Reflejos 10/22/2021

VIERNES, OCTUBRE 22 2021

PAULINA RUBIO

"YO SOY" M ÚS I C A

LOS PELIGROS DE COMER FRENTE A LA PANTALLA

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

Chita Rivera “forever changed the landscape of American music theater.”

SALUD Y BIENESTAR

DUNE

Una adaptación colosal CINE

VOL. 32, No. 42

PHOTO COURTESY OF LAURA MARIE DUNCAN

SE ACERCA EL TURNO DE LOS NIÑOS PARA LA VACUNA COVID

2

I

| Español

HAZLO POR TU BARRIO

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

Charlas complicadas sobre la vacuna COVID-19 con familiares y amigos: ¡Escuche, pregunte, ayude!

Todos conocemos a alguien que duda en recibir la vacuna COVID-19. Ya sea que se deba a información errónea en línea o suposiciones falsas sobre cómo funciona la vacuna, existen numerosas razones por las que las personas no se vacunan.

ESCUCHE - Es importante que mientras tengamos estas conversaciones, nos escuchemos unos a otros. No es fácil tener opiniones diferentes con los seres queridos. Pero escuchar a los demás y reconocer los pensamientos de los demás es el primer paso para que se vacunen más seres queridos.

Las comunidades de las minorías tienen la tasa más alta de casos de COVID-19 y son las menos vacunadas. Al escuchar sus preocupaciones, podemos iniciar una conversación honesta que salve vidas.

Reconozca los temores comprensibles que tienen las minorías con respecto a la comunidad médica. Esta puede ser una de las razones principales por las que estas personas no se vacunan.

Mientras escucha, no se desanime. Mu-

chas personas usan Internet para obtener respuestas y debemos asegurarnos de que la información que consumen sea precisa.

PREGUNTE - Muchas personas que no están vacunadas sienten que esta afectará sus cuerpos peor que el virus en sí. Haga preguntas sobre sus preocupaciones para poder tener una conversación honesta. Capacítelos para que aprendan más explicándoles las diferencias entre las tres vacunas.

Después de preguntarles su “por qué”, dígales la razón de por qué esta está relacionada con sus miedos. Trate de comprender por qué ellos pueden dudar de la vacuna y pídales que expliquen sus inquietudes.

AYUDE - El objetivo final que esperamos de la conversación no es solo convencer a alguien de que se vacune, sino también sentirnos más educados para tener una conversación con otra persona, y así sucesivamente.

Disipe los mitos con hechos, reconociendo cómo su decisión de vacunarse puede ayudar a otros a salvar sus vidas.

Tricky conversations about the COVID-19 vaccine with family and friends: Listen, Ask, Help!

VISITA �HI��OV��OVI�VA�

We all know someone who is hesitant to receive the COVID-19 vaccine. Whether it’s due to misinformation online or false assumptions about how the vaccine works, there are numerous reasons why people won’t get vaccinated.

LISTEN - It is important that while having these conversations, we listen to each other.

It isn’t easy to have differing opinions with loved ones. But listening to each other and acknowledging each other’s thoughts is the first step towards getting more loved ones vaccinated.

Minority communities have the highest rate of COVID-19 cases and are the least vaccinated. By listening to their concerns, we can spark an honest, lifesaving conversation.

Acknowledge understandable fears minorities have regarding the medical community. This may be a central reason as to why these individuals won’t get vaccinated.

While listening, do not get discouraged.

Many people use the internet for answers, and we need to ensure the information they are consuming is accurate.

ASK - Many non-vaccinated individuals feel as though the vaccine will affect their bodies worse than the virus itself. Ask questions about their concerns so that an honest conversation can be had. Empower them to learn more by explaining the differences in all three vaccines.

After you ask them their ’why’ tell them your reason why by relating to their fears. Try and understand why they may be hesitant and ask them to elaborate on their concerns.

HELP - The ending of the conversation that we’re hoping for is to not only convince someone to get vaccinated but to also feel more educated to have the conversation with someone else, and so on.

Dispel myths with facts by acknowledging how their decision to get vaccinated can help save their life.

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

CHICAGO

Chita Rivera

I3

reflects on Chicago award and her long career

BY BARBARA VITELLO

For Reflejos

Chita Rivera has received plenty of accolades over the course of her 70-year performing career, among them: three Tony Awards (including 2018’s lifetime achievement award), the Kennedy Center Honor and the Presidential Medal of Freedom.

On Wednesday, the 88-year-old Broadway legend, who originated the role of Anita in “West Side Story,” will receive yet another honor. Chicago’s Porchlight Music Theatre will celebrate Rivera with its Icon Award in recognition for having “forever changed the landscape of American music theater.” Lesser known than other awards, the Icon Award — to Rivera — is no less dear.

To be acknowledged for one’s dedication to theater is quite an honor, Rivera said. Still, she said she has always cared more about the work than the awards, which she credits to luck or chance — though anyone who’s seen her perform would likely disagree.

“I’m flattered,” said Rivera, who originated the role of Velma in “Chicago” and played the titular role in “Kiss of the Spider Woman.” “But the most important thing is to be honest, be true to your craft and get out there and tell the most wonderful stories.”

When it comes to success, Rivera insists “there’s an awful lot of luck involved. The right show comes at the right time. You meet the right person ... It’s luck to me, but I guess God says ‘I’m going to give it to you.’”

Lauded as a triple threat, Rivera says she is “a dancer first and a dancer always.”

“A dancer is an actor without words,” said Rivera, who at 15 received a scholarship to the School of American Ballet, founded by choreographer George Balanchine and affiliated with the New York City Ballet.

“I just wanted to dance, sing and act,” she said. “Most of all I’m a clown. I’m really a very silly person.”

Yet, Rivera is best known for playing femme fatales and uncompromising women. Among her favorite roles is Claire, the oft-widowed, wealthiest woman in the world and central character in the Fred Ebb-John Kander musical “The Visit.”

“I loved that story. I loved it because everybody thinks it’s a story about revenge, but it’s complicated. It’s a love story,” she said. “I loved doing that show just as I loved doing ‘Kiss of the Spider Woman.’ It had that intensity.”

At this point in her career, Rivera could sit back and collect kudos from admirers. She doesn’t intend to do that. Hinting at a project in the works, she says, “I’d like to tell some more stories. I’d like to be some other people.” “Nothing stops. Energy doesn’t stop. Life doesn’t stop,” she said. “We have to keep moving because life keeps moving. Time keeps moving.”

CHITA RIVERA

COURTESY OF IRVINE BARCLAY THEATRE

SARA KRULWICH/THE NEW YORK TIMES

SHE’S ALL that jazz: Chita Rivera in “Chita Rivera: The Dancer’s Life.”

CHITA RIVERA in West Side Story.

CREDIT: PHOTOFEST

PHOTO GETTY IMAGES

PRESIDENT BARACK Obama presents the Presidential Medal of Freedom to Chita Rivera, at the White House in Washington on August 12, 2009.

4

I BUSINESS INSIGHT

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

Pace looks to electric buses, Uber rides and express to O’Hare to rebuild COVID-19 damage La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will.

Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald.

Fundado en 1990.

In alliance with

BY MARNI PYKE

For Reflejos

As Pace prepares its second COVID-19 budget, positives for suburban bus riders include no fare hikes, a future fleet of electric buses and a $2 Uber ride pilot project in Naperville.

On the negative side: 70 bus routes remain suspended, 20 offer limited service, and ridership continues at less than 50% of pre-pandemic levels with thousands still working remotely.

Last year, Pace Executive Director Rocky Donahue called the 2021 budget one of the “hardest” ever to draft.

But he characterized the 2022 version as “arguably the most positive annual budget I believe Pace has ever presented in the history of our organization.”

The $272.6 million fiscal plan raises spending by 13% above the estimated $240 million in 2021. It’s also 15% higher than the 2019 budget of $236 million.

And, the increase comes with farebox proceeds far below pre-COVID tallies. But an influx of federal COVID-19 relief funding is bolstering shaky revenues, as is the case with Metra.

Of the $272.6 million, $7 million is allocated to expand the agency’s shrunken service, mostly “to add increased service on our most productive routes,” which are mainly in Cook County, Donahue said.

Also, Pace will debut a new north Cook County express bus route, the Dempster Pulse.

The express bus will circulate mainly on Dempster and Lee streets plus Mannheim Road. Major destinations will include O’Hare International Airport, the Des Plaines Metra, and CTA Yellow and Purple Line stations in Skokie and Evanston.

In a significant shift, the agency will invest $5 million to partner with Uber and Lyft, subsidizing ride-share trips in communities where work-from-home trends have decimated a familiar part of suburban life: Pace buses traveling to and from Metra stations.

“We were hopeful Labor Day was going to bring a bigger spike with commuters. That hasn’t occurred,” Donahue said, adding business leaders are now looking to January for a workplace return.

An Uber/Lyft pilot project will begin next year in Naperville in an effort to meet changing transit needs.

Naperville residents traveling to a Metra station will be able to hail a cheap Uber or Lyft ride, subsidized by Pace, Donahue said.

And “if you want to go to downtown Naperville for dinner or to the festivals that they have, or you need to get to a medical appointment ... this is going to open up much more transit options than a commuter bus that only runs during the peak hours.”

“It’s utilizing things differently, not just putting the traditional service where it’s been.”

The cost hasn’t been finalized, but Donahue anticipated it could be $2, the typical fare on a Pace bus.

PHOTO COURTESY OF PACE

PACE ALREADY has a number of hybrid buses and intends to transition to an electric fleet with a goal of a zero emissions operation by 2040.

PHOTO BRIAN HILL

A BUS waits at the Northwest Zettek Transportation Center Friday in Schaumburg. Pace is proposing a new budget of $272.6 million.

Another $3 million is targeted to boost Dial-A-Ride programs that typically serve seniors and riders with disabilities across the region. Of that $3 million pie, $1 million gives established Dial-A-Rides a 15% increase, $1 million will foster Uber and Lyft partnerships with Dial-A-Rides, and $1 million will be split among the collar counties to grow or establish Dial-A-Rides.

Some drivers of increased spending are a spike in diesel fuel from $1 a gallon in 2020 to nearly $2, and rehiring workers. About 60 jobs are vacant.

Regarding revenues, increasing fares was a nonstarter, Donahue said. “We’re not going to raise fares when we’re trying to attract riders back.”

Switching to the capital budget, 2022 kicks off a massive initiative to switch Pace’s fleet from diesel to electric starting with $10 million for buses in the Waukegan North Division

next year.

“The goal is to get to zero emissions by 2040,” Donahue said. Pace directors will vote on the 2022 proposal in November.

Gridlock alert This will be unpleasant. IDOT is closing Algonquin Road at the Union Pacific Railroad tracks near Wolf Road in Des Plaines Oct. 26 to 31. Workers are repairing the crossing and detours will be posted.

One more thing

Speaking of Pace, the agency brings back the Soldier Field Express for the noon Oct. 31 Bears game. Buses will depart at various times from stops including the Northwest Transportation Center in Schaumburg, plus Pace Park-n-Rides in Bolingbrook, Burr Ridge and Hillside. For information, go to pacebus.com/ soldierfield.

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

I5

| Español

Ayudar a nuestros clientes a cumplir sus metas financieras es nuestra prioridad Ahora más que nunca, las personas buscan ayuda para manejar su vida financiera. Por eso, ofrecemos a nuestros clientes tecnología financiera premiada para que puedan tener el control de sus finanzas de manera fácil, y cuenten con la asesoría personalizada para ayudarles a cumplir sus metas. Además, nuestro enfoque en educación financiera, incluido nuestro programa Mejores Hábitos Financieros®, ayuda a los clientes a tomar decisiones financieras informadas e impulsa la movilidad económica de todos.

Aquí en Chicago, mis compañeros y yo estamos orgullosos de la influencia que hemos logrado al abordar las necesidades fundamentales y desempeñar un papel esencial en la comunidad a la que atendemos y donde vivimos.

Paul Lambert Presidente de Bank of America en Chicago

Bank of America ha sido calificado como el número uno en:

Satisfacción al cliente con apps de banca móvil entre los bancos nacionales

Satisfacción al cliente con la banca en línea entre los bancos nacionales*

Satisfacción al cliente con asesoría bancaria minorista

J.D. Power es líder mundial en información sobre el consumidor, servicios de asesoría y datos y análisis.

Visite bankofamerica.com/chicago (solo se ofrece en inglés) para conocer más sobre la labor que estamos llevando a cabo en nuestras comunidades locales.

*Vinculado en 2021 por banca en línea entre los bancos nacionales. Para obtener información sobre los premios J.D. Power 2021, visite jdpower.com/awards (solo se ofrece en inglés). © 2021 Bank of America Corporation. Todos los derechos reservados.

