consejero de Estado, Yang Jiechi, que volvió a insistir en la necesidad de que EEUU corrija "sus errores" tras la última serie de declaraciones y acciones negativas del Gobierno de Trump, a lo que él aseguró que está dispuesto a trabajar para lograr "soluciones constructivas".
Trump insta al fiscal Sessions a intervenir para parar violencia en Chicago que los congresistas demócratas no están asegurando los recursos necesarios para fortalecer las fuerzas del orden. El presidente viajó a Florida en compañía del
vicefiscal general, Rod Rosenstein, en medio de rumores sobre la posible salida de éste del Gobierno, pero aseguró que no prevé despedirle.
El presidente estadounidense, Donald J. Trump, conversa con los medios antes de subir al helicóptero presidencial en la Casa Blanca, Washington D.C (Estados Unidos)EFE/Archivo
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
ComEd inspira a los estudiantes hispanos durante el Mes de la Herencia Hispana ComEd inspira a los estudiantes hispanos durante el Mes de la Herencia Hispana, fomentado el interés por los estudios en las áreas de Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas, celebrando de este modo las contribuciones de la Comunidad Hispana del área de Chicago. Para ello, ComEd seleccionó a estudiantes de las escuelas del área de Chicago quienes trabajaron en el programa “Solar Spotlight” llenos de entusiasmo dos sábados consecutivos. Durante la primera sesión se organizaron en equipos de trabajo con el objeto construir Maletas “We Share Solar®”. Estas maletas solares, son unidades portátiles de energía, equipadas con un panel solar, que produce suficiente energía para iluminar 1 o 2 habitaciones y para cargar pequeños aparatos con energía por varias horas. Las maletas ensambladas por los estudiantes son como las que se enviaron a Puerto Rico, luego de que el huracán azotara a la región. Para Monserrat Estrada, estudiante de la escuela secundaria Holy Trinity, el momento favorito para ella fue haber armado la maleta eléctrica. “Mayormente porque es interesante y nunca hice nada como esto. Estoy aprendiendo mucho y me encanta colaborar con otros estudiantes y con otras personas de otras escuelas, y hacer amigos.
Porque estos estudiantes son todos latinos y algunas de sus familias vienen del mismo lugar de donde vinieron mis padres, conectarse con otra gente es genial”. Durante la segunda sesión, los estudiantes tuvieron la oportunidad de armar paneles solares que serán utilizados para iluminar réplicas de emblemáticos edificios de Chicago. Cada réplica tendrá luces de los colores de la bandera de una de las naciones latinoamericanas. Estas réplicas de los edificios serán exhibidas a lo largo de la pasarela durante la semana del “Latino Fashion Week” en Chicago, a mediados de octubre. Sobre el objetivo de ComEd en acercar estos programas de STEM a los alumnos, el presidente de ComEd Joseph Domínguez nos dice, “Si podemos motivar a los estudiantes, combinando la educación en ciencia e ingeniería con sus aplicaciones prácticas en el mundo real, ellos podrán desplegar todo su potencial en la fuerza laboral en este sector de STEM, impactando el medio ambiente y nuestras comunidades”. Para conocer más sobre el programa Solar Spotlight de ComEd, visite www.comed.com/SafetyCommunity/ Community/Pages/EducationTechnology. aspx
CELEBRANDO EL LEGADO HISPANO CON LA ENERGÍA DEL FUTURO. Para celebrar el mes de la Herencia Hispana, ComEd ofrece a los estudiantes Hispanos su programa Solar Spotlight, donde aprenden y experimentan con lo último en tecnología solar. Una parte más del compromiso de ComEd para que los estudiantes Hispanos de STEM tengan un futuro brillante.
©Commonwealth Edison Company, 2018
SPONSORED CONTENT
I5
ComEd inspires Hispanic students during Hispanic Heritage Month ComEd inspires Hispanic students during Hispanic Heritage Month, fostering interest in studies in the areas of Science, Technology, Engineering and Mathematics, thereby celebrating the contributions of the Hispanic Community of the Chicago area. For this, ComEd selected students from Chicago area schools who worked on the “Solar Spotlight” program full of enthusiasm on two consecutive Saturdays. During the first session, they were organized to work in teams to build Suitcases “We Share Solar®”. These solar suitcases are portable energy units, equipped with a solar panel, which produces enough energy to light 1 or 2 rooms and to charge small appliances with energy for several hours. The suitcases assembled by the students are like those that were sent to Puerto Rico, after the hurricane hit the region. For Monserrat Estrada, a student at Holy Trinity High School, the favorite moment for her was to have assembled the electric suitcase. “Mostly because it’s interesting and I’ve never done anything like this. I am learning a lot and I love collaborating with other students and with other people from other schools, and mak-
ing new friends. Because these students are all Latino and some of their families come from the same place my parents came from, connecting with other people is great “. During the second session, students had the opportunity to assemble solar panels that will be used to illuminate replicas of emblematic Chicago buildings. Each replica will have lights of the colors of the flag of one of the Latin American nations. These replicas of the buildings will be displayed along the runway during the week of “Latino Fashion Week” in Chicago, in mid-October. On ComEd’s goal to bring these STEM programs to students, the president of ComEd, Joseph Dominguez, tells us, “If we can motivate students, combining education in science and engineering with their practical applications in the real world, they can deploy everything its potential in the workforce in this STEM sector, impacting the environment and our communities.” To learn more about ComEd’s Solar Spotlight program, visit www.comed.com/SafetyCommunity/ Community/Pages/EducationTechnology. aspx
6
I MÉXICO
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
En México, 22 estados carecen de una ley para la López Obrador protección de defensores de DD.HH. anticipa que de México, Michoacán, More- publicado en 2011, así como a los, Nuevo León, Oaxaca, Pue- la Recomendación General 25 llevara "buena bla, Querétaro, San Luis Poto- sobre agresiones a personas derelación" sí, Sinaloa, Sonora, Quintana fensoras de derechos humanos, Roo, Tabasco, Tlaxcala, Yuca- emitida por el organismo en fecon Donald tán y Zacatecas. Al presentar brero de 2016. Recordó que a el "Estudio sobre el cumpli- partir de que la CNDH emitió Trump miento de los pronunciamien- la citada Recomendación, cin-
EFE México 8 oct 2018.- En México, 22 estados de los 31 que lo integran junto con la Ciudad de México carecen de una ley que garantice la integridad de los defensores de derechos humanos, mientras que las 10 entidades restantes cuentan
con ella, informó hoy la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) de México. Los estados que no cuentan con dicha ley son Aguascalientes, Baja California, Baja California Sur, Campeche, Colima, Chiapas, Chihuahua, Estados
