Reflejos 11-23-2018 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, NOVIEMBRE 23 2018

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 29, No. 47

GREAT DEALS Look for Courtesy Buick insert inside

ANUEL AA ‘REAL HASTA LA MUERTE’ M ÚS I C A

KATE DEL CASTILLO POSA PARA PLAYBOY FA R A N D U L A

¿Por qué la Morelia políticaempató de

ante y de deportación esto USCISalcanzó podría aplicarcomo a octavo de cualquier clasi"cación inmigrante? DEPORTES

¡ Feliz Día de Acción de Gracias !

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

CUALQUIER...

MOTOR DE ARRANQUE ALTERNADOR

BOMBA DE DIRECCIÓN HIDRÁULICA AC COMPRESOR

$10 por pieza + CORE

*self-serve

Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

PAVO A LA MEXICANA | Español

1 Coloca el pavo en una olla. Retírale el cuello y las mollejas.

2 Vierte el jugo de naranja en la olla. Refrigera toda la noche. 3 Retira de la olla y saca el jugo de las cavidades. 4 Precalienta el horno a 325 °F. 5 Seca el pavo con servilletas de papel. 6 Pon pedazos de cebolla y naranja en las cavidades. 7 Levanta la piel del pavo para crear un bolsillo. 8 Pon un cubo de mantequilla con ajo en el bolsillo. Repite con todos los pedazos de mantequilla y ajo.

1 pavo de 12 lb

8 dientes de ajo

negra

2 galones de jugo de naranja

1/2 taza de aceite de oliva

1 cucharada de chipotle

1 cebolla, cortada en cuatro

1 cucharada de copos de

molido

1 naranja grande, pelada y

chile

1/2 cucharada de chile an-

cortada en cuatro

1 cucharada de orégano

cho molido

1 barra de mantequilla,

1 1/2 cucharada de sal con

1 cucharada de paprika

picada en cubos de 1/2

especias

ahumada

pulgada

1/2 cucharada de pimienta

1 cucharada de comino

9 Para preparar el adobo: en un recipiente pequeño, mezcla el aceite de oliva, los copos de chile, orégano, sal con especias, pimienta negra, chile chipotle molido, chile ancho molido, paprika ahumada y comino hasta obtener una consistencia suave. 10 Cubre el pavo con esa salsa. 11 Hornea por 3 horas y 10 minutos. 12 Retira del horno. Deja reposar antes de cortarlo. Sirve y ¡disfruta!

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

California sigue luchando contra el fuego a la espera de lluvia

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005 Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, Kendall, Lake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

In alliance with

EFE San Francisco (EE.UU.) 18 nov 2018.- Más de 5.600 bomberos luchan por el undécimo día consecutivo contra las llamas en el gigantesco y mortífero incendio que quema el norte de California (EEUU), a la espera de que se cumplan los pronósticos que vaticinan para este miércoles las primeras lluvias desde hace meses. El bautizado como "Camp Fire" se ha cobrado la vida de por lo menos 77 personas, mientras que otras 1.276 permanecen desaparecidas a causa del fuego que ha engullido por completo la localidad de Paradise, de 26.000 habitantes, y destruido más de 1".000 edi'cios. %asta la noche del domingo, los bomberos habían logrado contener las llamas en un 65%.La causa que originó el fuego sigue siendo desconocida y las autoridades mantienen abierta una investigación, pero el diario local The Sacramento Bee publicó este

domingo que la compañía eléctrica Paci'c Gas ! Electric (PG!E) detectó un segundo problema en una línea de alta tensión del lugar el mismo día que se declaró el in-

cendio. PG!E, la mayor eléctrica de California y la segunda mayor de todo Estados Unidos, ya centraba todas las miradas desde que la semana pasada reveló a los

reguladores que halló un "problema" en una línea de alta tensión cercana al área donde se declaró el incendio solo unos minutos antes de que se iniciasen las llamas. De ser encontrada causante del fuego, la empresa podría tener que abonar compensaciones multimillonarias que con toda probabilidad la dejarían en la quiebra.La posibilidad de este escenario hizo que las acciones de la compañía se desplomasen la semana pasada en la bolsa de Nueva York, lo que llevó al regulador público californiano a sugerir un hipotético rescate de la compañía para aliviar así los temores de los inversores. Por su parte, el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, visitó este sábado las zonas quemadas y mostró un tono conciliador frente a las palabras agresivas que hace una semana dedicó a las autoridades de California por su gestión del fuego.

con la cadena de televisión Fox News adelantada hoy en extractos. No obstante, el mandatario aseguró que la Casa Blanca trabaja como una "máquina engrasada": "Estoy contento con mi Gabinete, aparte de un par de ex-

cepciones, (pero) incluso ahí no estoy descontento", zanjó. En los últimos días, ha habido especulaciones sobre varios relevos en su Gobierno, como los de la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, o los del jefe de su Gabinete, John Kelly. Respecto a Nielsen, "me gusta mucho, es muy inteligente, pero quiero que sea más dura, veremos qué pasa, veremos qué pasa ahí", señaló Trump. Según medios de comunicación locales, Trump, que de'ende la mano dura en política migratoria, estaría descontento con la gestión de Nielsen por su gestión de la frontera sur con México. En cuanto a Kelly, reconoció que hay cosas que le gustan de él y otras que no tanto: "En algún punto, John (Kelly) seguirá adelante", a'rmó el mandatario, al tiempo que destacó que su jefe de Gabinete "está haciendo un trabajo excelente de muchas

maneras, hay un par de cosas que no son su fuerte, no es fallo suyo". Trump habló también de la salida esta semana de la Casa Blanca de Mira Ricardel, asesora adjunta de seguridad nacional, después de que la o'cina de la primera dama, Melania Trump, pidiera abiertamente su despido. En un comunicado inédito, la directora de Comunicación de Melania Trump, Stephanie Grisham, precisó el martes que, a juicio de la primera dama, Ricardel "ya no merece el honor de servir en esta Casa Blanca". La prensa ha apuntado que Ricardel se enfrentó con el personal de la primera dama por una cuestión relacionada con su viaje a África en octubre. A este respecto, Trump subrayó que su esposa hizo "un gran trabajo en África y no fue tratada adecuadamente, ella hace un trabajo tan duro".

El bautizado como "Camp Fire" se ha cobrado la vida de por lo menos 77 personas, mientras que otras 1.276 permanecen desaparecidas a causa del "ue!o que ha en!ullido por completo la localidad de $aradise, de 26.%%% habitantes, ) destruido más de 1#.%%% edi&cios. EFE/Archivo

Trump sopesa hasta 5 cambios en Gobierno, aunque no descarta que sean solo 2 EFE USA Washington 18 nov 2018.- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, está sopesando cambios hasta en cinco puestos de su Gabinete, aunque no descartó que 'nalmente sean solo dos, según dijo en una entrevista

El presidente Donald Trump está sopesando cambios hasta en cinco puestos de su *abinete, aunque no descartó que &nalmente sean solo dos, se!(n di+o en una entrevista con la cadena de televisión Fox News. EFE/ARCHIVO

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

LATINOAMÉRICA

| Español

Hallan un tarro con cianuro en la casa donde murió un testigo de Odebrecht en Colombia

EFE Bogotá 19 nov 2018.La Fiscalía colombiana halló un tarro con cianuro en la casa del ingeniero Jorge Enrique Pizano, testigo clave en el escándalo de sobornos de la constructora brasileña Odebrecht, quien falleció de

un infarto tres días antes de que su hijo muriese envenenado con ese tóxico. El tarro estaba envuelto en una bolsa plástica y guardado debajo del lavamanos de un baño auxiliar de la casa, ubicada cerca de Bogotá y a la que

Vista del logo de la constructora brasileña Odebrecht. EFE/Archivo

se había mudado poco antes Pizano padre, explicó el Delegado para la Seguridad Ciudadana, Luis González. Actualmente, los equipos especializados de la Fiscalía trabajan para buscar "trazas biológicas que permitan identi#car" restos de ADN o huellas, agregó González. Pizano padre, que sufría un cáncer y falleció el pasado 8 de noviembre de un infarto, estaba considerado como un testigo clave en el caso Odebrecht ya que era interventor de la carretera Ruta del Sol II, cuyo socio mayoritario era la empresa brasileña. A su muerte, y como es preceptivo en Colombia cuando alguien fallece en su domicilio, le fue practicada una necropsia en el hospital en

que fue atendido, cuyos resultados muestran que Pizano falleció de un infarto. Por eso, Medicina Legal ordenó un análisis a los tejidos extraídos al cuerpo de Pizano padre que descartaron que fuera envenenado con cianuro. En este sentido, a#rmó que desde el primero de agosto hasta el momento se han vendido en esa tienda 12 tarros de cianuro iguales al encontrado en casa de los Pizano. Las acusaciones han ido creciendo contra el #scal Martínez desde que se hizo público el caso, puesto que en 2015 era abogado del conglomerado bancario Grupo Aval, que a su vez es socio mayoritario de la Corporación Financiera Colombiana S.A %Cor#colombiana).