Bank of America, N.A. Miembro de FDIC. Igualdad de oportunidades en préstamos para viviendas

6

I COLUMNAS

| Español

El historial crediticio, más importante que el puntaje crediticio

Credit history is more important than credit score

By Stephanie Gutierrez, Heartland Bank Community Reinvestment Mortgage Banker Are you planning to apply for a car loan or a home loan? If so, your lender will be sure to focus on your credit score – a three-digit number that plays an important role in qualifying you for everything from loans and credit cards to apartment rentals and some insurance policies.

Por Stephanie Gutierrez, Banquera Hipotecaria de Reinversión Comunitaria de Heartland Bank

¿Está pensando en solicitar un préstamo para automóvil o un préstamo hipotecario? Si es así, su prestamista se asegurará de centrarse en su puntaje crediticio, un número de tres dígitos que juega un papel importante en que pueda calificar para todo, desde préstamos y tarjetas de crédito hasta alquileres de apartamentos y algunas pólizas de seguro.

Sin embargo, debería centrarse en otra cosa en su lugar: su historial de pagos de crédito. Es el factor más importante que afecta su puntaje crediticio.

Además, a diferencia de su puntaje, es algo que realmente puede revisar y administrar por su cuenta. De hecho, aquí hay cuatro pasos importantes que debe completar:

Yet, you should be focusing on something else instead: your credit payment history. It is the most important factor affecting your credit score. Plus, unlike your credit score, it’s something you can actually review and manage on your own. In fact, here are four important steps that you should complete: Stephanie Gutierrez

Paso 1: Ordene un reporte de crédito Obtener una copia de su informe crediticio es la mejor manera de ver su historial de pagos crediticios.

La mejor manera de hacerlo es visitando el sitio web autorizado por el gobierno annualcreditreport.com. Puede ir allí para solicitar un informe crediticio gratuito de cualquiera de las tres grandes empresas de informes crediticios.

Esas empresas son Equifax, Experian y TransUnion.

Normalmente, puede solicitar un informe de cada empresa cada año calendario (según la ley federal). Sin embargo, debido a la pandemia, el gobierno federal ha cambiado esa regla para darle la oportunidad de solicitar su informe crediticio con más frecuencia. Desde ahora hasta abril de 2022, puede obtener un informe crediticio gratuito cada semana de cada compañía de informes crediticios.

Paso 2: Revise su historial de crédito Una vez que obtenga una copia de su informe de crédito, asegúrese de analizar su historial de pagos de crédito. Debe buscar: • Información personal inexacta • Cuentas de crédito, préstamos y facturas del hogar que no reconozca • Entradas incorrectas del historial de pagos • Cualquier estado de cuenta inexacto (como una cuenta cerrada que aparezca como abierta) • Límites y saldos de crédito incorrectos • Cualquier otro error • Cualquier deuda pendiente (saldos vencidos que permanecen impagos y que incluso pueden marcarse para su cobro) Sus hallazgos le dirán qué tipo de acción debe tomar.

Si determina que su historial es preciso y positivo, puede estar tranquilo sabiendo que su puntaje crediticio lo reflejará. No es necesario realizar ninguna acción. Puede omitir el paso 3 a continuación y continuar con el paso 4.

Sin embargo, si observa alguna imperfección, como entradas inexactas o deudas que no deberían aparecer, estas podrían tener un impacto negativo en su puntaje crediticio. Continúe con el paso 3 a continuación.

Paso 3: Repare su historial • Deberá abordar cualquier información crediticia que sea inexacta o no esté resuelta.

• Si su informe de crédito enumera elementos incorrectos, sea proactivo.

Comuníquese con la compañía de informes crediticios que proporcionó su informe y solicite que se corrijan esos elementos. También deberá ponerse en contacto con cada empresa que proporcionó información incorrecta para solicitar una corrección. (Para obtener instrucciones más detalladas sobre cómo disputar errores, visite esta página web de la Comisión Federal de Comercio: https://www.consumer.ftc.gov/articles/disputing-errors-your-credit-reports).

• Si su informe de crédito incluye un punto no resuelto, tome medidas para remediar la situación. Por ejemplo, si su informe indica que se va a abierto una acción de cobranza, comuníquese con el acreedor. Pregunte si puede negociar nuevas condiciones de pago o un pago total menor de lo que realmente debe. Luego, siga adelante con el nuevo plan y pague esa deuda lo más rápido posible. Esto ayudará a limpiar su historial crediticio para que pueda solicitar un crédito nuevo con confianza.

Paso 4: Continue revisando su historial de crédito Continúe solicitando copias gratuitas de su informe crediticio. Luego compare cada informe nuevo con sus informes anteriores. Deberá asegurarse de que la información proporcionada sea precisa. Esto se debe a que siempre es más fácil corregir las inexactitudes lo antes posible. ¿Este contenido es solo para fines informativos. Los lectores no deben, bajo ninguna circunstancia, confiar en esta información como un sustituto de su propia investigación o para obtener consejos específicos de sus propios consejeros financieros.

Step 1: Order a Credit Report Getting a copy of your credit report is the best way to view your credit payment history.

The best way to do that is by visiting the government-authorized website annualcreditreport.com. You can go there to order a free credit report from any of the three big credit-reporting companies. Those companies are Equifax, Experian and TransUnion.

Normally, you can order one report from each company every calendar year (per federal law). Due to the pandemic, though, the federal government has changed that rule to give you an opportunity to order your credit report more frequently. From now until April 2022, you can get a free credit report every week from each credit reporting company.

Step 2: Review Your History Once you get a copy of your credit report, be sure to study your credit payment history. You’ll want to look for: • inaccurate personal information • unrecognized credit, loan and household-bill accounts • incorrect payment history entries • any inaccurate account status (such as a closed account marked as open) • incorrect credit limits and balances • any other errors • any unresolved debts (overdue balances that remain unpaid and may even be flagged for collection) Your findings will tell you what kind of action you may need to take.

If you determine your history is accurate and positive, you can take comfort in knowing your credit score will reflect that. No action is necessary. You can skip Step 3 below and move on to Step 4.

However, if you see any blemishes, such as inaccurate entries or unresolved debts, those could have a negative impact on your credit score. Move on to Step 3 below.

Step 3: Repair Your History You’ll want to address any credit information that is inaccurate or unresolved.

•If your credit report lists any incorrect items, be proactive. Contact the credit reporting company that supplied your report and request to have those items corrected. You also will need to contact each business that supplied wrong information, in order to request a correction. (For more detailed instructions about how to dispute errors, visit this Federal Trade Commission web page: https://www.consumer.ftc. gov/articles/disputing-errors-your-credit-reports.)

•If your credit report lists an unresolved item, then take action to remedy the situation. For example, if your report lists an open collection action, contact the creditor. Ask if you can negotiate for either new payment terms or a total payment that is less than what you actually owe. Then follow through with the new plan and pay down that debt as quicky as possible. This will help clean up your credit history so that you can apply for new credit with confidence.

Step 4: Keep Checking Your Credit History Continue to order free copies of your credit report. Then compare each new report with your previous reports. You’ll want to make sure the reported information is accurate. That’s because it’s always easier to correct inaccuracies sooner rather than later.

This content is for informational purposes only. Readers should under no circumstances rely upon this information as a substitute for their own research or for obtaining specific advice from their own counsel.

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

National Suicide Prevention ing hard to try and destigmatize and decolonize the mental health Website: a-econsulting.com field and there are many others Email: pfullerton@a-econsulting.com in the field doing the same. I ask that you give us another chance As a licensed clinical probecause your mental health and fessional counselor (LCPC) and well-being deserves to take pricertified trauma professional ority.

(CCTP), I wanted to discuss the This is why more than ever very important topic of mental we must reach out to each other health and suicide within the and sincerely ask: How are you Latinx community. First off, let me doing? That one simple question dispel a dangerous myth. Some can spark a life-saving converpeople believe if you talk about sation. How are you doing? I’m suicide then someone will get good. No, really, I want to know the idea in their head and pursue how are you doing? I know life harming themselves. The fact is, has been stressful and I want to talking about suicide can actually prevent someone from ending PAMELA FULLERTON LCPC, CCTP make sure you are okay. This is as easy as it can be to have an their life.

We as a whole nation have endured over two years essential conversation with our loved ones, friends, and of suffering related to social unrest and more recently coworkers. People who are feeling stressed, depressed, the pandemic. The Latinx population endured additional or anxious, they want to talk with someone they just do psychological setbacks. From being spotlighted by the not know how. When we are feeling these intense emopast administration as criminals to the staggering health tions, the verbal part of our brain goes offline. Our focus disparities, we are still in the thick of many debilitating on feeling and/or trying not to feel really knocks out our issues. According to the Centers for Disease Control ability to vocalize what is happening. Having someone and Prevention (CDC, 2021) The Latinx community is else start the conversation really opens up the lines of 1.9 times more likely to contract COVID-19 than their communication.

The statistics relating to suicide and the Latinx non-Hispanic white counterparts. We are 2.8 times more likely to be hospitalized from COVID-19 and 2.3 population in the United States clearly demonstrate a need to be talking about this topic. Even losing one life times more likely to die from COVID-19.

Economically, the Latinx population suffered record to suicide is too much. We are losing a lot more than job loss due to being overrepresented in certain indus- that. The aforementioned socio-political, acculturative, tries hit hardest by the pandemic. We are feeling the economic, and personal issues will naturally impact our effects locally and internationally. We are seeing the mental health. If you believe this may be happening to devastating effects happening in our Hispanic/Latinx you, I implore you to reach out for support. If you becountries of origin and quite frankly feel helpless.We are lieve this is affecting someone you know, start that easy losing loved ones at home and abroad, along with an in- conversation.

Everyone can look for certain “warning” signs related ability to process our grief. Of course, the chronic stress to suicidal behavior or ideation including (but not limited of it all will impact our mental health and well-being.

Furthermore, for many individuals and their fami- to): if someone is expressing that they feel like a burden lies, the stress related to documentation status adds an- to their family, community, etc.; if someone feels as if they other layer of complexity and grief. The tentative status do not belong/feels like an outcast or outsider; withdrawof DACA, no clear pathway to citizenship, deportations, ing from activities they used to love/isolation; changes etc. all take a toll on our communities’ psychological in sleeping or eating (also associated with depression); well-being. I have worked in the educational community highly agitated or irritable; increase engagement in risky for over 15 years. I remember wearing an I Support Un- behavior; previous suicidal behavior or someone who has documented Students shirt (Loyola University, Chicago) created a plan and has intent; someone who seems to to school and was asked by my administration to take become fearless about death or dying.

This is my disclaimer: err on the side of caution. If it off or be reprimanded. Long story short, I did not take it off. Instead, I questioned why more of my colleagues you think at all you or someone you know may be expeare not showing their support to this community. Why is riencing intense emotions that lead to feeling hopeless, it okay to wear t-shirts that support every other group in powerless, or overwhelmed, then please reach out. Suiour school but not this group? Through years of working cide is a permanent solution to a temporary problem. with this community in both educational and clinical ca- Those feelings can be healed, so we all need to do our pacities, I have heard stories of our community feeling part to get the people we love the support they need. so invisible. When it comes to our mental health and Here are some great resources: well-being this invisibility needs to stop.

The National Suicide Prevention Hotline There is a trend of suicidal ideation and behavior (Spanish/English): 1-800-273-TALK (8255) increasing in the Latinx community amongst the youth https://suicidepreventionlifeline.org/ (Silva & Van Orden, 2018). The department of Health Crisis Text Line - Text TALK to 741-741 and Human Services (2021) noted that in 2019 suicide Text with a trained crisis counselor from the was the second leading cause of death for Hispanics, Crisis Text Line for free, 24/7 ages 15 to 34. Furthermore, suicide attempts for HisRAINN National Sexual Assault Hotline: panic girls, grades 9-12, were 30 percent higher than 1-800-656-HOPE (4673) for non-Hispanic white girls in the same age group. UnBehavioral Health Treatment Services Locator: fortunately, our community is 50% less likely to receive https://findtreatment.samhsa.gov/ mental health treatment. This happens for a variety Find a confidential and anonymous source of inof reasons. Some may fear legal reprisal. Some have learned not to discuss these problems outside of the formation for substance use/addiction and/or mental home. Similar to our Black and Indigenous brothers and health problems. sisters, many are mistreated when they do reach out for Centers for Disease Control and Prevention. support. They may have felt invalidated, gaslighted, or experienced microaggressions (or aggressions). Being (2021). Risk for COVID-19 infection, hospitalization, and un- or under-insured, they may not have had access to death by race/ethnicity. https://www.cdc.gov/coronamental health services. These are all realities and as a virus/2019-ncov/covid-data/investigations-discovery/ Latina in the mental health field, I apologize. I am work- hospitalization-death-by-race-ethnicity.html PAMELA FULLERTON LCPC, CCTP

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

Usted es una persona completa, por eso le brindamos un cuidado completo con Wholecare Existen muchos aspectos en su vida. Su familia, su trabajo, sus sueños y su salud. En AMITA Health, encontrará la experiencia y compasión necesarias para cada aspecto de su vida. A esto lo llamamos Wholecare. Porque para nosotros, usted es más que una serie de síntomas o procedimientos.