tos de la CNDH en materia de agresiones a personas defensoras de derechos humanos 2001-2017", el quinto visitador general del organismo, Édgar Corzo, reveló que las entidades con más registros de homicidios de personas defensoras civiles de derechos humanos son Chihuahua (13 casos), Guerrero (6) y Oaxaca (5). Dijo que el Estudio, realizado conjuntamente por la CNDH y la UNAM, analiza la respuesta de las autoridades al "Informe Especial sobre la situación de las y los defensores de los derechos humanos en México",
EFE México 8 oct 2018.- El próximo gobierno de México, que encabezará Andrés Manuel López Obrador a partir del 1 de diciembre, buscará que drogas como la marihuana y la amapola se legalicen para que sean usadas con %nes medicinales, dijo hoy la senadora Olga Sánchez Cordero. La futura titular de la Secretaría de Gobernación señaló que el consumo de drogas en este país se ha vuelto un problema de salud pública “que hay que atender”. “Estamos pensando en que la marihuana puede tener usos medicinales y penalizarla fuertemente en venta a menores de edad además estamos pensando en programas de rehabilitación de adictos”, dijo Sánchez Cordero a medios este domingo. Sobre la legalización de la marihuana para uso recreativo, Sánchez Cordero señaló que el caso puede avanzar y para ello se requiere la intervención de la Organiza-
ción de las Naciones Unidas, organismo con el que ya trabajan en el tema. En el caso de la amapola, la ex ministra de la Suprema Corte de México dijo que su despenalización “sería nada más para uso medicinal para fármacos tipo mor%na” ya
que hay muchos pacientes con enfermedades terminales que requieren de su uso y de otros derivados “para poder tener una muerte digna”. La actual senadora participó este día en la instalación de la comisión de la Medalla al mérito Beli-
Fotografía cedida del quinto visitador general de la Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH), Édgar Corzo, el domingo 7 de octubre de 2018, durante una conferencia de prensa en Ciudad de México (México). EFE/CNDH
co entidades federativas efectuaron las reformas legislativas correspondientes, sumándose a otras cinco que ya contaban con disposiciones similares, por lo cual llamó a los estados pendientes a actualizar su normatividad. Corzo explicó que el informe contiene propuestas en materia de políticas públicas para que quienes se dedican a la protección, promoción y defensa de los derechos de las personas ejerzan su actividad con los estándares mínimos de seguridad previstos en los tratados e instrumentos internacionales en la materia.
sario Domínguez, que se entrega a mexicanos distinguidos en grado eminente o que haya servido de manera destacada a la nación. El viernes, el titular de la Secretaría de la Defensa Nacional (Sedena) de México, Salvador Cienfuegos, declaró que para legalizar la amapola se debe desarrollar un plan de seguridad para los campesinos que la cultivan. “Ya está en la mesa (la propuesta) y creo que puede ser una salida al problema, habría que ver cómo se atendería la seguridad de los campesinos que ya no le van a vender a delincuentes sino al Gobierno”, declaró. Hace dos semanas en la Ciudad de México, el expresidente mexicano Ernesto Zedillo (1994-2000) admitió que siguió una “política equivocada” sobre drogas al apostar por la prohibición de los estupefacientes en lugar de la regulación
El próximo gobierno de México buscará que la marihuana se use con fines medicinales
La futura ministra de Gobernación de México, Olga Sánchez Cordero. EFE/Archivo
EFE México 6 oct 2018.- El presidente electo de México, Andrés Manuel López Obrador, anticipó hoy que llevará una "buena relación" con el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, gracias a que ambos han promovido una relación de respeto. En gira por Morelia, capital del estado de Michoacán, López Obrador dijo que esa relación fue vital para que el acuerdo de México, Estados Unidos y Canadá (Usmca) se concretará ya que en el capítulo de la energía (petróleo y electricidad) Trump pidió que quedara como lo pedía el político, que México mantuviera la soberanía sobre esos recursos. Consideró que Trump está respetando al futuro gobierno de México "porque nosotros lo hemos respetado y siempre vamos a respetar a los gobiernos extranjeros para que nos respeten a nosotros". Señaló que hay asuntos que no se necesitan resolver "con gritos y sombrerazos" sino que se van a resolver "con respeto mutuo, no somos más que nadie, pero tampoco menos que nadie". Adelantó que durante su mandato, que iniciará el 1 de diciembre, los 50 consulados que tiene México en Estados Unidos se van convertir en procuradurías para la defensa de los migrantes. Sobre la política exterior que se habrá de ejercer en su gobierno dijo que no será "candil de la calle y oscuridad de la casa, vamos primero a atender nuestra casa y así vamos a tener prestigio y nos van a respetar en el extranjero".
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
SPONSORED CONTENT
| Español
I7
Prepárate para el Otoño Get ready for this Fall
Harper College tiene el placer de anunciar que abrirá sus puertas para su jornada de Puertas Abiertas de Otoño de 5 a 7:30 p.m. el jueves 18 de octubre en su recinto principal ubicado en Palatine. Los estudiantes de preparatoria y sus padres están invitados a aprender más sobre cómo comenzar su trayectoria universitaria cerca de su casa. Los asistentes tendrán la oportunidad de reunirse con los profesores y el personal, obtener una visión general del proceso de admisión, realizar recorridos guiados por los estudiantes y descubrir el nuevo University Center (Centro Universitario). Robert Parzy, Director de Admisiones y Alcance Comunitario nos respondió algunas preguntas sobre este próximo evento: P: ¿Qué puedo esperar del evento de Puertas Abiertas de Otoño en Harper College? R:SeofrecelaoportunidadalosfuturosestudiantesdeconoceralosprofesoresypersonaldeHarper,y así aprender más acerca del colegio universitario y de cómo empezar a estudiar en Harper les puede ayudar a alcanzar sus metas. Los estudiantes también pueden aprender sobre opciones educativas exclusivas, tales como el programa Engineering Pathways de la Universidad de Illinois en Urbana-Champaign y el programa de prácticas profesionales. P: ¿Debería asistir al evento de Puertas Abiertas de Otoño si quiero ir a un colegio o universidad que no sea el Harper College? R: ¡Claro que sí! Hay varias sesiones acerca de financiamiento para ir a la universidad, de cómo escoger la profesión correcta, así como también consejos para los padres sobre la educación uni-
HARPER COLLEGE
OPEN HOUSE TARDE DE PUERTAS ABIERTAS
versitaria. Es muy importante que vayan a la universidad y aprendan sobre los valiosos recursos universitarios disponibles. P: ¿Debería asistir al evento de Puertas Abiertas de Otoño si soy un alumno de preparatoria interesado en empezar mi carrera inmediatamente después de mi graduación? R: ¡Sí! Muchos alumnos pueden encontrar empleo después de la preparatoria, pero para que una carrera rinda a largo plazo, se requiere obtener más credenciales después de obtener el diploma de preparatoria. Al asistir al evento de Puertas Abiertas, los alumnos pueden hablar con varios maestros y otros miembros del personal acerca de este tema y de por qué es esencial obtener un título universitario.
