VIERNES, OCTUBRE 19 2018
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
EL RECODO DE CRUZ LIZÁRRAGA
"80 AÑOS" M ÚS I C A
KANYE WEST BENEFICIOS SE REUNIÓ CON EL DE LA PRESIDENTE MEDICINA ESTADOUNIDENSE, NATURAL DONALD TRUMP SALUD FA R Y ABIENESTAR NDULA
El irreverente
triunfo de Miami sobre Chicago en tiempo extra DEPORTES
VOL. 29, No. 42
Alcaldes censuran Rock Elgin ’n’planscroll de ‘carga scribes pública’ leave
messages on stonesEsta regulación
afectaría a unas 382,000 personas al año
2
I
| Español
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
Preparar su coche para el invierno
Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE
Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta
Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis
www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
SUBURBIOS
I3
Hand-painted ‘Elgin rocks’ trend spreads joy BY ELENA FERRARIN
For Reflejos
Hundreds of colorful, hand-painted rocks from Elgin have been popping up in parks and public spaces throughout town, and even as far as Georgia and Florida. The initiative is an offshoot of“The Kindness Rocks Project,” a trend that started with one woman in Massachusetts in 2016 and has spread across the country and abroad. In Elgin, the phenomenon has taken off thanks to two young siblings who found a painted rock last year while visiting family in Indiana. “We went for a bike ride. We stopped and we saw a lady bug rock,” said Aubree Estrada, 10. “My aunt told us it was #ValpoRocks and she was just telling us how cool it is. Then we drove past more stops and we saw a couple more.” “When we got home, we asked my mom, ‘Do we have one (in Elgin)?’” said her brother, Bryan Estrada, 11. “And we said we should have it.” A Facebook page created in July 2017 by their mother, Jen Estrada, now has more than 1,400 members and continues to grow, with 15 new members in the last week. The rocks have “ElginILRocks Facebook” written on the back, which has prompted people to visit the page and post photos of the rocks they find. One woman wrote last week, “My 2-yearold and I found this rock at East Cobb Park in Marietta, Georgia. It’s so fun to find rocks that have traveled.” Among the most prolific rock painters is Elgin resident Nadine Soulier, who said she began her hobby in September 2017 after hearing about The Kindness Rocks Project from her daughter, who lives in Arlington Heights. Soulier eventually joined the Facebook page created by Estrada, and that’s “when people got excited,” Estrada said. Soulier, whose rocks have inspirational sayings, said she loves the process, from painting the rocks to hiding them, to the idea of people finding them and keeping them or re-hiding them. “I’m absolutely in love with it,” Soulier
said. “It’s really taken off, but it has taken off especially in Elgin. I don’t know another town around here that has the same enthusiasm as Elgin has.” Another rock painter is resident Carmen Arvizu, whose elaborate designs ranging from holiday themes to the nightmarish clown Pennywise and the late Mexican pop star Selena. “Sometimes I do bilingual rocks because we have a lot of Spanish speaking people in Elgin,” she said. The Estrada kids said they’re always thinking of new designs — Aubree loves emojis and food, while Bryan paints sports and video games. They love the idea their rocks spread happiness. “If they (people) ever had a sad day, they pick it up and it makes them happy,” Bryan said. Aubree agreed. “They can keep it, but if that rock gets passed on a lot, that would be cool.”
PHOTO BY ELENA FERRARIN
BRYAN ESTRADA, 11, left, and his sister, Aubree, 10, of Elgin show off some of the “Elgin rocks” they painted.
PHOTO COURTESY NADINE SOULIER
ELGIN RESIDENT Nadine Soulier started painting “Elgin rocks” last year as part of The Kindness Rock Project. She loves to paint inspirational sayings, as shown here.
PHOTO: COURTESY CARMEN ARVIZU
ELGIN RESIDENT Carmen Arvizu is among the most prolific painters of “Elgin rocks.” Here is some of her work.
4
I ESTADOS UNIDOS
| Español
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
Goya foods celebrates entrepreneurial hispanic spirit La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
LA GRAN Familia Goya unveiled the sculpture of Don Prudencio Unanue, founder of Goya Foods, work of the sculptor Maritza Hernandez, as part of their celebration of Hispanic Heritage Month. COURTESY OF GOYA FOODS
Goya Foods unveiled a sculpture of the founder of Goya Foods, Don Prudencio Unanue, in celebration of Hispanic Heritage Month at the Goya Foods headquarters in Jersey City. Goya Foods, the largest Hispanic-owned company in the U.S., first began in 1936 during the Spanish Civil War in a small storefront on Duane Street in Lower Manhattan. Don Prudencio Unanue left Spain for Puerto Rico when he was 18, meeting his wife Carolina there, who had also left Spain and together they moved to New York City. According to a Goya press release, the couple was driven by the belief that there was a growing consumer market for high-quality, fresh tasting Latin foods and began catering to local Hispanic families by distributing authentic Spanish products, including olives, olive oil and sardines. “Don Prudencio’s entrepreneurial spirit and marketing insight led him to create the most recognizable Latin food brand in the United States that would also become an iconic symbol and institution for the Hispanic community,” Goya Foods stated in a company press release. A HISTORIC DAY FOR GOYA FOODS Hispanic communities are known for eating together as a family, with food being an important pillar of Latino culture. There are many Hispanics in the U.S. who have come here from their mother country, seeking new opportunities and a new life. Goya Foods states that the company’s history and Unanue’s story are as much about family and values, as they are about achieving the American dream and helping to cultivate the Latin culinary landscape in the U.S. “Today is a historic day for Goya,” said Bob and Peter Unanue, President and Executive Vice President of Goya Foods and grandchildren of Don Prudencio Unanue. “For generations to come, this sculpture will serve not just as a reminder of our grandfather’s extraordinary life and legacy, but as an inspiration to all of us that through hard work and dedication the American dream is possible.” The sculpture was designed and created by Maritza Hernandez, a Cuban born, Chicago-based artist and sculptor.
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
ESTADOS UNIDOS
China Lights Lantern Festival at Boerner Botanical Gardens
Extended One Week, Through Oct. 28 Clear skies ahead for anyone still looking to enjoy this spectacular event
MILWAUKEE (OCT. 15, 2018) — Milwaukee County Executive Chris Abele and Festival Pro, LLC, announced today that China Lights: Panda-Mania will be extended one week, through Oct. 28, at Boerner Botanical Gardens in Hales Corners, Wisconsin. “It looks like we’ll have another week of clear skies, so we wanted to give everyone a few more days to enjoy this spectacular event,” Abele said. “From the ping-pong-ball panda to the shark tunnel, this show has sights you won’t want to miss.” Event organizers anticipate that a clear forecast will make more complimentary parking available in the grass parking areas. China Lights features the magical glow of 41 larger-than-life sculptural lantern displays that illuminate nine acres of Milwaukee’s Boerner Botanical Gardens. The event also offers professional entertainment, a bustling marketplace, and a wide variety of food and beverage selections. Ticket sales will continue at Parks locations, and e-tickets, which include priority access at the Welcome Gate, may be purchased in advance at chinalights.org. The e-ticket can be scanned from a print copy or directly from a phone. China Lights will be open Tuesdays through Sundays, from 5:30–10 p.m., until it officially closes Sunday, Oct. 28, at 10 p.m. The event is closed on Mondays. For more information, call 888-733-1888 or visit chinalights.org.
¿ SERVICIO AL CLIENTE ORDINARIO?
CÁMBIALO POR UN SERVICIO EXTRAORDINARIO. POR TERCER AÑO CONSECUTIVO, LOS CENTROS DE CONTACTO DE ASSOCIATED BANK HAN RECIBIDO UN RECONOCIMIENTO DE J.D. POWER POR BRINDAR “UNA EXPERIENCIA EXCEPCIONAL DE SERVICIO AL CLIENTE” A TRAVÉS DEL CANAL TELEFÓNICO EN VIVO.
Para encontrar un local en tu área, visita AssociatedBank.com.