Es una persona completa. Y es así como le trataremos aquí.

Siempre.

PHOTO MARK WELSH

IVAN MAZURENKO of Buffalo Grove is sworn in as a U.S. citizen on Monday during a naturalization ceremony held at the Chicago Botanic Garden in Glencoe.

‘It’s real’: America welcomes 35 new citizens at suburban ceremony For Reflejos

Their journeys may have started in 16 different nations around the world, but for the 35 people who gathered Monday at Chicago Botanic Garden’s Nichols Hall in Glencoe, the destination was the same: American citizenship.

Each holding small U.S. flags, the immigrants raised their right hand and were sworn in as new citizens by U.S. District Court Chief Judge Rebecca Pallmeyer.

Taking the Oath of Allegiance there were

Obtenga más información en AMITAhealth.org/Wholecare

immigrants from Mexico, the Philippines, Canada, India, the United Kingdom, Guatemala, Poland, Bosnia and Herzegovina, Brazil, China, the Dominican Republic, Israel, Italy, Russia, Ukraine and Switzerland.

“I’m good. I’m shaking (with excitement),” Ukrainian immigrant Ivan Mazurenko of Buffalo Grove said after the ceremony.

Among the dignitaries taking part was U.S. Rep. Jan Schakowsky, who embraced the group as fellow Americans.

“We are all immigrants, we are proud of our diversity,” she said.

© 2021 AMITA Health CSSD-2940

BY MARK WELSH

Muchos de los médicos afiliados a AMITA Health son profesionales independientes y miembros del personal médico de uno o más hospitales de AMITA Health, y no son ni empleados ni agentes de los hospitales. En consecuencia, AMITA Health no es responsable de la atención proporcionada por estos médicos.

I7

8

I SALUD Y BIENESTAR

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

SE ACERCA EL TURNO DE LOS NIÑOS PARA LA VACUNA COVID

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Las autoridades sanitarias de Estados Unidos están preparando el escenario para una campaña nacional de vacunación contra el COVID-19 entre niños más pequeños, invitando a los estados a que soliciten dosis antes de que se autorice su aplicación.

La vacuna de P@;er contra el coronavirus <a se aplica a c-icos que ten.an un mínimo de 12 años en Estados Unidos. En las próximas tres semanas, las autoridades federales planean examinar que -a<a dosis más pequeñas disponi?les para los 28 millones de niños de 5 a 11 años en el país.

A @n de a<udar a estados < ciudades a prepararse, los Centros para el Control < la Prevención de Enfermedades :CDC, por sus si.las en in.l>s9 les enviaron esta semana un documento de siete pá.inas con directrices para esta?lecer pro.ramas ampliados de vacunación.

Por ejemplo, señala que las farmacias en todos los estados pueden aplicar las vacunas contra el COVID-19 a niños menores, pero aclara que sólo les de?en poner las dosis preparadas < marcadas especí@camente para c-icos de menos de 12 años &in em?ar.o, el documento no a?orda al.unas pre.untas espinosas, entre ellas -asta dónde de?e recurrirse a las clínicas de vacunación en las escuelas o si los c-icos están o?li.ados a inocularse como condición para asistir a clases.

Esas pre.untas tendrán que ser respondidas en cada estado < ciudad.

Las directrices fueron enviadas en momentos en que las comunidades se preparan para una nueva fase en las la?ores de 16 meses para vacunar a tantas personas como sea posi?le contra el virus, el cual -a causado más de '26.666 fallecimientos en Estados Unidos.

La enfermedad -a sido más peli.rosa para los adultos ma<ores, los cuales re.istran tasas más altas de muertes < -ospitali;aciones que los niños. &in em?ar.o, al.unos c-icos enfrentan el ries.o de sufrir una enfermedad severa, < más de 5)6 de ellos -an fallecido de COVID-19 en el país, se.+n la Academia Estadounidense de Pediatría.

E i.ual de importante, las autoridades sanitarias creen que vacunar a los niños reducirá la propa.ación del virus entre los adultos vulnera?les.

P@;er < su socia alemana !io1$ec- tienen los ma<ores avances en la investi-

No se esperaba antes de 2022, pero las cosas han ido tan rápido que los niños de 5 a 11 años pueden empezar a vacunarse contra la covid este otoño.

.ación so?re el uso de su vacuna en niños menores. Dicen que una serie de dos vacunas —con un tercio de la potencia de las aplicadas a ma<ores de 12 años— es se.ura < efectiva entre los c-icos de 5 a 11 años.

Un panel de expertos independientes que asesora a la Administración de Alimentos < 3edicamentos :5DA, por sus si.las en in.l>s9 tiene previsto examinar p+?licamente la evidencia durante una reunión a @nales de octu?re. &i la 5DA autori;a las dosis para niños, un panel de expertos distinto que asesora a los CDC asumiría el asunto en noviem?re, < lue.o ofrecería una recomendación a los CDC. El mes pasado, P@;er pu?licó detalles de un ensa<o de fase 27* que mostró que su vacuna contra el covid-19 era se.ura < que .eneró una respuesta de anticuerpos #ro?usta# en niños de 5 a 11 años. El ensa<o inclu<ó a 2.2(8 participantes de 5 a 11 años < utili;ó un r>.imen de dos dosis de la vacuna administrada con 21 días de diferencia. Este ensa<o utili;ó una dosis de 16 micro.ramos, menor que la dosis de *6 micro.ramos que se -a utili;ado para los ma<ores de 12 años. /&a?emos por nuestra vasta experiencia con otras vacunas pediátricas que los niños no son adultos pequeños, < reali;aremos una evaluación inte.ral de los datos de ensa<os clínicos presentados para respaldar la se.uridad < e@cacia de la vacuna utili;ada en una po?lación pediátrica más joven, que puede necesitar una dosis o formulación diferente a la que se usa en una po?lación pediátrica de edad avan;ada o en adultos%, dijo la comisionada interina de la 5DA, la Dra. 4anet "oodcoc,, en un comunicado so?re la reunión del 2( de octu?re.

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

Oct. 23

8 p.m.

Oct. 24

8 p.m.

Oct. 29

8 p.m.

Oct. 30

8 p.m.

Nov. 5

8 p.m.

Nov. 6

8 p.m.

Nov. 13

8 p.m.

Nov. 5-7 Nov. 19-21 Nov. 20-21

I9

10

I INMIGRACIÓN

Janine Trainor Fronteras de la Noticia - EFE El gobierno del presidente, Joe Biden, ha suspendido la aplicación de la política de deportaciones expeditas que le permitía expulsar a determinados inmigrantes sin darles acceso a una audiencia en corte, informó el medio digital Buzz Feed.

El Departamento de Seguridad Interna (DHS) está realizando una revisión a la política que fue ampliada por el gobierno del expresidente Donald Trump y usada desde octubre del 2020.

La medida había ampliado el número de extranjeros a los que el Servicio de Control de Inmigra-

| Español

ción y Aduanas (ICE) podía deportar sin que los migrantes fueran escuchados por un juez de inmigración.

Un portavoz del DHS, citado por Buzz Feed, dijo que el uso de esta política "no se usará en el futuro hasta que se complete la revisión por parte del Departamento".

El funcionario destacó que la política de la remoción expedita "se usó en un número extremadamente pequeño de casos bajo la Administración Biden".

Una investigación de Buzz Feed encontró que desde el pasado 20 de enero hasta el 31 de agosto los agentes de ICE deportaron a cuatro inmigrantes bajo esta política.

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

Otros 17 inmigrantes fueron deportados de forma acelerada desde la implementación de la medida por parte del Gobierno Trump entre octubre del 2020 y enero del 2021.

Aaron Reichlin Melnik, del Consejo Estadounidense de Inmigración (AIC) dijo en un mensaje de Twitter que la decisión de la administración de suspender la política "es muy importante".

Hace un año el Caucus Hispano en el Congreso (CHC) había urgido al gobierno republicano a detener las deportaciones expeditas argumentando que el proceso "carecía de transparencia" y lucía como una medida "desesperada".

Gobierno Biden suspende deportaciones expeditas mientras evalúa la medida

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

El Center of Concern sirve en los suburbios del condado de Cook El Center of Concern atiende a clientes en los suburbios del condado de Cook con la misión de brindar asistencia de vivienda, servicios de apoyo y asesoramiento para adultos mayores, personas con discapacidades y otras personas necesitadas.

“Cada día, soy testigo de la importancia de nuestra misión al ver que miembros de nuestra comunidad encuentran apoyo y consuelo en los programas y servicios que ofrecemos para superar las dificultades diarias y vivir con dignidad e independencia”, dijo el director ejecutivo del Center of Concern, John McNabola.

Los clientes del Center of Concern tienen acceso a Lunch With Us, un programa de almuerzos entre semana que ofrece comidas diarias para promover la salud y el bienestar de los adultos mayores a través de alimentos nutritivos y programas educativos informativos. Las comidas están disponibles para todas las personas de 60 años o más, y para sus cónyuges, independientemente de la edad. Estos almuerzos están disponibles actualmente para recogerlos en el exterior del centro semanalmente.

A través del programa de Tareas Domésticas del Center of Concern, los adultos mayores reciben asistencia con proyectos ligeros de limpieza y mantenimiento del hogar,

como preparación de comidas, lavandería y trabajo en el jardín. Estos servicios reducen el aislamiento y ayudan a los adultos mayores a permanecer independientes en sus hogares.

El programa Memory Cafe apoya a las personas que viven con demencia y a sus cuidadores. Estos eventos brindan un entorno cómodo para alentar a los cuidadores y a las personas con demencia a pasar más tiempo en la comunidad. La programación creativa brinda recreación, apoyo mutuo e intercambio de recursos útiles para ayudar a los residentes a lidiar con la pérdida de memoria. Actualmente, los eventos de Memory Cafe se realizan virtualmente a través de Internet o por teléfono en varios horarios durante cada mes.

El Center of Concern también ayuda a los residentes a tener acceso a las vacunas contra COVID-19. El personal puede conectar a las personas con lugares de vacunación cercanos, proporcionar transporte o coordinar vacunaciones móviles para aquellos que están confinados en casa.

El Center of Concern tiene muchos más programas para apoyar su misión. Si usted o alguien que le importa necesita ayuda, comuníquese con el Center of Concern al 847823-0453 o visite www.centerofconcern.org.

| Español

SALUD Y BIENESTAR

I 11

The Center of Concern serves suburban Cook County

The Center of Concern serves clients in suburban Cook County with a mission to provide housing assistance, support services, and counseling for older adults, people with disabilities, and others in need.

“Each day, I witness the importance of our mission as members of our community find support and comfort from programs and services to overcome daily hardships and live with dignity and independence,” said Center of Concern Executive Director John McNabola.

Clients of the Center of Concern have access to Lunch With Us, a weekday lunch program which provides daily meals to promote the health and wellbeing of older adults through nutritious food and educational programs. Meals are available to all people aged 60+ and their spouses regardless of age. These lunches are currently available for weekly curbside pickup.

Through the Center of Concern’s Chore Housekeeping program, older adults receive assistance with light household cleaning and maintenance projects such as meal preparation, laun-

dry, and yard work. These services reduce isolation and help older adults remain independent in their homes.

The Memory Cafe program supports people living with dementia and their caregivers. These events provide a comfortable setting to encourage them to spend more time in the community.

Creative programming provides recreation, mutual support, and exchange of helpful resources to support residents coping with memory loss. Currently, Memory Cafe events are hosted virtually through the internet or dial-in by phone at various times throughout each month.

The Center of Concern also assists residents with accessing COVID-19 vaccinations. Staff can connect people to nearby vaccine locations, provide transportation, or coordinate mobile vaccinations for those who are homebound.

The Center of Concern has many more programs to support its mission.

If you or someone you care about needs assistance, please contact the Center of Concern at 847-823-0453 or visit www. centerofconcern.org.