Harper College is thrilled to open its doors for the Fall Open House from 5 to 7:30 p.m. on Thursday, October 18 at the main campus in Palatine. High school students and their parents are invited to learn more about how to start their college journey close to home. Attendees will have the opportunity to meet with faculty and staff, get an admissions overview, take student-led campus tours, and discover the new University Center. Robert Parzy, Director of Admissions and Outreach answered a few questions about this upcoming event: Q: What can I expect from the Fall Open House at Harper College?
A: This evening is a chance for future students to meet with Harper faculty and staff to learn more about the college and why starting at Harper aligns with their goals. Students can also learn about unique educational options such as the University of Illinois at Urbana-Champaign Engineering Pathways program and the apprenticeship program. Q: Should I attend the Fall Open House if I want to go to a different college or university other than Harper College? A: Absolutely! There are many sessions about financing college, choosing the right career, as well as tips for parents about college. We would love for students to attend Harper College but it is most important that they go to college and learn about valuable college resources. Q: Should I attend the Fall Open House if I am a high school student interested in starting my career right after high school graduation? A: Yes! Many students can find employment after high school, but longterm career sustainability requires postsecondary credentials. By attending the open house, students can speak with many faculty and staff about this subject and why earning a credential is essential.
THURSDAY, OCTOBER 18, 2018
JUEVES 18 DE OCTUBRE DE 2018
5 – 7:30 p.m. Wojcik Conference Center
5 a 7:30 p.m. Wojcik Conference Center
You and your family are invited to our Open House for an opportunity to:
Tú y tu familia están invitados a nuestra Tarde de Puertas Abiertas, en la que tendrán la oportunidad de:
• Meet with faculty on our academic and program options. • Learn about Harper’s Academic, Career, and Student Support Services. • Explore the NEW Harper College University Center.
DE HARPER COLLEGE
FOR HIGH SCHOOL STUDENTS AND THEIR PARENTS PARA ESTUDIANTES DE SECUNDARIA Y SUS PADRES
RSVP VISIT harpercollege.edu/myfuture CALL 847.925.6707
• Reunirse con la facultad y hablar de nuestras opciones y programas académicos. • Conocer los servicios de apoyo académico, profesional y estudiantil de Harper. • Explorar el NUEVO Centro Universitario de Harper College.
8
I SPONSORED CONTENT
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
Ya se puede solicitar ayuda Dates for college federal and financiera federal y estatal state financial aid (FAFSA) para la universidad (FAFSA) started October 1st
Solicite la ayuda inmediatamente antes de que los fondos estatales se acaben Desde el año pasado, se ha producido un cambio importante en el procesamiento de la solicitud de ayuda financiera federal y estatal para estudiantes universitarios. La fecha de inicio para presentar la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para Estudiantes (FAFSA) para el próximo año escolar es el 1 de octubre de 2018. La solicitud FAFSA también se usa para solicitar ayuda financiera estatal (subvenciones del Premio MAP), donde hay una cantidad limitada de fondos y que se emiten por orden de llegada de las solicitudes. Debido a la alta demanda esperada, estos fondos podrían agotarse a fines de noviembre o principios de diciembre, por lo que ES MUY IMPORTANTE QUE TODOS LOS QUE HAN PLANEADO ESTUDIAR EN EL OTOÑO DE 2019 ENVÍEN SU SOLICITUD DE FAFSA LO ANTES POSIBLE PARA EVITAR PERDER MILES DE DÓLARES EN AYUDA FINANCIERA DEL ESTADO.
Apply immediately before state funds run out
Muchos en nuestra comunidad no hacen planes para asistir a la universidad con tanta anticipación, por lo que es importante difundir esta información, especialmente para los estudiantes universitarios primerizos, para que no pierdan esta oportunidad de recibir ayuda financiera que podría marcar la diferencia entre ir o no a la universidad. Usted también puede obtener información y ayuda para presentar solicitudes de FAFSA (independientemente de la institución a la que el solicitante pretende asistir) en cualquiera de las cinco instalaciones de St. Augustine College ubicadas en Chicago y Aurora. La asistencia también se ofrecerá en inglés y español. Para más información, llame al 773-878-8756.
Since last year a major change has taken place in the processing of federal and state financial aid for college students. The starting date to submit the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) for the next school year, is October 1, 2018. The FAFSA application is also used to apply for state financial aid (MAP Award grants), where there is a limited amount of funds and which are issued on a first-come-first-served basis. Because of expected high demand, these funds could run out in late November or early December, so IT IS VERY IMPORTANT THAT EVERYONE WHO PLANS TO
STUDY IN THE FALL OF 2019 FILLS AND SUBMITS THEIR FAFSA APPLICATION AS SOON AS POSSIBLE TO AVOID LOSING OUT ON THOUSANDS OF DOLLARS IN STATE FINANCIAL AID. Many in our community do not make plans for college this far in advance, so it’s important to disseminate this information, especially to first-time College students, so they do not miss this opportunity to received financial aid that could make the difference between going and not going to college. You can also get information and help in filing FAFSA applications (regardless of the institution the applicant intends to attend) at any of St. Augustine College’s five locations in Chicago and Aurora. Assistance will also be offered in English and Spanish. For more information call 773-878-8756.