Alan García pide asilo a Uruguay y abre la puerta a una crisis internacional EFE Lima 18 nov 2018.- La petición de asilo del expresidente peruano Alan García a Uruguay abrió la puerta a una crisis internacional a cuenta de la corrupción de la empresa brasileña Odebrecht en el país, y de las investigaciones de la Justicia para perseguir los casos que afectan a sus líderes políticos. García, quien tiene una orden de prohibición de salida del país por 18 meses mientras es investigado por los presuntos delitos de colusión agravada y lavado de activos, decidió convertirse en el primer exmandatario peruano investigado por los sobornos de Odebrecht en solicitar un asilo a otro país. En ese camino, García, quien permanece desde el sábado por la noche en la residencia del embajador uruguayo

y manipulan por intereses políticos como instrumentos de persecución". A través de una carta, García expresó su convicción de que es un perseguido político, que la Justicia y los #scales peruanos actúan en su contra de manera parcial y que el gobierno de Martín Vizcarra está detrás de estas iniciativas para ocultar sus propios actos de corrupción vinculados a Odebrecht. Esos extremos fueron negados inmediatamente por Vizcarra, quien rechazó que en su país exista algún tipo de "persecución política" y consideró que "todos los peruanos debemos allanarnos a la justicia, sin excepciones". El caso quedó ahora en manos del presidente Vázquez y su Gobierno, cuyo canciller, Rodolfo Nin Novoa, con#rmó que ha aceptado el

El expresidente peruano Alan García. EFE/Archivo

sorprendido por la #scalía con un pedido para incluirlo como investigado en el caso, y por la publicación en medios locales de pruebas que supuestamente revelarían como cobró 100.000 dólares de Odebrecht de forma irregular, di dí d

responde a un pedido de su partido, casi todos los partidos peruanos han considerado que la petición de asilo es una argucia para evadir la Justicia. Así, García querría repetir lo que ya hizo en 1992, cuando se exilió en Colombia y luego i ió F i h

6 I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

A Holiday Tradition

the ESO Presents Sounds of the Season Concerts December 8 & 9 The Elgin Symphony Orchestra (ESO) presents their annual musical holiday extravaganza, led by ESO Resident Conductor Stephen Squires, on Saturday, December 8 at 2:30 pm and 7:30 pm and Sunday, December 9 at 2:30 pm at the Hemmens Cultural Center. In addition to the award-winning ESO, the concerts feature Catalina Cuervo, soprano, the Elgin Master Chorale, and the Midwest Dance Collective performing familiar holiday favorites. The program also includes a sing-along and an appearance by a very special visitor from the North Pole. For tickets, which are only $35-$55, visit ElginSymphony.Org or call 847-888-4000. Known as the “Fiery Soprano”, Colombian born Catalina Cuervo holds the distinction of having performed the most productions of Piazzolla’s “Maria de Buenos Aires” in the world in the history of the opera. Ms. Cuervo has performed the role of “Maria” for numerous prestigious companies including Florida Grand Opera, The Atlanta Opera, Cincinnati Opera, and Syracuse Opera to name a few of about ﬁfteen productions. Ms. Cuervo did her debut in Detroit with much success as Frida Kahlo in the revival of the opera “Frida” with Michigan Opera Theater in 2015 and then with Cincinnati Opera for their 2017 season. This opera gave her a huge following in the state of Michigan and Cincinnati and both ended with all sold out shows and triumphant reviews in both cities, one even calling “Frida” best opera of the 2015 season. “Frida” will be presented next in Miami with Florida Grand Ópera, March 2019. As a consequence, Catalina was named one of the 5 most successful Colombian Sopranos in the Opera World by the Ministry of Culture of Colombia. Other recent roles include Adriana in the

Zarzuela “Los Gavilanes,” and Hanna in the operetta “The Merry Widow” with La Fundacion Manzur in Bogota, Colombia. Before that Amapola in the Zarzuela “La Leyenda del Beso” and the role of Musetta in “La Boheme” with La Fundación Prolirica in Medellin. “Magda” in Puccini’s “La Rondine” as a young artist for Chicago Opera Theater. Ms. Cuervo was a ﬁnalist at the Neue Stimmen International Singing Competition in Germany and won the Graduate Division of the Chicago Area for the Classical Singer Competition as well as being a ﬁnalist in NY for the same. Visit catalinacuervo.com to learn more. In-residence at Elgin Community College, Elgin Master Chorale presents several concerts per year at the renowned Blizzard Theatre at the college, as well as the Hemmens Cultural Arts Center and other locations in the Chicago area. Under the direction of Maestro Andrew Lewis, Elgin Master Cho-

rale is comprised of approximately 100 adult volunteer singers from across the Fox Valley communities. Proud of their rich history, dedicated singers, and drive to excel; Elgin Master Chorale has certainly grown from their valued roots as a ‘union’ of church choirs, and are dedicated to their mission of being the premiere vocal ensemble in the Fox Valley. Learn more at Elginmasterchorale.org Ellen Werksman, dancer, teacher, choreographer, is the founder of the Midwest Dance Collective (MDC), an audition-based youth ensemble that connects young dancers to the professional world of dance. Ms. Werksman started MDC to give the young dancers at her Dancewerks studio performance opportunities. Ms. Werksman’s students often give their time by donating performances for local charitable organizations in Barrington and Chicago’s Northwest suburbs. The foundation of Dancewerks is

built on limited class size in all classes and Werkshops, hands-on correction / personal classroom attention, instructors with professional, real life dance experience and technique-based classes. Ms. Werksman has been a source of inspiration for the thousands of dancers she has taught over the last 25 years. Her message of passion, commitment and integrity, along with her realistic sense of the dance business, are shared in every aspect of MDC and Dancewerks. Visit dancewerks.com to learn more. Now in its 68th season, the Elgin Symphony Orchestra (ESO) offers programming unmatched for an entertaining, informative and relaxing cultural experience. The ESO’s won Illinois Professional Orchestra of the Year a record-setting four times – in 1988, 1999, 2005 and 2016 from the Illinois Council of Orchestras. Pre-concert chats are given by music director Andrew Grams, guest artists and others one hour before most performances. Saturday night patrons are invited after concerts to meet Andrew Grams, guest artists and ESO musicians at Mingle with the Musicians, held at area restaurants. Music historian Jim Kendros offers free Listeners Club discussions the Wednesday before ESO Classics Series concert weekends at Greenﬁelds of Geneva and the Gail Borden Public Library. Flex passes are available for choosing concerts at a later date, and if a patron can’t make a concert, the ESO offers free exchanges to subscribers and to single ticket buyers for a small fee. The ESO is a world-class orchestra presenting quality musical explorations of some of the greatest music ever written, conveniently located close to home in the western suburbs. The ESO-Transforming the Symphony Experience. ElginSymphony.Org.

