VIERNES, NOVIEMBRE 30 2018
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
Don’t miss Catalina Cuervo with ESO concert! Look for ads on pages 7 &13
ROSALÍA
‘EL MAL QUERER’ Consejos para vivir más
SALUD Y BIENESTAR
EUGENIO Las nuevas DERBEZde políticas REGRESA USCISA LA TELEVISIÓN INMIGRACIÓN FA RANDULA
Se de,-"e*+-
a l+) +%#+ .e!+*e) de la fa)e *e$&la* y %+- ell+
l+) e-f*e-'a."e-'+) de %&a*'+) de ,-al del '+*-e+( DEPORTES
Eugenio Derbez regresa a la televisión
VOL. 29, No. 48
CÓMO AHORRAR ENERGÍA Con grandes ofertas y recompensas. Checa los anuncios en las págs 5 & 7
Las nuevas políticas de USCIS
2
I
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
CUALQUIER...
MOTOR DE ARRANQUE ALTERNADOR
BOMBA DE DIRECCIÓN HIDRÁULICA AC COMPRESOR
$10 por pieza + CORE
*self-serve
Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis
www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
MÉXICO
| Español
I3
Migrantes que vengan a México Alcalde de Tijuana declara con hijos no serán deportados: juez crisis humanitaria por arribo EFE México 26 nov 2018.- gratoria irregular en la que se reclamó de las autoridades Los adultos integrantes de la encuentra cada familiar de los federales la omisión de enviar de caravana migrante caravana migrante que vengan con sus hijos menores de edad o adolescentes, no podrán ser deportados. Así lo resolvió un juez federal en el juicio de amparo tramitado por la "(cina de #erechos de la Infancia en el que consiguió una suspensión de(nitiva para que hasta en tanto se resuelva el asunto, las autoridades del Estado mexicano salvaguarden a los menores de edad que forman parte de la caravana migrante. #e acuerdo con el expediente, el juzgador indicó que concedió la suspensión para evitar que los menores de edad migrantes sufran violaciones a sus derechos humanos durante su paso por territorio nacional. Justi(có la medida en que a pesar de que desconoce la situación mi-
menores migrantes existe un riesgo latente de deportación de los integrantes de las caravanas migrantes. La "(cina
Resaltan que se concedió la suspensión para evitar que los menores de edad migrantes sufran violaciones a sus DH. EFE/ ARCHIVO
personal especializado su(ciente para conocer el número de niñas, niños y adolescentes que viajan en las caravanas migrantes que ingresaron a México los pasados 1,, 28, !1 de octubre y 2 de noviembre pasados para adoptar medidas de planeación, prevención y protección para ellos. También reclamaron la omisión de diseñar, ejecutar y dar seguimiento a un plan integral de actuación para garantizar un acompañamiento adecuado a los menores migrantes. En tanto, reclamó la omisión de otorgar “automáticamente” a todos los migrantes el reconocimiento como personas refugiadas y a los menores de edad que así lo deseen pero el juez negó la suspensión solicitada.
EFE Tijuana *México' 2! nov 2018.- El alcalde de la ciudad mexicana de Tijuana, Juan Manuel Gastélum, declaró hoy una crisis humanitaria en esta ciudad ante la necesidad de recursos para atender a los miles de integrantes de la caravana migrante centroamericana. Gastélum a(rmó que el costo de la atención a los migrantes, poco más de 4.000 llegados desde la semana pasada, "asciende a más de 500.000 de pesos *unos 24.800 dólares'" .
pero no los queremos de esta manera". Las autoridades informaron que 108 personas de origen centroamericano han sido detenidas, 104 de las cuales han recibido sanciones administrativas, y cuatro fueron presentados a la Fiscalía por delitos de robo, riñas y ultrajes a la autoridad. El resto fueron detenidos por delitos de posesión de droga, embriaguez en vía pública y causar disturbios, explicó el titular de la Secretaría de Seguridad Pú-
La CNDH reprueba violencia en cruce fronterizo EFE México 25 nov 2018.La Comisión Nacional de los #erechos +umanos *CN#+' reprobó la violencia que se registró en el cruce fronterizo San Ysidro-Tijuana, cuando cuerpos de seguridad de Estados Unidos lanzaron gases lacrimógenos e implementaron otras medidas contra los miembros de las caravanas migrantes que intentaban cruzar la frontera. El organismo hizo un llamado al Gobierno mexicano a fortalecer el diálogo con su contraparte estadounidense, para evitar que se presenten acciones como las de ayer, así como buscar opciones para que los migrantes puedan ejercer su derecho de asilo en la Unión Americana o ingresar de manera regular y pací(ca a ese país. Lamentó que cuerpos de seguridad fronteriza estadounidense hayan disparado gases lacrimógenos contra migrantes ubicado en territorio mexicano. Señaló que esa acción ocasionó
lesiones a una adolescente que fue acompañada por la CN#+ para su atención. Además, puso en riesgo a terceros ajenos a las caravanas migrantes que se encontraban en la zona, "incidente que tendrá que ser
La Comisión Nacional de los Derechos Humanos (CNDH) reprobó los hechos de violencia que se presentaron cruce fronterizo. EFE / ARCHIVO
aclarado por las vías conducentes y prevenido en lo sucesivo". La CN#+ reiteró la necesidad de que los integrantes de las diversas caravanas que cruzan México se conduzcan con respeto a las leyes mexicanas y se abstengan de ocasionar afectaciones o incurrir en conductas indebidas en las distintas comunidades por las que pasen o en las que se encuentren. El organismo mencionó que continuará acompañando a las caravanas migrantes para constatar que, de conformidad con los compromisos asumidos por el Estado mexicano, las autoridades federales, estatales y municipales realicen sus actividades con pleno respeto a los derechos y dignidad de las personas en contexto de migración, a la vez que preserven y garanticen los derechos humanos de las personas y comunidades por donde transiten o se encuentran dichas movilizaciones.
El alcalde de la ciudad mexicana de Tijuana, Juan Manuel Gastélum, declaró una crisis humanitaria en esta ciudad ante la necesidad de recursos para atender a los miles de integrantes de la caravana migrante centroamericana. EFE/ARCHIVO
Por ello, el alcalde anunció que pedirá asistencia humanitaria al gobierno federal mexicano y a entidades internacionales como las Naciones Unidas y a la convención americana de derechos humanos. Reclamó a la Secretaria de Gobernación de México haber "dejado sola a Tijuana" en el tema de la caravana, cuando las leyes señalan que esta dependencia la responsable de atender el tema desde el principio. La semana anterior Gastélum del conservador Partido Acción Nacional emitió mensajes xenófobos y racistas contra los migrantes y declaró que "Tijuana es una ciudad de migrantes,
blica Municipal *SSPM', Marco Antonio Sotomayor. "La mayoría de los integrantes de la caravana migrante buscan mejorar su forma de vivir, sin embargo, debo decir que otros tantos que seguramente son los menos, han sido arrestados por la Policía Municipal, principalmente por posesión de drogas, ingerir bebidas embriagantes en la vía pública y causar disturbios" , expresó. Sotomayor reiteró que no habrá tolerancia para quienes infrinjan la ley en Tijuana, "sean migrantes centroamericanos, mexicanos o visitantes estadounidenses.