12

I SALUD Y BIENESTAR

Los peligros de comer frente a la pantalla

| Español

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - EFEsalud Desde las redes sociales hasta los videojuegos, pasando por la televisión y las plataformas de contendido en streaming. No importa de qué forma nos expongamos a esta distracción, las consecuencias sobre nuestra alimentación son igual de nocivas.

En una entrevista con EFEsalud, la profesora de nutrición de la Universidad Europea Andrea Calderón, señala que uno de los inconvenientes puede deberse, en el caso de los trabajadores, a la falta de tiempo.

En el caso de niños y jóvenes entra en juego el factor entretenimiento: “Cada vez hay más estudios sobre el tiempo que pasan los niños y adolescente viendo pantallas, entre 3-4 horas de media“.

El tiempo que están comiendo, también están con las pantallas. Esto hace que coman más y de peor calidad. Porque ver una película o jugar a los videojuegos se asocia a tomar comida basura, productos de mala calidad nutricional o ultraprocesados”, comenta Calderon.

De ahí la necesidad de limitar las horas diarias del uso de pantallas. Esto incluye tabletas, móviles, ordenadores… En especial a los niños, los más perjudicados por las de$ciencias alimentarias.

El problema radica, añade la nutricionista, en que “frente a las pantallas, muchas veces, centras toda la atención en lo que estás viendo y no en lo que estás comiendo”.

Habla, además, de la falsa creencia de tener que comer hasta estar saciados por completo. “Eso no es del todo cierto”. Menciona el concepto del eje intestino-cerebro. Es decir, nuestro sistema digestivo conecta con nuestro cerebro. “Lo que pasa es que cuando tu vas comiendo y tu cuerpo piensa que es su$ciente se mandan señales hormonales de tu intestino para avisarte de que ya estás lleno”.

Sin embargo, “al estar focalizados en otra tarea esta conexión puede fallar, dejando de ser consciente de lo que estamos ingiriendo. No nos damos cuenta de que estamos saciados”, advierte .

Al inhibirse la señal de aviso, sufrimos las consecuencias. La experta destaca algunos de los efectos perjudiciales. Entre ellos que “al terminar, nuestra ingesta de calorías con lo que conlleve de grasas, es más alta de lo que el cuerpo necesita y más alta de lo que habríamos comido si no estuviéramos frente a una pantalla.

De ahí viene, que entre comillas, te des atracones más grandes de comida”.

La prevalencia de los atracones es mucho más alta de lo que se cree. Si bien existe un despunte de esta enfermedad, también es cierto que, tal y como considera Calderón, “antes no se hablaba de ese tema al igual que sucede con otros trastornos de la conducta alimentaria como la anorexia o la bulimia. De hecho, no hace tantos años que existe un diagnóstico de trastorno por atracón. No se diagnosticaba”.

La psicóloga Rosalía Menéndez también considera que la incidencia y prevalencia de trastornos de alimentación en los jóvenes se ha incrementado sostenidamente durante los últimos años. En gran parte por el uso, cada vez más extendido, de las Redes Sociales, alerta.

Existe un vínculo entre los atracones y el hábito de comer expuestos a una pantalla Es posible que este trastorno se haya incrementado en la actualidad por el consumo de entretenimiento en televisión y el auge de las redes sociales.

Así lo explica Andrea Calderón: “Las redes sociales, medios de comunicación y televisión tienen mucho que ver, sobre todo en jóvenes o la cultura de la dieta, cumplir unos patrones, cánones de belleza, no sentirte bien contigo misma, entonces fuerzas tanto el comer de menos, fuerzas tanto el cuerpo que llega un punto en el que eso te genera mucha ansiedad, frustración, ya no aguantas más y te das un atracón”.

Aquí hay dos problemas, nutricionalmente los atracones no son saludables. ” Lógicamente no te das un atracón a fruta, te das un atracón a "junk food", productos altos en grasa, azúcares, etc”, resalta la nutricionista.

Pero la parte más importante es el aspecto psicológico, no el nutricional, ya que lo que se está generando es un trastorno mental. No solo por lo que comes, sino porque estás manteniendo una mala relación con la comida que puede derivar en problemas mucho mayores.

La profesora aconseja el modelo del plato saludable: la mitad del plato en forma de verdura u hortaliza, un tercio en forma de proteína, y la proporción restante con hidratos de carbono”.

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

SPONSORED CONTENT

| Español

I 13

Promoting better communication between mothers and daughters Family Bridges has been organizing mother-daughter forums (Entre Nosotras Events) in the community as a catalyst to spur crucial conversations between mothers and daughters and to inspire and empower them in their growth journey. Particularly during the adolescent period, there is a rift that often happens within the family dyad.

There are many external and internal pressures pulling mothers-daughters against each other and making it challenging to navigate the tension in the home and further putting young people girls at risk for mental health problems. Studies conducted

by Luis Sayas, for example, have found that the suicide rate among Latina girls drops significantly when there is increase engagement among mothers-daughters.

Adolescence is a vulnerable time for adolescent girls who are developing their self-image, beginning to lean towards vocational aspirations, and making relationships that can either support them in their future career goals or be very toxic. Differences in things like choices in clothing, for example, can lead to explosive arguments. Crucial conversations around goals, education, vocational aspirations, violence, sex, dating,

and even marriage are not held.

Family Bridges seeks to create a memorable experience that encourages conversations to occur by providing a safe space and opportunity to do so. This forum began with a dinner with food catered from El Meson.

We had an opening ice breaker, and after the introduction from the CEO and Founder, Dra. Alicia La Hoz, Damaris Bran, one of the Family Bridges facilitators, explained the activity and the ground rules. Mothers-daughters had a chance to rotate tables with a campfire round table style of discussion where each table had open questions where mothers and daughters had an opportunity to discuss. Each table had a moderator modeling empathic listening skills.

After the table discussions, we were treated to listening to Martha Estela Tovias, President and Founder Tovias and Title Inc and Leen Latina Executive and Entrepreneurs, who shared her story from growing up on 26th street in Chicago to being a successful entrepreneur and professional.

Each of the mothers and daughters were She shared nuggets of wisdom for the young women encouraging them to foster gifted a book - in the language of their choice a vision for themselves and follow that up (English or Spanish) to help them continue the conversations. with disciplined action.

One of the girls (age 17) at the end of the event shared how indeed, the event provided them the space to talk about issues that they don’t often discuss.

¡VENGA A VERNOS!

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

HUMBERTO CORONA

COMPRAMOS

TU TOYOTA*

1.9% APR†

500 $ 750

$

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 20211 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

1.9% APR

EN EFECTIVO POR FINANCIAR CON TOYOTA** EN EFECTIVO POR SU LEALTAD AL ALQUILAR^

x72 MESES†

750

$

NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 LLAME HOY PARA

EN EFECTIVO POR SU LEALTAD AL ALQUILAR^

NUEVO TOYOTA HIGHLANDER L AWD 2021

¡ AHORROS ADICIONALES!

LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

2.9% APR

x60 MESES†

500 $750

$

EN EFECTIVO EN EFECTIVO SU LEALTAD AL AL CLIENTE^^ POR ALQUILAR ^

NUEVO TOYOTA COROLLA 2022 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. +Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 2.9% apr x 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1,000 financiados con $0 enganche. 1.9% apr x 72 meses Ejemplo $1471 por $1,000 financiados con $0 enganche **Con crédito aprobado. En nuevos Toyota Camry 2022. Debe financiar o alquilar a través de Toyota Financial Services, Inc. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. ^$500 en alquiler o compra de nuevos y selectos vehículos Toyota del 2022. Consulte al concesionario para más detalles. ^^Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de financiamiento especial. La oferta es válida hasta 11/01/21. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

14

I ECOLOGÍA

Carolina Pikacho Fronteras de la Notiica - ecologiaverde La primera pregunta que debemos responder es… ¿Por qué hay lagos rosas? La respuesta a este fenómeno comienza con una particularidad común de todos estos lagos: su alta salinidad. Estas condiciones favorecen el crecimiento y desarrollo de varios tipos de algas y bacterias, así como de pequeños crustáceos. Al ser un ecosistema no apto para la gran mayoría de seres vivos se produce una reproducción masiva de sus habitantes que da, como resultado, ese color tan característico.

De entre estos organismos, será la Dunaliella salina, una microalga que crece en ambientes salinos, quien con(era esta coloración en la mayoría de los casos. Esto se debe a su enorme concentración de carotenoides, de color rojizo u anaranjado, presentes también en la naturaleza como sucede con la pigmentación de los pimientos rojos o las zanahorias. Su mezcla de como resultado el color rosa del agua. Además, la coloración del agua de los lagos rosas aumenta a medida que se va evaporando el agua y queda la sal. De esta forma se concentra un mayor número de algas Dunaliella salina que acaban re'ejando su color sobre el cristal de sal.

Podemos encontrar lagos rosas alrededor de todo el mundo. Aunque, si bien es cierto que Australia tiene la gran mayoría de ríos rosas del mundo, también es cierto que podremos encontrar lagos rosas en países como Kazajistán, España, México, Canadá, Bolivia, Azerbaiyán y Senegal, entre otros, como veremos seguidamente.

Los lagos rosas más bellos del mundo: Lago Hillier Entre los lagos más espectaculares del mundo se encuentra este lago australiano que se encuentra rodeado por un frondoso bosque y cerca de la costa. El contraste entre el color rosado de sus aguas y los tonos turquesas del mar hacen de este lago es más bello de Australia. Como ya hemos comentado, en el país existen otros tres lagos más de aguas rosadas, pero no tan espectaculares.

Lago Retba Este lago rosado es uno de los destinos turísticos más famosos de Cabo Verde, en Senegal. Este lago africano cubre una super(cie de !*m" que no solo se utiliza como reclamo turístico sino también como explo-

| Español

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

LAGOS ROSAS tación de sal. En África encontraremos más lagos de aguas rosas pero ninguno destaca tanto como el Lago Retba.

Lago Las Coloradas Las Coloradas es uno de esos lugares mágicos de la costa de Yucatán que no se puede pasar por alto. Situado en el municipio de Río Lagartos, encontramos aquí una estampa difícil de olvidar con el agua rosada de los lagos separada por solo una franja de arena de la del mar.

Las Salinas de Torrevieja La laguna rosa de Torrevieja, en el Parque Natural de las lagunas de La Mata y Torrevieja, en Alicante, son unas de las salinas de mayor tamaño de Europa, si no las mayores directamente, con sus ".#$$ hectáreas de extensión. No se abrieron realmente al turismo hasta el año "$#+, aunque desde entonces han sido un éxito rotundo debido al gran espectáculo que ofrecen sus aguas rosadas.

Lago Masazir Situado en Azerbaiyán, el lago Masazir es una joya de la naturaleza. Sus aguas de un color rosa intenso hacen las delicias de los amantes de la fotografía, sobre todo porque aún no es muy conocido a nivel turístico.

Esto permite a los amantes del paisaje disfrutar no solo del espectáculo de color del lago, sino del ambiente de tranquilidad que lo rodea. Además, también se utiliza como base para la industria salinera.

Lago Dusty Rose Situado en plena Columbia Británica, en el parque natural de Tweedsmuir, en Canadá, nos encontramos con uno de los lagos rosas más únicos del mundo, y es que el Dusty Rose, a diferencia de los otros lagos rosas, no debe su color a la salinidad y la presencia de halobacterias. En su lugar, el color de sus aguas proviene de los minerales presentes en los terrenos circundantes.

Alrededor del Dusty Rose, además, podemos visitar otros lagos más pequeños, algunos rosas y otro de un bonito color verde.

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

Bora Bora CARLOS MORALES

Fronteras de la Notiica - hablemosdeislas.com

Bora Bora es un paraíso insular situado en la Polinesia Francesa, en el Pacífico Sur, cuya atmósfera es el mar tropical y tiene dos estaciones fundamentales: seca y húmeda.

Una isla en medio del Océano Pacífico inventariada como un foco de visitante por completo. Abarcado por un océano azul turquesa y una espléndida vegetación, aquí se puede apreciar los milagros de una cabaña y la tranquilidad de la naturaleza.

El telón de fondo histórico de esta isla se remonta al 300 dC cuando los grupos de personas vírgenes de la Polinesia comenzaron a ser poseídos por marineros y marineros, que cruzaron las impresionantes separaciones del mar para asentarse y poblar las islas del Pacífico.

Al principio, las islas de Polinesia estaban controladas por caciques. Se confía en que sus nuevos inquilinos permanezcan en el sudeste asiático alrededor de tres mil quinientos años atrás en busca de tierras peculiares y remotas como Nueva Zelanda, Nueva Guinea, Tonga, las Islas Cook, Hawai y la actual Polinesia Francesa.

Con la progresión del tiempo, este distrito ha cambiado algunas veces la guía política.

