VIERNES, NOVIEMBRE 16 2018
ARIANA GRANDE ‘THANK YOU, NEXT’ M ÚS I C A
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
Incendios más destructivos en la historia
JUAN GABRIEL
SE RUMORA QUE VIVE Y REGRESARÁ A LOS ESCENARIOS FA R A N D U L A
La Liga MX vivió
un "n de semana lleno de emociones antes de la fecha FIFA y cada vez más cerca de una liguilla que comienza a tomar forma. DEPORTES
VOL. 29, No. 46
Reconociendo la excelencia en nuestra comunidad
2
I
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
CUALQUIER...
MOTOR DE ARRANQUE ALTERNADOR
BOMBA DE DIRECCIÓN HIDRÁULICA AC COMPRESOR
$10 por pieza + CORE
*self-serve
Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis
www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
SUBURBIOS
Reflejos honors students, businesses, groups
I3
BY MADHU KRISHNAMURTHY
For Reflejos
Roughly 40 awardees, including seven suburban Latino students, were recognized Wednesday for contributions to Latino communities during Reflejos’ seventh annual Reflecting Excellence Awards. “There is still a lot of room for us to grow as Latinos,” said Lt. Gov. Evelyn Sanguinetti as she addressed the crowd of more than 200 guests at the Stonegate Conference and Banquet Centre in Hoffman Estates. Sanguinetti talked about many career firsts, including becoming the highest-ranking Latina in Illinois’ history and the first Latina lieutenant governor in the country. A daughter of immigrants — a Cuban refugee mother and Ecuadorian father — she tailored her message to scholarship recipients. “Anything is possible,” she said. “I would like to see more of you saying, I could see myself serving on school boards ... serving as a judge ... I could see myself doing anything and everything. “Know that in life you are going to be going through a lot of ups and downs ... but you always have to challenge yourself.” High school seniors Andrea Vera, Jorge Trejo, Jessica Garcia, Ricardo Morquecho from Northwest Suburban High School District 214 and Monserrat Zarco, Caroline Chwalisz and Elisa Arce from Elgin Area School District U-46 received $1,000 scholarships. Recipients were chosen by readers of Reflejos, based on nominations. Among the other honorees: •Elgin High School,whose student population is 74 percent Latino, was recognized for marking its 150th year. • Two Latina McDonald’s franchisees — Carmen DeCarrier and Tanya Lawrence — received “Latina Leadership” awards. DeCarrier was chosen for her investment in Latino communities around her Chicago franchises. Lawrence was honored for ensuring employees at her family’s 12 suburban franchises participate in McDonald’s educational benefits. • Gabriela Vargas, of Algonquin, for sharing her experience, “My Story is Hope,” raising awareness about suicide in the Latino community and ways to seek help. Vargas is a volunteer for the Chicago-based nonprofit Hope For The Day and a bilingual interpreter at Advocate Sherman Hospital in Elgin. •Joliet Junior Collegefor being the nation’s first community college and for its continued growth and focused outreach to the Latino community. • Goya Foods. • A Safe Place for Help. • Ballet Folklorico Huehuecoyotl. • Elgin Community College’s Office of Student Life.
PHOTOS: JOE LEWNARD
LT. GOVERNOR Evelyn Sanquinetti speaks during the Reflejos Awards event at Stonegate Banquets in Hoffman Estates Wednesday.
• Harper College in Palatine for its business apprenticeships. • Waubonsee Community Collegefor embracing diversity. • McHenry County College’s Office of Multicultural Affairs. • St. Augustine College’s social work education. • TheLake County state’s attorney’s office. • TheKane County Fair. • TheElgin Hispanic Network.
• TheKane County Teachers Credit Union. • TheVisiting Nurse Associations of America. • Gail Borden libraryin Elgin. • Girl Scouts of Northern Illinois. • TheEcker Center for Mental Health in Elgin • TheRenz Addiction Counseling Center in Elgin. • TheSouthwest Suburban Immigrant
SCHOLARSHIP WINNERS hold their plaques during the Reflejos Awards event at Stonegate Banquets in Hoffman Estates Wednesday.
Project. • Russo Power Equipment. • TheFamily Health Partnership Clinic in Crystal Lake. • The village of Hanover Park. [Continúa en la página 4]
4
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
[Viene de la página 3] PHOTOS: JOE LEWNARD
REPRESENTATIVES FROM the State’s Attorney Office of Lake County stand with their award during the Reflejos Awards event at Stonegate Banquets in Hoffman Estates Wednesday.
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com
CARMEN DECARRIER accepts her Latina Leadership award during the Reflejos Awards event at Stonegate Banquets in Hoffman Estates Wednesday.
Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
LT. GOVERNOR Evelyn Sanguinetti, center, visits with guests during the Reflejos Awards event at Stonegate Banquets in Hoffman Estates Wednesday.
REPRESENTATIVES FROM McHenry County College Office of Cultural Affairs stand with their award during the Reflejos Awards event at Stonegate Banquets in Hoffman Estates Wednesday.
GABRIELA VARGAS holds her Latina Leadership award during the Reflejos Awards event at Stonegate
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
now hiring! • full service line cooks • prep cooks • bussers • dishwashers
apply online at
lazydogrestaurants.com/job
or visit the hiring center located at: 875 B. Milwaukee Ave., Unit 500 Vernon Hills, IL 60061
Questions? Call us at (847) 780-7977.
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
LAVANDERIA SOAPY SUDZ U ¡GRANDES AHORROS! ¡SECADO DO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 11/30/18
Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
I5
6
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
Trump urge a cerrar recuento Demócratas cuestionan la legalidad del en Florida ante votos "perdidos nombramiento del nuevo #scal general EFE USA Washington 9 nov la trama rusa y de depositar en o falsificados" 2018.- Los demócratas del ConRosenstein el rol de supervisión
EFE USA Washington 12 nov 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, aseguró el lunes que las elecciones a senador federal y gobernador en Florida deberían ser “rati'cadas” en favor de los candidatos republicanos, pese a la orden de recuento o'cial, puesto que hay “muchas papeletas perdidas o falsi'cadas”. “Las elecciones de Florida deberían ser rati'cadas en favor del (senador) Rick Scott y (gobernador) Ron DeSantis dado que grandes números de papeletas han aparecido de la nada, y muchas están perdidas o falsi'cadas”, a'rmó Trump en su cuenta de Twitter. El mandatario ya ha
cuentan con una leve ventaja en el recuento 'nal. Ante el estrecho margen en varias contiendas electorales en Florida, entre ellas a senador, gobernador y comisionado de Agricultura, el Secretario de Estado, Ken Detzner, ordenó el sábado el recuento de las más de 8 millones de cartillas de votación que se sufragaron el martes. La ley de Florida establece la obligatoriedad de volver a contar todos los votos cuando la diferencia entre dos candidatos es de 0,50 puntos o menos al 'nalizar el escrutinio, e incluso obliga a contarlos manualmente si es de 0,25 puntos o menos. Los estadounidenses acudieron el pasado martes a las urnas en medio de un agitado clima político.
greso cuestionaron la legalidad del nombramiento de Matt Whitaker como 'scal general interino por parte del presidente Donald Trump, lo que se suma a su intención de abrir una investigación al respecto tras la renuncia forzada de Je! Sessions. El líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, aseguró que "Trump ha ignorado la línea de sucesión legal" y "potencialmente" ha violado la Cláusula de Nombramientos de la Constitución. En virtud de su nuevo cargo, Whitaker asume la supervisión de la investigación del 'scal especial para la trama rusa, Robert Mueller, autorizada para indagar sobre "cualquier vínculo o coordinación entre el Gobierno ruso y las personas relacionadas con la campaña del presidente Donald Trump" en los comicios de 2016. La mar-
El presidente estadounidense, Donald Trump, conversa con los medios antes de viajar a Francia desde la Casa Blanca en Washington D.C (Estados Unidos). EFE
cha de Sessions, cuya renuncia se hizo efectiva a petición de Trump, está directamente vinculada al descontento del presidente con él por su decisión de recusarse de la investigación de
de estas pesquisas. Mientras tanto, otros líderes del Partido Demócrata en diversos comités del Congreso han manifestado ya su intención de adoptar acciones e investigar la abrupta salida de Sessions. Los demócratas del Comité Judicial de la Cámara Baja, liderados por Bob Goodlate, enfatizaron que "el despido forzoso de Sessions como Fiscal General parece ser parte de un patrón de comportamiento continuo por parte del presidente que busca socavar la investigación" sobre la trama rusa. La Casa Blanca negó que el país haya entrado en una "crisis constitucional", como argumentan los demócratas, tras el despido de Sessions y dijo que Trump no ha solicitado por ahora que el Departamento de Justicia limite la investigación sobre la trama rusa.