Cómo lidiar con las opiniones de otros Todos tenemos diferentes puntos de vista. Estamos influenciados por nuestra crianza, nuestras familias, nuestra cultura, y nuestros amigos. Los desacuerdos comienzan cuando la gente tiene diferencias de opinio- MARÍA TERESA Flores, nes en cierto tema. MAAT, LCPC Debemos aprender THERAPIST que sólo porque ECKER CENTER for alguien tiene una Mental Health opinión diferente no significa que su opinión es incorrecta. Una opinión no es un hecho; no es correcta o equivocada. Un desacuerdo es un conflicto, pero contrariamente a la creencia popular, el conflic-

to no necesita convertirse en un pleito. Sin embargo, algunos temas pueden ser tan personales que las diferencias de opinión pueden causar tensión. Si usted sabe que le es difícil respetar las opiniones de otros y que le es difícil controlarse a sí mismo, entonces no se ponga en esa situación. Evite traer a una conversación, temas que usted sabe pueden convertirse en un debate acalorado. Es importante aprender a sentirse cómodo en situaciones incómodas para no comportarse de una manera inadecuada. 1. Forme su propia opinión. - Siéntase cómodo con usted mismo y con sus opiniones. - Investigue sobre el tema y forme una opinión por sí mismo. - Si usted se siente conﬁado de que está bien informado, usted se sentirá menos vulnerable a las opiniones de otras personas. Si usted todavía no tiene una opinión sobre el tema y no se siente seguro, siempre puede

decir “no sé qué pensar, o todavía no tengo una opinión sobre el tema “. 2. Examine sus expectativas sobre las opiniones de los demás. - Estar en desacuerdo con usted, no significa que no gusta como persona. - Es importante respetar que otras personas tienen diferentes perspectivas que usted. - A veces encontramos difícil de tolerar las opiniones de otras personas porque tenemos expectativas irrazonables. - Incluso los mejores amigos o socios no están de acuerdo todo el tiempo. 3. Preste atención a las primeras señales que indican que un conflicto se está formando. - Empezar a sentirse incómodo es la primera señal de que se está formando un conflicto. - Esté de acuerdo que existe un problema que necesitan resolver juntos. - Encuentren una solución mutua. Re-

cuerde que una solución no signiﬁca que usted terminará de acuerdo. 4. Trabaje en desarrollar mecanismos saludables para lidiar con el problema. - Practique yoga y ejercicios de respiración para ayudarse a lidiar con sus frustraciones. - Busque valores e intereses comunes. - Manténganse objetivo y en calma. Enfóquese en los hechos. - Mantenga un lenguaje corporal respetuoso. 5. Escuchar es esencial. - Para que ustedes dos avancen, ambos necesitan escucharse abiertamente y con empatía. - Es importante tomar en serio la perspectiva de la otra persona. Recuerde en mantener sus opiniones en perspectiva. Son solo opiniones. Trate de evitar temas con personas que usted cree no serán tolerantes a sus puntos de vista. Este de acuerdo en que habrá discrepancias a veces.

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

Catalina Cuervo

now hiring!

Elgin Symphony Orchestra ESO Sounds of the Season December 8 & 9

• full service line cooks • prep cooks • bussers • dishwashers

apply online at

lazydogrestaurants.com/job

or visit the hiring center located at: 875 B. Milwaukee Ave., Unit 500 Vernon Hills, IL 60061

Questions? Call us at (847) 780-7977. Soprano Catalina Cuervo will perform on ESO Sounds of the Season concerts Dec 8, 2:30 pm & 7:30 pm and Dec 9, 2:30 pm at Hemmens Cultural Center. Ms. Cuervo will sing a suite of three Spanish carols: La Jornada, El Cant del Ocells & De Tierra Lejana Venimos, Mozart's Exsultate Jubilate, Carol of the Birds, Toyland and Oh, Holy Night. Also featured are the Elgin Master Chorale, Midwest Dance Collective, an audience sing-along and a visit from Santa Claus. Stephen Squires conducts. Quality. Convenience. Close to Home. Get to Know Your ESO!

Tickets start at only $35 Valet or Free Parking

ElginSymphony.Org 847.888.4000

I MÉXICO

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

Consultas de AMLO generan incertidumbre Popocatépetl económica: Marko Cortés emite 68 EFE México 18 nov 2018.- El y la deuda y la in$ación que y la generación de empleos presidente electo del Partido llego? a 4.90% en octubre. que demandan los mexicanos. exhalaciones Acción Nacional (PAN), Mar"Insistiremos en que bajen "Estamos comprobando lo con ligeras ko Cortés Mendoza, señaló que advertimos desde que delos impuestos para atraer que las decisiones del nuevo cidió cancelar arbitrariamente inversión que genere trabacantidades gobierno federal encabezado jo, que mejore la capacidad el aeropuerto de Texcoco. por Andrés Manuel López productiva y de compra de La economía puede correr de ceniza Obrador, ya generaron ines- más riesgos si continúan sus los mexicanos. Estamos

tabilidad económica y la percepción de que el panorama podría "empeorar" si continúa la "incertidumbre" provocada por sus políticas y consultas populistas. Señaló que el aumento en las tasas de interés y la incertidumbre provocada por las consultas y la cancelación de proyectos como el Nuevo Aeropuerto Internacional de la Ciudad de México en Texcoco, advierten una perspectiva económica "complicada", sumado las presiones externas a la economía, como el alza en los precios de los energéticos, el tipo de cambio

acciones populistas. Esto no sólo lo decimos en Acción Nacional, sino que son los propios expertos los que lo están con%rmando", externó en un comunicado. Cortés Mendoza hizo un llamado al futuro secretario de Hacienda, Carlos Urzúa, para que se conduzca con "prudencia y sensatez," y frene el protagonismo de los legisladores de Morena cuando presenten iniciativas sin el debido sustento, como la de las comisiones bancarias, hecho por el senador Ricardo Monreal, además de mantener los equi-

EFE Tijuana (México) 18 nov 2018.- Cientos de vecinos de Tijuana se congregaron en torno a un monumento en una colonia pudiente de la ciudad para protestar la presencia de miles de migrantes centroamericanos que vienen en caravana rumbo a Estados Unidos. Los vecinos agitaron banderas, cantaron el himno nacional mexicano y corearon, "¡Fuera, fuera!" el domingo frente a una estatua del emperador azteca Cuauhtémoc, a 1.6 kilómetros de la frontera con Estados Unidos. Acusaron a los migrantes de sucios, desagradecidos y un peligro para la ciudad. Cali%caron a la caravana de "invasión". Y expresaron el temor de que se use el dinero de sus impuestos para mantener al grupo,

que podría estar detenido durante meses mientras aguarda el permiso de entrar a Estados Unidos para pedir asilo. No obstante, Jaime Malacara, uno de los manifestantes, señaló

"ortés cali#c& de preocupantes los mensajes y acciones de %&pez !brador, particularmente el uso discrecional de las consultas. EFE

librios macroeconómicos. Anunció que las bancadas del PAN en la Cámara de Diputados y en el Senado, presentarán iniciativas y propuestas en materia económica con el objetivo de lograr el crecimiento

listos para presentar propuestas de solución, en espera de que Morena escuche otras voces y muestre sensibilidad social ante la difícil situación económica, que se ha visto agravada por sus propias acciones", añadió. El presidente electo del PAN, cali%có de preocupantes los mensajes y acciones de López Obrador, particularmente el uso discrecional de las consultas, ya que son riesgosas para la economía, propiedad privada y certidumbre sobre la inversión.