El reconocimiento del programa Certified Contact Center Program SM de J.D. Power para el año 2017 se basa en la finalización exitosa de una auditoría y en la superación del punto de referencia de satisfacción del cliente mediante una encuesta de las interacciones de servicio recientes. Para obtener más información, visita www.jdpower.com/ccc. Los anuncios y/o solicitudes en otros idiomas no implican que los servicios bancarios también estén disponibles en dichos idiomas. Las divulgaciones, los productos y los servicios de Associated Bank solo están disponibles en inglés. Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales a los que se hace referencia en el material son marcas comerciales oficiales y son propiedad de sus respectivos dueños. Associated Bank, N.A. Miembro de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (Federal Deposit Insurance Corporation, FDIC). Préstamos imparciales para vivienda. (10/18) 12546
I5
6
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
Senadora demócrata Warren Lo que está pasando en Mexico Beach una da un primer paso para posible semana después del huracán Michael EFE Mexico Beach (Flori- de la tormenta, muchas tien- de muertos continúa en 18, campaña presidencial da) 15 oct 2018.- Mientras das y almacenes fueron sa- pero las autoridades dicen
EFE USA Washington 15 oct 2018- La senadora demócrata Elizabeth Warren dio un primer paso hacia una posible campaña presidencial en las elecciones de 2020 en EE.UU., al anunciar los resultados de una prueba de A%N que apunta a que tiene raíces indígenas, un tema sobre el que el presidente %onald Trump la había acusado de mentir. La senadora demócrata Elizabeth Warren dio hoy un primer paso hacia una posible campaña presidencial en las elecciones de 2020 en EE.UU., al anunciar los resultados de una prueba de
candidatura, al publicar en el diario The Boston Globe el resultado de una prueba de A%N que indica que hay "pruebas sólidas" de que hubo un nativo americano en su árbol genealógico. El informe sobre la prueba de A%N de Warren, redactado por el profesor de la Universidad de Stanford Carlos %. Bustamante, halla "pruebas sólidas" de que, aunque las raíces de la senadora son "primariamente europeas", también "contienen linaje nativo americano de un ancestro de hace entre 6 y 10 generaciones". Trump, que ha apodado "Pocahontas" a
los residentes recogen lo que quedó tras el paso del huracán Michael por la Florida, y los equipos de rescate buscan sobrevivientes entre los escombros, las autoridades dicen que podrían pasar semanas o meses antes de que retorne la normalidad a esta zona. La destrucción generalizada ha dejado a muchas personas en condiciones precarias. Los residentes han hecho largas $las para recoger agua potable y alimentos en varios centros de distribución. Los helicópteros también están llevando comida y agua a áreas remotas. Y ha habido saqueos. El jefe de bomberos de Panama City, Scott Flitcraft, declaró a EFE que durante las tres o cuatro horas posteriores al impacto
queados. Hasta este domingo, más de 435.000 usuarios continuaban sin electricidad en siete estados, desde Florida hasta Virginia. La cifra
EFE USA Washington 15 oct 2018.- El secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo, viajará hoy a Riad para reunirse con el rey de Arabia Saudí, Salmán bin Abdelaziz, con quién tratará el caso del periodista saudí Jamal Khashoggi, que desapareció el pasado 2 de octubre después de entrar en el consulado de su país en Estambul. La con$rmación del viaje de Pompeo a Arabia Saudí llegó después de que Trump informara a través de Twitter de que el titular de Estado viajaría "de inmediato" al país árabe para reunirse con el monarca saudí, aunque no detalló la fecha exacta del encuentro. Trump ha señalado en los últimos días que llegará al fondo de lo ocurrido con Khashoggi, un periodista que escribía para el diario The Washington Post y que, según sus familiares y amigos,
fue presuntamente asesinado en el consulado de su país en Turquía. El pasado día 2, Khashoggi entró al consulado del reino en Estambul para recoger unos documentos que necesitaba para poder casarse con su novia turca, que se quedó esperando fuera del edi$cio. %esde entonces, no se tiene noticia del paradero del periodista, que era crítico con la monarquía saudí. %e acuerdo a The Washington Post, el Gobierno turco habría informado a las autoridades de Estados Unidos de que disponía de grabaciones de vídeo y audio que demostrarían que el periodista fue asesinado en el consulado. Líderes mundiales como el secretario general de la ONU, António Guterres, o el presidente francés Emmanuel Macron, entre otros, han pedido que se esclarezcan las causas de
Huracán Michael: miles se unen a los esfuerzos de recuperación y decenas de residentes siguen desaparecidos EFE/ARCHIVO
que podría aumentar. Entre 30 y 35 personas siguen desaparecidas en el área de Mexico Beach, Florida, según el jefe de Policía Anthony Kelly. Todas las escuelas del condado de Bay destruidas, dicen las autoridades El futuro de miles de estudiantes también es incierto, especialmente en el condado de Bay, donde todas las escuelas están cerradas hasta nueva orden. La mayoría de sus 26.000 estudiantes están desplazados y muchas escuelas no reúnen las mínimas condiciones de seguridad debido a los daños, por lo que las autoridades discuten vías alternativas para que los estudiantes vuelvan a clases o para proporcionarles apoyo psicológico.
Pompeo viaja a Riad para tratar la desaparición del periodista Khashoggi
La senadora estadounidense demócrata por Massachusetts Elizabeth Warren llega a la sede del Capitolio en Washington (EE.UU.). EFE/Archivo
A%N que apunta a que tiene raíces indígenas, un tema sobre el que el presidente %onald Trump la había acusado de mentir. Warren, una de las $guras más populares y progresistas del Partido %emócrata, ya anunció en septiembre que, una vez superada la campaña para los comicios legislativos del 6 de noviembre, planea "pensarse muy en serio" competir por la Presidencia en las elecciones de 2020, en las que Trump buscará la reelección.La senadora quiso despejar una posible fuente de dudas sobre su potencial
Warren para burlarse de su supuesto linaje indígena, no quiso hoy hacer comentarios sobre su prueba de A%N, más allá de un escueto: "¿A quién le importa?". En julio pasado, Trump aseguró que donaría un millón de dólares a Warren si se hacía una prueba de A%N y demostraba "que es india", algo que la senadora le recordó hoy en un tuit, en el que le pidió que done esos fondos a una asociación para mujeres indígenas. Preguntado al respecto en la Casa Blanca, Trump respondió: "Yo no dije eso".
la desaparición. Khashoggi, antiguamente cercano a la monarquía saudí, se distanció de ella el verano pasado, cuando el actual príncipe heredero, Mohamed bin Salman, ascendió a posiciones de poder.
El secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo. EFE/Archivo
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
SUBURBIOS
| Español
I7
Glenbard Dist. 87 offers ‘Strategies ABOGADO DE SEGURO SOCIAL for Successful Students’ in Spanish POR DISCAPACIDAD BY PEG MANNION
Glenbard District 87
B-PAC: Glenbard Bilingual Parent Advisory Committee and GPS: Glenbard Parent Series in Spanish will present “Strategies for Successful Students” with Ferney Ramirez on Thursday, Oct. 18. All are welcome to this free event, which will be presented in Spanish. Popular psychologist Ramirez will share the parenting strategies that will help students be responsible and make positive choices around their education. Parents/guardians will gain a better understanding of how to build a strong relationship with their teen by discovering techniques to enhance communication. Join us and learn how to DR. FERNEY Ramirez create an environment that will best bardgps.org or contact Susanna support students’ academic success. This program will begin at 6 p.m. Melon, B-PAC Glenbard District coat Glenbard North High School, 990 ordinator, at (630) 681-3103 or suN. Kuhn Road in Carol Stream. A sanna_melon@glenbard.org, or Gilda light dinner will be provided. Parents, Ross, Glenbard District 87 student guardians and students are encour- and community projects coordinator, at (630) 942-7668 or gilda_ross@ aged to attend. For information, visit www.glen- glenbard.org.
Si ya le negaron sus derechos por incapacidad de Seguro Social o SSI entonces llámeme
¡CONOZCA SUS DERECHOS! Tengo más de 35 años de experiencia
Soy ex abogado de personal para la Oficina de Audiencias y Apelaciones de la Administración del Seguro Social.
Agustin G. Garcia P.C. 53 W. Jackson, Ste. 730 Chicago, IL 60604
CONSULTA GRATUITA POR TELÉFONO
312-986-0066 NO PAGUE NADA A MENOS QUE LE OTORGUEN BENEFICIOS
aggarcialaw.com
VOTE NOVIEMBRE 6 EXPERIENCIA. INTEGRIDAD. RESPETO.
8
I MÉXICO
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
Marko Cortés acusa a AMLO de debilitar México pide a países de instituciones América colaborar contra EFE México 14 oct 2018.- El que se cuiden, es que se for- en el que preocupa el debilitacandidato a la dirigencia na- talezcan, es buscarles mejores miento de las instituciones es el tr"$co ilícito de armas
cional del PAN, Marko Cor- condiciones laborales a sus intés, acusó al presidente electo, tegrantes y no que se desvirtúe Andrés Manuel López Obra- su función". El otro ejemplo dor, de debilitar y no fortalecer a las instituciones, con sus convocatorias a jóvenes a engrosar al Ejército y Policía Federal y su "censo" voluntario para programas sociales. Esas tareas corresponden al Ejército Mexicano y al Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI), planteó el panista en entrevista, al señalar que su partido será vigilante de que se respeten las tareas que corresponden a cada institución. Cortés dijo que en el PAN, con él al frente de ganar la elección interna, "no permitiremos el debilitamiento del Cortés afirmó que el PAN se compromete Ejército, la Marina y nuestras a cuidar las instituciones y el equilibrio poderes, así como a exigir al próximo fuerzas armadas, al contrario, de gobierno el cumplimiento de sus prome" lo que nosotros pedimos es sas. EFE/Archivo
el INEGI, que "es el responsable de hacer los censos poblacionales, de saber qué necesita cada persona, de conocer casa por casa cuál es la realidad que vivimos en México, ahora resulta que Andrés, de manera gratuita, hace 15 días en Veracruz, con mil 500 voluntarios está tocando puertas para levantar el censo por el bienestar". Cortés dijo que no sólo el PAN se compromete a cuidar a las instituciones y el equilibrio de poderes, sino a exigir al próximo gobierno que cumpla sus promesas, como el de la reducción a precio de las gasolinas, lo que impulsó en campaña y desde la pasada legislatura, pero ahora quien será secretaria de Energía, Rocío Nahle dice ahora "que no se va a poder".