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
George Papadopoulos, de "excelente" asesor de Trump a "mentiroso" entre rejas
EFE USA Washington 27 nov 2018.- George Papadopoulos era un "excelente" asesor en temas de política exterior en opinión del presidente de EE.UU., Donald Trump, pero cuando la investigación de la trama rusa se cruzó en su camino el mandatario pasó a pensar que era un "mentiroso" y acabó repudiándolo. Papadopoulos, miembro de la campaña de Trump para las elecciones presidenciales de 2016, ingresó en una cárcel de Wisconsin para cumplir una condena de 14 días por haber mentido al FBI, en el marco de la investigación del #scal especial Robert Mueller sobre el alcance de la supuesta injerencia rusa en los comicios. La opinión del presidente cambió radicalmente después de que Papadopoulos #rmara en octubre de 2017 un acuerdo de colaboración con el equipo de Mueller, momento en el que Trump decidió distanciarse de él, quitando importancia a su
papel en la campaña y tachándole de "mentiroso". En septiembre de este año, cuando Papadopoulos recibió la pena de 14 días de prisión, el mandatario llegó incluso a asegurar que no sabía quién era su exasesor. Antes de trabajar para
Trump, Papadopoulos no tuvo problema en formar parte del equipo de Ben Carson, rival de Trump en las primarias republicanas, entre noviembre de 2015 y febrero de 2016, pese a que sabía que el caballo ganador era Trump, según su
defensa. Un mes después, en marzo de 2016, Papadopoulos llegó a la campaña del magnate, donde permanecería hasta enero de 2017 -cuando Trump accedió a la Casa Blanca- como asesor de política internacional, concretamente, de temas energéticos, un ámbito en el que se había especializado. Fue durante ese tiempo cuando Papadopoulos, según documentos judiciales de la investigación, mantuvo reuniones con un profesor ligado a Moscú con el que trataba de #jar reuniones entre miembros de la campaña de Trump y altos funcionarios del Kremlin, incluso entre el ahora mandatario y el presidente ruso, Vladímir Putin. Según sus abogados, Papadopoulos solo buscaba dar un golpe de efecto, "un boom", que consolidara las propuestas de política internacional del entonces candidato para que consiguiera vencer a su rival, la demócrata Hillary Clinton.
EFE USA Washington 27 nov 2018.- El Gobierno expresó su oposición a que se hagan públicos los supuestos cargos criReflejos es una publicación minales que ha presentado el que sirve a los latinos de los Departamento de Justicia consuburbios de Chicago en los tra el fundador de Wikileaks, condados Julian Assange, quien organizó de Cook, DuPage, Kane, Kendla publicación en 2010 de doall, Lake, cumentos clasi#cados de las McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma guerras de Irak y Afganistán. El nombre de Assange apareparte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del ció por error en un escrito juDaily Herald. Fundado en 1990. dicial presentado por un #scal en agosto y al que tuvo acceso The Washington Post el 15 de noviembre, circunstancia que aprovechó el Comité de Reporteros por la Libertad de Prensa para pedir por la vía judicial que se hagan públicos los cargos. En respuesta a esa petición, el Ejecutivo argumentó que no tiene por qué aclarar si existe una acusación contra Assange, ya que por norma general las autoridades no anunIn alliance with cian públicamente los delitos que tienen previsto imputar a
un acusado ante el riesgo de que se dé a la fuga. Mañana un juez del distrito este de Virginia, donde se encuentran los supuestos cargos contra Assange, celebrará una audiencia para determinar si deben hacerse públicos. Ecuador acogió a Assange en su embajada en Londres en 2012 cuando estaba acusado en Suecia de una agresión sexual. Aunque el caso en Suecia se archivó, Assange ha seguido recluido en la legación por temor a que su salida provoque una petición de extradición y su inmediata detención. Assange consiguió asilo bajo el Gobierno del entonces ecuatoriano de Rafael Correa (2007-2017); pero la llegada al poder de su sucesor, Lenín Moreno, ha complicado su situación. Las autoridades ecuatorianas pidieron al activista el pasado 13 de octubre que aceptara un protocolo para regular su vida en la embajada y que incluye normas en mate-
ria de higiene (incluida la de su gato), visitas y comunicaciones; algo a lo que Assange se negó por consejo de sus abogados. Su equipo legal, entre el que se encuentra el español Baltasar Garzón, recurrió sin éxito ante la Justicia esas nor-
mativas al considerar que violaban sus derechos. En el marco de esa polémica, el ministro ecuatoriano de Exteriores, Jose Valencia Amores, y su homólogo, Mike Pompeo, se reunieron a puerta cerrada en el Departamento de Estado.
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
Simona Mangiante Papadopoulos and George Papadopoulos arrive at US District %ourt in Washington, D%, USA' E.E&EPA&.+*E
Gobierno se opone a que se hagan públicos supuestos cargos contra Assange
El Gobierno expresó su oposición a que se hagan públicos los supuestos cargos criminales que ha presentado el Departamento de Justicia contra el fundador de Wikileaks, Julian Assange, quien organizó la publicación en 2010 de documentos clasi(cados de las guerras de +rak - Afganist!n' E.E&A#%,+"$
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
Things to do this season BY J.R. VIA FOR REFLEJOS
Sometimes the best things in life are brief — especially during the busy holiday season. That’s why Drury Lane Theatre for Young Audiences performs an hourlong, family-friendly version of the Charles Dickens classic “A Christmas Carol” through Dec. 22. Tickets are $13. It’s just long enough to convey the message of “goodwill towards all” with enough time left over to enjoy some good food and festive ambiance at the Oakbrook Terrace venue. On select dates, Drury Lane Theatre and Lucille Restaurant offer an accompanying “Brunch with Santa” at 10 a.m. for $10-$55; “A Christmas Carol Breakfast” at 11 a.m. for $15-$20; a Holiday Afternoon Tea at 3 p.m. for $25-$35; and “A Christmas Carol Dinner” at 5 p.m. for $15-$20. To learn more, call (630) 530-8300 or visit DruryLaneTheatre.com.
In addition to the show’s regular run through Dec. 30, Goodman Theatre and Autism Speaks-Chicago present a special sensory-friendly performance of “A Christmas Carol” at 2 p.m. Saturday, Dec. 29. And, for the first time in the show’s 41-year history, there will be a Spanish-translated performance at 8 p.m. Friday, Dec. 28. For tickets ($25-$119) and more information, visit www. goodmantheatre.org. More than 300 festive costumes, 20 amazing acts, and talented singers and dancers from across the globe are coming to the Chicago Theatre where they’ll entertain audiences of all ages with “Cirque Dreams Holidaze,” a seasonal extravaganza featuring snowmen, penguins, gingerbread men, and Santa, on Dec. 12-16. For tickets ($25-$125) to the eight-performance run, call (800) 745-3000. Group discounts (10-plus seats) are available by at Grouptix via (773) 327-3778.