En un primer intento, hacia el final de 1700, los británicos intentaron representar a la Polinesia golpeando y atacando el área, lo que provocó un aumento relativo del control de las islas.

A mediados del siglo XIX, los franceses comenzaron a tomar el control de algunos de los archipiélagos que componen la Polinesia. Después de algunos peligros políticos y aplazar los movimientos, los franceses prevalecieron con respecto al desarraigo de los ingleses en 1842 y obtuvieron casi la región agregada, que pronto un tiempo después terminó autoritariamente en la Polinesia Francesa.

En la Segunda Guerra Mundial, los Estados Unidos escogieron a Bora Bora como una base de suministro militar para el Pacífico Sur, y se reunieron una bodega de petróleo, una pista de aterrizaje, una base de hidroaviones y fortalezas protectoras. Conocido como «Actividad Bobcat «, mantuvo una potencia de suministro de nueve barcos, 20,000 toneladas de equipo y casi 7,000 hombres.

En la presentación, se han buscado desarrollos para buscar la libertad de Francia desde estas islas, sin embargo las leyes políticas de esta nación hacen evidente que no repudiarán sus dominios en el extranjero,

a pesar del hecho de que la reunión de islas se acumula una administración interior de sus grupos de personas, las referencias de su autonomía son una parte de la guía política francesa. Para mas información mira el siguiente video: En el punto focal de la isla se encuentran las partes restantes de un manantial borrado de lava efusiva que asciende a dos pináculos, el Monte Pahia y el Monte Otemanu . El conocido Monte Otemanu está formado por una antigua fuente de magma líquido, ahora inerte, que estructura un destacado de lo que queda de la isla y con las aguas turquesas sobre las que se eleva, es el propósito más notable de la isla en 727 metros. Su fisonomía específica y su combinación insondable con la naturaleza influyen en este objetivo establecido para las personas que visitan esta isla.

Debería notarse que, Bora Bora es una parte de una disposición de islas volcánicas conectadas al movimiento de una zona peligrosa. Es una fuente aniquilada de magma líquido, que fue dinámica en el Plioceno superior (en las cercanías de 3.45 y 3.10 millones de años antes), que más tarde experimentó en cualquier caso un abatimiento incompleto y una desintegración sólida bajo una atmósfera tropical cálida y pegajosa.

LUGARES

I 15

16

I ENTERTAINMENT

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

Dining bites: New fall flavors at Tacos G, Rainbow Cone, Pinstripes

BY CAROLINE LINDEN

ger beer, fresh lemon and lime juices, mango simple syrup and bitters) for $9.50. And there are new fall cocktails to sip, too, such as the Autumn Apple Sangria (Crown Royal Regal Apple, Fireball Cinnamon Whisky, housemade sour, simple syrup and fresh apple with a choice of white or red wine) for $9.50 or the #SOBASIC Martini (Absolut Vanilia Vodka, RumChata, half and half and pumpkin puree) for $9.25. Houlihan’s is at 2860 Showplace Drive, Naperville, (630) 536-0022, houlihans.com/LTO/Fall-Super-Special.

For Reflejos

TACOS GUANAJUATO: Craving something spicy? Tacos Guanajuato (aka Tacos G) recently added six flavors for fall. New to the menu are the pozole Verde bowl (traditional Mexican pork soup) for $12.95; sweet corn tamales topped with salsa verde for $12; crispy pork belly taco garnished with guacamole, cilantro, green apple, pomegranate, queso fresco and crispy pork rinds for $6; Spicy Avocado and Cilantro Margarita for $13; pollo with mole poblano with rice, sesame seeds and pickled onions for $19; and chicken or pork tamales topped with guajillo sauce, lettuce, pico de gallo, queso, avocado and crema for $12. Tacos Guanajuato is at 20771 N. Rand Road, Kildeer, (847) 847-1056, tacosg.com/.

RAINBOW CONE: Perfect for fall, Rainbow Cone just introduced pumpkin-flavored ice cream and shakes to its lineup. Also new to its year-round flavors are birthday cake, salted caramel pretzel and blueberry pie.

Rainbow Cone is at 498 E. Roosevelt Road, Lombard, (630) 792-1134; 7417 S. Cass Ave., Darien, (630) 963-2333; Navy Pier, 600 E. Grand Ave., Chicago, (773) 238-9833; and 9233 S. Western Ave., Chicago, (773) 238-

PHOTO COURTESY OF RAINBOW CONE

RAINBOW CONE recently added pumpkinflavored ice cream and shakes to its menu.

9833; rainbowcone.com/.

HOULIHAN’S: This autumn, why not try Houlihan’s new tiki drinks, including the Bite The Bulleit Punch (Bulleit Bourbon, Disaronno, fresh pineapple-orange-grapefruit juices, lime juice and guava simple syrup) for $10.50 or the And That’s The Teaki (Ketel One Vodka, black tea, gingerbread simple syrup, gin-

PINSTRIPES: Pumpkin is the flavor of the day as the bistro, bowling and bocce venues bring back pumpkin cheesecake pie and Lil’ Pumpkin Chai cocktail. The pie features a base of brown butter sage graham cracker crust topped with pumpkin cheesecake, caramelized pecans, caramel sauce and whipped cream for $7 a slice. The Lil’ Pumpkin Chai, made with seasonal spices, is $12. Both are available through Nov. 30.

Locations are at 7 Oakbrook Center Mall, Oak Brook, (630) 575-8700; 1150 Willow Road, Northbrook, (847) 480-2323; 100 W. Higgins Road, South Barrington, (847) 8449300; pinstripes.com/.

PHOTO COURTESY OF KURMAN COMMUNICATIONS

SIP ON the new Spicy Avocado and Cilantro Margarita at Tacos Guanajuato in Kildeer.

BEAT THE BREWER Here’s one way to celebrate Hump Day: Join the Beat the Brewer event starting at 6:30 p.m. Wednesday, Oct. 26, at WhirlyBall in Naperville. For the first half-hour, try samples of Revolution Brewing’s Hazy-Hero, Freedom of Speech and a Deep Wood Series specialty beer and meet with brewery reps before playing free WhirlyBall from 7-9 p.m. Play against the brewers for a chance to win Revolution Brewing swag. Plus, there will be giveaways and a raffle prize, including a $100 WhirlyBall gift card. Make reservations at eventbrite.com/. WhirlyBall is at 3103 Odyssey Court, Naperville, (630) 9324800, whirlyball.com/naperville.

Primas mensuales desde $0

Ahorre hasta $12,000 en los beneficios que más importan con un plan Medicare Advantage de Devoted Health.

Devolución de dinero Reciba cientos de dólares en su cheque del Seguro Social cada año

Medicamentos con receta Medicamentos con receta desde $0

Visitas al médico Copago de $0 por visitas a su proveedor de atención primaria

Insulina Copago de $35 por insulina de su selección, más suministros para diabéticos GRATIS

Dental Atención dental GRATIS que cubre dentaduras postizas, tratamientos de conducto y más

Laboratorios y exámenes Copago de $0 en consultorios médicos y laboratorios

Los beneficios y costos compartidos pueden variar según el plan

¿Quiere conocer más? 1-800-847-5119 TTY 711 La inscripción puede estar limitada a momentos específicos del año, a menos que cumpla con ciertos criterios, como calificar para un Período de elección especial. Devoted Health es un plan HMO y PPO con un contrato con Medicare. Nuestros planes D-SNP también tienen contratos con programas estatales de Medicaid. La inscripción en nuestros planes depende de la renovación del contrato. Devoted Health cumple con todas las leyes aplicables de derechos civiles federales y no discrimina por motivos de raza, color de la piel, nacionalidad de origen, edad, discapacidad o género. ATTENTION: If you speak English, language assistance services, free of charge, are available to you. Call 1-800-338-6833 (TTY 711).

H7151_22L35SP_M

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

| Español

FARANDULA

I 17

Quién es Margaret Qualley, la actriz que triunfa en Las cosas por limpiar Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - lanacion.com.ar Las cosas por limpiar, la serie de Netflix, relata la historia de una mujer dedicada a las actividades de limpieza. Trabajo duro con una baja remuneración para una joven madre que solo busca proteger a una niña y sobrevivir dentro de una relación abusiva.

Toma como referencia lo relatado en una autobiografía: Maid: Hard Work, Lo3 Pay, and a Mother#s Will to Survive, de Stephanie Land. El libro se convirtió enseguida en un best seller y formó parte de las listas de los más vendidos en los diarios Ne3 4ork Times y el Washington Post. La serie logró en poco tiempo ubicarse entre los títulos más vistos de la plataforma, y sus )0 episodios se consumieron de manera maratónica.

Alex, interpretada por Margaret Qualley, es una joven que realiza servicios domésticos para poder solventar sus gastos y obtener la custodia plena de su hija Maddie (Rylea Nevaeh Whittet). Su objetivo es poder tener un comprobante que le habilite para alcanzar un préstamo y así comprar su casa. Las ayudas sociales son mínimas, y Alex deberá luchar no solo para lograr esta meta, sino también enfrentarse contra el sistema judicial, que no le cree que su ex marido la acosa, y hasta con sus padres, que en vez de ayudar complican más la situación. ¿Pero quién es la actriz que da vida a Alex? Margaret Qualley que cuenta en su árbol genealógico con una estrella como Andie Mc5o3ell, su madre (también participa en la serie), y con un padre de reconocida carrera artística: el m(sico, modelo y actor Paul Qualley. Este matrimonio-ya disuelto- tuvo tres hijos: Justin, Rainey (que también se dedica a la

actuación) y Margaret, la menor del trío.

La serie fue grabada en plena pandemia y Margaret agradeció que su madre haya participado (en principio se había pensado en Margot Robbie para el rol). En una entrevista durante el rodaje, reflexionó: “Es muy bonito tener a mi madre aquí. Puedo ir a cenar con ella los domingos. Me cocina y es genial. 4 con respecto a trabajar con ella, también es increíble. Es una actriz maravillosa y me siento muy afortunada$.

Para quienes le ven cara conocida, la joven actriz ya tuvo varias notorias participaciones antes de este protagónico. En '0)& participó de la serie de HB% The Leftovers, en donde interpretaba a la hija de los personajes de Justin Theroux y Amy Brenneman. También la vimos en la pantalla grande en el filme de Shake Black, The Nice Guy. En esa oportunidad compartió cartel junto a grandes estrellas ya consagradas como Russell Cro3e, Ryan Gosling y /im Basinger.

Pero tal vez su gran paso en la pantalla grande fue con el personaje de Pussycat en la película de Quentin Tarantino !rase una vez en Holly3ood. Su rol fue inspirado en Ruth Anne Moorehouse, una de las mujeres que integraba el clan del temible Charles Manson. En %nce upon a time in Holly3ood, era la joven que seducía a Brad Pitt.

Pero el acercamiento al arte comenzó mucho antes de decidir ser actriz: Margaret tenía otra pasión, que era el baile. A sus )& años se inscribió en la Escuela de Arte de North Carolina para ser bailarina profesional, y dos años más tarde se instaló en Ne3 4ork, donde formó parte de la compañía American Ballet Theatre.

Pero el baile dejó de entusiasmarla y decidió probar suerte en el modelaje. Así le informó a su madre -protagonista entre tantas películas de Hechizo de tiempo y Cuatro bodas y un funeral- su decisión: “Mira, no creo que quiera ser bailarina así que dejo el ballet y me quedo aquí. Tendré esto y esta entrada de dinero la semana que viene$.

Así, sin más, Margaret ya tenía control de su vida, sus gustos y sus gastos. La joven llegó a desfilar para "alentino y Chanel. 4 como si una cosa se vinculara con la otra pareció la primera oportunidad para convertirse en actriz. Su novio de entonces, Nat Wolff (estrella del canal Nickelodeon) fue con ella a un rodaje de Gia Coppola (nieta de Francis Ford) y obtuvo un breve papel en el filme. Un año después llegaría The Leftovers y la carrera de Margaret comenzaría a despegar hasta llegar a Maids.

La carrera de Margaret Qualley recién empieza a despegar pero ya se postula como una futura gran actriz que podrá competir entre las nuevas grandes ligas de intérpretes de su generación.

La hija de Andie McDowell va en camino a convertirse en una de las grandes intérpretes de esta nueva generación

I FARANDULA

| Español

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - msn Un nuevo avance de The Batman ya llegó con la segunda edición de la DC Fandome para ofrecer a los fans muchos más detalles de lo que será la nueva versión de esta franquicia que corre a cargo de Matt Reeves y Robert Pattinson. Y como era de esperarse, este vistazo viene cargado de acción, pero también nos muestra a un caballero oscuro ávido de venganza.