EFE México 13 oct 2018.-El presidente de la Comisión de Cultura de la Cámara de Diputados, Sergio Mayer Bretón, con#ó que en breve se reencauce la reforma
del país. En la feria estudiantil, Mayer Bretón expresó que la educación y la cultura son los principales motores para el presente y futuro de México. "Por ello quienes impulsamos la Cuarta Transformación tenemos claro que el desarrollo y el progreso del país pasan por mejorar la calidad educativa y el apoyo estratégico a la cultura, la ciencia y la tecnología, ya que esto permitirá alcanzar los estándares de creatividad, productividad e innovación que exigen las sociedades actuales". El legislador señaló que experiencias como la de la República de Corea en materia de desarrollo económico y social, son un referente de buenas prácticas en el mundo.
EFE Cancún (México) 9 oct 2018.- En la clausura de la XIII Conferencia de Ministros de Defensa de las Américas (CMDA) en Cancún (Caribe mexicano), Peña Nieto señaló que por la geografía del continente, "la mayoría de los países estamos expuestos a emergencias provocadas por sismos, huracanes, inundaciones o erupciones volcánicas, entre otros fenómenos". sostuvo que la identi#cación de nuevos roles es clave para responder a los retos de nuestro
alimenta a las organizaciones criminales en el país latinoamericano. Durante su participación en el encuentro de Cancún, el secretario de Defensa de Estados Unidos, James Mattis, reconoció el lunes que existen desafíos a la estabilidad y la seguridad en las Américas, desde los grupos criminales trasnacionales hasta la inmigración ilegal y distintas crisis humanitarias. En la sesión de clausura de este martes, el secretario mexicano de Defensa, Salvador Cienfuegos, declaró que
Sergio Mayer confía en que puedan reencauzar la reforma educativa
Mayer presentó la ponencia "Edu" cación y cultura, lazos de amistad y cooperación internacional", en la Feria Estudiantil de Corea del Sur. EFE/Archivo
educativa para enfrentar de mejor manera los retos que tiene el país. "Confío en que podamos reencauzar en breve la reforma educativa, de la mano de los profesores y padres de familia, y consolidar los avances legislativos de los últimos años en materia de cultura, para enfrentar de mejor manera los retos del país", dijo al presentar la ponencia: "Educación y cultura, lazos de amistad y cooperación internacional", en la Feria Estudiantil de Corea del Sur. El legislador aseguró que las recientes reformas legislativas en México en materia de cultura y educación son perfectibles y se trabajará en los siguientes años para que ambas sean pilares de la Cuarta Transformación
Fotografía cedida por la Presidencia de México que muestra al presidente de México, Enrique Peña Nieto (c), durante la clausura de la XII Conferencia de Ministros de las Américas (CMDA), celebrado en el balneario de Cancún, en el estado de Quintana Roo (México). EFE/Presidencia de México/SOLO USO EDITORIAL
tiempo. "Hoy debemos estar listos para enfrentar los riesgos a la integridad de nuestro territorio, así como los retos derivados del cambio climático, la seguridad cibernética y las enfermedades pandémicas", sostuvo. Mencionó también la necesidad de estar preparados "para combatir e#cazmente el terrorismo, la delincuencia organizada trasnacional y el narcotrá#co, lo mismo que el trá#co ilegal de armas y el lavado de dinero, que son el combustible de la violencia criminal". En distintas ocasiones, México ha pedido a las autoridades estadounidenses, infructuosamente, ejercer un mayor control sobre la venta de armas para combatir el trá#co ilegal de las mismas, que
durante los tres días de trabajos "sin duda, la buena voluntad y el trabajo coordinado de las diversas delegaciones representantes de cada nación permitieron alcanzar con éxito los objetivos planteados". Añadió que las conclusiones y recomendaciones presentadas por cada grupo de trabajo quedaron aprobadas y plasmadas en la Declaración de Cancún, que servirán de referencia para la XIV Conferencia en el periodo 2019-2020. México, que ejerció la presidencia de la CMDA en el periodo 2017-2018, entregó la estafeta para el próximo bienio a Chile, cuyo ministro de Defensa, Alberto Espina, fue elegido unánimemente como titular del mecanismo, integrado por 34 países.
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
LATINOAMÉRICA
| Español
I9
El exilio venezolano califica de "inaudita" la propuesta El colectivo española de diálogo anticorrupción EFE Miami (EEUU) 15 oct ción Internacional y para situación de Venezuela y ciudadanos venezolanos. dominicano 2018.- a Organización de Iberoamérica y el Caribe, subrayó que el gobierno de En el comunicado de VeVenezolanos Perseguidos Juan Pablo de Laiglesia, Pedro Sánchez está con- ppex se acusa al Gobierno promueve un Políticos en el Exilio (Ve- dijo hoy que la comunidad vencido de que "la solución de Nicolás Maduro de "mappex) consideró "inaudito" internacional no se puede está en un dialogo demo- sacrar a funcionarios que compromiso que el gobierno de España "cruzar de brazos" ante la crático y pací%co entre los no siguen sus políticas", de "asesinar a perseguidos proponga impulsar un diacontra la políticos", "desterrar a aclogo en Venezuela, cuando tivistas y jóvenes después el país esta bajo "un régiimpunidad de haberlos mantenido semen asesino e ilegítimo". La publicación del comunicado coincide con una reunión de ministros de Asuntos Exteriores de la Unión Europea (UE) en Bruselas para tratar entre otros temas de la crisis en Venezuela, en la que el Gobierno de España va a defender la necesidad de impulsar un diálogo entre el Ejecutivo de ese país y la oposición. El secretario de Estado español para la Coopera-
En la imagen un registro del presidente de Venezolanos Perseguidos Políticos en el Exilio (Veppex), José Antonio Colina, en Miami (Florida, EE.UU.). EFE/Archivo.
cuestrados" y de acusar y encerrar "falsamente a los militares que se le oponen y que mata premeditadamente de hambre y miseria a todo un pueblo". A juicio de esta organización, el gobierno de España "no debe buscar ayudar y oxigenar a un estado fallido como el que impera en Venezuela sirviendo de soporte a una tiranía que extermina a todos los venezolanos".
Taiwán asignará 150 millones de dólares a cooperación con Paraguay hasta 2023 EFE Asunción 15 oct 2018.- Taiwán invertirá un total de 150 millones de dólares en cooperación con Paraguay hasta el año 2023, con%rmó hoy el presidente paraguayo, Mario Abdo Benítez, en su primer acto o%cial tras regresar de su visita o%cial
a la isla. El mandatario anunció ante los medios, tras inaugurar una fábrica en la ciudad de Luque (Gran Asunción), que ambos países %rmarán en los próximos días un “memorándum de entendimiento” que fortalezca “una nueva etapa en nuestra relación”
Fotografía tomada el pasado 15 de agosto en la que se registró al presidente de Paraguay, Mario Abdo Benítez (c-i), al saludar a su homóloga de Taiwán, Tsai Ing-Weal (c-d), durante su investidura, en Asunción (Paraguay). EFE/Archivo
y permita al capital taiwanés “utilizar” a Paraguay como “aliado estratégico serio” en la región. El acuerdo también recoge que el Gobierno de la isla asignará 150 millones en materia de cooperación con el país suramericano hasta 2023, que serán destinados a los sectores de vivienda social, educación, fortalecimiento institucional e infraestructuras, según explicó Abdo Benítez. Un monto, que añadió, “duplica” al recibido por la anterior administración de Horacio Cartes. Durante su visita o%cial a Taiwán, que tuvo lugar entre el 8 y el 12 de octubre, el presidente rea%rmó su compromiso político con la isla como aliado diplomático, se reunió con empresarios taiwaneses y participó en
unas maniobras militares. Allí, el presidente recordó que Paraguay apuesta por la integración y la globalización pero sin que ningún país condicione “quiénes van a ser nuestros amigos”, en referencia a la exigencia de China a sus aliados de romper lazos con Taiwán, al que considera una provincia rebelde, sin soberanía propia. No obstante, el viaje quedó marcado por la denuncia por abuso sexual de una traductora taiwanesa contra el director de Migraciones paraguayo, Julián Vega, que fue obligado a renunciar a su cargo y a regresar a Paraguay antes de tiempo. Paraguay es el único aliado taiwanés en Sudamérica y uno de los diecisiete aliados diplomáticos con los que cuenta en total la isla.