El Gobierno no busca la "Guerra Fría" con China, pero pide responsabilidad
El presidente estadounidense, Donald J. Trump. EFE/Archivo
repetido en los últimos días sus dudas sobre el recuento de votos y a'rmado, sin ofrecer pruebas, que los demócratas están “tratando de robar” el resultado electoral. “Un recuento honesto de los votos ya no es posible, puesto que las papeletas han sido degradadas en gran parte.¡Debemos asumir los resultados de la Noche Electoral!”, subrayó. Scott, el gobernador de Florida que busca arrebatar el escaño en el Senado federal al demócrata Bill Nelson, y DeSantis, el exlegislador republicano que compite con el demócrata Andrew Gillum por la gobernación,
Tras los comicios, demócratas y republicanos afrontan un nuevo panorama en el Congreso estadounidense después de que los primeros recuperaran el control de la Cámara de Representantes y los segundos ampliaran su mayoría en el Senado. Además de en Florida, aún se cuentan los votos en varias elecciones, entre ellas para senador federal por Arizona, donde tiene ventaja la candidata demócrata Kyrsten Sinema ante la republicana Martha McSally; y la gobernación de Georgia, donde lidera los resultados el aspirante republicano, Brian Kemp frente a la demócrata Stacey Abrams.
EFE USA Washington 9 nov 2018.- El secretario de Estado, Mike Pompeo, aseguró hoy que su Gobierno no busca una "política de Guerra Fría" con China, pero pidió al gigante asiático actuar de "manera responsable" en asuntos relacionados con su expansión militar y el respeto a los derechos humanos de budistas y musulmanes. El jefe de la diplomacia compareció con el secretario de Defensa, James Mattis; el director de la "'cina de Asuntos Exteriores del Partido Comunista de China (PCCh), Yang Jiechi, y el titular de Defensa, Wei Fenghe, después de su segunda ronda de diálogo sobre seguridad y diplomacia. Esas conversaciones se desarrollaron en un clima de "responsabilidad" y "respeto", según Pompeo, quien reconoció que Chi-
na y EE.UU. se enfrentan a "desafíos importantes" en aspectos como el comercio debido a la imposición mutua de aranceles por valor de miles de millones de dólares. Durante la rueda de prensa, los representantes de ambos países coincidieron en la necesidad de trabajar juntos para la "desnuclearización" de Corea del Norte, aliado regional de Pekín; pero chocaron en temas como Taiwán y el Mar de China Meridional, cuya soberanía reclama China en ambos casos. De esa forma, Pompeo expresó preocupación por la construcción de instalaciones militares en islas arti'ciales y arrecifes del Mar de China Meridional, mientras que Yang defendió que Pekín tiene soberanía sobre esas aguas a pesar de que otros países, algunos aliados de Washington, dis-
putan las reclamaciones chinas. Por otro lado, Pompeo pidió a China que respete los derechos humanos de budistas y musulmanes, a lo que Yang contestó pidiendo a EE.UU. que no inter'era en sus "asuntos internos".
El secretario de Estado estadounidense, Mike Pompeo. EFE
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
Free Children’s Orthopedic Clinic Does your child:
Complain of leg, knee, hip, shoulder, elbow or wrist pain? Complain about back pain? Seem clumsy or falls?
Monday, November 19, 2018 • 2:00-5:00 p.m.
Please Call 1-800-272-0074 between 9 am - 4 pm M-F to register for clinic.
Open to low income families and children without insurance.
Sherman Hospital • 1425 N. Randall Road - Elgin
Sponsored by Elgin Lodge #737 & IL ELKS Children’s Care Corp.
RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES
CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)
ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Indicaciones para medicina regenerativa con terapia celular
Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano
Artritis del hombro y la rodilla
Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área de Chicago
“Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder de cuidado de conservación
847-243-6299
*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR
Líderes en Tratamiento No Invasivo del Dolor
| Español
I7
8
I
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
Congratulate Our Winners Goya Foods A Safe Place for Help Ballet Folklorico Huehuecoyotl Elgin Community College – Student Life Harper College – Business Apprenticeships Waubonsee Community College – Embracing Diversity McHenry County College – Office of Cultural Affairs St. Augustine College – Social Work Education Joliet Junior College – America’s 1st Community College State’s Attorney’s Office of Lake County Kane County Fair Elgin Hispanic Network Kane County Teachers Credit Union VNA – Visiting Nurses Association Gail Borden Library Girl Scouts of Northern Illinois Ecker Center for Mental Health Renz Addiction Counseling Center Southwest Suburban Immigrant Project Russo Power Equipment Family Health Partnership Gabriela Vargas – My Story is Hope Village of Hanover Park – 60 Years Elgin High School – 150 years Strong
Latina Leadership Awards
Thanks to Our Sponsors
Evelyn Sanguinetti - Lieutenant Governor of Illinois Carmen DeCarrier Tanya Lawrence Hernandez & Garcia Milagros Caudillo Maria Martin Alianza Hispana
Scholarship Winners Andrea Vera Jorge Trejo Jessica Garcia Ricardo Morquecho Monserrat Zarco Caroline Chwalisz Elisa Arce
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
WE HAVE JOBS TENEMOS TRABAJOS
• STAND UP • MACHINE OPERATOR REACH FORK LIFT • SORTERS • INJECTION MOLDING 1st, 2nd and 3rd SHIFT • GENERAL LABOR
PRO STAFFING
CALL: 630-229-6826 Or come in at: 1872 Douglas Rd. Montgomery, IL 60538
¿ SERVICIO AL CLIENTE ORDINARIO?
CÁMBIALO POR UN SERVICIO EXTRAORDINARIO. POR TERCER AÑO CONSECUTIVO, LOS CENTROS DE CONTACTO DE ASSOCIATED BANK HAN RECIBIDO UN RECONOCIMIENTO DE J.D. POWER POR BRINDAR “UNA EXPERIENCIA EXCEPCIONAL DE SERVICIO AL CLIENTE” A TRAVÉS DEL CANAL TELEFÓNICO EN VIVO.
Para encontrar un local en tu área, visita AssociatedBank.com.
El reconocimiento del programa Certified Contact Center Program SM de J.D. Power para el año 2017 se basa en la finalización exitosa de una auditoría y en la superación del punto de referencia de satisfacción del cliente mediante una encuesta de las interacciones de servicio recientes. Para obtener más información, visita www.jdpower.com/ccc. Los anuncios y/o solicitudes en otros idiomas no implican que los servicios bancarios también estén disponibles en dichos idiomas. Las divulgaciones, los productos y los servicios de Associated Bank solo están disponibles en inglés. Todas las marcas comerciales, marcas de servicio y nombres comerciales a los que se hace referencia en el material son marcas comerciales oficiales y son propiedad de sus respectivos dueños. Associated Bank, N.A. Miembro de la Corporación Federal de Seguro de Depósitos (Federal Deposit Insurance Corporation, FDIC). Préstamos imparciales para vivienda. (10/18) 12546
I9
10 I INMIGRACIÓN
Dos representantes demócratas de la Cámara de Representantes, el reelegido James McGovern, y el recién elegido Jesús “Chuy” García, abogaron por defender los programas migratorios de Acción Diferida (DACA) y de Estatus de Protección Temporal (TPS) con su nuevo control en la Cámara Baja. “Creo que vamos a ver progreso ahora que tenemos la mayoría en la Cámara. (…) Los inmigrantes con DACA y TPS van a ser una prioridad para nosotros y queremos protegerlos”, señaló McGovern en la Asamblea de Liderazgo Nacional 2018, un evento organizado por Alianza Américas en Washington. El programa DACA fue aprobado por el expresidente Barack Obama (2009-2017) en 2012 para proteger de la deportación a cientos de miles de jóvenes indocumentados que llegaron al país de niños, pero en septiembre de 2017 Trump acabó con el programa cuando aún amparaba a 690.000 personas. Desde entonces, varios tribunales federales se han pronunciado al respecto y han suspendido la cancelación de DACA a nivel nacional y han ordenado al Gobierno estadounidense que siguiera aceptando solicitudes para inscribirse en el programa hasta que se resolviera el caso. El programa TPS, que también ha sido cancelado por Trump para algunos países a partir de diferentes fechas, protege de la deportación a más de 436.000 inmigrantes, de los cuales aproximadamente el 90 % son de El Salvador (262.000), Honduras (86.000), Haití (58.000) y Nicaragua (5.000). McGovern, que con su reelección se convertirá en el nuevo presidente del Comité de Reglas de la Cámara Baja, que controla el %ujo de la legislación, aseguró que “este es el momento” para proteger a los inmigrantes con nuevas leyes. Los demócratas lograron arrebatar el martes 6 de noviembre la mayoría a los republicanos en la Cámara de Representantes, una victoria que supondrá un freno al presidente, Donald Trump, para avanzar su agenda en el Congreso. “Ahora, con la mayoría, tenemos una oportunidad que no teníamos antes. En el Senado hay posibilidades de conseguir los votos necesarios: hay republicanos que apoyan a estos programas y tienen simpatía por los inmigrantes”, aseveró el representante por el segundo distrito de Massachusetts. Por su parte, “Chuy” García, que sustituirá al veterano Luis Gutiérrez como representante del distrito cuatro de Illinois, consideró que es “importante” explicar a los colegas republicanos que los jóvenes con DACA tienen un impacto positivo en el país. “Esta es una época muy peligrosa en nuestro país, después de lo que ha hecho esta Casa Blanca durante dos años. Con la mayoría, vamos a luchar para aprobar una nueva ley que proteja al programa DACA y a la gente con TPS”, dijo ante un centenar de líderes latinos. El 116º Congreso de la historia, con mayoría republicana en el Senado y demócrata en la Cámara, iniciará su andadura el próximo 3 de enero.