Las primeras imágenes que ofrece el segundo tráiler de The Batman apuntan al villano de esta historia, El acertijo (Paul Dano), a través de una taza de café y un signo de interrogación. Enseguida, la clásica batiseñal: “El miedo es un arma, cuando la luz está en el cielo, no es solo un llamado, es una advertencia”, dice Batman, mientras acecha a sus enemigos.

Si algo caracteriza a este nuevo avance es el

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

“El miedo es un arma, cuando la luz está en el cielo, no es solo un llamado, es una advertencia”, dice Batman, mientras acecha a sus enemigos.

THE BATMAN

18

nivel de sus escenas de acción y violencia, pero sobre todo la fuerza con la Bruce Wayne asume sus primeros pasos como Batman. Lo que se sabe hasta ahora sobre la trama de The Batman es que veremos a un caballero de la noche que apenas lleva un par de años combatiendo al crimen como justiciero de Gotham.

Desde el primer tráiler se mostró cómo la policía enfrenta una serie de obstáculos para resolver una ola de asesinatos; así que, piden ayuda a Batman cuando descubren que el asesino le envía mensajes directos. El segundo trailer profundiza en este con&icto: “esto es un barril de pólvora y el Acertijo es el fósforo”, dice Bruce Wayne, en relación a las continuas pistas que debe seguir.

Desde tiempo atrás, la apuesta de este cómic en el cine está ligada a personajes más oscuros, como ocurrió recientemente con Guasón,

mucho antes con el Batman de Christopher Nolan. The Batman no es la excepción, Matt Reeves construyó un personaje poderoso y profundo que retó a su protagonista a dar un paso más allá, como lo hizo para El Faro y Tenet.

La expectativa va mucho más allá de una historia de acción y superhéroes, Pattinson tiene que demostrar a los más escépticos de su trabajo que es capaz de portar con orgullo la capa de Batman y esto no sería posible sin un personaje que le permita ir a la raíz de las emociones, “realmente está trabajando en esta rabia”, comentó el actor hace unas semanas.

El último minuto de este tráiler deja ver una serie de escenas de acción en las que además de Catwoman vemos a otro de los villanos: El pingüino (Colin Farrell). Y a pesar de que el actor ha dicho que su participación es pequeña, lo cierto es que es las secuencias más impactantes de este nuevo avance están a su cargo, una persecución en auto seguida de una explosión El mismo Matt lo dijo durante la CinemaCon, “esta podría ser la película de Batman más emotiva jamás realizada”. Algo que la pone en un apartado especial de la mitología del hombre murciélago y que al mismo tiempo la vuelve diferente a las anteriores entregas de Tim Burton y Michael Keaton; y las de Schumacher con Val Kilmer y George Clooney.

The Batman está inspirada en el cómic 'Año Uno' de Frank Miller y llegará a las salas de cine el próximo 04 de marzo del 2022. Además de Robert Pattinson, la cinta cuenta con las actuaciones de Andy Serkis como Alfred, Paul Dano como Acertijo, Zoe Kravitz como Catwoman, Colin Farrell como Pingüino y John Turturro como Carmine Falcone.

U

U

COLOSAL

CINE

I 19

U

UNA ADAPTACIÓN

| Español

U

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - fotogramas.es La película nos sitúa en un mundo futurista donde las diferentes casas del imperio se disputan el control del planeta desértico de Arrakis, también conocido como Dune. Todo por la recolección de la especia conocida como melange, símbolo de riqueza y vital para el desarrollo de la humanidad. El Duque Leto de Atreides será el asignado por el emperador para regir dicho planeta junto con su pareja Dama Jessica y su hijo Paul. Lo que no saben es que todo será una gran conspiración para destruirles y hacer desaparecer su casa.

Dune como adaptación es brillante: visualmente es una delicia ver representado con tanto mimo y #delidad la obra de Herbert, quitando algún cambio sin importancia en los personajes. La ambientación, la tecnología, arquitectura, vestimenta, armas, criaturas, razas… Todo está cuidado al más mínimo detalle, logrando conseguir escenas calcadas tal y como habíamos soñado alguna vez al leer la novela.

Narrativamente consigue llevar a la gran pantalla una historia compleja con multitud de personajes, tramas y una amplia mitología. Todo ello gracias a una buena presentación y añadiendo elementos que sirven de contexto y explican mejor el mundo de Dune. Además, queda integrado de manera muy orgánica dentro de la trama y con un ritmo ascendente que nos deja con ganas de más.

El elenco de actores no se queda atrás. Un espectacular casting donde destacan sobre todo dos actores: un Timothée Chalamet que encaja a la perfección como el joven y carismático heredero de la casa Atreides y una gran Rebecca Ferguson como Dama Jessica, la poderosa Bene Gesserit y madre de Paul.

Villeneuve y Warner no han escatimado en gastos y se nota en las casi dos horas y media que dura la película. Estamos ante una película portentosa visualmente donde la imaginería de Herbert queda plasmada maravillosamente gracias a un gran diseño de producción y vestuario. Sin olvidar los espectaculares efectos especiales que entre otras cosas nos traen a los ornitópteros o dotan de vida a los imponentes gusanos de las arenas.

La fotografía de la mano de Greig Fraser (Rogue One, Lion, La hora más Oscura) no se queda atrás. Nos deja impresionantes planos para el recuerdo donde desta-

can los tonos fríos de Caladan, los oscuros de Giedi Prime, y los cálidos y anaranjados de Arrakis. Sin contar los más asbtractos y oníricos que representan muy bien las sensaciones de los sueños y visiones que tiene Paul a lo largo de la historia.

La música corre a cargo de Hans Zimmer, quien tuvo que abandonar a su amigo Nolan en Tenet, optando por Dune al ser un gran fan de la novela original. La banda sonora encaja a la perfección, con toques de gaita escocesa para los Atreides e inspiración árabe para Arrakis y los Fremen. Unas composiciones maduras y dramáticas que nos meten de lleno en el mundo de Dune. Sin embargo, acostumbrados a los temas más icónicos del compositor alemán, ningún tema sobresale en la cinta.

El mayor problema de Dune es que a veces puede parecer fría y sin alma. Resulta demasiado aséptica en ocasiones, pero es algo que transmitía también la obra original. El otro punto negativo es que esté incompleta y esta parte solo sirva de introducción y detonante de la historia. Tendremos que esperar más de 2 años para ver terminar esta enorme epopeya intergaláctica y valorarla en su conjunto. No nos queda más que alabar el brutal trabajo de Villeneuve y seguir soñando con las dunas de Arrakis hasta entonces.

20

I MÚSICA

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Latin Paulina Rubio no le debe nada a nadie. A lo largo de 40 años de trayectoria musical la cantante, presentadora, empresaria y actriz ha hecho lo que ha querido y ahora con#rma su lugar como la reina dorada con su nuevo sencillo “Yo Soy”.

“Yo Soy” contagia fortaleza; con frases como “No debo nada a nadie” o “Porque yo soy lo que quiero ser / Sin aparentar” la cantante habla de ser uno mismo, sin disfraces.

El mensaje de la canción es especial en el contexto actual. Sus palabras, además suenan en consonancia con las convicciones de la Reina Dorada, que el pasado mes de septiembre la coronaron Reina de Pride Latino en Miami Beach donde dio el anuncio de la canción y convocó a los asistentes a compartir su poderoso mensaje.

| Español

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021

($"# '&!*$%

•The only bilingual publication reaching the Chicago Suburban Latino market.

•With an audience of 230,000 readers throughout an eight-county suburban region.

#+)*& '$&("!"%

)!#"

HOROSCOPOS

| Español

"(! '$)! "%)# *&"#

• 59.8% of readers frequently buy or use services service es sseen een in Reflejo Reflejos os.

'%2/ &#!$,*-"" &#!$ ).%+/#!$ (3-210

Cada vez v más gente dice

que lo vio en Reflejos Promueva su negocio o producto de manera directa y efectiva dentro del creciente mercado latino • Ads in Reflejos • IInserts •S Special Sections Estoy esperando su llamada para ofrecerle la mejor estrategia

Raúl Ortiz

rortiz@reflejos.com

English Maids Cleaning Services Inc.

(847) 640-6609

www.englishmaids.com

El ciclo de la vida es así de grato. Te da la oportunidad de cuidar a tu madre así como ella lo hizo contigo. Y lo mejor es que no tienes que hacerlo sola. Está bien pedir ayuda. Llámanos o visita nuestra página web para obtener prácticos consejos sobre salud y bienestar para cuidar aún mejor a tu ser querido. Te damos información importante para cuidar como tú fuiste cuidada.

1-888-971-2013 aarp.org/cuidar

I 21

(847) 427-4634 .com

VIERNES, 22 DE OCTUBRE. DE 2021

WE ARE HIRING Peanut production facility located in Elgin, IL 60123

$1,000 SIGN ON BONUS HIRING FOR SECOND SHIFT JOBS: • Forklift Operators • Material Handlers • Machine Operators • Packers EARN

$16.00-$23.00

AN HOUR

C

T

Questions?

Contact a recruiter ,&('+ )*(#('%) careers@jbssinc.com

ESTAMOS CONTRATANDO Planta de producción de nueces ubicada en Elgin, IL 60123

CONTRATANDO PARA DOS PUESTOS FLEXIBLES:

SEASONAL GENERAL LABOR Puedes Trabajar (para 8 semanas): El Primer Turno (6:00am - 4:30pm) $18.00 / La Hora El Segundo Turno (4:20pm - 3:00am) $20.00 / Hour = $18.00 salario base + $2.00 diferencial de turno

PRODUCTION WORKER Puedes Trabajar (a tiempo parcial solo los sábados y domingos): El Primer Turno (6:00am - 4:30pm) $18.00 / La Hora El Segundo Turno (4:20pm - 3:00am) $20.00 / Hour = $18.00 salario base + $2.00 diferencial de turno

T

C

APLIQUE EN LÍNEA EN JBSSINC.COM/CAREERS/ EERS A AR

Mecanico/Rufero-Siding Se Busca Tecnico de Servicio-Rufero/Siding Posicion de tiempo completo con algo de experiencia preferida en instalacion the techos/ rufero y de siding para asistir al director de operaciones. Esta posicion require poder trabajar afuera y en las alturas.

Se Busca Mecanico para reparar autos de motores pequenos y reparaciones miscelaneas de autos.

Apply online at JBSSINC.COM/CAREERS/ E E RS A AR

HOUSE OF RENTAL 5115 CHURCH ST. SKOKIE, IL HIRING NOW DRIVERS/INSTALLERS TENTS & EVENTS FULL TIME WITH BENEFITS CALL 847-677-2010 OR WALK-IN TO APPLY ASK FOR MARTIN

¿Preguntas? Contacta con un Reclutador: (847) 214-4702 careers@jbssinc.com

Ambas posiciones requieren lo siguiente: • Licencia valida de manejar para viajes locales.

• Poder cargar mas de 50 lbs.

• Habilidades fuertes de comunicacion verbal y por escrito.

• Pasar verificacion de antecedents y deteccion de alcohol y drogas.

Salario/Pago por hora depende de la experiencia que tenga el candidato.

Beneficios incluyen: • Seguro medico, de vision y dental • 401K • Beneficios de deshabilidad • Tiempo de descanzo pagado.

Favor de llamar y/o dejarle mensaje a Eddie at 847-812-1622

PAINTERS

Taller de tapeceria nesecita profecionales tapiceros y ayudantes en Arlington Heights Illinois.

Por favor llame al 847-414-3003

630-222-5555

Furniture upholstery shop in Arlington Heights Illinois looking for professional upholstery guys and helpers.

Please call 847-414-3003

and Helpers Needed

TRABAJADORES DE BODEGAS $16/hr 1er Turno: 7am a 3:30pm $16.50/hr 2do Turno: 4pm-12:30am Lunes a Viernes, tiempo extra, trabajo a largo plazo.

Aplicar contactar:

Public Hearings & Notices

Elite Staffing at Design Pac

2457 W. North Ave. Melrose Park, IL 61060 Preguntar por Stephanie 312-978-0425 o Hortencia 630-561-6050

TRABAJOS DE PRODUCCIÓN Primer turno 6:30am - 3:30pm Lunes a Viernes $15.00 por hora

Segundo turno 4:00pm - 12:30pm Lunes a Viernes $15.25 por hora

Tercer turno 11:40pm - 7:00am Lunes a Viernes $15.50 por hora

Verificación de antecedentes y drogas

Localizado: Elite Staffing at Handi Foil

2275 Diehl Rd, Naperville, IL 60563 Si tiene alguna pregunta, favor de llamarme al:

José Flores 630-202-3017 Perla Trujillo 312-826-0043

JOB FAIR!