Habitantes de Tijuana protestan por migrantes que su marcha es pací%ca y no busca ninguna confrontación contra los migrantes, ni contra los defensores de los derechos humanos. La marcha fue de sur a norte por la ave-

Manifestantes gritan consignas durante una protesta en contra de la presencia de migrantes centroamericanos, que esperan el arribo de otras caravanas para solicitar asilo en Estados Unidos, hoy, domingo 18 de noviembre de 2018, en la ciudad fronteriza de Tijuana (México). EFE

nida Paseo de los Héroes y, al llegar a la glorieta de la Avenida Independencia, en%laron rumbo al Palacio Municipal, pero algunos de ellos buscaban extenderse hasta el albergue de la unidad deportiva Benito Juárez. En tanto, otro grupo, con menos integrantes, se manifestaba justo en la glorieta del cruce de Paseo de los Héroes e Independencia, también con consignas en cuanto a la defensa de los derechos humanos en favor de la caravana de centroamericanos. En medio de estas manifestaciones, decenas de representantes de medios informativos locales, nacionales e internacionales, dan puntual cobertura, mientras que policías municipales resguardan la zona para evitar cualquier confrontación o choque.

EFE México 18 nov 2018.- El volcán Popocatépetl registró 68 exhalaciones acompañadas de vapor de agua, gas y ligeras cantidades de ceniza, así como un sismo volcanotectónico y 12 minutos de tremor de baja amplitud, informó el Centro Nacional de Prevención de Desastres (Cenapred). El organismo destacó que en estos momentos se tiene visibilidad hacia el volcán y se observa la emisión continua de vapor de agua y gas con dirección Este. Informó que el Semáforo de Alerta Volcánica se encuentra en Amarillo Fase 2, por lo que podría continuar la actividad explosiva de escala baja a intermedia, lluvias de ceniza leves a moderadas y posibles $ujos piroclásticos y $ujos de lodo de corto alcance. Insistió en sus recomendaciones a la población para que no se acerque al volcán y sobre todo al cráter, por el peligro que implica la caída de fragmentos balísticos e indicó que en caso de lluvias fuertes, deberán alejarse de los fondos de barrancas por el peligro de deslaves y $ujos de lodo. Además, solicitó a las autoridades de la entidad de 12 kilómetros para evitar la presencia de personas no autorizadas en esa zona y mantener el tránsito controlado entre Santiago Xalitzintla y San Pedro Nexapa, vía Paso de Cortés. Mientras que las autoridades de Protección Civil deberán mantener sus procedimientos preventivos, de acuerdo con sus planes operativos y la población tendrá que permanecer atenta a la información o%cial que se difunda en los medios de comunicación o las redes o%ciales.

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES

CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS*

Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.

(CONSULTA Y TRATAMIENTO)

ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE

Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos.

Indicaciones para medicina regenerativa con terapia celular

Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano

La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oﬁcina para veriﬁcar si aceptamos su seguro dental.

Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!

Artritis del hombro y la rodilla “Hueso con hueso”

Conveniente, indoloro y regulado por la FDA

Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación

La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas

$50

EXAMEN Y RAYOS X DE

BOCA COMPLETA

Fascitis plantar

CONSULTA GRATIS

Dolor de articulación e inflamación

Localidades convenientes en el área de Chicago

Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder de cuidado de conservación

para frenos e implantes

847-243-6299

*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR

Líderes en Tratamiento No Invasivo del Dolor

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

1,000

¡$500deBONOADICIONALENEFECTIVOporBLACKFRIDAY! NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

219

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL

3, 0 3,000

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

DANIEL CHAGOYAS

339

ARRENDAMIENTO

MENSUAL

~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

,500 1,500

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

23,855

COMPRE POR:

CAMRY LE

�

¡$500deBONOADICIONALENEFECTIVOporBLACKFRIDAY!

NUEVO TOYOTA 2018

HIGHLANDER XLE AWD

399

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,609 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. * Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. **En modelos selectos 2018. Válido hasta el 11/26/18 ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 12/03/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

10 I INMIGRACIÓN

¿POR QUÉ LA POLÍTICA DE DEPORTACIÓN DE USCIS PODRÍA APLICAR A CUALQUIER INMIGRANTE?

| Español

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

La mayoría de las solicitudes de beneficios migratorios presentadas ante Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) son por peticiones familiares y matrimonios, seguidas por aplicaciones relacionadas en el empleo. De 1,127,167 solicitudes de beneficios en el año fiscal 2017, por ejemplo, 516,508 fueron por inmigrantes con relación directa con estadounidenses (nacidos o naturalizados), es decir esposos o hijos; mientras que 232,238 por peticiones familiares. Además 137,855 fueron aplicaciones relacionadas con empleados extranjeros, es decir, trabajadores que ya podían aplicar por una Residencia Legal Permanente o “green card”; 51,592 por la llamada visa de la diversidad y 146,003 refugiados y asilados, además 42,971 sin especificar. Aunque USCIS afirma que sus esfuerzos para Notificaciones de Aparición (NTA, en inglés) se enfocarpan a un determinado número de visas, abogados y activistas alertan sobre un mayor esfuerzo por presentar casos ante cortes migratorias e iniciar procesos de deportación. De hecho, la propia autoridad migratoria lo indica en su comunicado sobre la extensión de emisiones de NTA. “Si los solicitantes, beneficiarios o auto-solicitantes que son denegados ya no están en un período de estadía autorizada y no salen de los Estados Unidos, el USCIS puede emitir una NTA”, señaló la semana pasada, como parte de su ampliación de la nueva política de deportación. “USCIS continuará enviando cartas de rechazo para estas solicitudes y peticiones para garantizar un aviso adecuado con respecto al período de estadía autorizada, verificar el cumplimiento de los viajes o validar la salida de los Estados Unidos”. Aunado a ello, uno de los formularios donde más aplicará esta política es el I-485 o Ajuste de Estatus, que se utiliza para la mayor parte de las peticiones mencionadas al inicio de este artículo. Sobre el hecho de que la autoridad “no implementará el memorando con respecto a las peticiones basadas en el empleo en este momento”, no deja claro si se refiere para visas tipo H-1B, H-2B o L-1 o también para aquellos que ya tienen esos permisos y pueden solicitar una “green card”. Abogados sugieren a cualquier inmigrante preparar a detalle sus peticiones de beneficios migratorios y pedir asesoría personalizada con expertos.

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

I 11

| Español

Catalina Cuervo

Elgin Symphony Orchestra

DAR

ESO Sounds of the Season 8 & 9 de diciembre

LO QUE IMPORTA

CENA EN CADA MESA Tu puedes hacer la diferencia. Voluntario. Donar. Involucrarse.

www.SolveHungerToday.org

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡GRANDES AHORROS! ¡SECADO DO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 11/30/18

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

La so��ano Cata�ina Cue��o canta�� en �os concie�tos ��S� Sounds o� t�e Season� e� � de dicie��e� �� e� � de dicie��e� �� en e� �e��ens Cu�tu�a� Cente�� s� Cue��o canta�� t�es �i��ancicos es�a�o�es� La �o�nada � �� Cant de� �ce��s � �e �ie��a Lejana �eni�os � �o�a�t�s ��su�tate �u�i�ate � Ca�o� o� t�e �i�ds � �o��and � �� o�� i��t � Se ��esenta�� e� ��in �aste� C�o�a�e� �id�est �ance Co��ecti�e� �a audiencia canta�� junta � Santa C�aus �a�� una �isita� Conducción de Ste��en S�ui�es� Calidad.Con�eniencia� Conveniencia. Cerca deasu Ce�ca sucasa. casa� Ca�idad� ¡Conozca su ESO! ¡Cono�ca su �S��

�o�etos desde �� a�et o estaciona�iento ��atis�

ElginSymphony.Org 847.888.4000

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

Kate del Castillo La actriz invitó a sus seguidores a comprar la edición de noviembre en la que aparece en la portada de Playboy La polémica actriz mexicana Kate del Castillo tiene una sorpresa para sus fans, en la famosa revista para caballeros Playboy México.