YOU’RE SMART. GET MOVING. Spring classes start Monday, January 14. Learn more. elgin.edu/empezar
I5
6
I LATINOAMÉRICA
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
Duque presenta un documento El presidente de Honduras dice que ya no para fortalecer la atención a aspira a cargos de elección popular EFE Tegucigalpa 24 nov 2018.- El El viernes, luego de que la Casa Premigrantes venezolanos presidente de Honduras, Juan Or- sidencial anuncio que el hermano EFE Bogotá 24 nov 2018.El presidente colombiano, Iván Duque, presentó un documento del Consejo Nacional de Política Económica y Social (Conpes) con el que se busca fortalecer la atención a los migrantes venezolanos en temas como salud y educación, entre otros. El Conpes, órgano en el que tienen asiento catorce altos cargos del Estado, entre ellos el Presidente, que lo encabeza, es la máxima autoridad nacional de planeación y se desempeña como organismo asesor del Gobierno en todos los aspectos relacionados con el desarrollo económico y social del país. En ese sen-
ciones (OIM), el número de refugiados y migrantes venezolanos en el mundo ha alcanzado los tres millones, y más de un millón de ellos están en Colombia. En ese sentido, las autoridades colombianas estiman que en mayo del año pasado había 171.783 migrantes, mientras que en septiembre pasado ya eran 1.032.016 personas provenientes del país vecino. Asimismo, Migración Colombia señala que hay "una población pendular que registra más de 40.000 movimientos diarios en las zonas de frontera". Según el documento Conpes presentado hoy por Duque, entre 2017
lando Hernández, dijo en una convención del gobernante Partido Nacional, que ya no aspira a cargos de elección popular, pero que al cesar sus funciones en el poder puede ser asesor gratuito de candidatos a alcaldes, diputados o presidente. En su discurso como líder del Partido Nacional, señaló algunos de los que él considera han sido sus mejores logros desde que inició su primer período, el 27 de enero de 2014, en materia de seguridad, lucha contra el narcotrá&co, crecimiento económico, programas sociales y la construcción de muchas obras de infraestructura. El gobernante asistió a la convención de su partido compungido por la detención el viernes, en Estados Unidos, de un hermano suyo, Juan Antonio Hernández, por presunto narcotrá&co, sobre lo que reiteró “que nadie está sobre la ley”.
del presidente había sido detenido en Miami, sur de Estados Unidos, el mandatario enfatizó que “nadie está sobre la ley” y que “cada quien es responsable de sus actos”. El millar de convencionales y demás activistas del Partido Nacional que asistieron a la convención le reiteraron su respaldo a Hernández, quien señaló que los próximos tres años que le restan como gobernante serán difíciles como los que lleva en el poder, pero que serán de mucha obra para quienes más lo necesitan, los pobres. En la convención del Partido Nacional se trataron temas como el de la reelección presidencial por una sola vez, cambios en el gabinete de Gobierno de Hernández, medio ambiente y equidad, entre otros. La convención llevó por nombre “Alba Nora Gúnera de Melgar”, en honor a la expresidenta del Partido Nacional
EFE La Habana 23 nov 2018.- Los ministros de Exteriores de Cuba, Bruno Rodríguez, y de España, Josep Borrell, repasaron hoy la marcha de las relaciones bilaterales, durante un encuentro en el marco de la visita o&cial del jefe del Gobierno español, Pedro Sánchez, a la isla. Rodríguez y Borrell dialogaron sobre la positiva marcha de las relaciones bilaterales y las potencialidades para fortalecerlas en áreas como la económico-comercial, cultural, cientí&ca, académica y la cooperación, informó la Cancillería del país caribeño en su página %eb o&cial. Temas de la agenda internacional también estuvieron incluidos en la conversación que mantuvieron el canciller cubano y el titular español de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación de España. Borrell estuvo acompañado por el secretario de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica y el Caribe del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, Juan Pablo de Laiglesia; la min-
istra consejera de la embajada de España en Cuba, Nuria Reigosa, y la asesora de su Gabinete, María Eugenia Menéndez. Por la parte cubana estuvieron presentes el viceministro de Relaciones Exteriores, Rogelio Sierra, y el director general de asuntos bilaterales de la Cancillería, Emilio Lozada. La
Juan Orlando Hernández, presidente de Honduras. EFE/Archivo
y esposa del general Juan Alberto Melgar (ya fallecido), quien gobernó de facto entre 1975 y 1978, en la última etapa de regímenes militares que vivió Honduras en la segunda mitad del siglo pasado.
Cuba y España repasan sus relaciones bilaterales durante la visita de Sánchez
El Presidente de Colombia, Iván Duque, habla en la presentación del Conpes, estrategia articulada del Gobierno de Colombia para atender a la población migrante venezolana hoy, en Cúcuta (Colombia). EFE/ Cortesía Presidencia colombiana
tido, Duque señaló que más de quince entidades del Estado sumarán sus esfuerzos para atender a los migrantes en temas como salud, educación, primera infancia, infancia, adolescencia y juventud, agua y alojamiento, inclusión laboral, convivencia y prevención de la xenofobia. Las estrategias propuestas en el documento cubrirán un periodo de tres años. Según la Agencia de Naciones Unidas para los Refugiados (Acnur) y la Organización Internacional de las Migra-
y 2018 la atención en salud a los migrantes venezolanos aumentó en un 202 %, mientras que el 88 % de las personas que llega del país vecino ingresa por las localidades de Cúcuta, Maicao, Villa del Rosario, Puerto Santander y Arauca. En el texto también se señala que el Servicio Nacional de Aprendizaje (Sena) tiene como misión establecer 40.000 cupos de formación en el periodo de vigencia del Conpes con el objetivo de fortalecer las competencias laborales de los migrantes.
El presidente del Gobierno de España, Pedro Sánchez, aplaude después de ofrecer un discurso, hoy en La Habana (Cuba). Sánchez se encuentra en una visita o#cial de dos días a la Isla. EFE
visita de Pedro Sánchez a Cuba, la primera de carácter o&cial de un presidente del Gobierno español a la isla en 32 años, propició la &rma de un acuerdo por el que los dos países se comprometen a contactos políticos anuales en los que hablarán de asuntos especí&cos como los derechos humanos. Borrell y Rodríguez &rmaron el jueves un memorándum de entendimiento que recoge ese acuerdo durante un acto al que asistieron Sánchez y el presidente cubano, Miguel Díaz-Canel, tras las conversaciones o&ciales entre los dos mandatarios. También en presencia de los presidentes de Cuba y España, Borrell y el ministro de Cultura cubano, Alpidio Alonso, suscribieron otro memorando para la difusión de sus respectivas culturas en cada país. La visita de Pedro Sánchez termina la tarde de este viernes tras poco más de 24 horas de una intensa agenda con un marcado carácter económico, que se espera abra una nueva etapa en las históricas relaciones entre ambos países.
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
I7
| Español
Catalina Cuervo
Elgin Symphony Orchestra ESO Sounds of the Season December 8 & 9
Soprano Catalina Cuervo will perform on ESO Sounds of the Season concerts Dec 8, 2:30 pm & 7:30 pm and Dec 9, 2:30 pm at Hemmens Cultural Center. Ms. Cuervo will sing a suite of three Spanish carols: La Jornada, El Cant del Ocells & De Tierra Lejana Venimos, Mozart's Exsultate Jubilate, Carol of the Birds, Toyland and Oh, Holy Night.