COVERAGE BY: VOICE EMPRESS MEDIA AND BLASQUEZ PRODUCTIONS WWW.VOICEEMPRESS.COM
2018 NALIP’s Latino Media Fest, the largest film festival in the country showcasing U.S. based Latinx talent, took place Oct 3 - 5th at the AMC Century City 15 in Los Angeles, California- NALIP’s mission is in having more inclusion in Hollywood and media. NALIP screened the best Latinx content across all platforms, from narrative shorts, TV/Streaming pilots, digital web series, to virtual reality, and documentary shorts, showcasing the next generation of Latinx filmmakers. The Red carpet and Awards ceremony honored Latinx directors, producers, and filmmakers who have broken the mold in media and entertainment.
ACTRESS, PROUCER (CBS Life in Pieces) Angelique Cabral pictured with VEM Producer and Actor Juan Blasquez
PHOTOS BY BLASQUEZ PRODUCTIONS, LOS ANGELES, CA
YOUTUBE STAR, Actress and Producer Julia Calderon
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
I9
| Español
MENTION THIS AD TO RECEIVE 10% OFF MIDWEEK EVENTS IN NOVEMBER*
NO TE
fiesta LA
ES HORA DE RESERVAR TU EVENTO NAVIDEÑO EN GRAND VICTORIA CASINO.
SUNDAY, OCTOBER 21 REGISTER ONLINE AT: WWW.HPCLINIC.ORG
RACE STARTS AT 8:30AM WOODSTOCK NORTH HIGH SCHOOL 3000 Raffel Road • Woodstock, IL
REGISTER ONLINE AT: WWW.HPCLINIC.ORG
Presented by:
We’ve got the perfect event space for your holiday gathering, with an array of food, drink and entertainment options that will make your event memorable. • Banquet space for up to 300 guests • Spectacular balcony views of the Fox River • Holiday party packages can include dining, full bar and custom décor • Gaming, entertainment and nightlife just steps away Contact our Sales and Catering Manager at gvcbanquets@gvcelgin.com or 331.588.1932 to book your event today.
All net proceeds from the 5k Run/Walk go to Family Health Partnership Clinic’s Breast Cancer Fund. Family Health Partnership Clinic is a 501(c)3 non-profit.
For questions or to request a registration form in the mail, call the FHPC at 779.220.9305 REGISTER ON-LINE, $30.00 BY OCTOBER 17 AT 11PM go to www.hpclinic.org and click the pink ribbon PRE-RACE LATE REGISTRATION, $40.00, AND PRE-REGISTERED PACKET PICKUP: OCTOBER 20, 9AM-1PM AT Family Health Partnership Clinic 401 E. Congress Parkway • Crystal Lake (3 BLOCKS EAST OF THE CRYSTAL LAKE POST OFFICE)
RACE DAY LATE REGISTRATION, $40.00 (a small credit card fee will apply)
7AM – 8AM at Woodstock North High School
250 South Grove Ave Elgin, Illinois 60120 847.468.7000 GrandVictoriaCasino.com
*Valid only on Monday - Thursday events with deposits paid by October 31, 2018. If you or someone you know has a gambling problem, crisis counseling and referral services can be accessed by calling 1.800.GAMBLER (1.800.426.2537).
Designed by Indepth Graphics
10
I INMIGRACIÓN
Como indocumetado en EE.UU., también tiene derechos
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
También hemos visto a padres de familia arrestados por ICE cuando dejaban o recogían a sus hijos de la escuela, o en lugares de trabajo, y hasta en las propias cortes y o%cinas de USCIS cuando simplemente acudían a una cita regular para atender sus trámites migratorios. Todas estas personas sin antecedentes deben saber que tienen el derecho a permanecer callados ante las preguntas de los o%ciales de ICE y pedir que necesita contactar a un abogado. Usted debe tener siempre a la mano los contactos telefónicos de sus familiares más cercanos y de organizaciones comunitarias que ofrecen asistencia en casos migratorios y preferiblemente tener un abogado de con%anza que lo pueda representar.
En caso que un oficial de inmigración lo detenga para ser interrogado, usted tiene el derecho de permanecer callado y pedir la asistencia de un abogado para evitar que sus respuestas lo comprometan negativamente. Una tarjeta de bolsillo puede ser la diferencia entre quedar libre o ir preso
Ante el incremento de operativos del Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), que han dejado cientos de personas arrestadas en varias ciudades del país los cuales, asegura la agencia, están dirigidos contra personas con anteceden-
tes penales, es preciso recordarle a los inmigrantes indocumentados que en Estados Unidos tienen derechos fundamentales que los protegen bajo la Constitución.
Inmigración.com ha elaborado una tarjeta sencilla, la cual adjuntamos en este artículo, en la que se le pide al o%cial migratorio, en inglés y en español, que no está dispuesto a responder a sus preguntas y que en su lugar pide contactar a su abogado.
para ser interrogado, usted tiene el derecho de permanecer callado y pedir la asistencia de un abogado para evitar que sus respuestas lo comprometan negativamente.
dios de comunicación, se da cuenta de que en operativos especiales o en "redadas! que o%ciales de ICE ejecutan puede haber arrestos de personas sin antecedentes criminales que se encontraban en el En caso que un o%cial de En muchos de los casos lugar equivocado en el inmigración lo detenga que reportamos como me- momento equivocado.
Usted puede bajar la tarjeta e imprimirla para tenerla a la mano, en caso de que la llegue a necesitar. No sobra recordar que en todo caso debe ser respetuoso con el o%cial de la ley.
25
$
*Comprando 5 días antes
de descuento
Válido durante Sept y Octubre
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical El Paisano Meat Market Mena Travel 3 N. Addison Rd. 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. Addison, IL 60101 Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552 America Travel Agencia de Viajes Mexico 300 W. North Ave, suite 987 14 N. Ohio St. Villa Park IL 60181 Aurora, IL 60505 630-903-4704 (630 )898-4800
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
I 11
| Español
S oporte a S uS C andidatoS d emoCrátiCoS L oCaLeS Maggie Trevor Por el Distrito 54 de la Casa
W
O EN
L
A NS
O
Ann Gillespie Por el Distrito 27 del Senado
PURPLE REIGN El distrito 54 esta representado por un político que no está en contacto con sus electores. Maggie Trevor peleará para:
Ann Gillespie es una voz nueva e independiente que luchará para limpiar Spring�eld. �nn quiere trabajar en:
•
•
• •
Servicios de calidad en salud y educación Reforma tributaria equitativa Reforma de armas con sentido común
LINK TrevorForStateRep.net
• •
BARBRA & FRANK
Tribute to Prince october 26
Tribute to Streisand & Sinatra october 28
CRAIG FERGUSON
BLIND BOYS OF ALABAMA
Reforzar de las leyes de seguridad de armas Proteger el derecho de la mujer para elegir Poner �n a las pensiones para los políticos
LINK �nnFor��.org
Pagado por Citizens for Maggie Trevor y Citizens for Ann Gillespie
Hobo Fabulous Tour november 2
Living Legends of Gospel Music january 18
ABOGADO DE SEGURO SOCIAL
POR DISCAPACIDAD Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme
¡CONOZCA SUS DERECHOS!