| Español
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
Congresistas demócratas abogan por defender DACA y TPS con mayoría en Cámara "Creo que vamos a ver progreso ahora que tenemos la mayoría en la Cámara. (...) Los inmigrantes con DACA y TPS van a ser una prioridad para nosotros y queremos protegerlos", señaló McGovern en la Asamblea de Liderazgo Nacional 2018, un evento organizado por Alianza Américas en Washington
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
I 11
| Español
Catalina Cuervo
Holiday Inn Express en Libertyville
¡Estamos solicitando personas para medio tiempo o tiempo completo para las siguientes posiciones! Limpiadora, Lavandería/Desayuno y Mantenimiento a partir de $10.75/hr + Contratamos de inmediato Llama al 847 549 8834 / 847 549 8831 Pregunta por Patricia o llena tu aplicación en persona en
Elgin Symphony Orchestra ESO Sounds of the Season December 8 & 9
77 W Buckley Rd Libertyville, IL 60048 (Rte 137 & Rte 21: Después de la Walgreens)
25
$
*Comprando 5 días antes
de descuento
Válido durante Sept y Octubre
COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical El Paisano Meat Market Mena Travel 3 N. Addison Rd. 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. Addison, IL 60101 Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 (773) 648-9089 (630) 993-1900 (847) 388-3552
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
America Travel Agencia de Viajes Mexico 300 W. North Ave, suite 987 14 N. Ohio St. Villa Park IL 60181 Aurora, IL 60505 630-903-4704 (630 )898-4800
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
Para más información (630)
270-4191
Soprano Catalina Cuervo will perform on ESO Sounds of the Season concerts Dec 8, 2:30 pm & 7:30 pm and Dec 9, 2:30 pm at Hemmens Cultural Center.
Diga todo con una
Ms. Cuervo will sing a suite of three Spanish carols: La Jornada, El Cant del Ocells & De Tierra Lejana Venimos, Mozart's Exsultate Jubilate, Carol of the Birds, Toyland and Oh, Holy Night.
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
Also featured are the Elgin Master Chorale, Midwest Dance Collective, an audience sing-along and a visit from Santa Claus. Stephen Squires conducts. Quality. Convenience. Close to Home. Get to Know Your ESO!
Tickets start at only $35 Valet or Free Parking
ElginSymphony.Org 847.888.4000
12
I DEPORTES
16-20. Rivers y los Chargers amplían racha triunfal El mariscal de campo Philip Rivers completó 18 de 26 pases con dos de anotación y los Chargers de Los Ángeles consiguieron su sexta victoria seguida al vencer a domicilio 16-20 a los Raiders de Oakland. Los Chargers (7-2) llegaron a seis victorias seguidas en el campeonato y se aseguran en el segundo lugar de la División Oeste de la Conferencia Americana. Rivers completó 18 de 26 pases para 223 yardas con dos pases de anotación y una interceptación. Los Raiders (1-8) perdieron con su mariscal de campo Derek Carr, que completó 24 de 37 pases para 243 yardas. 3-16. Smith mantiene líderes a los Redskins El mariscal de campo Alex Smith mandó un pase de anotación y los Redskins de Washington ganaron a domicilio por 3-16 a los Buccaneers de Tampa Bay. Con la victoria los Redskins (6-
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
3) pueden asegurarse en el primer lugar de la División Este de la Conferencia Nacional. Smith completó 19 de 27 pases para 178 yardas con un pase de anotación. Los Buccaneers (3-6) siguen en el fondo de la División Sur de la Conferencia Nacional a pesar de que su mariscal de campo Ryan Fitzpatrick completó 29 de 41 pases para 406 yardas con dos pases de anotación. 36-31. $o" y los Rams recuperan el camino de la victoria El mariscal de campo Jared Go# mandó dos pases de anotación para los Rams de Los Ángeles, que recuperaron la forma y ganaron 36-31 a los Seahawks de Seattle. Luego de que la semana pasada los Rams perdieron su calidad de invicto, esta vez recuperaron el camino ganador y dejan su registro en 9-1 como líderes de la División Oeste de la Conferencia Nacional. Go# completó 28 de 39 pases para 318 yardas con dos pases de anotación para los
Rams. Los Seahawks (4-5) marchan detrás de los Rams en la misma División. El mariscal de campo Russell Wilson completó 17 de 26 pases para 176 yardas con tres pases de anotación. 31-12. Rodgers manda dos pases de anotación para los Packers El mariscal de campo Aaron Rodgers mandó este domingo dos pases de anotación para los Packers de Green Bay, que derrotaron por 31-12 a los Dolphins de Miami. Los Packers (44) se mantienen terceros en la División Norte en la Conferencia Nacional. Rodgers completó 19 de 28 pases para 199 yardas con dos pases de anotación. Por los Dolphins (5-5), sublíderes en la División Este de la Conferencia Americana, su mariscal de campo, Brock Oswiler completó 23 de 37 pases para 213 yardas con un pase de anotación. 34-10. Mariota supera a Brady y a los Patriots El mariscal de campo Marcus Mariota mandó para dos
pases de anotación y superó al estelar Tom Brady para llevar a los Titans de Tennessee a derrotar por 34-10 a los Patriots de Nueva Inglaterra, que ven parada su marcha triunfal. Los Titans (5-4) sumaron dos victorias seguidas y se aseguran sublíderes en la División Sur de la Conferencia Americana. Mariota completó 16 de 24 pases para 228 yardas con dos pases de anotación. Los Patriots (7-3), líderes en la División Este de la Conferencia Americana, vieron detenida una racha de seis victorias consecutivas. Brady completó 21 de 41 pases para 254 yardas y no mandó envíos de anotación. Fue una batalla defensiva hasta el tercer cuarto, hasta que las ofensivas comenzaron a intercambiar golpes. 26-14 Mahomes lleva a los Chiefs a su cuarto triunfo consecutivo Patrick Mahomes lanzó para 249 yardas y dos touchdowns, superando a su contraparte en Arizona,
Josh Rosen, en un duelo entre dos de los mejores quarterbacks jóvenes de la NFL, y los Chiefs de Kansas City doblegaron el domingo 26-14 a los Cardinals. Mahomes conectó en los dos pases de touchdown con Tyreek Hill para llegar a 31 en total en su primera temporada como quarterback titular de los Chiefs (9-1). Esa cifra rompió el récord de franquicia impuesto por Len Dawson en 1964 con juegos de sobra. Rosen terminó con 195 yardas por aire, un touchdown y dos intercepciones, y recibió varios golpes brutales en el cuarto periodo. David Johnson sumó 98 yardas terrestres y dos touchdowns, uno por aire y el otro por tierra, mientras que Larry Fitzgerald dejó atrás la marca de Terrell Owens para posicionarse en el segundo puesto de la lista de la NFL en yardas aéreas totales. Fitzgerald terminó con seis recepciones para 50 yardas para alcanzar las 15,952 yardas en su brillante carrera. EFE
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
DEPORTES
| Español
I 13
BOCA Y RIVER EMPATAN IDA DE LA SUPERFINAL DE LIBERTADORES
Es la primera vez que los dos equipos se enfrentan en una Final del certamen sudamericano. EFE/A. Pagni
Boca Juniors no pudo con River Plate que se llevó un empate 2-2 este domingo de la mítica Bombonera, en un emotivo partido de ida de la super&nal de la Copa Libertadores, que por primera vez enfrenta a los archirrivales argentinos. Ramón "Wanchope" Abila (33') abrió el marcador para Boca, Lucas Pratto lo empató (35') y Darío Benedetto de cabeza convirtió el segundo al 45+1'. Carlos Izquierdoz, a los 60, anotó en contra de su arco, al
intentar desviar un centro de Gonzalo Martínez, y le dio la igualdad al millonario. La vuelta de la histórica &nal se sellará en el Monumental de River el sábado 24 de noviembre. Si hay empate, habrá alargue y, de permanecer la igualdad, de&nición por penales. En la &nalísima, el gol de visitante no se toma en cuenta como ventaja adicional. Para Boca, que busca su séptima Copa Libertadores, ésta es la &nal número 11. Para River, que ya ganó