SER UNA ESTRELLA DE LA ENERGÍA TIENE SUS FABULOSAS RECOMPENSAS. ComEd TIENE REEMBOLSOS EN UNA VARIEDAD DE ELECTRODOMÉSTICOS CON CERTIFICACIÓN ENERGY STAR® COMO REFRIGERADORES, CONGELADORES, LAVADORAS Y SECADORAS ELÉCTRICAS. APROVECHA NUESTRO PROGRAMA DE EFICIENCIA ENERGÉTICA Y REDUCE TU USO DE ENERGÍA SIN SACRIFICAR RENDIMIENTO… O DINERO. LOS AHORROS DE ENERGÍA DE VERDAD TE LUCEN BIEN.
Aprende más en es.ComEd.com/Efficiency
Also featured are the Elgin Master Chorale, Midwest Dance Collective, an audience sing-along and a visit from Santa Claus. Stephen Squires conducts. Quality. Convenience. Close to Home. Get to Know Your ESO!
Tickets start at only $35 Valet or Free Parking
ElginSymphony.Org 847.888.4000
© Commonwealth Ediison Comp pany, 2018 El programa de Eficiencia Ene ergética de ComEd mplimiento o con la ley estatal. es financiado en cum
8
I DEPORTES
24-17. Cousins recupera la forma en victoria de los Vikings El mariscal de campo Kirk Cousins recuperó la forma pasando para 342 yardas y tres anotaciones y los Vikings de Minnesota derrotaron 24-17 a los Packers de Green Bay. Con su victoria los Vikings (6-4) se mantienen en el subliderato de la División Norte de la Conferencia Nacional. Cousins completó 29 de 38 pases para 342 yardas con tres envíos de anotación. Mientras que los Packers (4-6) marchan terceros, justo detrás de los Vikings. Su mariscal de campo Aaron Rodgers completó 17 de 28 envíos para 198 yardas con un pase de anotación. 45-10. Rivers impone marcas en victoria de los Chargers El mariscal de campo Philip Rivers empató marca de la NFL por terminaciones consecutivas e impuso registro en la mayor cantidad para comenzar un partido, además de tener el porcentaje más alto en un juego, y los Chargers de Los Ángeles ganaron 45-10 a los Cardinals de Arizona. Los Chargers (8-3) se aseguran en el segundo lugar de la División Oeste de la Conferencia Americana. El veterano de 15 años completó sus primeros 25 pases y 28 de 29 pases para 259 yardas y tres de anotación en tres cuartos. También sumó su décimo primer
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
partido consecutivo con al menos dos pases de anotación. Rivers completó 25 pases consecutivos en los primeros dos cuartos y medio, empatando la marca de Ryan Tannehill que poseía en solitario desde 2015. El mariscal de campo de los Chargers, Rivers, igualó la marca con un pase de anotación de cuatro yardas a Keenan Allen en el tercer cuarto. Rivers rompió la marca de Mark Brunell en pases completos en inicio de un partido. Brunell tuvo 22 consecutivos para los Redskins de Washington contra los Texans de Houston el 24 de septiembre de 2006. La precisión del 96.8 por ciento de Rivers superó el 92.3 por ciento de Kurt Warner, que estableció en 2009 cuando se fue con 24 de 26 para Arizona contra Jacksonville. Rivers estuvo con 19 de 19 en la primera mitad para 187 yardas. De acuerdo con SportRadar, la última mitad perfecta con 15 o más intentos fue de Warren Moon, quien se fue 16 de 16 para los Seahawks de Seattle contra los Raiders de Oakland el 1 de noviembre de 1998. Los Cardinals (2-9) perdieron con su mariscal de campo Josh Rosen, que completó 12 de 19 pases para 105 yardas con pase de anotación y uno interceptado. 27-24. Luck y los Colts suman
cinco victorias seguidas El mariscal de campo Andrew Luck lanzó tres pases de anotación, el pateador Adam Vinatieri anotó gol de campo de 32 yardas cuando el expiraba el tiempo reglamentario y los Colts de Indianápolis superaron 27-24 a los Dolphins de Miami para sumar su quinta victoria consecutiva. Los Colts (65) siguen ganando y consiguieron su quinto triunfo consecutivo para mantenerse en el segundo lugar de la División Sur de la Conferencia Americana, detrás solo de los Texans de Houston, que con siete victorias seguidas se enfrentarán el lunes por la noche a los Titans de Tennesee. Luck completó 30 de 37 pases para 343 yardas con tres pases de anotación y dos interceptados. Los Dolphins (5-6) sumaron dos derrotas seguidas pero se mantienen segundos en la División Este de la Conferencia Americana. Su mariscal de campo Ryan Tanehill completó 17 de 25 pases para 204 yardas con dos pases de anotación. 24-17. Harris y los Broncos detienen marcha de los Steelers Shelby Harris evitó pase de dos yardas del mariscal de campo Ben Roethlisberger a Antonio Brown en la zona de anotación cuando restaban 1:03 minutos del tiempo
reglamentario y de esa manera preservó la victoria de los Broncos de Denver por 24-17 sobre los Steelers de Pittsburgh, que vieron rota su racha de seis victorias consecutivas. Los Broncos (5-6) sumaron dos victorias seguidas y van penúltimos en la División Oeste de la Conferencia Americana. Su mariscal de campo Case Keenum completó 15 de 28 pases para 197 yardas con dos pases de anotación. Los Steelers (7-3), que sumaban seis triunfos consecutivos, a pesar de la derrota se mantienen liderando la División Norte de la Conferencia Americana. El mariscal de campo Ben Roethlisberger completó 41 de 56 pases para 462 yardas, con un pase de anotación y dos interceptados 30-27 sobre los Panthers de Carolina. Después que Graham Gano erró un intento de gol de campo de 52 yardas a 1:40 minutos del %nal que habría puesto a los Panthers arriba en el marcador, Wilson se mantuvo en la bolsa de protección hasta que encontró a Tyler Lockett en un pase de 43 yardas, dejando el escenario listo para la patada decisiva. Los Panthers desperdiciaron una histórica actuación de Christian McCa!rey, que impuso un récord de franquicia con 239
yardas totales. Aportó 17 acarreos para 125 yardas y 11 recepciones para 114 yardas, lo que lo convirtió en el primer jugador de Carolina en superar 100 yardas por aire y tierra en un solo partido. Cam Newton terminó con 25 pases completos de 30 intentos para 256 yardas y dos pases de touchdown y una intercepción en la zona de anotación. Sumó 63 yardas en ocho acarreos. 13-27 Brady y Michel llevan a Patriots a victoria sobre Jets La combinación del mariscal de campo Tom Brady y el corredor novato Sony Michel fue la clave que permitió a los Patriots de Nueva Inglaterra vencer a domicilio por 13-27 a los Jets de Nueva York en la Semana 12 de la Liga Nacional de Fútbol Americano (NFL). Brady completó 20 de 31 envíos para 283 yardas, incluidos dos que fueron de anotación, no permitió interceptaciones, ni fue derribado y dejó en 115.4 el índice de pasador. Mientras que Michel hizo 21 acarreos que le permitieron ganar 133 yardas por tierra y además consiguió un touchdown, que lo dejaron como el jugador más destacado en la ofensiva de los Patriots (8-3), que lideran la División Este de la Conferencia Americana (AFC). La derrota dejó a los Jets eliminados de la competición de los playo!s al estar últimos en la clasi%cación de la División Este. EFE
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
El VIH, una seria amenaza para la comunidad hispana / latina El VIH sigue siendo una grave amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 17% de la población de los EEUU, pero representan aproximadamente el 21% de las personas que viven con VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con VIH. Después de años de incrementos continuos, los diagnósticos se estabilizaron entre los jóvenes varones homosexuales y bisexuales (de 13 a 24 años de edad). Los diagnósticos aumentaron en un 20% entre los hombres jóvenes hispanos/ latinos homosexuales y bisexuales entre 2005 y 2014. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de las vidas de algunos latinos, incluyendo la pobreza, el temor a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de VIH. El temor a divulgar información confidencial, como el comportamiento de riesgo o la orientación sexual, puede evitar que
los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resultado de ello, muchos latinos carecen de información crítica sobre cómo prevenir una infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y la persona afectada puede recibir tratamiento para que pueda vivir una larga vida. Sin embargo, esto no puede suceder si no sabe que tiene el virus. El Renz Center ofrece pruebas de VIH gratuitas para personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo VIH positivo para hombres homosexuales y bisexuales latinos. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina por más de 20 años. Llame para una evaluación gratuita, o para programar una cita para la prueba, llame a Marcos Bosthos al 847-293-7283 o a Carlos Chávez al 847-293-3450. El financiamiento para este artículo fue proporcionado por la Asociación de Salud Pública de Illinois y el Departamento de Salud Pública de Illinois.