EFE Santo Domingo 15 oct 2018.- El colectivo dominicano Marcha Verde, que surgió en enero de 2017 tras revelarse los sobornos de la constructora brasileña Odebrecht en el país, convocó a partir a la ciudadanía y a los sectores organizados a suscribir su propuesta de 'Compromiso por el Fin de la Impunidad'. El 'Compromiso por el Fin de la Impunidad' es un documento de 7 puntos en el que la persona u organización %rmante denuncia toda práctica de corrupción y promueve y ejerce el voto consciente, de acuerdo con el comunicado de Marcha Verde, que entre 2017 y 2018 ha realizado varias marchas multitudinarias para reclamar sanciones en el caso de Odebrecht y por el %n de la impunidad. Asimismo, se compromete a participar de las acciones y luchas que tengan el objetivo de imponer cárcel a los corruptos, cancelar los contratos del Estado dominicano con Odebrecht e investigar penalmente "la relación contractual" entre el presidente Danilo Medina y su exasesor, el publicista brasileño Joao Santana, quien guarda prisión en su país por un caso de corrupción. Los imputados son los exsenadores Andrés Bautista, Roberto Rodríguez y Jesús Vásquez, del Partido Revolucionario Moderno (PRM, principal de la oposición), el senador Tommy Galán y el exministro de Obras Públicas Víctor Díaz Rúa, ambos del PLD; el abogado Conrado Pittaluga y el empresario Ángel Rondón, a quien se atribuye el reparto de los sobornos.
10
I INMIGRACIÓN
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
Casi 100 alcaldes censuran propuesta de Trump para limitar inmigración legal
Esta regulación afectaría a unas 382.000 personas al año, según estimados del propio gobierno, pero organizaciones cívicas consideran que el número de afectados sería mucho mayor teniendo en cuenta que incluye a las familias de los solicitantes
El gobierno de Donald Trump dio a conocer el 10 de octubre su plan conocido como “carga pública” tras la propuesta del 22 de septiembre pasado que consiste en una nueva reglamentación para que los inmigrantes que reciban legalmente bene&cios públicos$ como asistencia alimentaria y vales de vivienda$ se les pueda negar el bene&cio de la residencia permanente. De acuerdo con la ley federal vigente$ “aquellos que buscan inmigrar a Estados Unidos deben demostrar que pueden mantenerse económicamente”. Esta regulación afectaría a unas 382.000 personas al año$ según estimados del propio gobierno$ pero organizaciones cívicas consideran que el número de afectados sería mucho mayor teniendo en cuenta que incluye a las familias de los solicitantes. El Reglamento publicado en el diario o&cial del gobierno conocido como “Federal Register”$ e(plica los antecedentes de lo que se considera ‘carga pública’ para quienes consideren recibir bene&cios públicos y propone ampliar y rede&nir qué personas que presentan solicitudes de residencia permanente pueden ser consideradas dentro de esta categoría por el gobierno de Estados Unidos. Un total de 90 alcaldes de ciudades de 29 estados han rechazado una propuesta del Gobierno del presidente$ Donald Trump$ para limitar la concesión de la ciudadanía o de la residencia permanente a inmigrantes legales$ según una misiva difundida hoy por la Conferencia Nacional de Alcaldes. Los regidores se opusieron así a una proposición de la que se ha hablado durante meses$ pero que se incluyó en el Registro Federal el miércoles.
La norma busca ampliar el concepto de "carga pública"$ un término en el que se recogen los requisitos por los que se considera que un inmigrante será un supuesto peso para el Estado y que puede derivar en que el Gobierno desestime una potencial petición para acceder a la residencia permanente o la ciudadanía. "Las nuevas regulaciones llevan este principio al e(tremo y$ de ser adoptada castigarían en última instancia a los inmigrantes por acceder a prestaciones que no son en efectivo y que están diseñadas para ayudar a las familias a tener é(ito en EE.UU."$ e(plica la carta enviada al Departamento de Seguridad Nacional. Según los alcaldes$ "comprometerá la salud$ la nutrición y el desarrollo de los niños; impactará en el acceso a la seguridad sanitaria; reducirá las opciones de alojamiento y afectará negativamente a las comunidades locales". "Forzará a las familias a elegir entre la ayuda que necesitan y la gente a la que ellos aman"$ aseveran los alcaldes$ en referencia a que en muchos casos estos inmigrantes recurren a solicitar la residencia permanente para garantizar que podrán seguir viviendo con sus seres queridos$ en algunos casos hijos nacidos en el país. La propuesta amplía el concepto de "carga pública" a las personas que se han bene&ciado de servicios pagados por el Estado$ que no son ayudas en efectivo$ en materia de alimentación o sanidad$ entre otros. La proposición se enmarca en un conte(to en el que Trump ha enaltecido un discurso antiinmigración desde su campaña electoral en 201! hasta ahora$ como presidente$ con especial énfasis en la inmigración irregular.
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
I 11
| Español
WE HAVE JOBS TENEMOS TRABAJOS
• STAND UP • MACHINE OPERATOR REACH FORK LIFT • SORTERS • INJECTION MOLDING 1st, 2nd and 3rd SHIFT • GENERAL LABOR
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
PRO STAFFING
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
CALL: 630-229-6826 Or come in at: 1872 Douglas Rd. Montgomery, IL 60538
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico!
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
12
I DEPORTES
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
Las 10 conclusiones de la Jornada 13 del Apertura 2018 Pumas muestra las garras desde el arranque Los universitarios comenzaron la temporada con un contundente triunfo sobre Veracruz en el Puerto. Los dirigidos por David Patiño, fueron superiores al rival y con su nuevo refuerzo en ataque, Felipe Mora, se robaron tres puntos en calidad de visitantes. Pumas tendrá que demostrar que puede entregar la misma calidad de juego contra un rival de mayor nivel. El dueño de la cruzazuleada original Atlas entregó uno de sus mejores partidos en mucho tiempo, frente a un Querétaro que decepcionó en su primer partido bajo el mando de Rafael Puente del Río. Los Rojinegros estrellaron tres remates en el poste, fallaron un penal, les fue anulado un
gol en los minutos $nales y convirtieron a Tiago Volpi en $gura, todo en una noche triste en el estadio Jalisco. Regreso triunfal al estadio Azteca La Máquina vivió su primer partido de local en el legendario inmueble mexicano en años y lo celebró con una engañosa goleada sobre Puebla. Los goles cayeron en la segunda mitad y con algo de polémica, pero los cementeros dejaron brillar a sus nuevos refuerzos, como Milton Caraglio o Elías Hernández. ¿Dónde quedó el VAR? El arbitraje mexicano dejó muchas dudas con decisiones polémicas. En el duelo entre Pumas y Veracruz, Malcorra cometió una dura falta que parecía para tarjeta roja, mientras Cruz Azul anotó primero en una jugada que era falta y con un penal
inexistente. Finalmente, Toluca se salvó con un gol anulado de manera equivocada, jugada en la que sorprendió a Morelia para el 2-0 de$nitivo. Xolos triunfa en la frontera, pero Chivas muestra su mejor rostro La era de José Saturnino Cardozo comenzó con un descalabro, pero de igual manera, con una idea atractiva sobre el terreno de juego. El Rebaño Sagrado entregó un entretenido duelo ante Xolos, donde ambos equipos demostraron que tienen las armas para luchar con las grandes plantillas del balompié mexicano. El in"erno ardió con susto incluido Toluca hizo valer su condición de local con un triunfo de dos goles contra cero ante Morelia, mismo que por
unos segundos parecía terminar en un empate, dentro de una polémica decisión arbitral que les costó el partido a los visitantes. Monterrey brilla con poco y suma de a tres Los Rayados ganaron en su visita a Pachuca con una anotación solitaria de Avilés Hurtado, pero la realidad es que no lució como el equipo dominante que tiene la obligación de convertirse en candidato dentro del torneo Apertura 2018. Pachuca fue incluso más gris y no tiene pinta de protagonista. Tigres sin sudar, gana con chispazos individuales Los dirigidos por Ricardo Ferretti demostraron frente a su gente que se mantienen como la amenaza más grande para el resto de la Liga tras vencer sin problemas a León. Lucas Zelarayán y