tres, es la sexta. El equipo de la banda roja perderá para la &nal al delantero colombiano Rafael Santos Borré amonestado por una fuerte falta sobre Tevez, quien ingresó a los 72 minutos, y sumó su tercera amarilla lo que le impedirá estar en el partido de&nitorio. Es la primera vez que dos equipos argentinos, y los más populares, se enfrentan en una &nal de la Copa Libertadores, el máximo torneo continental de clubes. EFE
El City de Guardiola se queda El PSV se mantiene invicto en con el derbi de Manchester Holanda
Guardiola (I) celebra con Agüero (D), autor del segundo gol del City. EFE/O. Scarf
Con un centro del campo escaso de lujo y con un planteamiento raquítico en el que se paladea el error del rival por encima del acierto propio, el Manchester United sucumbió ante la consistencia y tranquilidad de un Manchester City consciente de su superioridad que se llevó el derbi de Manchester por 3-1. David Silva (12') primero, Sergio Agüero (48') después y Ilkay Gündogan (86') al &nal, destaparon las carencias de un Manchester United que salió con un trivote defensivo en el centro del campo y al que el tempranero gol del español despertó cuando ya era tarde. El plan de Mourinho, de esperar atrás y lanzarse según pasaran los minutos, pronto se marchó al cajón de las malas ideas por la bendita impaciencia de los de Guardiola. Por el United Anthony Martial redujo la diferencia con un gol de penalti al 58'. Tras la victoria en el derbi, el City queda colocado en primera posición de la Premier League con 32 puntos y dos unidades de ventaja sobre el Liverpool. El United es octavo, con 20 puntos sumados en 12 partidos. EFE
Youssef El Jebil (izquierda) cubre el balón ante la marca de Pablo Rosario, del PSV, durante el juego disputado ayer en la Liga de Holanda. EFE
Con actuación del jugador mexicano Hirving Lozano, el PSV Eindhoven goleó 4-1 en su visita al De Graafschap, en partido de la Fecha 12 de la Eredivisie. En el Stadion De Vijverberg, los goles del partido corrieron a cargo del capitán Luuk de Jong a los minutos 18 y 87, del atacante Steven Bergwijn al 27’ y Donyell Mallen al 77’ por los visitantes; Youssef El Jebli, al 21’, descontó por los locales. El atacante mexicano Hirving “Chucky” Lozano disputó los 90 minutos en los que tuvo una discreta participación, mientras que su compatriota Erick Gutiérrez se quedó
en la banca por decisión del entrenador Mark van Bommel. Tras este resultado, el equipo granjero mantuvo su invicto de 12 partidos sin empate ni derrota en la Liga holandesa y marcha como líder único con 36 unidades de 36 posibles. Por su parte, los dirigidos por Henk de Jong ligaron su tercera derrota de manera consecutiva y se mantienen en la decimosexta posición con 10 unidades. Después de la Fecha FIFA, los mexicanos y el PSV enfrentarán al Heerenveen en el Phillips Stadion; De Graafschap visitará al Utrecht, en la Fecha 13 de la Liga de Holanda. EFE
14
I SALUD Y BIENESTAR
EL ENVEJECER | Español
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
Cómo llegar con máxima plenitud a esta etapa de la vida ¡Podemos vivir más y mejor! Ya no hay dudas de esto. Según los datos del Fondo de Población de las Naciones Unidas (Unfpa), para 2052 los mayores de 60 serán el grupo más grande y el único que estará en crecimiento en Latinoamérica. Entonces, la pregunta es: cómo llegará cada uno a esta etapa. Los avances cientí%cos nos permitieron alargar mucho la vida. Ahora el desafío es preparar nuestra mente y nuestras emociones para acompañar esa mayor longevidad física. Más años para vivir nos permiten más aprendizajes y acciones de amor y solidaridad. Hoy la sociedad, sobre todo la occidental, nos devuelve una mirada negativa del avance de la edad y sus consecuencias. De hecho, existe una sobrevaloración de la juventud y, prolongarla a toda costa, es el objetivo.
persona mayor. Con la consideración hacia el anciano como un problema, como alguien que no tiene nada más para aportarle a la sociedad. Afortunadamente, otras culturas comprenden que la experiencia debe ser honrada y las personas mayores son consideradas como héroes, que ya hicieron un gran aporte a la sociedad. “Ponte de pie ante las canas y honra el rostro del anciano”, dice el Levítico (19,32) y así lo ha entendido desde siempre la tradición judeo-cristiana. Es cierto, no es fácil llegar a viejo. Por eso, ¡cuánto más importante es hacerlo con sabiduría! Como en todo desafío importante de nuestra vida es conveniente prepararnos y organizar la forma en que vamos a vivir después de los 60.
El cuidado de nuestro cuerpo ya ha sido estudiado y está comprobado que tiene resultados acumulativos. Por ejemplo, evitar el sol en los horarios pico, no sólo Las arrugas, por ejemplo, en lugar de ser es sano para el presente si no que tendrá consideradas una señal de lo que hemos un efecto a largo plazo. vivido, son solo marcas que debemos erradicar. Y podríamos dar muchísimos Lo mismo puede decirse del ejercicio, la más casos similares. alimentación sana y los buenos hábitos en general. Estos cuidados no buscan Aunque el concepto es aún más comple- retrasar la vejez, algo humanamente imjo cuando comprobamos que la misma posible. Si no que apunta a hacerlo con situación puede encontrarse en una un cuerpo más $exible y con capacidad desvalorización generalizada hacia la de adaptación hacia futuros escenarios.
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
I 15
| Español
Catalina Cuervo
Elgin Symphony Orchestra ESO Sounds of the Season 8 & 9 de diciembre
TAKE YOUR PICK FOR HOLIDAY GIFTS Gift Cards Also Available
THE SECOND CITY
Holidazed & Confused Revue nov 29-dec 23
BLIND BOYS OF ALABAMA Living Legends of Gospel Music january 18
La so��ano Cata�ina Cue��o canta�� en �os concie�tos ��S� Sounds o� t�e Season� e� � de dicie���e� ���� �� � ���� �� � e� � de dicie���e� ���� �� en e� �e��ens Cu�tu�a� Cente��
RASCALS
Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22
THE MIDTOWN MEN
Your Favorite Sixties Hits march 23
�s� Cue��o canta�� t�es �i��ancicos es�a�o�es� La �o�nada � �� Cant de� �ce��s � �e �ie��a Lejana �eni�os � �o�a�t�s ��su�tate �u�i�ate � Ca�o� o� t�e �i�ds � �o��and � ��� �o�� �i��t � Se ��esenta�� e� ���in �aste� C�o�a�e� �id�est �ance Co��ecti�e� �a audiencia canta�� junta � Santa C�aus �a�� una �isita� Conducción de Ste��en S�ui�es�
Calidad. Con�eniencia� Conveniencia. Cerca sucasa� casa. Ce�cade a su Ca�idad� ¡Conozcasu su�S�� ESO! ¡Cono�ca
HOME FREE
A Capella Country Music Sensation march 29
BOYZ II MEN
All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN
SCHEKETA HART-BURNS
�o�etos desde ��� �a�et o estaciona�iento ��atis�
ElginSymphony.Org 847.888.4000
16
I SALUD Y BIENESTAR
| Español
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
¡ MIL USOS ! OTROS USOS DE LA SAL, ADEMÁS DE SER EL CONDIMENTO MÁS UTILIZADO EN LA COCCIÓN DE LOS ALIMENTOS. Calmar una picadura de abeja. Humedecer el sector de la piel afectado de inmediato con agua, y luego cubrirla con sal. Así se calmará su dolor. Tiene miles de usos que desconocemos y que están escondidos dentro de sus secretos como agente de limpieza, o para mantener los colores de las telas, para eliminar esos yuyos molestos que arruinan nuestro parque o para curar el dolor de una picadura de abeja. Además, usarla en exceso al comer es perjudicial para tu salud, por lo que ya está regulada la nueva ley para que su consumo responsable se haga efectivo. Estos consejos te ayudarán a alejarla de tus comidas y encontrarle un mejor uso.