RASCALS
Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22
I AM KING
The Michael Jackson Experience january 19
Tengo más de 35 años de experiencia
Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.
Agustin G. Garcia P.C. 53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604
CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO
312-986-0066 NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS
aggarcialaw.com
THE MIDTOWN MEN
Your Favorite Sixties Hits march 23
BOYZ II MEN
All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN
SCHEKETA HART-BURNS
12
I
| Español
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
26-10. Rivers pasa para dos envíos de anotación contra los Raiders El mariscal de campo Philip Rivers pasó para 339 yardas, con dos envíos de anotación, y los Chargers de Los Ángeles vencieron 26-10 a los Raiders de Oakland. Rivers completó 22 de 27 pases para 339 yardas con dos pases de touchdown. El mariscal de campo encontró a sus receptores Austin Eukeler con pase de 44 yardas en el segundo cuarto y a Virgil Green con pase de 13 en el último periodo, ambos para anotación. Por los Raiders el mariscal de campo Derek Carr completó 24 de 33 envíos para 268 yardas, con un pase de anotación y una interceptación. )1-2). Sta5ord 7 -lo+nt se co./inan 7 .arcan la victoria de los Lions El mariscal de campo Matthew Sta!ord lan%ó dos pases de touchdown y LeGarrette Blount corrió para anotar dos más y los Lions de Detroit superaron 31-23 a los Packers de Green Bay. Con su victoria, los Lions mejoraron su marca a 2-3 en lo que va de campeonato, y los Packers dejan su registro con números iguales de 2-2. Sta!ord completó 14 de 26 envíos para 183 yardas con dos pases de anotación. Por los Packers, el mariscal de campo Aaron Rodgers completó 35 de 52 pases para 442 yardas con tres pases de anotación.
DEPORTES
| Español
)1-)). 8+rle7 corrió para tres anotaciones 7 los Ra.s si%+en invictos Todd Gurley corrió para tres anotaciones y los Rams de Los Ángeles permanecen con marca perfecta después de superar a domicilio 31-33 a los Seahawks de Seattle. Los Rams (5-0) son el segundo el equipo de la liga en mantenerse sin conocer la derrota en las primeras cinco jornadas de temporada regular, luego de que Chiefs de Kansas City (5-0) vencieron 30-14 a los Jaguars de Jacksonville. Los Seahawks (2-3) perdieron con su mariscal de campo Russell Wilson, que completó 13 de 21 pases para 198 yardas con tres pases de anotación. )0-1(. 4ones re%resa +na interceptación 7 los ,"ie's si%+en invictos El defensivo Chris Jones regresó una interceptación hasta la %ona de las diagonales y los Chiefs de Kansas City vencieron 30-14 a los Jaguars de Jacksonville para mantenerse invictos en lo que va de temporada. Los Chiefs mejoraron su marca a 5-0 en el comien%o del campeonato regular para convertirse de momento en el segundo equipo que se mantiene sin conocer la derrota. Los Rams de Los Ángeles, el otro equipo que no ha perdido, juega esta noche contra los Seahawks de Seattle. Los Jaguars (3-2) perdieron con su
mariscal de campo Blake Bortles y completó 33 de 61 pases para 43 yardas, con un pase de anotación y cuatro interceptados. (1-1!. -ro:n anota dos veces para los Steelers El mariscal de campo Ben Roethlisberger y su receptor Antonio Brown conectaron dos veces para sendas anotaciones en la segunda mitad del partido, y los Steelers de Pittsburgh vencieron 41-17 a los Falcons de Atlanta. La victoria puso a los Steelers con marca de 2-2, mientras que los Falcons dejan sus números en 1-4 en lo que va de temporada. El mariscal de campo encontró a JuJu Smith Schuster con pase de 18 yardas para anotación en el primer cuarto. Los Falcons (1-4) perdieron con el mariscal de campo Matt Ryan , que completó 26 de 38 pases para 285 yardas, con un pase de anotación. Los -roncos colocan a 3in% en la reserva de lesionadoss Los Broncos de Denver colocaron al puntero Marquette King en la reserva de lesionados y se espera que lo liberen en cuanto recupere la salud. King se perdió los entrenamientos durante toda la semana por una lesión en el muslo y fue catalogado como dudoso para jugar el domingo contra los Jets de Nueva York. Varias fuentes indican que el equipo promoverá al puntero Colby Wadman del escua-
drón de prácticas para reempla%ar a King. Los Broncos &rmaron con King un contrato de tres años durante la temporada baja después de que fue liberado de los Raiders de Oakland. Los ,"ar%ers tendr$n a -en;a.in '+era de acción al .enos dos se.anas Los Chargers de Los Ángeles no contarán con su receptor Travis Benjamin durante al menos dos semanas más debido a que se le volvió a agravar una lesión en el pie derecho. De acuerdo al equipo, Benjamin, de 28 años de edad, podría regresar al campo aproximadamente para la octava semana del campeonato regular, cuando los Chargers enfrenten a los Titans de Tennessee en Londres. Benjamin jugó la semana pasada contra los 49ers de San Francisco, pero después de solo cinco jugadas se le volvió a agravar una lesión en el pie derecho que lo for%ó a perderse los dos partidos previos contra los Bills de Bu!alo y los Rams de Los Ángeles. )<-2(. -rad7 lle%a a los &00 #to+c"do:ns# con victoria de *atriots ante ,olts Otra noche histórica la que protagoni%ó el quarterback Tom Brady, que llegó a los 500 'touchdowns' en su carrera y lo hi%o al guiar a los Patriots de Nueva Inglaterra a la victoria de 38-24 frente a los Colts de Indianápolis en partido
I 13
adelantado de la Semana 5 de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Brady se convirtió en el tercer jugador en la historia de la NFL en lan%ar los 500 pases de anotación. Y lo hi%o con un envío de anotación de 34 yardas en el cuarto periodo para Josh Gordon recientemente adquirido de los Browns de Cleveland, donde solo disputó cinco partidos en las últimas tres temporadas debido a una suspensión de la NFL. La jugada valió para colocar una ventaja parcial de 31-17 en el marcador a favor de Patriots cuando restaban 9:28 por jugarse. 6o+ston %ana en tie.po e9tra por se%+ndo do.in%o en 1la La ofensiva de los Texans tuvo problemas toda la noche en %ona de gol. El ataque de Dallas batalló en todo el terreno. Otra ve%. Los Cowboys tuvieron la primera ofensiva del tiempo extra, pero apegándose al libreto de toda la noche, Dak Prescott y compañía tuvieron problemas para mover el balón y le entregaron la posesión a Deshaun Watson con 5:33 por jugar. Ka’imi Fairbairn conectó un gol de campo de 36 yardas con 1:50 restantes en el tiempo extra y los Houston Texans se sobreponen a una in&nidad de problemas ofensivos para vencer 19-16 a los Dallas Cowboys y sumar su segundo triunfo consecutivo de la campaña. EFE
14
I
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡TERRIFICOS AHORROS EN ESTE MES!