André-Pierre Gignac fueron los autores de los goles. Necaxa aparece como serio candidato Los Rayos llegaron al arranque del torneo Apertura 2018 como campeones de la Super Copa MX y después de su partido contra América, todos los equipos tendrán que cuidarse de los Rayos, equipo que buscará superar a sus rivales con buen fútbol. Santo sufrió para proteger la corona Santos se presentó en su casa como el #amante campeón del fútbol mexicano; sin embargo, sufrió de más para derrotar a un rival que sin mucho, fue capaz de causar daño. Quedará ver lo que pueden hacer los Guerreros contra enemigos de mayor calidad. EFE
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
I 13
| Español
25
$
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
*Comprando 5 días antes
"! "!'#%!)&(
Válido durante Sept y Octubre
COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical El Paisano Meat Market Mena Travel 3 N. Addison Rd. 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. Addison, IL 60101 Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
America Travel Agencia de Viajes Mexico 300 W. North Ave, suite 987 14 N. Ohio St. Villa Park IL 60181 Aurora, IL 60505 630-903-4704 (630 )898-4800
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡TERRIFICOS AHORROS EN ESTE MES! ¡SECADO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
Snacks y bebidas ahora disponibles
Expira el 10/31/18
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
$
1,000
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
209
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
229
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
1,000 1 000
$
¡BONO EN N EFECTIVO!!^
¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
2, 0 2,500
DANIEL CHAGOYAS
TOTALMENTE NUEVO TOYOTA 2018
22,653
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
�
1,00 1,000
¡BONO O EN EFECTIVVO!^
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
349
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0.9% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 847-994-7111
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 17.05 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 10/31/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
14
I DEPORTES
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
VÍCTOR "EL POCHO" GUZMÁN, EL TONALTECA BUSCA LLEGAR A QATAR
Víctor Guzmán le hizo un golazo a Costa Rica, el jueves pasado. EFE/Archivo
GUDIÑO REVIVE SU DEBUT CON EL TRICOLOR
Víctor Guzmán esboza una gran sonrisa cuando escucha que debe ser uno de los chicos que deben liderar el cambio generacional en la Selección mexicana. Rechazado por el Atlas y desdeñado en el Guadalajara, la adversidad ha marcado la trayectoria futbolística del “Pocho”, así es que cargar con la mutación del Tricolor no le intimida. Nacido en Tonalá, Víctor es de esos futbolistas que inició en el barrio, con el concreto
como campo y piedras en el rol de los postes de las porterías. Eso le ayudó a forjar el carácter que le distingue. Los Zorros no lo aceptaron por su supuesta baja estatura (1.75 metros) y las Chivas no le vieron condiciones, esas que sí le encontraron los Tuzos y hoy lo tienen como seleccionado nacional. Le ha costado mucho llegar hasta el equipo nacional, por lo que advierte que llegó para quedarse. Tiene la mira puesta
en la Copa del Mundo Qatar 2022. Espera que sea muy lejos, porque está convencido de que es momento de que los nuevos valores se hagan cargo de la Selección, para la que jugar los cuartos de %nal en un Mundial es utopía desde 1994. Es cierto que les falta bagaje, pero el “Pocho” (23 años de edad) exige a los chicos de su generación quitarse estereotipos y creerse el grupo que marque diferencia. EFE
El “Pollo” Briseño levanta la mano para la Selección
Raúl Gudiño entró de cambio para el segundo tiempo del partido que Costa Rica ganaba 2-1, en Monterrey. EFE
Tras su debut con la Selección mayor el jueves pasado, el portero Raúl Gudiño aún sigue con la emoción. Sueña despierto. Vive la fecha FIFA entre la emoción y el agradecimiento.
amistoso que Costa Rica ganaba 2-1, en Monterrey. El guardameta se mostró seguro bajo los tres palos, a diferencia de Gibran Lajud durante la primera mitad, para que los ticos no volvieran a encontrar más “Paso a paso disfrutan- goles. Al %nal, la Selecdo de cada momento ción Mexicana remontó (11/10/2018) @miselec- por 3-2. cionmx “, expresó el cancerbero del Guadalajara, Los tricolores, bajo la baen Twitter, con una foto- tuta interina de Ricardo grafía de su primer juego Ferretti, se concentran en como tricolor. el Centro de Alto Rendimiento. El martes reciben Gudiño entró de cambio a la Selección de Chile, en para el segundo tiempo del Querétaro.
Antonio Briseño lleva un gran paso en Portugal. EFE/Archivo
El defensa tapatío de 24 años Antonio Briseño, quien milita en el CD Feirense de la Primera División de Portugal, ha logrado que su equipo sea el menos goleado tanto de ese país como de las principales Ligas europeas, tres goles en siete partidos, y ahora sueña con debutar en la Selección de México que entrena Ricardo Ferretti. El ex jugador del Atlas también habló sobre el desempeño de la zaga de su equipo, que junto al Liverpool y al Manchester City de Inglaterra, son los equipos menos goleados de las principales ligas de Europa. “La clave es el trabajo en equipo que nos ha enseñado el profe Nuno Manta (entrenador), nuestros delanteros corren muchísimo en la presión y nos hacen mucho más fácil el trabajo a los de atrás, es mérito de todo el grupo, porque defendemos
todos y tenemos mucha solidez”. El “Pollo” se dijo satisfecho por ser el único zaguero del Feirense que ha estado en todos los minutos de la campaña y además no ha recibido tarjetas. “Me mentalicé mucho en eso, tratar de cuidar más las tarjetas, no darlas por darlas, porque cada cinco no juegas un partido. Además, sólo he cometido en los siete partidos ligueros tres faltas. He sabido manejarme bien en los conceptos que me piden acá”.El zaguero recordó que no es ningún novato vistiendo la camiseta nacional. “En 2007 fui convocado con 13 años para la selección sub-15 con Chucho Ramírez (exfutbolista) de entrenador. Con la Sub-20 jugué más de 50 partidos, nueve de ellos o%ciales, y fui nombrado mejor jugador del torneo premundial que ganamos con la Sub-20”. EFE
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
14-38. Gordon y Rivers se combinan en la victoria de los Chargers El mariscal de campo Philip Rivers lanzó dos pases de anotación a Tyrell Williams y Melvin Gordon tuvo tres carreras de 'touchdown' para que los Chargers de Los Ángeles derrotaran a domicilio 14-38 a los Browns de Cleveland. Los Chargers (4-2) llegaron a su tercera victoria consecutiva y se mantienen en el segundo puesto de la División Oeste de la Conferencia Americana. Rivers completó 11 de 20 pases para 207 yardas con dos pases de anotación y uno interceptado. El mariscal de campo encontró a Williams con envíos de 45 y 29 yardas, respectivamente, ambos en el segundo cuarto. 27-17. Murray y los Vikings se imponen a los Cardinals El corredor Latavius Murray rescató el ataque terrestre con 155 yardas y una anotación en 24 acarreos y ayudó a los Vikings de Minnesota a derrotar 27-17 a los Cardinals de Arizona. Los Vikings, con su segunda victoria consecutiva se aseguran el segundo lugar de la División Norte de la Conferencia Nacional. Murray corrió 21 yardas en el primer cuarto para poner el balón en la zona de anotación para los Vikings, que con la victoria dejan su marca en 3-2. El mariscal de campo Kirk Cousins completó 24 de 34 pases
DEPORTES
| Español
para 233 yardas con un pase de anotación y una interceptación. 34-29. Ryan lanza tres pases de anotación y los Falcons recuperan la forma El mariscal de campo Matt Ryan lanzó para 354 yardas y tres pases de anotación y los Falcons de Atlanta detuvieron racha de tres derrotas consecutivas al vencer 34-29 a los Buccaneers de Tampa Bay. Los Falcons (2-4) se mantienen en el fondo de la División Sur de la Conferencia Nacional. Ryan tuvo conexión con sus receptores Mohamed Sanu, de 35 yardas en el primer cuarto; con Austin Hooper, con pase de nueve yardas en el segundo periodo, y con Tevin Coleman, con otro de seis yardas en el último cuarto, todos para anotación. 20-13. Joseph regresa una interceptación y sella la victoria de los Texans El defensivo Jonathan Joseph regresó una interceptación y selló la tercera victoria consecutiva de los Texans de Houston, que derrotaron 20-13 a los Bills de Bu!alo. A falta de 1:23 minutos del tiempo regular, Joseph regresó 28 yardas una interceptación hasta las diagonales para sellar la victoria de los Texans, que mejoraron su marca a números iguales de 3-3. El mariscal de campo de los Texans, que sumaron su tercera victoria consecutiva, Deshaun Watson, comple-