Playboy, la revista fundada por Hugh Hefner en 1953, y que entre sus páginas ha albergado a algunas de las mujeres más hermosas del mundo, como Marilyn Monroe, Naomi Campbell y Cindy Crawford, presentará en su nueva edición a la actriz mexicana. A través de sus redes sociales la

actriz, que actualmente se encuentra revista del conejito. viviendo en Los Ángeles California, publicó una fotografía agradeciendo a Hay que recordar que la actriz la revista para caballeros. no ha podido regresar a México, por las críticas al gobierno mexiEn la entrevista Kate a"rmó$ cano y el problema que se ge"salgo completamente desnuda", neró a partir de la entrevista que por lo que sus fans se encuentran le realizó a Joaquín El Chapo más ansiosos por ver si realmen- Guzmán, quien ahora enfrenta te la actriz posó desnuda en la un juicio en Estados Unidos.

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

SPONSORED CONTENT

| Español

I 13

5 razones por las que debe 5 reasons why you should schedule your yearly programar su examen physical examination today: físico anual hoy: 1. PREVENIR PROBLEMAS DE SALUD. Esta debería ser la razón más importante. Los exámenes físicos anuales le permiten a su médico revisar cualquier cambio en su salud que haya ocurrido en el último año y alentar las opciones y el estilo de vida saludables. Además, su médico puede ayudarlo a identiﬁcar los factores de riesgo que podrían ocasionar problemas de salud en el futuro y ofrecerle consejos expertos sobre cómo manejarlos. Su médico es un activo valioso en su objetivo de mantenerse lo más saludable posible. 2. FORTALEZCA LA RELACIÓN ENTRE USTED Y SU MÉDICO. Las personas que se llevan bien con sus médicos tienen más probabilidades de ir a verlos, ser honestos con ellos y escuchar sus consejos. 3. ESTABLECER LÍNEAS DE BASE. Realizar un examen físico de rutina ayudará a establecer una línea de base que lo ayudará a usted y a su médico a tomar decisiones

futuras sobre el cuidado de la salud. 4. AHORRAR DINERO. Si un médico puede detectar un problema antes de que sea grave, ahorrará mucho dinero en facturas médicas en el futuro. 5. ACTUALIZACIÓN DE VACUNAS. Estas no son solo para los niños. Mantenerse al día con sus vacunas es una forma importante de prevenir las enfermedades y sus consecuencias, así como trabajo perdido y las preocupaciones futuras de atención médica. Revise y renueve sus prescripciones de medicamentos. Revisar sus medicamentos con su médico, incluidos los medicamentos de venta libre, le asegurará que está tratando sus problemas médicos de la mejor manera posible y esto le ayudará. La mejor medicina es la medicina preventiva, así que venga hoy para su chequeo anual de salud.

1. PREVENT HEALTH PROBLEMS. This should be the most important reason. Annual physicals allow your doctor to review any changes that have occurred over the last year and encourage healthy choices and lifestyle. Also, your physician can help you identify risk factors that could lead to future health problems and offer expert advice on how to manage them. Your physician is a valuable asset in your goal of remaining as healthy as you can be.

4. SAVE MONEY. If a doctor can detect a problem before it gets serious, you’ll save a lot of money on medical bills down the road.

2. STRENGTHEN RELATIONSHIP BETWEEN YOU AND YOUR DOCTOR. People who get along with their doctors are more likely to go see them, be honest with them and listen to their advice.

Review and renew medication prescriptions. Reviewing your medications with your physician, including over-the-counter-medications, will ensure you are treating your medical problems the best way available and will help you.

3. ESTABLISH BASELINES. Getting a routine physical will help establish a baseline that will aid you and your doctor in making future healthcare decisions.

5. UPDATE VACCINATIONS. These are not just for children. Staying up-to-date on your vaccinations is an important way to prevent disease and its consequences such as missed work and future healthcare concerns.

The best medicine is preventive medicine, so come in today for your annual check up.

Servicios y Especiales del Mes EXÁMENES GENERALES – Costo especial de sólo Incluye estudio de sangre (panel metabólico completo, conteo sanguíneo completo, lipideo, estimulante hormona de la tiroides, análisis de orina). Favor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita

Confíe en nosotros para la salud de su familila Se Habla Espanõl

VENAS VARICOSAS – Ultrasonido incluido Detección de cortesía los Martes de 3pm a 6pm.

$99

GRATIS

$99

PAQUETE DIABETES - Incluye: Consulta, Pane Panel Metabólico completo (pruebas de electrolitos, hígaddo y riñon) • Perfil Lipídico (colesterol) Hem moglobina A1C ( promedio de 3 meses de glucosa, azúcar en la sangre) Favoor de ayunar mínimo de 8 a 10 horas antes de su cita ECO OGRAFÍA COMPLETA del cuerpo por sólo

$99

• Péérdida de peso (programas de pérdida de peso adecuados a su cuerpo) • Cu uidado femenino (exámenes ginecológicos, problemas menstruales, Paapanicolaou, consulta de diferentes anticonceptivos) • Exxámenes para Inmigración I-693 (incluye examen físico, vacunas y esttudios de sangre que requiere inmigración )

Aceptamos Medicare y la mayoría de seguros médicos. Descuentos generosos para pagos en efectivo

847.882.1438 • www.skypointmed.com

1102 South Roselle Rd., Schaumburg,IL 60193

I MÚSICA

Anuel AA no solo les da una gran sorpresa a sus fanáticos al quedar en libertad total después de más de dos años, sino al estrenar su primer álbum el mismo día de su liberación, ‘Real Hasta la Muerte!. Esta nueva producción discográ$ca cuenta con doce sencillos entre los que se encuentran colaboraciones con otros artistas como: Ozuna, Wisin, Zion y Ñengo Flow. El álbum cuenta con canciones de trap y reggaetón y estuvo plani$cado para lanzarse paralelamente con la liberación de Anuel AA, quien se encuentra recluido en una prisión de Miami. Dentro de algunas de las pistas, como era de esperarse, el boricua narra algunas de sus experiencias mientras estuvo en la cárcel. Todo indica que Anuel estuvo trabajando en su álbum con un par de maquetas musicales que tenía antes de entrar a prisión, más otras que trabajó durante su retención en Puerto Rico y las $nalizó cuando lo trans$rieron a Miami a concluir su pena federal. Ha sido el mismo portal de Billboard, los encargados de revelar detalles sobre la producción de ‘Real Hasta la Muerte!, incluso con$rmando que cuando esté libre tendrán una exclusiva con el cantante puertorriqueño sobre su experiencia dentro de la cárcel. Recordemos que, a mediados de mayo, Anuel AA salió liberado de una cárcel de San Juan, Puerto Rico para ser transferido a otro centro de reclusión en Miami donde aún se encuentra, lugar al que lleva a los presos que están a punto de concluir sus condenas. Su delito federal fue por portación ilegal de armas, cuestión por la que pagó más de dos años y medio de prisión.

| Español

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

I 15

| Español

ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM

LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡GRANDES AHORROS!

Holiday Inn Express en Libertyville

¡Estamos solicitando personas para medio tiempo o tiempo completo para las siguientes posiciones! Limpiadora, Lavandería/Desayuno y Mantenimiento a partir de $10.75/hr + Contratamos de inmediato Llama al 847 549 8834 / 847 549 8831 Pregunta por Patricia o llena tu aplicación en persona en

77 W Buckley Rd Libertyville, IL 60048 (Rte 137 & Rte 21: Después de la Walgreens)

ACERCáNDOTE A LOS TUYOS EN ESTA TEMPORADA DE CELEBRACIONES COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

¡SECADO ¡SECA DO GRATIS Y NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! Lavadoras de 50 lbs.

DISPONIBLES

Lave como si estuviera en la comodidad de su casa

Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!

DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)

Tenemos todos los accesorios para lavado.

Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTE Y 20% MÁS DE SECADORAS

Expira el 11/30/18

270-4191

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Snacks y bebidas ahora disponibles

SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I HOROSCOPOS

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

VIERNES , MARZO

Diga todo con una

M ÚS I

a de los

ÑOL No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R

29, VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

RT TE S

VIERN

C EDI

ERO 16 ES, FEBR

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

IÓN

ESP

AÑ

ana suburb

de los

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

www.MtProspectDental.com

Mt. Prospect, IL 60056

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

u Hace a Castro, Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu UN gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA ales O A alonce VATT b program iones leg EL ZO TE

T " T INJ A " R O IDOS

Oferta especial para paciente nuevo

qque lo vio en Reflejos

os Hispan

a A n itu x T ij o A

Incluyendo:

No. 7

Caada vez v más gente dice

es de millonnos de l .8 1 o e a dnd m FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrst n aSño,e na d La voz

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena

Odontología Cosmética & General

1753 W Algonquin Rd.

IÓN E N ESP A

VOL. 29,

suburban

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL"

Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Promoción válida por 90 días.

EDIC

La voz

Hermosa Sonrisa

Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

9 2018

FIND YOUR WI on page N! 20

DANI MU ND O E “E L IR QU

SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

protecc

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

I 17

| Español

PAQUETES DE ENTIERRO A PARTIR DE

TAKE YOUR PICK FOR HOLIDAY GIFTS Gift Cards Also Available

$ 3 ,2 5 0

más el costo de la tumba LOS PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO (OCS) PUEDEN SER AGREGADOS A NUEVAS COMPRAS DE TUMBAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE.

EL PAQUETE INCLUYE:

y Cierre de la Tumba ∞ ElSuDestape Elección un Servicio de Tumba o el uso Gratuito ∞ de nuestradeCapilla con Clima controlado ∞ El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro del Contenedor de Entierro Externo y Cuota ∞ Manejo de Instalación ∞ Todos los Cargos por Procesamiento y Registro ∞ Una Lápida a Nivel del Pasto ∞ Cuota de Instalación de la Lápida ∞ Todos los Cuidados Futuros de la Tumba ∞ Sin Costos Futuros del Cementerio Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes de Servicio Opcional de Cementerio (OCS) pueden ser comprados en el momento de la necesidad o con anticipación. Seleccione su ubicación ahora y esté protegido de aumentos de precio en el futuro. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin aviso previo.

THE SECOND CITY

Holidazed & Confused Revue nov 29-dec 23

RASCALS

Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22

BLIND BOYS OF ALABAMA Living Legends of Gospel Music january 18

THE MIDTOWN MEN

Your Favorite Sixties Hits march 23

PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL PAQUETE DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE $3,250 COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono

____________________________________________________ ___________________________________________________

Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés

_____________________________________

_________________________________________

Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.

1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook

REF-OCS8

HOME FREE

A Capella Country Music Sensation march 29

BOYZ II MEN

All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN

SCHEKETA HART-BURNS

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE. DE 2018 Public Hearings & Notices

Ahora estoy contratando todas las posiciones para el nuevo Golden Corral en 445 E Palatine Rd en Arlington Heights. Por favor, aplique en www.goldencorraljobs.com Para una entrevista inmediata llame a Alfred al 224-723-8509 Buscando posiciones de tiempo completo y medio tiempo.

Experienced Bindery People Needed, All Positions, F/T, 1st & 2nd Shifts, Apply at 1250 Pratt Blvd, Elk Grove Village, IL 60007

AFFORDABLE CAREGIVER I can live-in or come & go. Exc refs,trans 708-692-2580

LOOKING TO BUY AN OLD FOREIGN PROJECT CAR IN ANY CONDITION, RUNNING OR NOT • PORSCHE • JAGUAR • MERCEDES • ROLLS ROYCE • FERRARI AND MUCH MORE! FAST & EASY TRANSACTION CASH ON THE SPOT IF YOU HAVE ANY OF THESE OR ANY OTHER OLD FOREIGN CARS SITTING AROUND PLEASE CALL ME 703-832-2202

Public Hearings & Notices

PUBLIC HEARING NOTICE Pursuant to the provision of the Open Meetings Act, notice is hereby given that a Public Hearing to approve a proposed property tax levy increase for the Village of Addison, IL for 2018 will be held on December 3, 2018 at 6:30 p.m. at the Village Hall, 1 Friendship Plaza, Addison, IL. Any person desiring to appear at the public hearing and present testimony to the taxing district may contact: Roseanne M. Benson, Finance Director/Treasurer, Village of Addison, 1 Friendship Plaza, Addison, IL, (630) 693-7561. Lucille A. Zucchero Village Clerk Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513622)

VILLAGE OF WHEELING PROPOSED FY 2019 BUDGET PUBLIC HEARING The Village of Wheeling will hold a public hearing at 6:30 p.m. on Monday, December 3, 2018, in the Board Room of the Village Hall, 2 Community Boulevard, Wheeling, Illinois for the purpose of hearing written and oral comments from the public concerning the proposed annual budget for the ﬁscal year beginning January 1, 2019 and ending December 31, 2019. A copy of the proposed FY 2019 budget has been available since October 12, 2018 at the Village Hall, 2 Community Boulevard, Wheeling, Illinois during normal business hours, on the Village’s website, and at the Indian Trails Public Library, 355 Schoenbeck Road, Wheeling, Illinois, and will remain available for public inspection up to the time of the public hearing. All interested persons are invited to attend the meeting and may present either written or oral comments. Written comments should be addressed to Michael Mondschain, Director of Finance, Village of Wheeling, 2 Community Boulevard, Wheeling, Illinois, 60090. Elaine E. Simpson Village Clerk Village of Wheeling Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513621)

Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

Notice of Availability of Audit Report Notice is given pursuant to the Public Funds Statement Publication Act of the availability of an audit report for the Warrenville Public Library District. 1. The audit report covers the period from July 1, 2017 to June 30, 2018. 2. The audit was conducted by Sikich LLP, certiﬁed public accountants. 3. The audit report is available for inspection at the Warrenville Public Library District, 28W751 Stafford Place, Warrenville, Illinois between the hours of 9:30 a.m. and 4:30 p.m. Monday through Friday. 4. The audit report is available online at http:// www.warrenville.com/about/budgetandﬁnances.php. Heather J. Stull, Secretary Board of Trustees Warrenville Public Library District (SEAL) Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513629)

¡TRABAJOS INMEDIATOS EN ELGIN! ¡LOS PAGOS HAN AUMENTADO A $12.50 - $14.50! ¡Kelly® está contratando! Venga a nuestra feria de trabajo para obtener más información sobre las oportunidades de trabajo. NO ES NECESARIO HABLAR INGLES, ¡ENTRENAMIENTO DISPONIBLE EN ESPANOL! Detalles de la feria de trabajo Lunes a viernes – 9am a 3pm – No se necesita cita y se habla Español! 450 N IL Route 31, Suite 110, Crystal Lake 1375 E Woodfield Rd, Suite 110, Schaumburg Turnos Disponibles: •Primero: 6am – 2:30pm •Segundo: 11am-7:30pm y 2pm – 10:30pm •Tercero: 10 pm-6:30am •Part-time: Trabajo de 4 horas – turnos flexibles Pago:(Los aumentos de pago son efectivos Nov 12,2018 hasta Dec 31, 2018). • Conductores de montacargas – 1st: $14, 2nd/3rd: $14.50 -El pago es de largo plazo no cambia par conductores • Ensambladores electrónicos – 1st: $12.50, 2nd/3rd: $13 por hora • Material Handler / Shipping - 1st: $12.50, 2nd/3rd: $13 por hora Como empleado de Kelly Services, tendrá acceso a numerosos beneficios, que incluyen: • Opciones de pago electrónico semanal •Trabajo que paga durante entrenamiento •Fábrica en donde ensamblan electrónicos – limpio y libre de polvo

LLAME AHORA: (847)995-7113 - Se habla Español!