TUESDAY, OCTOBER 26 WILLOW CREEK MAIN LOBBY 1 P.M. - 4 P.M.

Meet with prospective employers looking to fill open positions with great candidates.

POSITIONS IN: Health Care - Manufacturing - Food Service - Administration Retail Sales - Finance - and more!

TO VIEW THE EMPLOYER LIST, VISIT:

wccarecenter.org/jobfair BONUS FEATURE!

Come early between 11 a.m.-1 p.m. to purchase career clothing and accessories for $5 and under. Free haircuts, headshots, resume review, raffle drawings, and more!

67 E. Algonquin Road South Barrington, IL willowcreekcarecenter.org

NOTICE OF CHANGES TO THE RULES AND REGULATIONS OF THE BOARD OF FIRE AND POLICE COMMISSIONERS VILLAGE OF VERNON HILLS STATE OF ILLINOIS The Rules and Regulations of the Board of Fire and Police Commissioners have recently been amended by a majority vote of the Commissioners on October 5, 2021. The amended Rules and Regulations are available for inspection at the following locations: ? Village of Vernon Hills Police Department, 740 Lakeview Parkway, Vernon Hills, IL 60061 ? Village Clerk's Office, Vernon Hills Village Hall, 290 Evergreen Drive, Vernon Hills, IL 60061 The amended Rules and Regulations of the Board of Fire and Police Commissioners shall be effective October 31, 2021.

Lawrence R. LaLuzerne, Chairman Pro Tem Village of Vernon Hills Board of Fire and Police Commissioners Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572231) Notice of Medical Practice Closure: The medical practice of Vimi Bajaj MD, SC, Obstetrics and Gynecology, located at 640 S. Washington, STE 220 in Naperville, Illinois 60540, will be closing its doors on 11/30/2021.

Patients may obtain their medical records by calling 630-428-1500.

Published in Daily Herald Sep. 17, 24, Oct. 22, 29, 2021 (4570078)

VILLAGE OF GRAYSLAKE NOTICE OF PUBLIC HEARING REVISED GENERAL DEVELOPMENT PLAN CORNERSTONE Notice is hereby given that a public hearing will be held at 6:05 p.m. or as soon there3after as can be reached on the agenda on Monday, November 8, 2021 at the Grayslake Village Hall, 10 S. Seymour Avenue, Grayslake, Illinois by the Plan Commission/Zoning Board of Appeals for the purpose of considering a revised General Development plan for the property known as Cornerstone of Grayslake.

The Cornerstone of Grayslake property is generally located on the north and south sides of Peterson Road between Route 83 and Alleghany Road.

The petitioner is Lake County Land Holdings LLC. All interested parties are invited to attend and will be given an opportunity to be heard.

Shawn Vogel, Chairman Plan Commission/ Zoning Board of Appeals Grayslake, IL Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572261)

clasificados | classified

VIERNES, 22 DE OCTUBRE. DE 2021

Ahora Contratando Técnicos de Saneamiento Empezando a $18.00 por hora

Segundo Turno Lunes – Viernes 6PM-2:30AM

$.50 por hora de aumento después de 90 días de empleo!

Tercer Turno Lunes - Viernes 9PM-5:30AM

Las responsabilidades laborales incluyen: •

Desarmar, limpiar, desinfectar e inspeccionar diariamente para las operaciones.

•

Inspeccionar las máquinas y el equipo para asegurarse de que se haya completado el saneamiento.

•

Diluir los productos químicos de limpieza y seguir todas las precauciones de seguridad cuando se usen.

•

Seguir todas las normas de seguridad y los requisitos de PPE.

•

Completar la documentación HACCP requerida.

Aplique hoy y únase a nuestro equipo de PROPIETARIOS en:

www.suterco.com/career-opportunities

o en persona en: 1015 Bethany Road, Sycamore, IL 60178 EOE ¡Ofrecemos todos los beneficios tradicionales que esperaría y mucho más! ● Compensación competitiva ● Seguro médico grupal ● Vacaciones pagadas ● Tiempo flexible pagado ● Beneficios de jubilación: ESOP y 401 (k) ● Dream Managers ● Oportunidades de participación comunitaria

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

IN THE CIRCUIT COURT FOR MONTGOMERY COUNTY, MARYLAND KALAMATA CAPITAL LLC Plaintiff vs.

RIGHT LOGISTICS INCORPORATED, ET AL Defendant Case No. 484325-V NOTICE OF JUDGMENT(817) I HEREBY CERTIFY that the following Judgment was entered in the above entitled case on February 23rd, 2021: JUDGMENT BY CONFESSION ENTERED AND RECORDED IN JUDGMENT INDEX AGAINST THE DEFENDANTS, RIGHT LOGISTICS INCORPORATED, D/B/A RIGHT LOGISTICS, AND MARKO DESNICA, JOINTLY AND SEVERALLY, IN THE AMOUNT OF FOUR HUNDRED FIFTY-EIGHT THOUSAND, THREE HUNDRED SIXTY-EIGHT AND 75/100 DOLLARS ($458,368.75); LATE FEES IN THE AMOUNT OF FIVE THOUSAND, FOUR HUNDRED FIFTY-FIVE AND 00/100 DOLLARS ($5,455.00) ; POST-JUDGMENT INTEREST AT THE RATE OF TEN PERCENT (10%) PER ANNUM. IN TESTIMONY WHEREOF, I hereunto set my hand and affix the seal of this Court. /s/ Clerk of the Circuit Court for Montgomery County, Maryland Published in Daily Herald Oct. 8, 15, 22, 2021 (4571592)

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Village of Lombard Plan Commission hereby provides notice that a public hearing will be conducted to consider the following petition: The petitioner requests site plan approval with the following deviations for the subject property located within the B3 Community Shopping District and Yorktown Center Planned Development: 1. A deviation from Section 153.505(B)(19)(a)(i)(a) of the Lombard Sign Ordinance to allow a total wall sign area of 210 square feet where 100 square feet is allowed; 2. A deviation from Section 153.208(B) to allow for a sign in the clear line of sight area; and 3. A deviation from Section 153.242(E) to allow a wall sign to be displayed in conjunction with a projection sign.

Case No.: SPA 21-01ph Location of Subject Property: 145 Yorktown Center, Lombard, Illinois PIN: 06-29-400-002 The public hearing to consider this petition is scheduled for: Date:Monday, November 15, 2021 Time:7:00 P.M. Location:Lombard Village Hall 255 E. Wilson Avenue, Lombard, IL 60148 For more information, please visit or call the: Department of Community Development 255 East Wilson Avenue, Lombard, Illinois 60148 630 620 5749 (TDD No. 630 620-5812) Email: communitydevelopment@villageoflombard.org Ruth Sweetser, Acting Chairperson, Plan Commission Case No. SPA 21-01ph Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572243)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING CANCELLATION PUBLIC NOTICE is hereby given to all interested persons that the public hearing for Planning and Zoning Commission (PZC) Case #21-1-063, originally scheduled for Tuesday, November 2, 2021 before the City of Naperville City Council, 400 South Eagle Street, Naperville IL 60540, has been cancelled. The publication providing notification for the originally scheduled November 2, 2021 public hearing was provided in the Daily Herald on Monday, October 18, 2021. New publication will be provided when the case has been rescheduled.

PZC Case #21-1-063 is a request submitted by Scott M. Barenbrugge, 2704 San Luis Court, Naperville, IL 60565 (“Petitioner” and “Property Owner”), for approval of an annexation agreement, annexation, zoning to R1A upon annexation, a preliminary/final plat of subdivision, and any such other variances, departures or deviations as may be necessary in order to develop four single family residences (“Petition”) under the provisions of Title 6 (Zoning Regulations) and/or Title 7 (Subdivision Regulations) of the Naperville Municipal Code (as amended), for the property (“Property”) having a common street address of 27w130 Bauer Road, Naperville, IL 60563 and legally described below. The Property is currently unincorporated in DuPage County and is owned by Scott M. Barenbrugge, 2704 San Luis Court, Naperville, IL 60565 (“Petitioner” and “Property Owner”). The Petitioner’s application may be viewed online at: https://owncloud.naperville.il.us/index. php/s/1yN1PNQ7JdCy5sS. PROPERTY: THAT PART OF LOT A OF CLEMENS-MEISCH ASSESSMENT PLAT OF PART OF SECTIONS 1 AND 12, TOWNSHIP 38 NORTH, RANGE 9 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING SAID PLAT RECORDED JULY 11, 1944 AS DOCUMENT 464757 AND SECTIONS 6 AND 7, TOWNSHIP 38 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, DESCRIBED AS FOLLOWS: COMMENCING AT THE THE SOUTH EAST CORNER OF SAID LOT A BEING ON THE CENTER LINE OF BAUER ROAD (FEY STREET); THENCE NORTHWESTERLY ALONG THE CENTER LINE OF BAUER ROAD, A DISTANCE OF 300.0 FEET TO THE POINT OF BEGINNING; THENCE CONTINUING ALONG THE LAST DESCRIBED COURSE A DISTANCE OF 163.0 FEET; THENCE NORTHERLY AND PARALLEL TO THE EAST LINE OF SAID LOT A OF CLEMENS-MEISCH ASSESSMENT PLAT, A DISTANCE OF 326.24 FEET; THENCE SOUTHEASTERLY AND PARALLEL TO THE CENTER LINE OF BAUER ROAD A DISTANCE OF 163.0 FEET; THENCE SOUTHERLY AND PARALLEL TO THE EAST LINE OF SAID LOT A (SAID LINE ALSO BEING THE WEST LINE AND THE WEST LINE EXTENDED OF KNIGHT'S RESUBDIVISION DOCUMENT 721077), A DISTANCE OF 334.24 FEET TO THE POINT OF BEGINNING (EXCEPT THE SOUTHERLY 50.0 FEET DEDICATED FOR HIGHWAY PURPOSES), ALL IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. PIN: 07-12-211-012 Commonly known as: 27w130 Bauer Road, Naperville, IL 60563 Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572316)

Public Hearings & Notices

Public Notice Legal Announcement Notice is hereby given by the Board of Education of West Chicago Elementary School District 33, in the County of DuPage, State of Illinois that an e-Learning Plan for said school district beginning October 21, 2021 is on file and conveniently available for public review at the John E. Hennig Educational Service Center, 312.

E. Forest Avenue, West Chicago, Illinois.

Notice is further hereby given that a Public Hearing on the e-Learning Plan starting the school year in 2021-2022 will be held at 7:00 p.m. on November 3, 2021 at the Leman Middle School Community Room at 238 E. Hazel St., West Chicago, Illinois.

Submitted by: Rita Balgeman, President West Chicago Elementary School District 33 Board of Education Published in Daily Herald October 21-30, 2021 (4572145)

Public Hearings & Notices

23

Public Hearings & Notices

SEGUNDO AVISO (Primer Aviso Legal publicado el 20 de agosto de 2021) AGENCIA: Departamento de Aviación de Chicago (“CDA”) MEDIDA: Período de notificación de seis meses para inspección de olores LUGAR DE LA MEDIDA PROPUESTA: Residencias de los participantes del Programa de Insonorización Residencial (“RSIP”) cerca del Aeropuerto Internacional Midway (“Midway”) y el Aeropuerto Internacional O'Hare (“O’Hare”) de Chicago, Condados de Cook y DuPage, Illinois RESUMEN: Este aviso está dirigido a todos los residentes que recibieron un trabajo de insonorización en su casa como parte del RSIP del CDA cerca de Midway u O’Hare. De conformidad con la ley estatal en 65 ILCS 5/11101-3(a), este aviso notifica a los propietarios de viviendas que si las ventanas o las puertas instaladas con el RSIP en su casa están emitiendo olores desagradables, se les recomienda que llamen a la oficina del RSIP en Midway al 773-838-5632 o a la oficina del RSIP en O’Hare al 773-894-3636 para programar una inspección de olores.

Según la ley estatal, debe comunicarse con el RSIP dentro de un período de notificación de seis meses para programar una inspección de olores, de lo contrario, no será elegible para el reemplazo de las ventanas o las puertas si se confirma un olor desagradable. La inspección de olores puede ocurrir dentro de un período de notificación de seis meses o después de dicho período, pero debe llamar a el RSIP antes del 21 de febrero de 2022.