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
$50
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
Snacks y bebidas ahora disponibles
Expira el 10/31/18
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
$
1,000
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
209
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
229
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,000 1 000
$
¡BONO EN N EFECTIVO!!^
¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
2, 0 2,500
DANIEL CHAGOYAS
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
22,653
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
�
1,00 1,000
¡BONO O EN EFECTIVVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
349
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/31/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
El Madrid no anota; Cristiano sí
La crisis del Real Madrid se hizo más profunda, luego de que el Alavés lo derrotó 1-0 en el campo de Mendizorroza, con un tanto en el tiempo de descuento, en acciones de la Fecha 8 de la Liga española. Rodríguez, en la última jugada ofensiva del partido (90’+5), para darle a su equipo la primera victoria en casa ante el Real Madrid desde el 8 de marzo de 1931. El conjunto merengue se estancó en la segunda posición de la Liga con 14 unidades, mismas que ahora tiene el Alavés, para ubicarse tercero por diferencia de goles. A lo largo de la primera parte apenas generaron alguna ocasión clara con un remate de cabeza del francés Karim
DEPORTES
| Español
Benzema a los ocho minutos, después de ello el cuadro merengue se fue desdibujando. El central galo Raphael Varane fue héroe en el área madridista
cuando con un cabezazo sacó el esférico que iba en zona para ser rematado por Rodríguez ante el marco abierto a los 26’. El conjunto an'trión
Sergio Ramos patea el césped tras consumarse la derrota madridista, mientras sus compañeros caminan tristes. EFE
encontró la recompensa a su esfuerzo cuando en un tiro de esquina en el tiempo de compensación Manu García remató de cabeza a un metro de la línea de gol y marcó la diferencia. Cristiano Ronaldo les pidió a sus compañeros de Juventus que lo dejasen solo. En medio del escándalo que le circunda acusado de violar a una mujer hace nueve años, el portugués quería espacio para celebrar. Cristiano saltó en el aire alzando el puño, como lo hace usualmente, y entonces se dejó felicitar. El poderoso disparo angulado de Cristiano, el segundo del partido y su cuarto de la campaña, fue recibido con una mezcla de aplausos y abucheos en la casa del Udinese. Cristiano y la Juve terminaron ganando 2-0. EFE
Con ayuda de Paco Alcácer, Dortmund sigue invicto y es nuevo líder en la Bundesliga Con gol de último minuto, Borussia Dortmund ganó 4-3 contra Augsburgo y se colocó como líder de la Liga de Alemana, en el duelo de la séptima jornada. En el estadio Signal Iduna Park, los goles del encuentro corrieron a cargo del delantero español Paco Alcácer al minuto 62, 80 y 90+6, así como de Mario Gómez al 84, por parte de los locales. Las anotaciones fueron obra del islandés Alfred Finnbogason al minuto 22; Philipp Max al 71 y el austriaco Michael Gregoritsch al 87, por parte de los visitantes. Con este resultado, los dirigidos
por el técnico suizo Lucien Favre continuarán invictos y ocuparán el liderato de la Bundesliga con 17 unidades de 21 posibles; Augsburgo se quedará con el noveno lugar con solo ocho puntos. Gracias a la actuación de Alcácer, Dortmund pudo remontar y ya suma un total de seis goles y esto hace que sea el segundo jugador de la Bundesliga desde 1963 en anotar seis tantos en tres encuentros.En el próximo duelo de Liga, Alcácer y Borussia Dortmund visitarán la ciudad Stuttgart; Augsburgo recibirá en casa al RB Leipzig. EFE
¿Estás Perdiendo los Dientes?
Olvídate de cajas o removibles
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio Alcácer ya suma un total de seis goles y esto hace que sea el segundo jugador de la Bundesliga desde 1963 en anotar seis tantos en tres encuentros. EFE/ I. Fassbender
La Real Sociedad saca triunfo en San Mamés
Mikel Oyarzabal (#10) celebra tras conseguir el tercer gol de la Real Sociedad, el segundo en su cuenta personal. EFE/J.Zorrilla
I 15
El defensa mundialista mexicano Héctor Moreno jugó apenas cinco minutos en el triunfo por 3-1 de su equipo, la Real Sociedad de San Sebastián, sobre Athletic de Bilbao, en el bullicioso Estadio de San Mamés, por la octava fecha de la Liga del futbol de España. Los goles de la Real fueron obra de Mikel Oyarzabal desde el manchón penal en dos ocasiones, a los minutos 30 y 74, y del canterano
Luca Sangalli al 47’ de acción, para marcar su primer tanto con esta camiseta. Por el cuadro local descontó Iker Muniaín al 32’. Con este resultado, el equipo de San Sebastián se colocó en el octavo puesto de la Liga con 11 puntos, para acariciar las plazas europeas, mientras que Athletic de Bilbao sigue en la irregularidad y ocupa la plaza 16 con apenas siete unidades, para mirar de reojo el "in'erno! del
descenso. La visita tomó la ventaja desde los 11 pasos, luego que el VAR intervino para sancionar la pena máxima que el mediocampista Oyarzabal cobró correctamente para poner el 1-0 sobre el Athletic de Bilbao. Con las labores hechas y un gol del Bilbao anulado por el VAR, Asier Garitano envió al terreno de juego al defensa mexicano Héctor Moreno a los 85 minutos del partido, para cerrar el resultado de 3-1 en favor de la Real Sociedad. EFE
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
16
I
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (En el comercial River Valley) 847-857-0000 www.dundeefh.com
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
AA River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
A
B
DECORACIONES ARTIFICIALES AA – NOCHEBUENA EN MACETA PARA CRIPTAS DE JARDÍN Y NICHOS (no recomendada para tumbas)
A – NOCHEBUENA EN MACETA CON PEDESTAL PARA TUMBAS B – CORONA CON BAYAS CON PEDESTAL PARA TUMBAS Para su conveniencia usted puede poner su orden de decoraciones en línea visitando www.CatholicCemeteriesChicago.org Productos y Servicios y seleccione Decoraciones Artificiales.