busca limitar el consumo de sal como condimento de los alimentos, el doctor Jorge Tartaglione, miembro de la Sociedad Argentina de Cardiología, explica por qué su uso en exceso es perjudicial para nuestra salud. El consumo ideal debería ser de 4 gramos por día. Pero en Argentina se ingieren entre 10 y 12 gramos, el doble o triple de lo recomendado. Consumir grandes cantidades de sal puede causar enfermedades cardiovasculares, insu"ciencia renal, osteoporosis y cáncer de estómago. Además, contribuye a la retención de líquidos por Menos sal, parte del organismo que promas salud voca una presión sobre las En el marco de la reciente arterias y favorece la aparipromulgación de la ley que ción de la hipertensión.La
nueva ley busca concientizar sobre el consumo responsable de este condimento, no sólo cuando nosotros se lo agregamos a las comidas, sino también estar atentos al contenido que indican las etiquetas de los alimentos y las bebidas que compramos en el supermercado o lo que comemos en un restaurant. A esto se le suma la iniciativa "Menos sal, más vida" del Ministerio de Salud de la Nación, que desde 2010 trabaja para reducir la ingesta de sal. Es por esto que los nuevos usos de la sal enumerados arriba te servirán para cuidar tu ropa, tu parque, tus ollas, tus tablas de madera, tus adornos, a tus mascotas, y tu salud, al usarla cada vez menos como condimento.
Limpiar derrames de alimentos en el horno o la cocina. Si la olla llega a desbordar los jugos de la cocción cerca de las hornallas o en el horno, espolvorear en la parte superior con sal para detener el humo y el olor. Así, cuando esté frío, va a ser más fácil quitar la mancha. También sirve para limpiar las superficies cuando se derrama huevo crudo. Prevenir que se destiña la ropa. Para que la tinta de una prenda nueva no se corra, lo ideal es remojar la tela en un litro y medio de agua con media taza de vinagre y media taza de sal. Si el agua continúa tiñéndose de color, repetir el procedimiento hasta que quede transparente. Eliminar los yuyos y hierbas molestas que crecen en el parque para que no arruinen ni el pasto, ni las plantas. Espolvorear sal fina o gruesa sobre el césped y verter agua caliente para que la raíz se muera. Eliminar las pulgas y garrapatas de las mascotas. Las cuchas o camas de los perros y gatos suelen ser el lugar en donde estos insectos se reproducen, y cada vez que los animales se acercan a ellos, se los contagian. Lavarlos con agua y sal para eliminar estos parásitos. Limpiar el sarro del vaso de vidrio de la cafetera. Rellenar con 1/4 taza de sal fina y una docena de cubitos de hielo. Agitar la mezcla y dejar reposar durante media hora. Después llenarlo con agua fría y enjuagar para lograr eliminar los rastros de las gotas de agua que no se secaron bien.
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
AUTOS
Toyota Tacoma | Español
La Toyota Tacoma ha gozado de excelente y constante aceptación desde su introducción en 1995. Para tener solo una idea, Toyota vendió 198,124 unidades de la Tacoma el año pasado, mientras que General Motors combinando dos modelos similares, la Chevrolet Colorado y la GMC Cayon llegaron solo a 145,102, a pesar de que estas últimas acaban de recibir una total renovación y tienen hasta opción de motor diésel que no trae la Tacoma. Una tremenda trayectoria de confiabilidad ha sido parte del éxito, ligado a ese admirable balance de alquimia de Toyota de producir autos que acarician suavemente la línea de lo frugal, pero que a la vez son elegantes y funcionales, y tomados en su conjunto, con una correlación precio-valor envidiable. Fue rediseñada en el 2016, y aunque no representa una revolución en el diseño, esta Tacoma más moderna tiene mucho atractivo para aquellos compradores que no desean el volumen o la inconveniencia de una camioneta de tamaño completo, difícil de maniobrar en las ciudades Una añadidura que mucho se agradece es la inclusión de la suite de seguridad “Toyota Safety Sense P”. Este conjunto de características de seguridad incluye advertencia de colisión frontal con frenado automático de
emergencia, alerta de salida de carril, luces altas automáticas y control de crucero adaptativo. Con esta adición, Toyota se pone a la
vanguardia del sector de las camionetas medianas o compactas en materia de seguridad, algo que hoy en día los compradores mucho
I 17
aprecian. La Tacoma se ofrece en cinco niveles de equipamiento: SR, SR5, TRD Sport, TRD Off-Road, Limited y TRD Pro. Un motor de 4 cilindros y tracción trasera son estándar, mientras que el motor de 6 cilindros y tracción total son opcionales. Esta sin dudas es una de las opciones que recomendamos. Los ajustes SR y SR5 son los más asequibles. El SR trae precio inicial de $25,200 necesitándose casi $1,800 dólares para llegar a la SR5. Si bien el SR5 no tiene muchas características adicionales sobre el SR, tampoco cuesta mucho más. Para obtener características más lujosas, como la tapicería de cuero y un sistema de audio premium, es necesario avanzar hasta el Limited ($40,215) que es un aumento de precio de cinco cifras con respecto al SR5. Probablemente no vale la pena el costo adicional para la mayoría de los compradores. La Tacoma TRD Pro es el ajuste más alto. Comienza en $ 41,520. Nuestra prueba de manejo incluyo un viaje de ida y vuelta entre Seattle y Portland. Es admirable comprobar la facilidad con que se deja manejar esta camioneta y la comodidad de su interior. Unido a el valor utilitario y de trabajo, hacen que este tipo de vehículos sea el preferido de muchos, entre los que me encuentro. Toyota ha tenido mucho éxito con esta camioneta, pero la competencia no para de mejorar sus productos y sabiendo que es un fabricante conservador a la hora de introducir cambios, sería bueno que estuvieran a la expectativa, por aquello de que: “camarón que se duerme, se lo lleva la competencia…o la corriente”.
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
$
1,000
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
219
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
3, 0 3,000
¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019 ~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
DANIEL CHAGOYAS
339
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2019
23,855
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
�
NUEVO TOYOTA 2019
HIGHLANDER XLE AWD
429
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,609 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 12/03/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
Juan Gabriel
18
I FARANDULA
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
Joaquín Muñoz, ex mánager y supuesta pareja de Juan Gabriel
Se rumoran que vive y regresará a los escenarios Joaquín Muñoz, ex mánager y supuesta pareja de Juan Gabriel, insiste ante sus declaraciones de que "El Divo de Juárez" está vivo y que reaparecerá muy pronto. Según el programa "Intrusos" de Televisa , el mánager del cantante dio declaraciones de que Juan Gabriel "simuló su muerte" y que se encuentra escondido, aseguró además que el interprete de "Noah, Noah" regresará a los escenarios el mes que viene. "Está preparándose todo para el mes que entra, pasando el día 15, va a aparecer ya públicamente", a&rmó. Joaquín Muñoz declaró que estuvo junto al "Divo
de Juárez" desde el pasado 8 de julio pues, "está malito". “Ahorita está malito porque está diabético, se estaba cortando la uña del pie y se picó, entonces tiene pus y está in%amado!, dijo Muñoz. Finalmente, cuando se le cuestionó sobre la herencia que pelean sus hijos, el ex mánager aseguró que todo era falso, pues el mismo Juan Gabriel tiene el testamento en su poder "lo demás es pura charlatanadería". Se dio a conocer que Juan Gabriel falleció el 28 de agosto de 2016 en Estados Unidos por un infarto al corazón, según revelaría su autopsia.