Si ya se realizó una inspección de olores en su casa y se confirmó el olor, no necesita una inspección adicional. Si recibió una inspección de olores y no se confirmó el olor, puede llamar a el RSIP antes del 21 de febrero de 2022 para programar otra inspección de olores. Si experimenta un olor ofensivo después del 21 de febrero de 2022 y no ha llamado a el RSIP, no será elegible para recibir reemplazos de todas las ventanas y puertas instaladas en su hogar por el RSIP. Los propietarios de viviendas que quieran solicitar una inspección inicial de olores deben llamar a los números mencionados arriba o enviar un correo electrónico al RSIP al customerservice@cmcpartners-rsip.com antes del 21 de febrero de 2022. Recibirá una confirmación de la solicitud de inspección de olores para su registro. El propósito de la inspección de olores es evaluar si las ventanas y las puertas instaladas con el RSIP tienen olores desagradables; esto puede tardar hasta una hora.

El propietario de la vivienda debe estar presente durante la inspección y es muy importante que les permitan a los inspectores hacer su trabajo sin intromisiones. Al finalizar la inspección de olores, se le dará un formulario que indica el resultado de la inspección.

Durante los últimos años, los propietarios de viviendas han comunicado sus preocupaciones acerca de olores desagradables emitidos de un porcentaje de ventanas con vinilo instaladas como parte del RSIP. Desde el 30 de septiembre de 2021, el CDA realizó inspecciones en 1,856 casas cerca de Midway y O’Hare y confirmó que había ventanas con olores en 1,077 de esas casas. Mediante pruebas exhaustivas sobre este asunto, se identificaron dos resultados clave: uno, la fuente principal de los olores en las ventanas son las pantallas cubiertas con PVC que están en las instalaciones de algunas ventanas de RSIP y dos, las prueban confirmaron que no hay evidencia de que los productos para ventanas del RSIP o los olores emitidos representen un riesgo para la salud. Gracias a la financiación del Estado de Illinois, si en su casa se confirma que hay una ventana o una puerta del RSIP con olores desagradables, será elegible para recibir reemplazos de todas las ventanas y las puertas instaladas en su casa por el RSIP. Se formó un Comité Asesor del RSIP de conformidad con la ley estatal en 65 ILCS 5/11101-3(a) y se reunió varias veces para crear recomendaciones sobre el orden en el que las casas recibirán los reemplazos de ventanas y puertas. El Comité Asesor del RSIP elaboró y aprobó el plan para la secuencia de las casas mediante criterios razonables y objetivos. Tenga en cuenta que el tiempo de trabajo para el reemplazo de ventanas y puertas depende de la disponibilidad y la distribución del financiamiento estatal de forma anual, el plan aprobado para la secuencia de las casas y su participación.

Con la orientación del CDA y el Departamento de Salud Pública de Chicago (“CDPH”), el RSIP creó el Protocolo Para la Realización de Citas en el Domicilio (COVID-19).

Este protocolo establece procedimientos que permiten que las inspecciones de olores se realicen de manera que cumplan con las mejores prácticas de prevención del coronavirus para ayudar a proteger a los participantes y evitar la propagación del virus. Si lo solicita, el RSIP puede enviarle una copia del protocolo.

El período de notificación de seis meses comenzó el 20 de agosto de 2021 y termina el 21 de febrero de 2022. Para programar una inspección de puertas y ventanas instaladas con el RSIP, comuníquese con el RSIP mediante los números de teléfono o las direcciones de correo electrónico mencionadas arriba.

Published in Daily Herald/Reflejos Oct 22, 2021 (4572162) NOTICE OF PUBLIC HEARING The Wheaton Planning and Zoning Board will hold a public hearing on Tuesday, November 9, 2021 at 7:00 p.m. in the Council Chambers of the Wheaton City Hall, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois, in-person and via zoom at https://us02web.zoom.us/j/88393344569 or dial (312) 626-6799, Meeting ID: 883 9334 4569, Passcode: 392339 to consider the following zoning application: Zoning Application #21-24. An application requesting a variation to Article 3.4B.3a of the Wheaton Zoning Ordinance to allow the construction and use of a two-story addition to an existing single-family residence with an existing lot width of 44.6 feet in lieu of the required 50.0 feet, all on property commonly known as 911 N. Wheaton Avenue.

The application has been submitted by L. Martinez Construction Inc, 4S115 Curtis Avenue, Warrenville, IL 60555 on behalf of the property owner, Leigh Ann Jarrett, 911 N. Wheaton Avenue, Wheaton, IL 60187.

The property that is the subject of the variation is legally described as: THAT PART OF THE SOUTHWEST ¼ OF THE SOUTHWEST ¼ OF SECTION 9, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, DESCRIBED BY COMMENCING AT AN IRON STAKE AT THE INTERSECTION OF THE NORTH LINE OF HARRISON AVENUE AND THE EAST LINE OF WHEATON AVENUE AND RUNNING NORTH ON THE LAST LINE OF WHEATON AVENUE, 145 FEET FOR A PLACE OF BEGINNING; THENCE EAST PARALLEL TO HARRISON AVENUE 165 FEET; THENCE NORTH PARALLEL TO WHEATON AVENUE, 44.6 FEET; THENCE WEST 165 FEET TO THE EAST LINE OF WHEATON AVENUE; THENCE SOUTH ON SAID EAST LINE 44.6 FEET TO THE PLACE OF BEGINNING, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. P.I.N.: 05-09-322-004 The subject property is commonly known as 911 N. Wheaton Avenue, Wheaton, IL 60187.

At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to the Board prior to or at the public hearing. A copy of the application is available for review in the office of the Director of Planning and Economic Development, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois during normal business hours.

Nicole Aranas, Chair Wheaton Planning and Zoning Board Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572233)

Public Hearings & Notices

Public Hearings & Notices

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN PURSUANT TO A PETITION ON FILE IN THE VILLAGE CLERK’S OFFICE OF THE VILLAGE OF FOX LAKE, THAT A PUBLIC HEARING WILL BE HELD ON NOVEMBER 10, 2021 AT 6:30PM FOR THE PETITION OF KIRK HANDLEY, OWNER OF THE FOLLOWING DESCRIBED REAL ESTATE TO-WIT: COMMON ADDRESS: 130 ARTHUR AVENUE, FOX LAKE, IL 60020 PARCEL IDENTIFICATION NUMBER: 05-04-400-001 PETITIONER IS REQUESTING A SPECIAL USE PERMIT TO ALLOW SHORT-TERM RENTALS SAID PETITION IS AVAILABLE AT THE VILLAGE HALL IN FOX LAKE, ILLINOIS. ALL INTERESTED PERSONS ARE INVITED TO ATTEND SAID HEARING AND BE HEARD. RESPECTFULLY SUBMITTED, BRIAN MURPHY INTERIM COMMUNITY DEVELOPMENT DIRECTOR DATED AT FOX LAKE, ILLINOIS THIS 22TH OF OCTOBER, 2021 Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572345)

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN PURSUANT TO A PETITION ON FILE IN THE VILLAGE CLERK’S OFFICE OF THE VILLAGE OF FOX LAKE, THAT A PUBLIC HEARING WILL BE HELD ON NOVEMBER 10, 2021 AT 6:30PM FOR THE PETITION OF TREVEK SENGBUSCH, OWNER OF THE FOLLOWING DESCRIBED REAL ESTATE TO-WIT: COMMON ADDRESS: 235 E. GRAND AVENUE, FOX LAKE, IL 60020 PARCEL IDENTIFICATION NUMBER: 05-10-405-101 PETITIONER IS REQUESTING A SPECIAL USE PERMIT TO ALLOW SHORT-TERM RENTALS SAID PETITION IS AVAILABLE AT THE VILLAGE HALL IN FOX LAKE, ILLINOIS. ALL INTERESTED PERSONS ARE INVITED TO ATTEND SAID HEARING AND BE HEARD. RESPECTFULLY SUBMITTED, BRIAN MURPHY INTERIM COMMUNITY DEVELOPMENT DIRECTOR DATED AT FOX LAKE, ILLINOIS THIS 22TH OF OCTOBER, 2021 Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572346)

NOTICE OF PUBLIC HEARING Vladimir Gatalo, owner of the property at 333 Indian Drive, is requesting a public hearing for a zoning variation in accordance with Section 10-10-12 of the Glen Ellyn Zoning Code. The request was reviewed by the Zoning Board of Appeals on August 24, 2021 and went before the Village Board on October 11, 2021. The Village Board has requested additional information and remanded the request back to the Zoning Board of Appeals for further review. The Zoning Board of Appeals will conduct a second public hearing on Tuesday, November 9, 2021 at 7:00 p.m. in the Galligan Board Room of the Civic Center, 535 Duane Street, Glen Ellyn, Illinois. Anyone is welcome to attend.

The property owners are requesting approval of a construction necessitated variation from the Glen Ellyn Zoning Code as follows: 1. Section 10-4-8(D)(1)(a) to allow an existing addition to be approximately 29.85’ from the west, front lot line where a front yard setback of 30’ is required in the R2 Residential District; 2. Section 10-4-8(D)(1)(b) to allow an existing addition to be approximately 1’ closer to the street than the closest principal structure immediately to the south where a principal structure (or addition thereto) is required be no closer to the street than the closest principal structure on either

adjacent lot on the same block and same side of the street in the R2 Residential District; 3. Section 10-4-8(D)(3) to allow an existing addition to be approximately 6.39’ from the south interior side lot line where an interior side yard setback of approximately 6.6’ is required in the R2 Residential District; and 4. Any other zoning relief necessary to allow the home to remain as constructed and as depicted on the plans presented at the public hearing or at a public meeting of the Village Board.

The property is zoned R2, Residential District, and is legally described as follows: LOT 4 IN BLOCK 2 IN ANKO’S RESUBDIVISION, BEING A RESUBDIVISION OF LOTS 1, 2, 3, AND PART OF LOT 4 IN WAVERLY ROAD ESTATES, A SUBDIVISION OF LOTS 18 AND 20 IN SURGES FARM OWNERS ASSESSMENT PLAT OF PART OF SEC'ITONS 12 AND 13, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT OF SAID ANKO'S RESUBDIVISION RECORDED SEPTEMBER 3, 1955 AS DOCUMENT 771853 AND CERTIFICATE OF CORRECTION FILED SEPTEMBER 23, 1955 AS DOCUMENT 774493, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. P.I.N.: 05-13-202-019 Plans are on file in the Community Development Department, Civic Center, 535 Duane Street, Glen Ellyn, Illinois and can be requested by contacting Atrian Fard, Planner at afard@glenellyn.org. All public comments received by 4:30 pm on Tuesday, November 9, 2021 will be read into the record at the public hearing. For individuals with disabilities who have questions regarding the accessibility of the meeting or facilities, contact Brian Baltudis, ADA Coordinator, at (630) 469-5000.

Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572258)

PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN PURSUANT TO A PETITION ON FILE IN THE VILLAGE CLERK’S OFFICE OF THE VILLAGE OF FOX LAKE, THAT A PUBLIC HEARING BEFORE THE PLANNING & ZONING COMMISSION WILL BE HELD ON NOVEMBER 10, 2021 AT 6:30PM FOR THE PETITION OF JOSEPH FOY SR., PROPERTY OWNER OF THE FOLLOWING DESCRIBED REAL ESTATE TO-WIT: COMMON ADDRESS: 35 HILLCREST AVENUE, FOX LAKE, IL 60020 PARCEL IDENTIFICATION NUMBER: 05-10-310-006 PETITIONER IS REQUESTING VARIANCES FROM THE FOLLOWING: 1. TO REDUCE THE REAR YARD AND SIDE YARD SETBACKS TO ALLOW PLACEMENT OF AN ACCESSORY STRUCTURE (POOL DECK) AT THE REAR YARD AND SIDE YARD SETBACK TO BE 1 FOOT FROM THE PROPERTY LINES INSTEAD OF 5 FEET AS REQUIRED BY THE FOX LAKE ZONING ORDINANCE; AND, 2. TO REDUCE THE SIDE YARD SETBACK TO ALLOW PLACEMENT OF AN ACCESSORY STRUCTURE (SHED) ON THE SIDE OF THE PROPERTY TO BE 3 FEET 2 INCHES FROM THE PROPERTY LINE INSTEAD OF 5 FEET AS REQUIRED BY THE FOX LAKE ZONING ORDINANCE SAID PETITION IS AVAILABLE AT THE VILLAGE HALL IN FOX LAKE, ILLINOIS. ALL INTERESTED PERSONS ARE INVITED TO ATTEND SAID HEARING AND BE HEARD. RESPECTFULLY SUBMITTED, BRIAN MURPHY INTERIM COMMUNITY DEVELOPMENT DIRECTOR DATED AT FOX LAKE, ILLINOIS THIS 22TH OF OCTOBER, 2021 Published in Daily Herald October 22, 2021 (4572352)

24

I

| Español

VIERNES, 22 DE OCTUBRE DE 2021