HIV es a serious threat for the Hispanic/Latino community HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 17% of the US population, but account for an estimated 21% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. After years of increases, diagnoses stabilized among young (aged 13-24) while gay and bisexual men. Diagnoses increased 20% among young Hispanic/Latino gay and bisexual men between 2005 to 2014. The stigma associated with HIV and homosexuality, and the social and economic realities of some Latinos’ lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information, such as risk behavior or sexual orientation, may prevent Latinos from getting tested for
HIV and seeking treatment and prevention services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. This cannot happen, though, if you don’t know you have the virus. Renz Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers an HIV-positive support group for Latino gay and bisexual men. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for more than 20 years. Please call for a free screening, or to set up an appointment for testing, call Marcos Bosthos – 847-293-7283 or Carlos Chavez – 847-293-3450. Funding for this article was provided by the Illinois Public Health Association and the Illinois Department of Public Health.
SPONSORED CONTENT
I9
10
I DEPORTES
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
10 conclusiones de la jornada 17 del Apertura 2018 Se definieron a los ocho mejo" res de la fase regular y con ello los enfrentamientos de cuartos de final del torneo. Conclu" yó la jornada 17 del Apertura 2018 de la Liga MX y con eso los ocho equipos que disputa" rán el título en la liguilla. Lue" go del final de la fase regular, no se produjeron cambios en las posiciones con respecto a la fecha número 16 de la cam" paña. En una ‘Fiesta Grande’ con muy buenos invitados, destacan las llaves de América y Toluca así como la de Pumas ante Tigres, rivalidad que ha crecido en los años recientes. Cruz Azul es dueño del Apertura 2018 Con el liderato en juego, Cruz Azul se presentó en el estadio Morelos, donde le bastó con media velocidad para derrotar a Monarcas y firmar una bri" llante fase regular previo a la liguilla. La Máquina se medirá con Querétaro, club que luce
como el más débil entre todos los involucrados en la fiesta grande del fútbol mexicano. Puebla y Xolos se despiden sin hacer ruido Eliminados antes del silbatazo inicial, la Franja y el club fron" terizo decidieron pasearse por el césped con el objetivo de terminar lo más pronto posible con un semestre gris y comen" zar a pensar en el futuro. El Gallo cantó de último momento El equipo dirigido por Rafael Puente del Río se aferró a sus posibilidades, insistencia que finalmente rindió frutos. Con un apretado triunfo sobre Ne" caxa, el equipo de la Corre" gidora se metió a la liguilla, donde no son favoritos, pero también donde todo puede ocurrir. Am#rica a'nó la punter"a La Águilas, sin posibilidad de tomar la cima del fútbol mexi" cano, utilizó a Veracruz para
terminar de afinar detalles. El equipo de Miguel Herrera jugó lejos de casa, pero se sintió có" modo en el Nemesio Díez para enviar un mensaje al resto de sus rivales. El insoportable hermano menor Pachuca tenía en sus manos la clasificación a la liguilla, solo debía vencer en casa a León. Sin embargo, los Panzas Ver" des se negaron en convertirse en un escalón para su hermano mayor y Mauro Boselli, en lo que podría ser su último gol con el club, arruinó los planes de los Tuzos. Chivas ya tiene la cabeza en Emiratos Árabes Tigres venció con una sola anotación al Rebaño Sagrado. El cuadro de José Saturnino Cardozo se olvidó de la Liga MX desde hace semanas y todo su esfuerzo se encuentra en el Mundial de Clubes, así como la llegada de nuevos re"
fuerzos para el equipo. Monterrey amenaza como candidato Los Rayados aprovecharon la oportunidad de medir" se con el Atlas para golear, gustar y reconectarse con sus afición de cara a la li" guilla. Los regios no lucen como el conjunto más fuer" te, pero su plantel tiene uno de los potenciales más altos de todo el fútbol mexicano. Pumas y Santos dejan las cosas como estaban En un duelo con sabor a li" guilla, Pumas consiguió el empate gracias a un autogol del rival, con lo que ambas instituciones se situaron en las posiciones esperadas dentro de la tabla general. Ahora, tendrán que medirse con los regiomontanos en los Cuartos de Final. Toluca causa vergüenza previo a la liguilla Los Diablos Rojos ya co"
nocían su destino antes del silbatazo inicial en el esta" dio Universitario BUAP; sin embargo, era importante mostrar una buena imagen a sus futuros rivales, situación que no ocurrió. En cambio, fueron incapaces de causarle daño a Lobos y cayeron ante un equipo que únicamente piensa en el tema porcen" tual. !ue comience la 'esta Cruz Azul, América, Pumas, Santos, Monterrey, Tigres, Toluca y Monterrey, una lista interesante de candi" datos al título. La Máquina luce como el favorito, pero en el norte siempre suele ha" ber piedras difíciles de qui" tar del camino. Los Gallos no tienen nada que perder, mientras Pumas apunta a convertirse en el caballo ne" gro. Luego se encuentra el América, siempre imposible de descartarse. EFE
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
I 11
| Español
Taller de Ciudadanía
SEA PARTE DE NUESTRO EQUIPO DE PROFESIONALES • Limpieza de Casas, licencia de c conducir es una ventaja pero no es requerida
• Recibirá asistencia para completar la solicitud de ciudadanía • Una consulta legal con un consejero acreditado por inmigración • Recibirá el cuestionario de las preguntas que le ayudarán a prepararse para el examen de ciudadanía • Usted pudiera calificar para NO PAGAR EL COSTO a USCIS de $725 por la solicitud de Ciudadanía • Habrá un costo de $50 para procesar la aplicación y envío postal + $30 por el fee waiver (si califica)
• Un ssalario empezando de $13 3.25 la hora, pago diario disp ponible • Mayyor potencial de nancias, ¡Gane $1 gan máss por hora por cada omendación! reco
Viernes, 7 de Diciembre del 2018
• No trabajamos los fines de mana, ni de noche sem
De 9:00 AM a 12:00 PM **PRIMERAS 12 PERSONAS**
Centro de Información (847) 695-9050 ext.316
1885 Lin Lor Ln • Elgin, IL 60123
Aplica Hoy! http://www.maids.com/careers o llame al
1-866-886-2437 EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
$
1,000
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
219
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
3, 0 3,000
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
$
¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
DANIEL CHAGOYAS
339
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,599 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
,500 1,500
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
23,855
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
�
NUEVO TOYOTA 2018
HIGHLANDER XLE AWD
399
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,609 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 12/03/18. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
12
I INMIGRACIÓN
¿A qué deben poner atención inmigrantes al aplicar por naturalización ante nuevas políticas de USCIS?