JOAQUÍN MUÑOZ, EX MÁNAGER Y SUPUESTA PAREJA DE "EL DIVO DE JUÁREZ", ASEGURA QUE EL CANTANTE ESTÁ VIVO Y QUE REAPARECERÁ EL MES QUE VIENE
"Está preparándose todo para el mes que entra, pasando el día 15, va a aparecer ya públicamente"
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
Ariana Grande estrenó este fin de semana una canción inédita que podría formar parte de su próximo proyecto discográfico. La cantante sorprendía hace algunas semanas a sus segui" dores con su regreso al estudio de grabación para trabajar en lo que ella nombró como V, es decir, su quinto disco de estudio. Thank you, next es la canción que ha estre" nado en su canal oficial de Youtube y en las principales plataformas de streaming y que se ha convertido en la gran atracción de este mes de noviembre. Porque además de la calidad y el talento que siempre atesora Ariana Grande en su música, esta nueva canción tiene una temática que ha interesado a más prensa aparte de la musical: los ex de la cantante. No es la primera vez que la intérprete se inspira en su propia vida sentimental para crear canciones, como ella misma reconoce en algunos versos de esta canción pero el repaso tan completo a sus parejas así como el momento elegido (tras la reciente muerte de Mac Miller y su ruptura con Pete Davidson) ha disparado la expectación. Si hacemos caso a lo que Ariana Grande ha escrito a sus fans, este nuevo álbum de estu" dio no tardará demasiado en llegar pero otra cosa será la opinión de su compañía disco" gráfica cuando hace apenas unos meses que ha lanzado Sweetener. Lo que ya nadie nos puede quitar es esta pre" ciosa canción en la que Ariana Grande hace balance positivo de sus relaciones de pareja desde las cosas que ha aprendido de cada uno de ellos así como el refuerzo y la autoestima que recibe de ella misma una vez que la rela" ción ha terminado.
| Español
MÚSICA
I 19
20
I HOROSCOPOS
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
VIERNES , MARZO
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP AÑ
suburban
a de los
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R
CA
VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
RT TE S
VIERN
EDI
ERO 16 ES, FEBR
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
OL VOL. 29,
La voz
2018
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
CIÓ
N N E
ESP
AÑ
OL
29, No.
7
Caada vez v más gente dice
qque lo vio en Reflejos
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d a ro La voz
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena OS
T " T INJ A " R O ID UN DOS ESTA
ana suburb
de los
os Hispan
H a Cast Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron su sa es se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p ip or d o CA, está el mes elrqedued st a DA es O A alonce VATT es legal b gram
EL ZO TE DANI MU ND O QU E “E L
IR SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA
ND
al pro proteccion
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada
Raul Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
TECNOLOGIA
I 21
PONEN A LA VENTA DATOS DE 120 MILLONES DE CUENTAS DE FACEBOOK Un grupo de cibercriminales ha puesto a la venta un paquete con los datos personales de 120 millones de cuentas de usuarios en la red social Facebook, a un precio de 10 centavos de dólar cada una, que entre otra información contendría mensajes privados de los afectados. Los cibercriminales implicados han puesto a la venta datos de cuentas de Facebook por un precio de unos 10 centavos de dólar (8.75 céntimos de euro) de cada una – aunque el anuncio parece que ha sido retirado -, y los usuarios afectados proceden mayoritariamente de Rusia y Ucrania. Así lo han admitido los propios ‘hackers’, establecidos precisamente en Rusia, como ha recogido el servicio ruso de BBC. Los ‘hackers’ han asegurado haber obtenido acceso a los datos de usuarios a través de extensiones maliciosas de navegadores de Internet, como Chrome, Opera y Firefox, así como de extensiones de terceros. Como han explicado al medio citado su base de datos comprende 120 millones de cuentas en todo el mundo, 2.7 millones de ellos de Rusia, aunque la cifra exacta se ha puesto en entredicho. Este ‘hackeo’ no estaría relacionado con la #ltración de datos de Cambridge Analytica, según los propios ‘hackers’. El anuncio apareció en septiembre, momento en que la compañía de ciberseguridad Digital Shadows inició la investigación que recoge BBC. La investigación mostró que la base de datos de
los cribercriminales contenía mensajes privados pertenecientes a más de 81 mil usuarios de Facebook. El medio citado incluso llegó a contactar con algunos de los usuarios afectados, quienes reconocieron como suyos esos mensajes. Asimismo, se han encontrado registros de otros datos pertenecientes a 176 mil per#les más de Facebook, como direcciones de correo electrónico y números de teléfono, que podrían haberse robado de usuarios que no habían protegido sus cuentas. Por su parte, Facebook ha asegurado al citado medio que no se trata de un fallo de seguridad en la plataforma, y que ya ha reclamado a las autoridades la retirada de los sitios que albergan los datos robados. No ha trascendido la identidad de las posibles extensiones maliciosas, pero la compañía ha indicado que ya ha advertido sobre ellas a las plataformas de ‘software’.
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE. DE 2018 Public Hearings & Notices SMALL ENGINE MECHANIC
Ahora estoy contratando todas las posiciones para el nuevo Golden Corral en 445 E Palatine Rd en Arlington Heights. Por favor, aplique en www.goldencorraljobs.com Para una entrevista inmediata llame a Alfred al 224-723-8509 Buscando posiciones de tiempo completo y medio tiempo.
for a leading, well established outdoor power equipment company. FULL & PART TIME POSITIONS • Looking for hard working, energetic person who wants a great career working with their hands. • In house training available. • Health insurance and retirement benefits.
Call 847.241.1530 x4 ask for Shawn
Alden of Huntley, a new short-term rehabilitation center is now hiring for the following positions: RN, LPN, CNA, Dietary Aide, Dining Room Aide, Housekeeping, Activities and Receptionist. Sign-on bonuses offered for RN/LPN, CNA and Housekeeping positions. Visit
AFFORDABLE CAREGIVER I can live-in or come & go. Exc refs,trans 708-692-2580 I will care for your loved one in your home. Cooking, cleaning, personal care, live-in, exp’d and caring, exc refs, $300/wk, 847-208-3143
aldenofhuntley.com/careers to apply.
House Cleaner Wanted (Bi-lingual) We are seeking responsible, dependable and detail oriented home cleaners. Monday thru Friday, mornings and/or afternoons. (you can work 2-5 Days Per Week) No nights or weekends. We service Algonquin, Crystal Lake, Huntley, Lake In The Hills and some surrounding towns. Reliable Transportation Necessary, Valid Driver’s License and over 18 years of age $10.00 to $15.00 /hour Write for more info: dustangels2@gmail.com Se busca ayudante Bus Boy y Lavaplatos Blufish en Vernon Hills Disponibilidad inmediata. Llame al (847)549-3620 o al español (224)323-0117
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
Public Hearings & Notices
ALL 1 x 0.10
Public Hearings & Notices
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
LOOKING TO BUY AN OLD FOREIGN PROJECT CAR IN ANY CONDITION, RUNNING OR NOT • PORSCHE • JAGUAR • MERCEDES • ROLLS ROYCE • FERRARI AND MUCH MORE! FAST & EASY TRANSACTION CASH ON THE SPOT IF YOU HAVE ANY OF THESE OR ANY OTHER OLD FOREIGN CARS SITTING AROUND PLEASE CALL ME 703-832-2202
Public Hearings & Notices SHIBA INU, male & female, Quiet, sweet babies, 630-808-5161
NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice of a Public Hearing La-Z-Boy Electric Lift Chair is hereby given that on Monexc cond, $600, 847-395-5542. day, November 26, 2018 at 6:30 P. M., a Special Board Meeting will be held in the Village of Addison, Village Hall, at 1 Friendship Plaza, Addison, Illinois, for the following variation of the Vilof Addison Sign OrdiOld Toy Trains, any kind/ lage nance. A variation of condition. 815-262-0444 Sections 27-505 (D) (1) (a) and (b) to allow a wall sign to have an area of approximately 195 sq. ft. when only 100 sq. ft. is allowed. This site is located in an M-4, Office-Research/Industrial District with a Special Use. The name of the business is The Pampered Chef. This property is commonly referred to as 1 Pampered Chef Lane, Addison Illinois. The P.I.N. for this site is 0225-103-048. Testimony regarding this matter may be presented at the public hearing. Published in Daily Herald November 15, 2018 (4513219)
¡TRABAJOS INMEDIATOS EN ELGIN! ¡LOS PAGOS HAN AUMENTADO A $12.50 - $14.50! ¡Kelly® está contratando! Venga a nuestra feria de trabajo para obtener más información sobre las oportunidades de trabajo. NO ES NECESARIO HABLAR INGLES, ¡ENTRENAMIENTO DISPONIBLE EN ESPANOL! Detalles de la feria de trabajo Lunes a viernes – 9am a 3pm – No se necesita cita y se habla Español! 450 N IL Route 31, Suite 110, Crystal Lake 1375 E Woodfield Rd, Suite 110, Schaumburg Turnos Disponibles: •Primero: 6am – 2:30pm •Segundo: 11am-7:30pm y 2pm – 10:30pm •Tercero: 10 pm-6:30am •Part-time: Trabajo de 4 horas – turnos flexibles Pago:(Los aumentos de pago son efectivos Nov 12,2018 hasta Dec 31, 2018). • Conductores de montacargas – 1st: $14, 2nd/3rd: $14.50 -El pago es de largo plazo no cambia par conductores • Ensambladores electrónicos – 1st: $12.50, 2nd/3rd: $13 por hora • Material Handler / Shipping - 1st: $12.50, 2nd/3rd: $13 por hora Como empleado de Kelly Services, tendrá acceso a numerosos beneficios, que incluyen: • Opciones de pago electrónico semanal •Trabajo que paga durante entrenamiento •Fábrica en donde ensamblan electrónicos – limpio y libre de polvo
LLAME AHORA: (847)995-7113 - Se habla Español!