tó 15 de 25 pases para 177 yardas con un pase de anotación y dos interceptados. Los Rams siguen con paso perfecto Todd Gurley impuso una marca personal con 208 yardas por tierra y dos touchdowns en 28 acarreos, y los Rams de Los Ángeles celebraron el regreso de Wade Phillips a Denver con un triunfo por 23-20 sobre los Broncos de Denver. Los Rams, que habían permitido 31 puntos en 5 juegos consecutivos, mejoraron su registro a 6-0 y le propinaron a los Broncos (2-4) su cuarta derrota en %la. Los Broncos se acercaron 23-20 gracias al envío de una yarda de Case Keenum a Demaryius Thomas con 1:22 en el reloj para coronar una marcha de 77 yardas que incluyó tres castigos de la defensiva. Kansas City en Nueva Inglaterra El equipo sensación de la campaña en la Americana visitando a los siempre favoritos Patriots; el mariscal novato que vuela para MVP, ante la leyenda que no se rinde y quiere más campeonatos. Pocos partidos en el año pueden ser más atractivos que éste, y es que dos claros aspirantes al título chocan en duelo crucial, que al %nal podría ser la diferencia entre recibir o visitar cuando llegue la postemporada. Pittsburgh en Cincinnati
Este partido será uno de los que terminen de%niendo al ganador, de la que para nosotros se ha convertido en la División más fuerte de la AFC este 2018. Los Bengals vienen de reponerse de un dé%cit de 17 puntos frente a Miami, mientras que Pittsburgh dio su partido más balanceado de la campaña, con una notable mejoría en la defensa. Baltimore en Tennessee Dos de las mejores defensivas se verán las caras en Nashville, en un encuentro que bien podría determinar uno de los comodines al %nal de la temporada, o incluso el poder ganar sus respectivas divisiones, en las que ambos tienen muchas chances. La ofensiva de Baltimore tiene menos lesionados que la de Titans, y por lo tanto tiene más armas para poder inclinar el juego, pero la verdad es que debe ser muy cerrado hasta el %nal. Los Cowboys se mantienen invictos en el AT&T Stadium Los Cowboys llegaban como víctimas al encuentro contra los Jaguars en el AT&T Stadium después de un paupérrima actuación frente a los Houston Texans. Además, durante la semana se alzaron voces en contra de Dak Prescott por su pobre desempeño. Y parece que este ambiente hostil en su contra los motivó para dar su mejor partido en lo que va del año. Pres-
I 15
cott se destapó con el mejor partido que ha brindado durante 2018 al lanzar dos anotaciones y correr una más. Pero gran parte del éxito de Dallas al inicio del encuentro se le debe agradecer al gran trabajo que realizó la defensiva para detener al ataque de Jacksonville. Esto se tradujo en que los Cowboys pudieran jugar la primera mitad sin presión por estar debajo en el marcador temprano. El irreverente triunfo de Miami sobre Chicago en tiempo extra Una gran ofensiva de Miami se metió hasta la yarda 1, pero enfrentaba una tercera oportunidad, y ocurrió lo impensado. Kenyan Drake acarreó el ovoide y no lo tomó de forma correcta, lo que provocó un fumble en la yarda 1, y los Dolphins perderían la oportunidad de llevarse la victoria. En la siguiente ofensiva, los Chicago Bears realizaron una ofensiva lo su%cientemente sólida para darle la oportunidad al kicker Cody Parkey de llevarse la gloria de visita. Sin embargo, Parkey falló un gol de campo de 53 yardas, y con dos minutos en el marcador llegó una nueva oportunidad para los Dolphins. La ofensiva del quarterback Brock Osweiler caminó hasta la yarda 29 de Chicago, y llegó el espectáculo de Jason Sanders, quien con el gol de campo de 47 yardas le dio la victoria a Miami justo cuando el reloj expiró. EFE
16
I SALUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
Los productos de herbolario son muy demandados hoy día, ya que la sociedad cada vez tiende más a cuidarse y a preocuparse por su bienestar, y es que son muchos los beneficios que la medicina natural ofrece a la salud, te indicamos unos cuantos: - El uso de las plantas medicinales, en la mayoría de los casos, no tiene efectos secundarios.
MEDICINA NATURAL
LOS BENEFICIOS
Seguro que alguna vez has tenido un resfriado y has optado por ir directamente a la farmacia para que te recomienden el medicamento indicado para acabar con tu malestar cuanto antes. Pues bien, muchas veces hay determinadas afecciones que uno se puede curar sin necesidad de recurrir a la medicina convencional, sino que simplemente gracias a los productos de herbolario puedes llegar a prevenir algunas enfermedades o hacer que el uso de estos productos sirvan como complemento a otras medicinas. Muchas personas no son conocedoras de este tipo de alternativas, por lo que es muy normal que cuando se encuentran mal recurran siempre a los mismos métodos y rutinas, rutinas que seguro que han seguido y han visto en sus casas desde pequeños, pero una vez que entra en su vida la medicina natural, cambian estos hábitos para siempre. Por supuesto, es fundamental llevar una
dieta adecuada, intentar comer siempre los productos de temporada, no consumir grasas saturadas, la fruta y la verdura han de estar a diario en tus menús… Todas estas cosas las habrás oído cientos de veces, y es que ponerlas en práctica ayuda a que te sientas muchísimo mejor. Por supuesto, otro hábito indispensable es el de hacer deporte todos los días, al menos, salir a andar 30 minutos, una vez que adquieras estas rutinas te quedarás impresionado de lo bien que te sientes y en muy poco tiempo. Son muchos los bene$cios de usar este tipo de alternativas cuando lo consideres necesario y no olvides que te pueden venir muy bien para prevenir los típicos resfriados que suelen aparecer en esta época, así que no dudes en buscar un herbolario online y poner en práctica tratamientos naturales que seguro que te sorprenden a la hora de observar sus resultados.
- &a cosmética natural es también una magní$ca opción, te impactará lo lograda que está, los bene$cios que aporta y de paso actuarás en pro de los animales y del medio ambiente. - Este tipo de productos son en su mayoría más económicos que si recurrieses a la medicina convencional, por lo que seguro que tu bolsillo lo agradecerá. - Suelen ser menos agresivos para el cuerpo, ya que son más fáciles de asimilar. - Si sabes qué productos utilizar tu piel, pelo o uñas pueden notar grandes cambios a mejor. - A nivel emocional también puede ser muy útil, por ejemplo, gracias a productos como las #ores de bach, unas esencias de origen natural que se emplean como tratamiento desde hace ya muchos, podrás aliviar determinadas sensaciones emocionales como: miedos, soledad, desesperación, estrés… - En caso de mal aliento el uso de la hierbabuena puede ser clave para combatirlo.
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
FARANDULA
| Español
I 17
HBO LATINO ESTRENARÁ UN PROGRAMAESPECIAL SOBRE
GENTE DE ZONA Alexander Delgado y Randy Malcom hablan de sus inicios y recorren las calles de la capital cubana y cuentan historias sobre qué los inspiró a elegir los temas de sus canciones.
El canal HBO Latino estrenará el 26 de octubre un programa especial sobre el dúo cubano de música urbana Gente de Zona y un concierto que ofrecieron en La Habana este pasado verano, informó hoy la cadena. "Gente de Zona: En letra de otro" presentará un concierto ofrecido en junio pasado por el grupo en el Malecón y en el que interpretaron éxitos de la música latina compuestos para otros artistas. En aquella ocasión, hicieron propios temas como "La Bamba", popularizado por Ritchie Valens; "Cuando calienta el sol", de los Hermanos Rigual, "Si tú no estás", de Franco de Vita, "Un manantial de corazón", de Yordano, y "A bailar el Toca Toca", de Adalberto Alvarez y su Son, entre otros.Además, Alexander Delgado y Randy Malcom
hablan de sus inicios y recorren las calles de la capital cubana y cuentan historias sobre qué los inspiró a elegir los temas de sus canciones. "Con este concierto, le estamos brindando al público la oportunidad de recordar con nostalgia la música y vivir, de primera mano, la belleza y la historia de Cuba", dijo Lucinda Martínez, vicepresidente sénior de Marketing Multicultural e Internacional de HBO. Este programa es la segunda entrega de la serie "En Letra de Otro", después de la que protagonizó el cantante puertorriqueño Pedro Capó, que se estrenó en agosto del 2017. El especial, ideado por el propio Capó, obtuvo una nominación al Latin Grammy en la categoría de mejor video musical de formato largo.