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING BY THE CITY OF ELGIN ON THE TENTATIVE ANNUAL BUDGET FOR 2019 Pursuant to 65 ILCS 5/8-2-9.9 notice is hereby given that a public hearing will be held by the corporate authorities of the City of Elgin at a special meeting on December 8, 2018, at 9:00 a.m. in the Elgin City Hall Council Chambers, 150 Dexter Court, Elgin, Illinois. The purpose of the public hearing is to provide for a public hearing on the City of Elgin’s tentative annual budget for 2019. Information concerning the City of Elgin’s tentative annual budget for 2019 and a copy of the same is on file in the City Clerk’s Office at 150 Dexter Court, Elgin, Illinois for public inspection during regular office hours. The tentative annual budget may also be accessed from the City of Elgin’s website at www.cityofelgin.org. All interested parties are invited to attend the public hearing and will be given an opportunity to be heard. City of Elgin, Kimberly Dewis, City Clerk Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513325)

REQUEST FOR QUALIFICATIONS/ STATEMENT OF INTEREST VILLAGE OF PALATINE— DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS BALDWIN ROAD CULVERT REHABILITATION/REPLACEMENT PROJECT— PHASE I AND PHASE II ENGINEERING The Village of Palatine, Illinois is soliciting qualified and interested firms to submit statements of qualifications for providing all services, supervision, labor and equipment necessary to provide the Village with Phase I and Phase II Engineering Services for the rehabilitation or replacement of the Baldwin Road Culvert over Buffalo Creek. All work shall conform to IDOT/FHWA policies and procedures for federal aid projects and will be completed under applicable BLR and BDE Manuals. The full version of this Request for Qualifications is available for download free of charge at www.palatine.il.us and under the Government – Bids/RFP/RFQ tab. Please submit a Statement of Interest (SOI) electronically to Matt Barry (mbarry@palatine.il.us) and George Ruppert (gruppert@palatine.il.us) no later than 2:00 PM (CST) on December 14, 2018. The subject line of the email and the PDF file shall be named using the following format: ConsultantName_DPW-1915_RFQ. All questions shall be submitted by email to Matt Barry and George Ruppert by 12:00 PM (CST) on December 3, 2018. A response to all questions received will be provided via email and posted on the Village website after 4:00 PM (CST) on December 7, 2018. Project Information: The sufficiency rating for the Baldwin Road culvert (0168217) has dropped significantly, with the culverts being rated in poor condition. Due to these factors and the continued deterioration of the culverts, the Illinois Department of Transportation (IDOT) has determined this structure needs to be reconstructed. Anticipated Work items may include, but are not limited to, the following: • Performing necessary survey work and drainage, floodplain, hydraulic and wetland studies • Preparing all necessary reports, including: condition report, hydraulic report, preliminary design and hydraulic report, location drainage study • Summarizing alternatives and recommendations and completing a Project Development Report • Performing necessary environmental coordination to secure Design Approval • Preparing and submitting all necessary permits (IDNROWR, ACOE, etc.) and Right of Way and Easement plats and legals • Providing coordination for public involvement and coordination with public, utilities, local agencies and IDOT • Completing the necessary Phase II plans, specifications and estimates as required based upon the approved Phase I design The anticipated construction cost of the project is $690,000 and the length of this contract will be 24-30 months for a full Federal Phase I project and 12-18 months for a full Federal Phase II project. Funding for this project is subject to IDOT Surface Transportation Bridge Funding and all requirements thereof. The Village of Palatine may conduct interviews with and/or require presentations of the firms who submit acceptable or potentially acceptable qualifications as part of the SOI for this project. Ranking and Selection Information On the basis of the evaluations, interviews and presentations, the Village shall select no fewer than three firms which it determines to be the most qualified to provide services regarding the specific project. The Village shall then contact the top ranked firm and attempt to negotiate a contract. If a satisfactory contract cannot be reached with the top ranked firm, negotiations with that firm shall be terminated and the Village will start negotiations with the next highest ranked firm. Firm ranking will be based on the following criteria: • (20%) – Technical Approach • (20%) – Firm Experience • (10%) – Specialized Expertise • (25%) – Staff Capabilities • (10%) – Work Load Capacity • (15%) – Past Performance Dated this 23rd day of November, 2018. DEPARTMENT OF PUBLIC WORKS Matthew D. Barry, P.E. Director of Public Works Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513123)

Public Hearings & Notices

NOTICE OF PUBLIC HEARING The Wheaton Planning and Zoning Board will hold a public hearing on Tuesday, December 11, 2018 at 7:00 p.m. in the Council Chambers of the Wheaton City Hall, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois, to consider the following zoning application: Zoning Application #18-20. An application requesting an amendment to Ordinance No. F-0688, “An Ordinance amending the Wheaton Zoning Ordinance map and granting a special use permit for a residential planned unit development on a certain piece of property commonly known as 104 West Farnham Lane/ Farnham Ridge P.U.D” to allow for the abrogation of the Declaration of Condominium Ownership and of Easements, Restrictions and Covenants for Farnham Ridge Condominium, Recorded May 20, 2011 and recorded as DuPage County Document Number R2011062189 (the “Condominium Declaration”), and grant subdivision approval for Farnham Lane Estates to subdivide the properties that are currently Lots 1 and 2 under the condominium plat of the Condominium Declaration, and to make the two lots traditional subdivision lots commonly known as 104 and 110 W. Farnham Lane. The application has been submitted by Scott Pointer, on behalf of the owners, Marc and Christine Damon, 104 W. Farnham Lane, Wheaton, IL 60189 and Sharon Urban, 110 W. Farnham Lane, Wheaton, IL 60189. The subject property is legally described as: UNIT E IN FARNHAM RIDGE CONDOMINIUM AS DELINEATED ON A SURVEY OF LOT 1 IN HALLEEN’S SUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION IN THE SOUTHWEST QUARTER OF SECTION 21, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS, WHICH SURVEY IS ATTACHED AS EXHIBIT “A” TO THE DECLARATION OF CONDOMINIUM OWNERSHIP RECORDED IN THE OFFICE OF THE RECORDER OF DEEDS OF DUPAGE COUNTY, ILLINOIS, ON MAY 20, 2011 AS DOCUMENT NUMBER R2011062189, TOGETHER WITH ITS UNDIVIDED PERCENTAGE INTEREST IN THE COMMON ELEMENT APPURTENANT TO SAID UNIT AS SAID FORTH IN SAID DECLARATION. UNIT W IN FARNHAM RIDGE CONDOMINIUM AS DELINEATED ON A SURVEY OF LOT 1 IN HALLEEN’S SUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION IN THE SOUTHWEST ¼ OF SECTION 21, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED OCTOBER 6, 1983 AS DOCUMENT NUMBER R83-72885, IN DUPAGE COUNTY ILLINOIS, WHICH SURVEY IS ATTACHED AS EXHIBIT “A” TO THE DECLARATION OF CONDOMINIUM OWNERSHIP RECORDED IN THE OFFICE OF THE RECORDER OF DEEDS OF DUPAGE COUNTY, ILLINOIS, ON MAY 20, 2011 AS DOCUMENT NUMBER R2011062189, TOGETHER WITH ITS UNDIVIDED PERCENTAGE INTEREST IN THE COMMON ELEMENT APPURTENANT TO SAID UNIT AS SAID FORTH IN SAID DECLARATION. The subject property is commonly known as 104 and 110 W. Farnham Lane, Wheaton, IL 60189. P.I.N. 05-21-312-001, -002 At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to the Board prior to or at the public hearing. A copy of the application is available for review in the ofﬁce of the Director of Planning and Economic Development, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois during normal business hours. Scott Weller, Chair Wheaton Planning and Zoning Board Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513584) STATE OF ILLINOIS} }§ COUNTY OF KANE } TO WHOM IT MAY CONCERN:

Petition No.: 4484 Public notice is hereby given to all persons concerned that on the 11th day of December 2018, A.D. at seven o’clock (7:00 P.M.) Central Time, in the evening of said day, a public hearing will be held at the Kane County Government Center, Bldg. A, 719 S. Batavia Ave., Geneva, IL, to consider the petition of The Well, appealing from the ruling of the Enforcing Ofﬁcer of the Kane County Zoning Ordinance, refusing to allow a new sign to be constructed larger than allowed (32 square feet, 12 square foot variance) on the following described property: Pcl One: That pt of the NW ¼ of Sec 12, Twp 39 N, Rge 8, E of the 3rd PM, daf: Comcg at the SE Cor of sd NW ¼; th S 88º,55’,0” W alg the S li of sd NW 1/4 , 1132.57 ft to the ctr li of a public highway known as Kirk Rd; th N 7º,58’, 0” E alg the ctr li of sd Kirk Rd, 667.96 ft to the ctr li of an Ely and Wly 66 ft roadway; th N 88,37’,0” W alg the ctr li of sd Ely and Wly Highway 904.42 ft for the pob; th S 88º,37’,0” E alg the ctr li of sd Highway, 146.8 ft; th S 22’ W 593.5 ft; th N 88º,37’,0” W par wi the ctr li of sd Ely and Wly highway 146.8 ft to a li drawn S 22’ W from the pob; th N 22’ E 593.5 ft to the pob, in the Twp of Geneva, KCI. Pcl Two: That pt of the NW ¼ of Sec 12, Twp 39 N, Rge 8, E of the 3rd PM, daf: Comcg at the SE cor of sd NW ¼ ; th S 88º,55’0” W alg the S li of sd NW ¼, 1132.57 ft to the ctr li of a public highway known as Kirk Rd; th N 7º,58’,0” E alg the ctr li of sd Kirk Rd, 667.96 ft to the ctr li of Cherry Lane; th N 88º,37’,0” W alg sd ctr li 590.42 ft for the pob; th N 88º,37’,0” W alg sd ctr li 167.2 ft; th S 0º,22’,0” W 593.5 ft; th S 88º,37’,0” E par wi the ctr li of sd Cherry Lane 143.2 ft; th Nly 594.06 ft to the pob, (except pt conveyed by deed document 90K054695 to County of Kane), in the Twp of Geneva, in KCI. The property is located at 33W835 Cherry Lane. All interested persons and especially those owning adjacent and adjoining property are requested to attend said hearing. KANE COUNTY ZONING BOARD OF APPEALS Mark VanKerkhoff Zoning Enforcement Ofﬁcer DATED at Geneva, Illinois This 23rd day of November, 2018 A.D. KANE COUNTY DEVELOPMENT DEPT. BUILDING & ZONING DIVISION 719 S. BATAVIA AVENUE GENEVA, IL 60134 (630) 444-1236 Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513609)

Public Hearings & Notices

ALL 1 x 0.10

Public Hearings & Notices

The application has been submitted by the property owner, AMB Holdings II LLC, Michael and Amanda Burdi, 1926 Middleton Court, Wheaton, IL 60189 on behalf of the potential lessee, Neapolitan Group LLC. The subject property is legally described as: LOT 8 IN COMMERCE SQUARE P.U.D., A PLANNED UNIT DEVELOPMENT OF LOT 1 IN WHEATON INDUSTRIAL PARK, AN OWNER’S PLAT OF PART OF THE EAST ½ OF SECTION 17, TOWNSHIP 39 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT OF COMMERCE SQUARE P.U.D. RECORDED APRIL 11, 1977 AS DOCUMENT R7724992 AND CERTIFICATE OF CORRECTION RECORDED MAY 13, 1977 AS DOCUMENT R77-35732, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. The subject property is commonly known as 931 W. Liberty Drive, Wheaton, IL 60187. P.I.N. 05-17-421-002 At the public hearing, anyone wishing to make a public statement will be encouraged to do so. Written comments may be submitted to the Board prior to or at the public hearing. A copy of the application is available for review in the ofﬁce of the Director of Planning and Economic Development, 303 West Wesley Street, Wheaton, Illinois during normal business hours. Scott Weller, Chair Wheaton Planning and Zoning Board Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513585)

STATE OF ILLINOIS} }§ COUNTY OF KANE } TO WHOM IT MAY CONCERN:

Petition No.: 4483 Public notice is hereby given to all persons concerned that on the 11th of December, 2018 A.D. at seven o’clock (7:00 P.M.) Central Time, in the evening of said day, a public hearing will be held at the Kane County Government Center, Bldg. A, 719 S. Batavia Ave., Geneva, IL, to consider the petition of Master Real Estate, Inc., requesting a rezoning from F-Farming District & B-1- District Business to PUD-Planned Unit Development on the following described property: Parcel 1 – Residential: The southerly 197.0 feet (measured along the west line thereof) of that part of the Southeast Quarter of Section 15, Township 40 North, Range 8 East of the Third Principal Meridian described as follows: Commencing at the southeast corner of said Section 15; thence westerly along the south line of said Section 1328.40 feet to the center line of Illinois State Route No. 25; thence northerly along said center line 1075.27 feet for a point of beginning; thence southerly along said center line 386.80 feet; thence westerly 374.44 feet to the southeast corner of River Grove Second Addition, St. Charles, Kane County, Illinois; thence northerly along the east line of said River Grove Second Addition 239.55 feet to a point that is 120.45 feet southerly of the northeast corner thereof; thence northeasterly along an easterly line of River Grove Third Addition, St. Charles, Kane County, Illinois 47.55 feet to a point that is 80.0 feet south and 25.0 feet east of the northeast corner of said River Grove Second Addition; thence northerly along the east line of said River Grove Third Addition 105.0 feet; thence easterly 354.19 feet to the point of beginning, excepting therefrom that part thereof lying easterly of a line drawn parallel with and 100.0 feet westerly of the westerly right of way line of said Illinois State Route No. 25 (measured at right angles thereto), in St. Charles Township, Kane County, Illinois. Parcel 2 – Yards, Buildings and Equipment Storage: That part of the Southeast Quarter of Section 15, Township 40 North, Range 8 East of the Third Principal Meridian described as follows: Commencing at the southeast corner of said Section 15; thence westerly along the south line of said Section 1328.40 feet to the center line of Illinois State Route No. 25; thence northerly along said center line 1075.27 feet for a point of beginning; thence southerly along said center line 125.0 feet; thence westerly parallel with the north line of Lambert Avenue 133.0 feet to a line drawn parallel with and 100.0 feet westerly of the westerly right of way line of said State Route; thence southerly parallel with said westerly line 261.80 feet to the north line of said Lambert Avenue; thence westerly along said north line 241.44 feet to the southeast corner of River Grove Second Addition, St. Charles, Kane County, Illinois; thence northerly along the east line of said River Grove Second Addition 239.55 feet to a point that is 120.45 feet southerly of the northeast corner thereof; thence northeasterly along an easterly line of River Grove Third Addition, St. Charles, Kane County, Illinois 47.55 feet to a point that is 80.0 feet south and 25.0 feet east of the northeast corner of said River Grove Second Addition; thence northerly along the east line of said River Grove Third Addition 105.0 feet; thence easterly 354.19 feet to the point of beginning, excepting therefrom the southerly 197.0 feet (measured along the west line thereof), that part lying within the right of way of said Illinois State Route No. 25, and the northerly 25.0 feet (measured at right angles to the northerly line thereof), all in St. Charles Township, Kane County, Illinois. The property is located at 5N160 Route 25. All interested persons and especially those owning adjacent and adjoining property are requested to attend said hearing. KANE COUNTY ZONING BOARD OF APPEALS Mark VanKerkhoff Zoning Enforcement Ofﬁcer DATED at Geneva, Illinois This 23rd day of November, 2018 A.D. KANE COUNTY DEVELOPMENT DEPT. BUILDING & ZONING DIVISION 719 S. BATAVIA AVENUE GENEVA, IL 60134 (630) 444-1236 Published in Daily Herald November 23, 2018 (4513567)

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

| Español

I 19

| Español

VIERNES, 23 DE NOVIEMBRE DE 2018

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.