City of Batavia Public Meeting Notice for Proposed Improvements to Prairie Street from Pine Street to Wilson Street A public meeting (open house format) regarding the planning for improvements to Prairie Street from Pine Street to Wilson Street will be held on Wednesday, December 5, 2018 from 5:00 PM to 7:00 PM at City Hall located at 100 N Island Ave, Batavia, Illinois. The purpose of the meeting will be to present conceptual alternatives for improvements along with their performance, preliminary impacts and costs and to seek input from the public on the project. City staff and the project team will be available to answer questions. Written comments may be submitted to the attention of Timothy Grimm, Project Engineer, City of Batavia – Engineering Division, 200 N Raddant Rd, Batavia, IL 60510 or submitted via email to tgrimm@cityofbatavia.net. Comments on the project should be received by 3:00 PM on December 19, 2018. For additional information regarding the public meeting, please contact Timothy Grimm or visit http://www.cityofbatavia.net/677/ Prairie-Street-Reconstruction. Any individual with a disability requesting a reasonable accommodation to participate in a city meeting should contact 630.454.2750 for coordination for ADA services. Published in Daily Herald November 16, 2018 (4513238)
IN THE CIRCUIT COURT OF THE NINETEENTH JUDICIAL CIRCUIT LAKE COUNTY, ILLINOIS THE DEPARTMENT OF TRANSPORTATION OF THE STATE OF ILLINOIS, FOR AND ON BEHALF OF THE PEOPLE OF THE STATE OF ILLINOIS, Plaintiff, v. PARK CITY PLAZA INVESTMENTS, LLC, an Illinois Limited Liability Company; ABERON FUND 1, LLC, an Illinois Limited Liability Company; HAMNI BANK SUCCESSOR TO UNITED CENTRAL BANK SUCCESSOR TO MUTUAL BANK; STATE BANK OF TEXAS, SUCCESSOR TO THE NATIONAL REPUBLIC BANK OF CHICAGO; UNKNOWN OWNERS and NON-RECORD CLAIMANTS. Defendants. Case No. 18 ED 19 Condemnation Parcel 1M80008TE Job No. R-91-012-17 PUBLICATION NOTICE The requisite affidavit for publication having been filed, notice is hereby given to you, UNKNOWN OWNERS and NON-RECORD CLAIMANTS, Defendants in the above-entitled suit, that the above-named Plaintiff has filed its Complaint in said Court in the Law Division thereof, for condemnation pursuant to the eminent domain laws of the State of Illinois, of the lands and premises described in the Complaint situated in Lake County, State of Illinois, to wit: Exhibit A Route:F.A.U. 1225 (BELVIDERE ROAD) Section: 12-00999-31-WR County: Lake Job No.: R-91-012-17 KNIGHT AVENUE TO IL ROUTE 131 Parcel No.:1M80008TE Owner: PARK CITY PLAZA INVESTMENTS, LLC Sta.: 115+39.07 to Sta.: 115+68.28 P.I.N.: 08-30-303-003 1M80008TE THAT PART OF LOT 1 IN BLOCK 7 OF FREDERICK H. BARTLETT’S NORTH SHORE ESTATES, BEING A SUBDIVISION IN SECTIONS 30, 31 AND 32, TOWNSHIP 45 NORTH, RANGE 12 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JUNE 7, 1924, AS DOCUMENT NUMBER 241070, DESCRIBED AS FOLLOWS: BEGINNING AT THE INTERSECTION OF THE EASTERLY LINE OF SAID LOT 1 AND THE SOUTHERLY RIGHT OF WAY LINE OF BELVIDERE ROAD (40 FEET SOUTHERLY FROM CENTERLINE PER DOCUMENT NUMBER 979854); THENCE SOUTH 00 DEGREES 05 MINUTES 22 SECONDS EAST ALONG SAID EASTERLY LINE, 6.04 FEET; THENCE SOUTH 83 DEGRES 46 MINUTES 12 SECONDS WEST ALONG A LINE 46.00 FEET SOUTHERLY FROM AND PARALLEL WITH SAID CENTERLINE, 82.63 FEET; THENCE SOUTH 05 DEGREES 13 MINUTES 48 SECONDS EAST, 9.00 FEET; THENCE SOUTH 83 DEGREES 46 MINUTES 12 SECONDS WEST ALONG A LINE 55.00 FEET SOUTHERLY FROM AND PARALLEL WITH SAID CENTERLINE, 45.93 FEET TO THE WESTERLY LINE OF SAID LOT 1; THENCE NORTH 00 DEGREES 05 MINUTES 22 SECONDS WEST ALONG SAID WESTERLY LINE, 15.09 FEET TO SAID SOUTHERLY RIGHT OF WAY LINE; THENCE NORTH 83 DEGREES 46 MINUTES 12 SECONDS EAST ALONG SAID SOUTHERLY RIGHT OF WAY LINE, 137.59 FEET TO THE POINT OF BEGINNING, ALL IN LAKE COUNTY, ILLINOIS. (SAID PARCEL CONTAINS 0.027 ACRES, MORE OR LESS) Summons was duly issued out of the said Court against you as provided by law, and said suit is now pending. The said Complaint is for the ascertainment of the just compensation to be paid to the Owner, Owners, Interested Parties, or Unknown Owners and Non-Record Claimants for the for the temporary easement to the above-described real property described in Exhibit A sought to be acquired for the purpose of a public highway. Now, therefore, unless you, the said UNKNOWN OWNERS and NON-RECORD CLAIMANTS, file your appearance in the said suit in the office of the Clerk of the Circuit Court of Lake County, Law Division, Lake County Judicial Center, 18 N. County Street, Waukegan, Illinois 60085 on or before December 26, 2018 an order of default may be entered against you at any time after that day and Judgment entered in accordance with the prayer of said Complaint. Dated, at Waukegan, Illinois October 17, 2018 /s/ Erin Cartwright Weinstein, Clerk of the Circuit Court Lisa Madigan, Attorney General, and Mark A. Locascio, Special Assistant Attorney General, Attorneys for Plaintiff, 630 Dundee Road Suite 235, Northbrook, IL 60062. (847) 480-3000. Atty No. 6185784. Published in Daily Herald Nov 2, 9, 16, 2018 (4512332)
PUBLIC NOTICE Public notice is hereby given that on Tuesday, December 4, 2018 at 7:30 p.m., at City Hall in Room 250, 3600 Kirchoff Road, Rolling Meadows, Illinois, the Rolling Meadows Planning and Zoning Commission will conduct a Public Hearing on the request by the City of Rolling Meadows for a Sign Appeal to allow an electronic message board exceeding size requirements at the property: Commonly known as 2550 Quentin Road, Rolling Meadows, Illinois 60008 Property index number: 02-27-302-023-0000 Interested persons are invited to attend and will be given an opportunity to be heard. The application for this proposal is available for review at the offices of the Community Development Division from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. during regularly scheduled workdays. Interested parties are invited to call the Division at the number below to schedule a time to review the application. Persons with disabilities requiring special accommodations are encouraged to contact the Community Development Division (847) 506 6030, at least 48 hours prior to the hearing to arrange for the accommodation. ATTEST: CHAIRMAN JON BISESI PLANNING AND ZONING COMMISSION City Clerk Published in Daily Herald November 16, 2018 (4513168)
In the Circuit Court of the 19th Judicial Circuit Lake County, Illinois Strawberry 1 North Chicago Association Plaintiff vs. Unknown Heirs and Legatees of Donna J. Colliopoulous Thorpe and all Unknown Occupants Defendant(s) Case No. 18LM1878 Eviction Notice to Defendant Unknown Heirs and Legatees of Donna J. Colliopoulous Thorpe and All Unknown Occupants, Defendant(s). The requisite Affidavit for Publication having been filed, notice is hereby given you, that the above-entitled cause, against you was issued and commneced September 25, 2018; and to recover possession from you o the premises known and described as: 3338 Berwyn Ave., Unit 95, North Chicago, IL 60064. You are further notified that the trial of said cause will be held at the Courthouse at 18 N. Country Street, Waukegan, Lake County, Illinois, Courtroom C307 on November 20, 2018 at 9:00 a.m. Unless you appear at the time and place fixed for trial, judgment will be entered against you by default and execution will be issued thereon. Judgment in such case will be that the plaintiff have and recvover from you the possession of the premises hereinabove described. Dated: October 25, 2018 /s/ Erin Cartwright Weinstein, Circuit Clerk Schiffman/KPHJ VILLAGE OF 660 LaSalle #100, LINDENHURST Highland Park, IL 60035 PUBLIC NOTICE REGARDING A HEARING 847-681-9100 Published in Daily Herald ON A PETITION FOR NOTICE OF PUBLIC Nov 2, 9, 16, 2018 (4512336) REZONING, SPECIAL HEARING BY THE CITY USE PERMIT, AND OF ELGIN ON THE OTHER RELIEF PUBLIC NOTICE TENTATIVE ANNUAL PUBLIC NOTICE IS Public notice is hereby BUDGET FOR 2019 Pursuant to 65 ILCS 5/8-2-9.9 HEREBY GIVEN that the given that on Tuesday, Denotice is hereby given that a Lindenhurst Plan Commis- cember 4, 2018 at 7:30 p.m., public hearing will be held sion will conduct a public at City Hall in Room 250, by the corporate authorities hearing on Wednesday, De- 3600 Kirchoff Road, Rolling of the City of Elgin at a spe- cember 5, 2018 at 7:00 p.m., Meadows, Illinois, the Rollcial meeting on December 8, at the Lindenhurst Village ing Meadows Planning and 2018, at 9:00 a.m. in the El- Hall, 2301 E. Sand Lake, Zoning Commission will gin City Hall Council Cham- Lindenhurst, Illinois, to dis- conduct a Public Hearing on bers, 150 Dexter Court, El- cuss and hear testimony the request by the City of gin, Illinois. The purpose of about an application re- Rolling Meadows, for apthe public hearing is to pro- questing a rezoning from proval of a plat of subdivivide for a public hearing on the R-4 and CBR-2 zoning sion at property: the City of Elgin’s tentative districts to the R-1 zoning district, a special use perCommonly known as annual budget for 2019. 