| Español
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
ralizado podría haber una negación del proceso”, apuntó. “Es un poco diferente si usted es deportable de Estados Unidos, porque tiene que haber una prueba de que no puede continuar siendo titular de una tar% jeta verde y definitivamente no está disponible para la naturalización, entonces habrá un procedimiento de eliminación”. Algunas causas para que eso ocurra son haber cometido algún delito y no haberlo reportado, no pagar los impuestos o demostrar que esa obligación no aplica por el bajo nivel de ingresos, apuntó Chloe Moore, coordinadora en Natu% ralización de CMS, por ello acotó que es importante que las personas interesadas informen a detalle sobre su pasado en los EEUU. “Les pre% guntamos todo acerca de su pasado, por ejemplo si estuvieron casado o son divorciados, les preguntamos de sus hijos. Les preguntamos todo aquello que USCIS podría preguntarles, desde que llegaron a EEUU hasta ahora”, explicó Moore. “Preguntamos sobre su historia criminal; sobre sus viajes, cuántas veces han salido del país… esas son las tres áreas más importantes… otra son los impuestos”. Annamaria Santama% ria, del Programa Pro Bono de Abogados de Nueva York para el Interés Publico (NYLPI, en inglés), explicó que por esa razón las personas que desean participar en el taller que ayudará a llenar y presentar correcta% mente el $ormulario N%400 deben hacer una cita llamando al 212%225% 4400, para tener una entrevista previa y los abogados decidan si el caso es viable o no. “Por ello les pedimos que llamen a la línea telefónica”, apuntó Santamaria, quien aclaró que al taller del 1 de diciembre en Brooklyn cualquier persona podrá pedir informes o solicitar ayuda, pero es mejor llamar para concretar una cita. Moore reconoció que las aplicaciones podrían tardar hasta 21 meses en obtener una respuesta, aunque hay personas que en un año logran su documento de naturaliza% ción. USCIS indica que aumentaron las solicitudes de naturalización, ya que en el año fiscal 2017 se reportaron 970,000 con un 89.2% de aprobación, mientras que en 2018 fueron 1,053,000 y un 89.9% de aprobación. Aunque la política de carga pública no es vigente todavía, ya que se encuentra en etapa de recibir comentarios públicos –la cual termina el 10 de diciembre–, los abogados deben adelantarse a sus posibles implicaciones. En el caso de naturalización, indicó el abogado León a pregunta expresa, las afectaciones podrían ser mínimas, pero hay una a destacar: el beneficio por exención de pago de los $725 dóla% res del trámite, $640 para la solicitud y $85 dólares para la fotografía y huellas dactilares. “La ‘carga pública’ no aplicaría para naturalización, pero ellos (USCIS) quiere limitar la exención de pago para aquellas personas que reciben beneficios públicos”, apuntó el experto, luego de explicar que hay dos formas en que un inmigrante puede obtener dicho beneficio: al pedir la exención total de las tarifas o una reducción del Expertos explican si la "carga pública" y la emisión de NTA afectan a quienes buscan obtener certificado de pago. “Para entender eso, habría que explicar lo que es la exención de ciudadan#a% (*&)* reporta que ,an aumentado las solicitudes de naturali"ación% E+E tarifas… USCIS entiende que algunas personas no pueden cubrir los $725 dólares, entonces dan esas opciones”, precisó. Si alguien busca Los tiempos de procesos, las negativas de beneficios y mayores limi% tantes para la exención de tarifas son tres aspectos que podrían afectar reducir el costo deberá presentar pruebas de que su ingreso es menor al a inmigrantes al momento de aplicar por su naturalización. Aunque no 50 o 60 por ciento del nivel de pobreza, lo cual sólo es posible demos% trar con reportes de impuestos, incluso si no se han pagado. “Cuando ha habido una reforma migratoria en el Congreso, la oficina de Servi% quieres convertirte en ciudadano, USCIS quiere conocer todo tu histo% cios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS) está implementando algu% nos cambios en las reglas, confirmó José León, abogado supervisor de rial de impuestos desde que te convertiste en Residente Permanente… Si no pagaste impuestos debes demostrar con un documento de IRS la Unidad de Naturalización de Catholic Migration Services (CMS), que organiza su último taller del año para asesorar a quienes buscan ser (Oficina de Recaudación de Impuestos)”, acotó Moore, quien expuso que hay personas cuyos ingresos son tan bajos que pueden evitar el ciudadanos de los Estados Unidos. “Los oficiales son más estrictos al momento de revisar las peticiones… Están revisando que las personas pago de impuestos, pero deben demostrarlo ante la autoridad. Ayudar a inmigrantes a lograr su sueño de ser ciudadanos de EEUU es una tarea hicieron una solicitud apropiada de su ‘green card’; están tratando de verificar que no haya errores por parte de USCIS”, indicó León, quien complicada y requiere de decenas de personas, desde voluntarios en te% consideró que esto podría ser negativo para algunos inmigrantes, aun% mas de logística hasta los abogados “pro bono” de reconocidas firmas. “Hay definitivamente mucha gente detrás de escena haciendo que esto que no haya sido su problema originalmente. “No es un problema de USCIS, es un problema de inmigrantes”. Agregó que hay más referen% pase, incluso en los talleres… en el último, sólo en el talles ayudaron unas 55 personas”, expuso Santamaria en referencia al evento de julio cias a tribunales de inmigración con la política de Notificaciones de Aparición (NTA, en inglés), la cual permite a oficiales migratorios ini% en LaGuardia Community College, en Queens, donde se atendió a 65 ciar proceso de deportación a quienes niegue cualquier beneficio, pero inmigrantes. “(e esas personas, 44 lograron llenar sus formularios… tuvimos 28 personas que pidieron ayuda para exención de tarifa… nos esto no necesariamente afectará a Residentes Permanentes Legales. “En el proceso de naturalización si alguien es inelegible para ser natu% ayudaron 24 abogados”, indicó.