Las órdenes al contado pueden ser compradas en la oficina del cementerio a partir del 1 de noviembre. Para poner una orden, complete el formulario y envíelo por correo con su cheque o giro postal pagadero a: CATHOLIC CEMETERIES Attn: Decoraciones Navideñas, 1400 S Wolf Rd, Hillside, IL 60162-2197 Para obtener información adicional, llame a la oficina del cementero o al 708-236-2340. ESTA FORMA PUEDE SER DUPLICADA PARA PEDIDOS ADICIONALES.
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
AA – q Compre y Lleve $25.00 A – q Compre y Lleve $35.00 B – q Compre y Lleve $30.00
AA – q Colocada.$30.00 A – q Colocada $40.00 B – q Colocada $35.00
NOMBRE DEL FINADO _________________________________________ CEMENTERIO _________________________________________________ TUMBA _______
LOTE _______
BLOQUE _______ SECCIÓN ____
NOMBRE ____________________________________________________ DIRECCIÓN __________________________________________________
Memories in the Making, Inc. Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
CIUDAD/ESTADO/ZIP _________________________________________ DIRECCIÓN CORREO ELECTRÓNICO _____________________________ TELÉFONO ____________________ TOTAL $ _____________________ REF-WDE6
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
I 17
| Español
It’s that time again to
N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F
S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Governor Evelyn Sanguinetti
was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.
Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance
NEW!
• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community
STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.
7th annual
3 WAYS TO DO IT:
1
S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=
* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3
Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005
W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169
For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57
Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018
18
I
| Español
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
FARANDULA
I 19
EL ESPÍRITU DE EL SANTO ESTÁ PRESENTE EN SU NUEVA SERIE Para la serie que se hará sobre la vida de su padre, El Hijo del Santo ha encontrado cosas que ni él mismo sabía. El gladiador ha revisado los cientos de documentos que tiene, entre diarios y revistas, para seguir alimentando la historia que se haría en 2019 de la mano de THR3 Media Group. "Me encontré, por ejemplo, algo del Hombre Rojo, del Murciélago II que era El Santo (su antiguo nombre) y ha sido algo muy bonito". "No sé si mi papá está presente, porque resulta que ando buscando algo, de pronto me dice que busque en tal lugar (en espíritu) y lo encuentro", señala el luchador. Adelanta que un grupo de escritores se hará cargo de darle forma a la historia que, por ningún motivo, desea telenovelesca. "O que sea una serie morbosa, quiero que sea una serie interesante donde exista la #cci%n, que haya mucha acci%n y la gente conozca al Santo, pero siempre cuidando su identidad", indica. Al actor en su momento se le buscará, por ahora El Hijo del Santo espera el estreno del documental "El hombre detrás de la máscara", programado para el 18 de octubre. La cinta dirigida por Gabriela Obreg%n recoge material inédito de El Santo, así como entrevistas a diversas personas que lo conocieron. La cadena Cinemex lo tendrá en exclusiva por únicamente dos semanas, con funciones a las 18:00 y 20:30 horas. "Fue armar un rompecabezas, no exagero, se tenían 10 horas de material y la idea es que la gente conozca más de él y que se acaben mitos", indica.
20
I MÚSICA
| Español
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
Leonel García El compositor más prolífico de su generación, 5 veces ganador de Latin Grammy, Leonel García, está de vuelta con su carrera solista. El día de hoy lanza su nuevo sencillo y video oficial: “Bailar”. Un tema que da un adelanto de su nueva producción discográfica Amor Presente, segunda parte de la trilogía que empezó con Amor Futuro. El cantante, compositor y multiinstrumentista Leonel García en los recientes años ha estado en un gran clímax artístico. Primero fue el lanzamiento de su álbum Amor Futuro, con el que marcó el inicio de una trilogía que ahora continúa; luego fue su reunión con Sin Bandera con el EP Una Última Vez el en vivo Primera Fila Acústico “Una Última Vez - Encore”, a la que se le sumaría la gira 4 Latidos en las que unen fuerzas Sin Bandera y Camila. Esto sin contar sus recientes colaboraciones con artistas y grupos como Beatriz Luengo, Monsieur Periné y Nana Mendoza. Ahora nos presenta “Bailar” canción de Amor Presente, un álbum compuesto por dos EP’s, el primero de los cuales se titula 2:12 AM. Este tema nos envuelve una vez más en su estilo lleno de romanticismo que en esta ocasión nos lleva por la sintonía y armonía de un ritmo de baile que se siente cuando una pareja encuentra la autenticidad del amor. El tema, como los demás tracks del EP contaron con la dirección musical de Martin Terefe, el productor y compositor sueco que ha trabajado para diversos soundtracks y para artistas como MIKA, Christina Aguilera, Amaia Montero, James Blunt, Coldplay, entre otros. También Rafa Arcaute y Áureo Baqueiro. Para esta nueva etapa de su carrera García ha trabajado especialmente la parte visual, por lo que para su video oficial contó con la dirección de Floria González Fernández y Guillermo Llamas Altamirano, además de lanzar un lyric video con una nueva propuesta estética que sorprenderá a sus seguidores. Todo lo que podrá apreciarse con mayor detalle este próximo 5 de octubre, fecha de salida de 2:12 AM.