2320-2350 Hicks Road, Information concerning the mit to allow senior housing, City of Elgin’s tentative an- and any other zoning relief Rolling Meadows, IL 60008 nual budget for 2019 and a necessary to permit a pro- Property index numbers: copy of the same is on file in posed senior housing devel- 02-26-400-009-0000 and 02-26400-010-0000 the City Clerk’s Office at 150 opment on Lots 1, 10, 15, and Interested persons are Dexter Court, Elgin, Illinois 17 of the Lindenhurst Village for public inspection during Green subdivision, with the invited to attend and will be regular office hours. The address of 0 North US High- given an opportunity to be heard. tentative annual budget way 45, Lindenhurst, Illinois may also be accessed from and identified by the follow- The application for this prothe City of Elgin’s website ing Permanent Index Num- posal is available for review bers (PINs): at the offices of the Commuat www.cityofelgin.org. nity Development Division All interested parties are 06-12-201-003 from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. invited to attend the public 06-12-201-005 during regularly scheduled hearing and will be given an 06-12-201-009 06-12-201-001 workdays. Interested paropportunity to be heard. 06-12-201-008 ties are invited to call the City of Elgin 06-12-201-010 Division at the number beKimberly Dewis All persons interested in the low to schedule a time to reCity Clerk Published in Daily Herald application should attend view the application. November 16, 2018 (4513056) and will be given an oppor- Persons with disabilities retunity to provide written quiring special accommodaand oral testimony. The tions are encouraged to conpublic hearing may be con- tact the Community tinued from time to time Development Division (847) without further public no- 506 6030, at least 48 hours tice. prior to the hearing to arPublished in Daily Herald range for the accommodaNovember 16, 2018 (4513099) tion. ATTEST: CHAIRMAN JON BISESI PLANNING AND ZONING COMMISSION LEGAL NOTICE City Clerk NOTICE OF PUBLIC HEARING Published in Daily Herald LONG GROVE FIRE PROTECTION DISTRICT November 16, 2018 (4513167) NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing will be held on the Budget and Appropriations Ordinance for the fiscal period January 1, 2019, to December 31, 2019, of the Long Grove Fire Protection District, Lake and Cook Counties, Illinois at 5:30 p.m., December 17, 2018, at a regular meeting of the Board of Trustees of the Long Grove Fire Protection District, 1165 Old McHenry Road, Long Grove, Illinois. NOTICE IS FURTHER GIVEN that a tentative form of said Budget and Appropriations Ordinance will be on file and available for public inspection at the Long Grove Fire Protection District, 1165 Old McHenry Road, Long Grove, Illinois during regular business hours beginning the 18th day of November, 2018. (S/S) Don Biciste, Secretary, Board of Trustees Published in Daily Herald November 16, 2018 (4513237)
Carol Stream Fire Protection District NOTICE OF 2019 PUBLIC MEETINGS Meetings are held at the Carol Stream Fire Protection District Station 28 365 Kuhn Road Carol Stream, IL 60188 630-668-4836 Board of Trustees The Board of Trustees of the Carol Stream Fire Protection District will hold its regularly scheduled meetings for 2019 on the second Monday of every month at 7:00 p.m. Board of Fire Commissioners The Board of Fire Commissioners of the Carol Stream Fire Protection District will hold its regularly scheduled meetings for 2019 at 4:00 p.m. on the following dates: Monday, January 21 Monday, April 1 Monday, July 1 Monday, October 7 Pension Fund Board The Pension Fund Board of the Carol Stream Fire Protection District will hold its regularly scheduled meetings for 2019 at 5:00 on the following Dates: Monday, January 14 Monday, April 8 Monday, July 8 Monday, October 14 Foreign Fire Tax Committee The Foreign Fire Tax Committee of the Carol Stream Fire Protection District will hold its regularly scheduled meetings for 2019 at 9:00 a.m. on the following dates: Monday, February 4 Monday, May 6 Monday, August 5 Monday, November 4 Published in Daily Herald November 16, 2018 (4513178)
VILLAGE OF ELK GROVE VILLAGE LEGAL NOTICE PC DOCKET #18-6 PLEASE TAKE NOTICE that on Monday, December 3, 2018 at the hour of 7:00 p.m., at the Charles J. Zettek Municipal Building, Council Chambers, 901 Wellington Avenue, Elk Grove Village, Illinois, the Plan Commission, acting as a Zoning Commission, will conduct a Public Hearing on the petition of Yamazen Inc. (National Roofing Contractors Association, owners of record). The petitioner is seeking a Special Use Permit to allow warehousing and distribution of goods, products and supplies, and packaging and light assembly as identified in Section 7C-2(E) of the Elk Grove Village Zoning Code. Additionally, the petitioner is seeking a variation from Section 7C-2(E) of the Zoning Code to exceed the maximum floor area ratio of 40% for warehousing. The property is commonly known as Lot 1 in the Metropolitan–Northwest Subdivision in the Park at Northwest Point, Elk Grove Village, Illinois and recently assigned a common address of 111 Northwest Point Boulevard, Elk Grove Village, Illinois. The property is currently vacant land and is zoned O-P (Office Park Conditional Use Zoning District). The property located at 111 Northwest Point Boulevard, Elk Grove Village, Illinois is legally described as: PARCEL 1: LOT 1 IN THE METROPOLITAN-NORTHWEST SUBDIVISION, BEING A RESUBDIVISION OF PART OF LOT 1 IN THE PARK AT NORTHWEST POINT, A SUBDIVISION OF PARTS OF SECTIONS 15, 16, 21 AND 22, ALL IN TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JULY 31, 1996 AS DOCUMENT 96586806 IN COOK COUNTY, ILLINOIS. PARCEL 2: NON-EXCLUSIVE EASEMENTS FOR THE BENEFIT OF PARCEL 1 AS SET FORTH IN THE DECLARATION OF COVENANTS, EASEMENTS, CONDITIONS AND RESTRICTIONS RECORDED AS DOCUMENT 26495247, AS AMENDED FROM TIME TO TIME. 08-22-100-018-0000 All persons interested are invited to attend and will be given the opportunity to be heard. This hearing will be accessible to individuals with disabilities. Persons requiring accommodations are requested to contact the Village Clerk at (847) 357-4040, preferably no later than five days before the hearing. John R. Glass Chairman, Plan Commission Published in Daily Herald November 16, 2018 (4513247)
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 23
24 I
VIERNES, 16 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
X 5 p
s t oin
Fire Keeper’s Club® me mbers can multiply th e fun and rewards, with 5X slot points! Just play yo ur favorite slot games. Dates & Times: Sundays, December 2, 9,
16 & 23, 6 a.m.–11:59
Learn more and plan your visit at PAYSBIG.COM/5XPO INTS
SundaYS
DECember 2 23 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN
p.m.