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
I 13
| Español
Diga todo con una
Catalina Cuervo
Elgin Symphony Orchestra
Hermosa Sonrisa
ESO Sounds of the Season 8 & 9 de diciembre
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
La so��ano Cata�ina Cue��o canta�� en �os concie�tos ��S� Sounds o� t�e Season� e� � de dicie���e� ���� �� � ���� �� � e� � de dicie���e� ���� �� en e� �e��ens Cu�tu�a� Cente�� �s� Cue��o canta�� t�es �i��ancicos es�a�o�es� La �o�nada � �� Cant de� �ce��s � �e �ie��a Lejana �eni�os � �o�a�t�s ��su�tate �u�i�ate � Ca�o� o� t�e �i�ds � �o��and � ��� �o�� �i��t � Se ��esenta�� e� ���in �aste� C�o�a�e� �id�est �ance Co��ecti�e� �a audiencia canta�� junta � Santa C�aus �a�� una �isita� Conducción de Ste��en S�ui�es� Calidad.Con�eniencia� Conveniencia. Cerca deasu Ce�ca sucasa. casa� Ca�idad� ¡Conozca su ESO! ¡Cono�ca su �S��
�o�etos desde ��� �a�et o estaciona�iento ��atis�
ElginSymphony.Org 847.888.4000
14
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
Eugenio Derbez regresa a la televisión por Amazon Prime Video
T
ras seis años de no trabajar en televisión, Eugenio Derbez regresará a la pantalla chica, pero no de señal abierta, sino por streaming, de la mano de Amazon Prime Video. En su cuenta de Twitter, el comediante anunció que encabezará la serie LOL Last One Laughing. "Quiero platicarles que después de más de 6 años de ausencia regreso a la televisión... pero no como me han visto siempre", dice el actor en uno de los videos que publicó para anunciar el proyecto. La emisión, de seis episodios, estará disponible en más de 200 países, y en ella 10 comediantes mexicanos competirán por un premio de un millón de pesos, informó Amazon en un comunicado de prensa. Derbez fungirá como productor del programa, junto con 3Pas Studios, y Endemol Shine Boomdog. El proyecto será estrenado por Amazon Prime Video el viernes 14 de diciembre. LOL Last One Laughing es una adaptación de Hitoshi Matsumoto PresentsDocumental, que tiene dos exitosas temporadas en Amazon.
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
I 15
| Español
“JUST RIGHT FOR KIDS AND A NOSTALGIC BLAST FOR THE GROWN UPS” HIGHLY RECOMMENDED, DEAN’S LIST A DEAN RICHARDS, WGN-TV & RADIO
“STUNNING, SOULFUL SPECTACLE... EXCEEDS EXPECTATIONS”
Holiday Inn Express en Libertyville
¡Estamos solicitando personas para medio tiempo o tiempo completo para las siguientes posiciones! Limpiadora, Lavandería/Desayuno y Mantenimiento a partir de $10.75/hr + Contratamos de inmediato Llama al 847 549 8834 / 847 549 8831 Pregunta por Patricia o llena tu aplicación en persona en
77 W Buckley Rd Libertyville, IL 60048 (Rte 137 & Rte 21: Después de la Walgreens)
ACERCáNDOTE A LOS TUYOS EN ESTA TEMPORADA DE CELEBRACIONES COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900 Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
!!!!
BARBARA VITELLO, DAILY HERALD
“A JOURNEY TO OZ THAT AUDIENCES WILL NEVER FORGET” HIGHLY RECOMMENDED COLIN DOUGLAS, CHICAGO THEATRE REVIEW
“A FIRST-RATE PRODUCTION AND FUN FOR THE WHOLE FAMILY.. IT’S NOT TO BE MISSED” SUZANNE MAGNUSON, CHICAGO SPLASH
16
I
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES
CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)
ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Indicaciones para medicina regenerativa con terapia celular
Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano
Artritis del hombro y la rodilla
Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área de Chicago
“Hueso con hueso”
VIERNES , MARZO
9 2018
EDIC
FIND YOUR WI on page N! 20
IÓN E N ESP A
suburban
a de los
L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n R
CA
VOL.
La
NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU
LA
Messi 60
00 goles ofeesional
RT TE S
C EDI
ES, FEBR VIERN
ERO 16
No. 10
Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5
Hispanos
NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I
ÑOL VOL. 29,
La voz
2018
INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo
IÓN
EN
ESP
AÑ
OL
29, No.
7
Caada vez v más gente dice
qque lo vio en Reflejos
es de millonnos de l .8 1 o e a dnd m FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrst n aSño,e na d La voz
ana suburb
de los
Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino
o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la
os Hispan
Estoy esperando su llamada
u Hace a Castro, Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu UN gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. ipoor d o CA, está el mes p elrqedued st a DA ales O A alonce VATT b program iones leg EL ZO TE
a A n itu x T ij o A
nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena
T " T INJ A " R O IDOS
DANI MU ND O E “E L IR QU
SE NT HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA
ND
al
protecc
Raul Ortiz
rortiz@reflejos.com
(847) 427-4634
Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder de cuidado de conservación
847-243-6299
*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR
Líderes en Tratamiento No Invasivo del Dolor
Cuidar a alguien con la enfermedad de Alzheimer no es fácil. Contactarnos si es. Si usted cuida a alguien con la enfermedad de Alzheimer, perdida de memoria o demencia, no está solo. Aquí estamos día y noche- cuando usted nos necesite- ofreciendo información y apoyo.
Línea de asistencia gratis las 24 horas, los 7 días de la semana 1.800.272.3900 Centro para los proveedores de cuidado de la enfermedad de Alzheimer y demencia: alz.org/care
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
VIVIR MÁS
En algunas poblaciones, encontrar varias personas que ya hayan cumplido 100 años o que estén próxima a esa edad no resulta tan raro. Se trata de lugares distribuidos en todo el mundo (Cerdeña, Italia; Okinawa, Japón; Loma Linda, California; Ikaria, Grecia; y Nicoya, Costa Rica) y que cuentan con varios puntos en común.
Siguen una alimentación basada en plantas Esta incluye plantas frescas y secas, como verduras y frutas, granos, cereales y legumbres. Algunos son vegetarianos o comen muy poca cantidad de carne, con preferencia de aves de corral, pescados, huevos de campo o quesos de cabra. Beben una o dos copas de vino tinto por día Muchas veces, casero, y como acompañamiento de las comidas o entre amigos. Este aporta una buena dosis de #avonoides, sustancias protectoras cardiovasculares y que contribuyen a la prevención del cáncer. Los mismos componentes se encuentran en el chocolate amargo y en algunas verduras. Tienen contacto diario con la naturaleza. Está estudiado que el contacto con la tierra genera bienestar, actúa como un poderoso antio&idante y anula la in#amación producida por los radicales libres. Viven en familia o en comunidad. Hoy se sabe que el entorno donde pasamos más cantidad de tiempo in#uye directamente sobre la calidad y la forma de vida. No aislarse y buscar un entorno grati$cante resulta fundamental. Sus rutinas son simples y con el menor estrés posible. Estas comunidades coinciden en tener una vida naturalmente sin tensiones ni sobrecargas. Además, dedican un tiempo diario para recordar a sus ancestros, orar, meditar y descansar. Son activos. Los espacios que los rodean los lleva a realizar constantemente actividad física. Además, mantienen la huerta familiar o comunal. El ejercicio físico ayuda a prevenir procesos de osteoporosis, que tantos problemas traen en la calidad de vida durante la tercera edad, estimula el buen funcionamiento del cuerpo, activa el sistema circulatorio, previene enfermedades metabólicas como la hipertensión y la diabetes. Tienen propósitos. La pregunta clave sería ¿cuál es la razón por la cual me levanto cada mañana? Descubrir cuál es el propio y compartirlo con la comunidad es parte de una vida satisfactoria. Además, no se jubilan ni retiran. Siguen activos en su comunidad, compartiendo sus dones y talentos, y eso los hace sentir útiles y valorados.