18
I MÚSICA
Finalmente ha llegado a nuestras manos uno de los álbumes más esperados del año: el disco, con el que BANDA EL RECODO DE CRUZ LIZÁRRAGA celebra 80 décadas de trayectoria ininterrumpida. “80 AÑOS DE MÚSICA ENTRE AMIGOS VOL. 1” un álbum que alberga tan sólo algunos de los grandes éxitos que han hecho en su carrera, todos ellos de la mano de artistas internacionales y de renombre como Yuri, Luis Fonsi, Sebastián Yatra, Ramón Ayala y Eliseo Robles, Timbiriche, Los Tucanes de Tijuana, Carlos Rivera, Cristian Castro, Gerardo Ortiz, Julio Preciado, David Bisbal y Mariachi Vargas de Tecalitlán que sin dudarlo se unieron a este gran festejo. Cada uno en su estilo, los artistas invitados fusionan su talento junto al de “la Madre de todas las bandas”, para presentar verdaderas joyas musicales que estamos seguros el público disfrutará, tal y como ha sucedido con el primer sencillo que se desprendió de esta producción: “Gracias por tu amor”, tema interpretado junto al cantante español David Bisbal. 80 años, se dicen fácil, pero mantenerse vigentes y en el gusto del público, prácticamente ningún artista lo ha conseguido, sólo la BANDA EL RECODO DE CRUZ LIZÁRRAGA que, a través de tantos años y generaciones, no sólo sigue cosechando éxitos radiales, o llenando conciertos, sino que con el paso de los años han logrado convertirse en un ícono de la cultura mexicana en todo el mundo. Creada por Don Cruz Lizárraga, “la Madre de todas las bandas” es liderada actualmente por sus hijos Alfonso y Joel Lizárraga, y son ellos los que precisamente han luchado porque la música de banda sea conocida en cada rincón de los 5 continentes, tal y como fue el sueño de su padre.
| Español
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
Tecnología mexicana en proyecto mundial de aceleración de partículas Tecnología mexicana podría ser instalada en experimentos del Gran Colisionador de Hadrones, el acelerador de partículas de la Organización Europea para la Investigación Nuclear (CERN), el más grande de la historia. Para ello, el Consejo Nacional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) $rmará una extensión de colaboración con el Centro Europeo de Investigaciones Nucleares (CERN, por sus siglas en francés) para los próximos cinco años. El Centro de Investigación y de Estudios Avanzados del Instituto Politécnico Nacional (Cinvestav) fue el pionero en el acercamiento con el Centro Europeo y ha participado en diversos experimentos dentro del Gran Colisionador de Hadrones. Gerardo Herrera Corral, quien es uno
| Español
de los líderes de esa representación, re$rió que una de las participaciones mexicanas más longevas con el CERN es del grupo involucrado en el experimento ALICE, la cual cumple 24 años, y que también es el que cuenta con el mayor número de investigadores nacionales. “Será posible instalar tecnología completamente mexicana, ya que diseñaremos dispositivos fabricados con infraestructura nacional, a partir de la experiencia obtenida durante la participación en los años anteriores”, señaló también Alberto Sánchez Hernández, en un comunicado del Cinvestav. Otro de los bene$cios además del desarrollo de dispositivos y publicaciones cientí$cas que ha tenido el convenio entre estas instituciones cientí$cas es la generación de nuevos físicos capacitados en el conocimien-
TECNOLOGÍA
I 19
to de electrónica, software, detectores y análisis de datos, los cuales se han insertado en la academia o en el sector privado. Arturo Borja Tamayo, director de Cooperación Internacional del Conacyt, señaló que la extensión del convenio con el CERN resulta importante para la actual administración, a $n de mantener activa la participación de cientí$cos mexicanos en proyectos de investigación de frontera. En el caso particular del Cinvestav, la experiencia de los investigadores que han participado en el Gran Colisionador de Hadrones, enorme obra de ingeniería diseñada especialmente para realizar experimentos con partículas subatómicas, se ha vertido en los programas de estudio que se imparten en el Departamento de Física, donde se involucran los nuevos fenómenos descubiertos en el CERN.
20
I
McHenry County College to offer FAFSA Financial Aid Workshop Sessions Current and prospective McHenry County College students who need money for college can apply for financial aid by completing the Free Application for Federal Student Aid (FAFSA) form at either a Saturday afternoon or evening hands-on workshop in November to complete the federal financial aid form online using college computers. Three separate workshops are available from 6-7:30 p.m. Nov. 1 and 7 or from 1-3 p.m. Nov. 12 at McHenry County College. A detailed email will follow once students have registered for the workshop. Staff members from the Office of Financial Aid at MCC will help students and/or parents complete the online form for the 2019-2020 OCT. 17, 2018.CRYSTAL LAKE, IL -
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
school year. The FAFSA form is the required document that students must complete in order to be considered for federal and state grants, work-study, and student loans. Information to bring to the FAFSA workshops include an FSA ID and 2017 tax returns for student and parents, investment information, social security numbers and bank account information. Registration is required for the FAFSA workshops. To register, visit www.mchenry.edu/financialaidnight. For more information about financial aid at MCC, visit www. mchenry.edu/financialaid. The college is located at 8900 U.S. Hwy. 14 in Crystal Lake. For more information, call (815) 455-8914.
•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market. •With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region. • 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.
Cada vez ve más gente dice
que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia
Raúl Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634 .com
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
AUTOS
| Español
W
O EN
L
A NS
O
Volkswagen Passat…
PURPLE REIGN
BARBRA & FRANK
Tribute to Prince october 26
Tribute to Streisand & Sinatra october 28
CRAIG FERGUSON
BLIND BOYS OF ALABAMA
¿Queriendo“passat”inadvertido? POR: ROGER RIVERO
Para Reflejos
El Passat, no es un auto atractivo para los apegados al estilo. Lleva más de seis años sin recibir una verdadera renovación, y después de su actualización a mitad del ciclo hace un par de años, ha seguido la tradición de ser un vehículo de modales moderados, casi empeñado en no destacar entre la multitud. Nuestro Passat de prueba, un SEL Premium, venia bien equipado, con mejor interior, control de clima automático de doble zona, volante forrado en cuero, e iluminación interior de ambiente. Las superficies de los asientos son de cuero, y los asientos delanteros tienen calefacción y se pueden ajustar en seis direcciones con soporte lumbar para mayor comodidad. Aun así, es justo reconocer que el interior es bastante sobrio y no muy rico en materiales. El sistema de info-entretenimiento del Passat SEL Premium incluye una pantalla táctil de 6.3 pulgadas con botones a lo largo de cada lado, para las funciones más utilizadas y el disfrute de los que como yo, nos gusta más el tacto en esos botones para no desviar la vista de la carretera. Es un sistema fácil de dominar, pero la pantalla es pequeña y no hay una opción más grande disponible. Los gráficos comienzan a enseñar el paso del tiempo. En el lado positivo, Apple CarPlay y Android Auto están disponibles y la conectividad con los teléfonos inteligentes es perfecta. El Passat también viene con un conjunto sólido de características de seguridad, incluso en niveles de equipamiento base. Control de crucero adaptativo estándar y frenado automático posterior a la colisión son estándar. Este sistema de frenado que no es tan conocido puede evitar luego de una colisión que el auto continúe rodando sin control y golpee a otros autos. Todos, excepto el modelo base, tienen advertencia de colisión frontal con frenado de emergencia autónomo y monitor de punto ciego con alerta de tráfico trasero. Estas prestaciones todavía están disponibles como una opción en el Passat base. El SEL Premium y el SEL Premium V6
agregan advertencia de salida de carril, control de distancia de estacionamiento y asistencia de dirección de estacionamiento como características estándar. Conducir el Passat es más divertido este año, gracias a su nuevo motor turbo de cuatro cilindros y 2.0 litros. Este es el motor base en todos los modelos, excepto el superior SEL Premium que utiliza el motor V6. Este nuevo motor turbo tiene 174 caballos de fuerza y 184 lb / ft de torque y está emparejado con una transmisión automática de seis velocidades. Es un motor sólido y agrega algo de energía al Passat más barato. Tiene buena economía de combustible, 28 millas por galón en manejo combinado. Los que estén dispuestos a sacrificar economía por mejor aceleración, el motor de 3.6 en V6 y 280 caballos como el que probábamos, lo complacerá, pero con 5 millas menos por galón. Este no es un automóvil deportivo, pero el Passat, tiene mucha potencia cuando lo necesitas. Posibles compradores encontraran motivo para regocijo en la nueva garantía de Volkswagen, ahora extendida a 72,000 millas o seis años. Hay varios ajustes para elegir un Passat. Sin embargo, si desea el motor V6, solo tiene dos opciones: el GT y el SEL Premium de primera línea. Con precio de $22,995 el modelo S es el Passat más barato. Le siguen el R-Line y Passat SE por $2,000 y $3,300 adicionales. El Passat GT comienza en los $29,145 mientras que el tope de gama, un SEL Premium, trae precio inicial de $31,650. El Passat quizás no es el sedán ideal si está buscando enseñar estilo a sus vecinos o compañeros de trabajo, pero su cabina y maleteros espaciosos, y la naturaleza fácil de conducir, lo convierten en un excelente sedan familiar. Un automóvil para conducir en ciudad con amigos o colegas, o para viajes largos en carretera con la familia. Con seis niveles de equipamiento, dos motores disponibles y un sólido conjunto de características repartidas por toda la línea, hay un Passat adecuado para todos los presupuestos. Mas sobre autos en: Automotriz.TV
Hobo Fabulous Tour november 2
RASCALS
Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22
THE MIDTOWN MEN
Your Favorite Sixties Hits march 23
Living Legends of Gospel Music january 18
I AM KING
The Michael Jackson Experience january 19
BOYZ II MEN
All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN
SCHEKETA HART-BURNS
I 21
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 19 DE OCTUBRE. DE 2018
Se busca trabajadores para producción Le gustaría ganar $700 por semana? Trabajo fijo y por largo tiempo! Primer turno, $11.00 por hora – empacadores Segundo turno, $11.50 por hora – empacadores
Empleados que trabajen 6 días a la semana pueden ganar $700 por semana.(el pago por hora, más el tiempo extra (OT) y un bono de $100 por trabajar de lunes a sábado)
Favor de aplicar en: Elite en Greencore
1220 N. Meacham Rd., Itasca, Il 60143 630-893-6114 x 6114 elitegcitasca@elitestaffinginc.com
Sheltered Village in Woodstock is looking for:
LPN's & RN's
Sign-on Bonus Available PM Shift & Weekends avail. Please call Mary Mac @ 815-338-6440 x 115
Newspaper Solutions, Inc.