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
Taller de Ciudadanía • Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal + $30 por el fee waiver (si califica)
Viernes, 19 de Octubre del 2018 De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 12 PERSONAS**
Centro de Información (847) 695-9050 ext.316
1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
I 21
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 12 DE OCTUBRE. DE 2018
CUSTODIAL DAY PORTER
CURTIS TOWING
ABM Industry Group is seeking a Day & Night Custodial positions. Full Time /$10.40per hour + paid vacation / holidays. Work site is Glenbard West H.S., Glen Ellyn IL. & Glenbard North H.S. Carol Stream, IL. Please email Nicole at: Nicole.hawkins@abm.com
QA INSPECTOR
Close tol. metal parts. Spanish a plus. O.T. Email resume to: info@gandm.com
Se busca: trabajadores para producción Trabajos de tareas generales $11.00 - por hora, primer turno $11.75 - por hora, segundo turno $12.00 - por hora, tercer turno
Operadores de máquinas mezcladoras $12.00 - por hora, primer turno $12.75 - por hora, segundo turno $13.00 - por hora, tercer turno
WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE
Immediate Openings for NO PROBLEM Bilingual Customer Service Representative/ Supervisor For Call Center in Lombard SAME DAY PICKUP Must be able to explain and CALL 630-817-3577 collect on early stage medical bills. ALL DRIVEABLE, Autos, Call or Email Sarah King Trucks, SUVs, motorcylces 630-424-4033 sarah.king@miramedrg.com Wanted $500-$5000?708-516-8888 Immediate Openings for Bilingual Customer Service Representative/ Supervisor For Call Center in Lombard Must be able to explain and collect on early stage medical bills. Call or Email Sarah King 630-424-4033 sarah.king@miramedrg.com
Maple Café Now hiring line cooks, bus boys & servers Apply in person 2300 S Highland Ave, Lombard IL. 630-424-8220
Favor de aplicar de (8am-4pm, Lunes a Viernes) Glanbia - Optimum Nutrition
Medical Receptionist PT. 9:30-3:30: Mon, Tues, Thurs, Fri - Barrington 847-308-3343
700 N Commerce St, Aurora, IL 60505 312-366-1713
Lissette@elitestaffinginc.com
mariob@elitestaffinginc.com
Sheltered Village in Woodstock is looking for:
SE SOLICITA AGENTE DE VIAJES CON EXPERIENCIA EN RESERVACIONES PAQUETES VACACIONALES Y CONOCIMIENTO DE SABRE PARA MAS INFORMACION LLAME AL 773-396-7222
LPN's & RN's
Sign-on Bonus Available PM Shift & Weekends avail. Please call Mary Mac @ 815-338-6440 x 115 Newspaper Processors and Bundle Catchers Temporary/Seasonal (Oct-Nov-Dec) OR
Regular Part Time Great part time opportunity to work for The Daily Herald Printing Center in Schaumburg! Responsibilities: • Jogging and Feeding printed materials in to hoppers to be machine inserted into newspapers. • Making sure that the correct insert is being fed into the correct hopper. • Stacking bundles of inserted newspapers on skids. • Maintain clean and safe work area. Schedule: 3 nights per week for a total of 16–22 hours per week. Typical schedules are 7:00pm - 2:00am and 10:00pm – 3:00am. Physical Demands: Lifting/moving up to 25lbs, bending, standing for up to 7 hours at a time. Other Requirements: Must be at least 18 years of age. Must have reliable transportation and good communication skills. Pay: $8.25/hour and opportunity to receive paid time off (granted at the start of each year, based on hours worked the previous year).
Multi-Profession Diversity Job Fair Everyone is Welcome!
Cadillac ‘85 Fleetwood, Only 65,500 mi, $5,000. 630-773-1287
November
DODGE ‘15 Durango Limited Ed., AWD, 22K mi, Great Shape. Asking $25,000 Call Leslie 224-522-5410 JEEP ‘96 Grand Cherokee LE, Straight 6, Auto, 4x4, 4dr, Lthr, Full Pwr, Good Tires, Looks Good, Runs Good. $1450. Private, Roselle. Calls Only/ No Texts 630-776-5627
13
Public Hearings & Notices
LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING NORTH MAINE FIRE PROTECTION DISTRICT NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing will be held on the Budget and Appropriations Ordinance for the fiscal period January 1, 2019, to December 31, 2019, of the North Maine Fire Protection District, Cook County, Illinois at 7:00 p.m. November 14, 2018 at a regular meeting of the Board of Trustees of the North Maine Fire ProtecOld Toy Trains, any kind/ tion District, 9301 N. Potter Road, Des Plaines, Illinois. condition. 815-262-0444 NOTICE IS FURTHER GIVEN that a tentative form of said Budget and Appropriations Ordinance will be on file and available for public inspections at the North Maine Fire Protection District, 9301 N. Potter Road, Des Plaines, Illinois during regular business hours after the 15th day of October, 2018. (S/S) Timothy Hamilton, Secretary Published in Daily Herald October 12, 2018 (4511051)
If you are energetic, reliable and like to work in a fastpaced environment then we want to hear from you! Fill out an application at the Daily Herald Printing Center I Employee Entrance 1000 Albion Avenue I Schaumburg, IL 60193 or at 155 E. Algonquin Road | Arlington Heights 8am to 4pm. Or Call (847) 427-4392 for Details CHEVY ‘98 Blazer LS, 4WD, 4dr, Fully Loaded, Good Cond., Well Maint. $1,800 8a to 8p ? 847-882-2762
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
Barrington Car Storage
Mustang, Corvette, any size Lavatrastes & Limpiesa Indoor • Dry • Secure Full Time, Jarosch Bakery, Elk Grove Vill. 847-437-1234. Our 25th year • 847-382-6538
Operador de monte cargas
(1-2 años de experiencia manejando monte cargas parado) $14.00 - por hora, primer turno $14.75 - por hora, segundo turno $15.00 - por hora, tercer turno
The
TOYOTA ‘02 Camry LE, 4 cyl, auto, 4dr, Full Pwr, CD, Cold AC, Recent Tires, Non-Smkg, Gar. Kept, New Brakes, Runs & Looks Exc., $2850. Glendale Hts. Must See to Appreciate! Calls Only/No Texts 630-776-5627
th
Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers
Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, November 11th.
Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, November 13th, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173
Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:
815-308-5426
PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24 I
| Español
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
Get On THURSDAYS WIN A CARIBBEAN CRUISE!
Play with your Club card to earn entries Oct. 1–Nov. 15, with 3X entries on drawing days. Each Thursday night, 30 guests will win slot play and Caribbean cruise vacations! Drawing Dates & Times: Thursdays, Oct. 4–25 and Nov. 1–15 at 6, 7 and 8 p.m. Learn more at paysbig.com/islandtime.
1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS | GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN
VIERNES, 12 DE OCTUBRE DE 2018