| Español
SALUD Y BIENESTAR
CAMINO Y ESPERANZA PASTORAL MATRIONIAL Y FAMILIAR Les invita a la 2da PEREGRINACIÓN AL NUEVO SANTUARIO DE LA VIRGEN DE GUADALUPE el 8 de Diciembre, día de la Inmaculada Concepción, en nuestro Centro de Vida Espiritual CyE en St. Anne, IL
Comenzaremos la peregrinación en el Cerrito de Des Plaines a las 5:00 a.m. Haremos paradas en varias Iglesias rezando el Santo rosario. Llegaremos a celebrar a nuestra Santísima Virgen con una misa en su Cerrito a las 3:00 p.m. Celebración de las rosas a las 8:00 p.m. El Domingo 9 de Diciembre el Obispo Rojas estará celebrando misa en nuestro Cerrito a las 12:00 p.m. 4529 S. 8500 E. Rd. St. Anne, IL 60964 Para más información favor de llamar a nuestra oficina: (773) 847-9303
TENDREMOS MARIACH • BALLET FOLKLORICO • VENTA DE COMIDA Y ROSAS
I 17
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE. DE 2018
I will care for your loved one in your home. Cooking, cleaning, personal care, live-in, exp’d and caring, exc refs, $300/wk, 847-208-3143
Ahora estoy contratando todas las posiciones para el nuevo Golden Corral en 445 E Palatine Rd en Arlington Heights. Por favor, aplique en www.goldencorraljobs.com Para una entrevista inmediata llame a Alfred al 224-723-8509 Buscando posiciones de tiempo completo y medio tiempo.
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Experienced Bindery People Needed, All Positions, F/T, 1st & 2nd Shifts, Apply at 1250 Pratt Blvd, Elk Grove Village, IL 60007
*$-."',(#$%
The New Daily Herald Classifieds
CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM
$ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
AFFORDABLE CAREGIVER I can live-in or come & go. Exc refs,trans 708-692-2580
North Maine Fire Protection District
Firefighter/Paramedic
Competitive Selection Process Starting Salary $69,730.52 The North Maine Fire Protection District is accepting applications for the purpose of establishing an eligibility list for the position of Firefighter/Paramedic. Applicants must be at least 21 years old at time of application and less than 35 years of age at the end of the application deadline unless otherwise provided by state or federal law. All applicants must be Paramedic (EMT-P) licensed in the State of Illinois prior to the application deadline. Applicants must have a valid CPAT card and ladder certificate dated no earlier than January 11, 2018. A written test will be given on February 16, 2019. There will be an oral interview after the written exam with a date TBD. Upon conditional offer of employment, the candidate must successfully complete a psychological, polygraph, background and medical evaluation. Application Packets are available for pick up at the North Maine Fire Station, 9301 Potter Road, Des Plaines, IL, between the hours of 8:30 a.m. and 4:30 p.m. M-F, beginning December 12, 2018. Candidates are required to pay a $20.00 fee when submitting their completed application. All completed applications must be filed at the North Maine Fire Station by 4:30 p.m. on January 11, 2019. ¡TRABAJOS INMEDIATOS EN ELGIN! ¡LOS PAGOS HAN AUMENTADO A $12.50 - $14.50! ¡Kelly® está contratando! Venga a nuestra feria de trabajo para obtener más información sobre las oportunidades de trabajo. NO ES NECESARIO HABLAR INGLES, ¡ENTRENAMIENTO DISPONIBLE EN ESPANOL! Detalles de la feria de trabajo Lunes a viernes – 9am a 3pm – No se necesita cita y se habla Español! 450 N IL Route 31, Suite 110, Crystal Lake 1375 E Woodfield Rd, Suite 110, Schaumburg Turnos Disponibles: •Primero: 6am – 2:30pm •Segundo: 11am-7:30pm y 2pm – 10:30pm •Tercero: 10 pm-6:30am •Part-time: Trabajo de 4 horas – turnos flexibles Pago:(Los aumentos de pago son efectivos Nov 12,2018 hasta Dec 31, 2018). • Conductores de montacargas – 1st: $14, 2nd/3rd: $14.50 -El pago es de largo plazo no cambia par conductores • Ensambladores electrónicos – 1st: $12.50, 2nd/3rd: $13 por hora • Material Handler / Shipping - 1st: $12.50, 2nd/3rd: $13 por hora Como empleado de Kelly Services, tendrá acceso a numerosos beneficios, que incluyen: • Opciones de pago electrónico semanal •Trabajo que paga durante entrenamiento •Fábrica en donde ensamblan electrónicos – limpio y libre de polvo
LLAME AHORA: (847)995-7113 - Se habla Español!
FORD ‘02 F150 XLT 4x4, $2,999 / obo. 847-385-8879
NOTICE OF PUBLIC HEARING Case No. Z1811-04 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE Zoning Board of Appeals of the Village of Schaumburg will conduct a public hearing on Wednesday, December 19, 2018 at 7:00 p.m. in the Robert O. Atcher Municipal Center, Parker Hall, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois to consider a request for a Plat of Easement, Plat of Consolidation and Building Setback Variation for Design Build Storage, LLC located at 2401 Palmer Drive and legally described as follows: LOT 3 OF LAURA’S RESUBDIVISION OF LOT 2 IN TOLLWAY INDUSTRIAL PARK, A SUBDIVISION OF PART OF THE EAST HALF OF SECTION 33, AND PART OF THE WEST HALF OF SECTION 34, TOWNSHIP 42 NORTH, RANGE 10, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN PALATINE TOWNSHIP, COOK COUNTY, TOGETHER WITH THE SOUTHERLY 390 FEET OF THE WESTERLY 13.42 FEET OF LOT 3, AS MEASURED ALONG THE WESTERLY AND SOUTHERLY LINES RESPECTIVELY THEREOF IN TOLLWAY INDUSTRIAL PARK, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE EAST HALF OF SECTION 33 AND PART OF THE WEST HALF OF SECTION 34, ALL IN TOWNSHIP 42 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, IN PALATINE TOWNSHIP, COOK COUNTY, ILLINOIS. Plans depicting the proposed are on file for public review in the Community Development Department – Planning Services Division, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois. All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. Individuals with disabilities who plan to attend this hearing and who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this hearing are requested to contact the Community Development Department at (847) 9234430 at least one (1) week prior to this public hearing if possible. HARRY RAIMONDI, CHAIRMAN ZONING BOARD OF APPEALS VILLAGE OF SCHAUMBURG Published in Daily Herald November 30, 2018 (4513943)
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
| Español
VIERNES, 30 DE NOVIEMBRE DE 2018
NOS IMPORTA USTED Y SU FAMILIA
Cuidado excepcional y rehabilitación para personas mayores • Medicare • Medicaid • Seguro médico privado
Negocio familiar, operando por más de 40 años
1740 North Circuit Drive • Round Lake Beach
847-886-5955 www.hillcrestcares.com