Airport – Responsibilities; Providing Aircraft ground Handling, F/T, Wheeling IL, Call 847-537-1200 for info. Apply at www.signatureflight.com EEO M/F/D/V
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS
Immediate Openings for Bilingual Customer Service Representative/ Supervisor For Call Center in Lombard Must be able to explain and collect on early stage medical bills. Call or Email Sarah King 630-424-4033 sarah.king@miramedrg.com Immediate Openings for Bilingual Customer Service Representative/ Supervisor For Call Center in Lombard Must be able to explain and collect on early stage medical bills. Call or Email Sarah King 630-424-4033 sarah.king@miramedrg.com
NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
ALL DRIVEABLE, Autos, Trucks, SUVs, motorcylces Wanted $500-$5000?708-516-8888
Barrington Car Storage
Mustang, Corvette, any size Indoor • Dry • Secure Lavatrastes & Limpiesa Our 25th year • 847-382-6538 Full Time, Jarosch Bakery, Elk Grove Vill. 847-437-1234.
SE SOLICITA AGENTE DE VIAJES CON EXPERIENCIA EN RESERVACIONES PAQUETES VACACIONALES Y CONOCIMIENTO DE SABRE PARA MAS INFORMACION LLAME AL 773-396-7222
The Multi-Profession Diversity Job Fair Everyone is Welcome!
Public Hearings & Notices
November
Now Hiring Sales Representatives Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount. Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more. Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average)
E. Dundee, 1BR, on bus rte, all util furn, no smkg/pets ideal 4 single or couple, $900/ mo+$900 sec 847-528-7874
We need people that are serious about working and making money. Management opportunities available for the proven sales person. We also offer bonuses and incentives for performance. For additional info or to schedule interview
Please call or email Daniel Harris Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com
Newspaper Processors and Bundle Catchers Temporary/Seasonal (Oct-Nov-Dec) OR
Regular Part Time Great part time opportunity to work for The Daily Herald Printing Center in Schaumburg! Responsibilities: • Jogging and Feeding printed materials in to hoppers to be machine inserted into newspapers. • Making sure that the correct insert is being fed into the correct hopper. • Stacking bundles of inserted newspapers on skids. • Maintain clean and safe work area. Schedule: 3 nights per week for a total of 16–22 hours per week. Typical schedules are 7:00pm - 2:00am and 10:00pm – 3:00am. Physical Demands: Lifting/moving up to 25lbs, bending, standing for up to 7 hours at a time. Other Requirements: Must be at least 18 years of age. Must have reliable transportation and good communication skills. Pay: $8.25/hour and opportunity to receive paid time off (granted at the start of each year, based on hours worked the previous year). If you are energetic, reliable and like to work in a fastpaced environment then we want to hear from you! Fill out an application at the Daily Herald Printing Center I Employee Entrance 1000 Albion Avenue I Schaumburg, IL 60193 or at 155 E. Algonquin Road | Arlington Heights 8am to 4pm. Or Call (847) 427-4392 for Details
Equal Opportunity Employer Drug screen and criminal background check required.
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
NOTICE OF AN OPPORTUNITY FOR PUBLIC HEARING In accordance with the requirements of the Illinois Health Facilities Planning Act, notice is given of the receipt of an application for a change of ownership of a health care facility (#E-058-18) an 8-station ESRD facility located at 1600 W.16th Street, Oak Brook, Illinois. The Applicants are Fresenius Medical Care Holdings, Inc. and NxStage Oak Brook, LLC d/b/a NxStage Oak Brook. The operating entity will be NxStage Oak Brook, LLC d/b/a NxStage Oak Brook and the owner of the site is Oaks Improvement, LLC. This transaction is considered a merger resulting in no change in the operating entity. The anticipated project completion date is December 31, 2018. Fresenius Medical Care Holdings, Inc. is acquiring all the outstanding shares of NxStage Medical, Inc. via a merger of its wholly-owned subsidiary, Broadway Renal Services, Inc., with and into NxStage Medical, Inc. NxStage Medical, Inc., is the indirect owner of 51% of the equity interest of NxStage Oak Brook, LLC. At the closing of the merger Fresenius Medical Care Holdings, Inc. will be the indirect owner of 51% of the equity interest of NxStage Oak Brook, LLC. This exemption application was called complete on October 17, 2018. Written requests (no emails or faxes will be accepted) for a public hearing must be received by the Illinois Health Facilities and Services Review Board no later than November 1, 2018. The application can be viewed at the offices of the Illinois Health Facilities and Services Review Board at the address below or at the State Board’s website (https://www.illinois.gov/sites/hfsrb/Pages/default.aspx) Courtney Avery, Administrator Illinois Health Facilities and Services Review Board 525 West Jefferson Street (2nd Floor) Springfield IL 62761 217-782-3516 Published in Daily Herald October 19, 2018 (4511426)
13
th
Meet Face-toFace With Many of the Areas Top Employers
Employers at this event regularly recruit for the following positions: Management • Retail • Customer Service • Call Center • Sales • IT • Marketing • Finance • Accounting • Human Resources • Administrative • General Business • Operations • Collections • Hospitality • Food Services And More! Look for a full exhibitor listing and information on the job fair in the paper on Sunday, November 11th.
Pre-Register for this event online at: CatalystCareerGroup.com
Woodrow Development, Inc. seeks Construction Project Manager North and Northwest Suburbs Commercial General Contractor seeking individual with experience only in commercial interior office build outs. Must have experience in project coordination, directing personnel, material ordering, on site project management, running projects from start to finish. Good communication skills. Full benefits.
Please send resumes to: resume@woodrowdevelopment.com
Embassy Suites by Hilton Chicago Schaumburg Woodfield Tuesday, November 13th, 2018 11am to 2pm 1939 North Meacham Road Schaumburg, IL 60173
Contact Jeff Naugle for exhibitor package details:
815-308-5426
PRODUCED by Catalyst Career Group Company List Coming Soon Presented by the
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24
I
VIERNES, 19 DE OCTUBRE DE 2018
| Español
It’s that time again to
N57!6:1( B5/3 &:.53!1(2 "1# A66/:D R(&D(+1!6% EC+(DD(6+( E.(61 W()6(2):B= N5.(78(3 1'= *91F
S,E0IA@ AEYNOTE S,EAAER Lt. Governor Evelyn Sanguinetti
was sworn in as Illinois’ 47th Lieutenant Governor on January 12, 2015. She is currently the highest ranking Latina in the history of the state of Illinois. She is a working mother of three, an attorney, an adjunct professor of law and a former Wheaton City Councilwoman. Evelyn is committed to fighting for all Illinois residents. She will apply the same passion to her new role that has propelled her throughout her life, from humble beginnings in Hialeah, Fla. to becoming Illinois’ first Latina Lieutenant Governor.
Nominate your choice in 1 or all of these categories: • Health Care • Education • Workplace • Family Entertainment • Finance
NEW!
• Nominate an outstanding Latina leader Someone who has/is making a difference in our community
STUDENT AWARD We are looking for those who could be tomorrow’s Latino leaders. Nominate a young high school student who has demonstrated leadership in some area of the community. Tell us about this person in just a few sentences.
7th annual
3 WAYS TO DO IT:
1
S(6) : 1(C1 7(22:%( 15: ?**'> '9$<993'=
* Or send an email to: 657!6:1(43(&D(E52;+57 3
Or write us to: Reflejos Publication, LLC 155 E. Algonquin Road, Arlington Heights, IL 60005
W()6(2):B= N5.(78(3 1' Stonegate Banquets • 5:30-8 PM 2401 W Higgins Rd, Hoffman Estates, IL 60169
For more information: F'"<F9$<1111 - F'"<F9$<1'11 - @2!(1(43(&D(E52;+57
Deadline to send your nominees: Friday October 19, 2018