VIERNES, DICIEMBRE 7 2018
LOOK INSIDE Valuable coupons and savings From Aldi and major food brands.
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 49
PREPARE SU AUTO PARA ESTE INVIERNO Checa el anuncio en la página 2 La voz suburbana de los Hispanos
Adiós al expresidente de Estados Unidos George H. W. Bush
ALEJANDRO SANZ
‘NO TENGO NADA’ M ÚS I C A
LA DEMADA DE PALAU CONTRA BOSÉ FA R A N D U L A
Se de,-"e*+-
Visita a VNA en
a l+) +%#+ .e!+*e) de la fa)e *e$&la* y %+- ell+
l+) e-f*e-'a."e-'+)Compasivo + Conveniente de %&a*'+) de ,-al del '+*-e+(CUIDADO para DEPORTES
todos
Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville
(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com
2
I
| Español
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
Preparar su coche para el invierno
Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE
Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta
Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis
www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
Lavanda 8*e aro/a 4oral2 fresco y con un toque herbal2 se trata #e una planta s9per relajante que ayu#a a aquietar la /ente2 bajar los nervios2 la ansie#a#2 controlar el estr.s y conciliar el sueño. :#eal para esos #-as #on#e no po#e/os frenar la canti#a# #e pensa/ientos. 'e pue#e consu/ir en infusiones o2 co/o aceite esencial2 en baños #e in/ersión2 con unas "otitas en la al/oha#a o en un hornito)2 e<plica (oc-o (unca2 licencia#a en nutrición y especialista en nutrición natural. La salve#a#> no est! reco/e#a#a en casos #e presión /uy baja.
Pasionaria 8&a/bi.n lla/a#a pasi4ora2 es una planta que al beber sus hojas provoca un efecto relajante y se#ante para la /ente y el cuerpo. 'e reco/ien#a en casos #e inso/nio2 nerviosis/o y estr.s. &a/bi.n2 para bajar la an"ustia y #esconectar la /ente)2 su"iere (unca.
SALUD Y BIENESTAR
| Español
Tilo 8*e aro/a suave2 perfu/a#o2 las 4ores #e tilo son un placer para los senti#os no solo por su aro/a sino que ta/bi.n co/o una infusión relajante #el siste/a nervioso central2 con propie#a#es hipotensoras y se#antes. ,#e/!s2 las 4ores se pue#en su/ar en la baña#era para un baño relajante)2 #ice (unca.
Man/anilla 8%tili;a#a por los anti"uos "rie"os para aliviar la 5ebre y los #olores #e cabe;a2 est! consi#era#a un se#ante suave ansiol-tico y cal/ante)2 e<plica Laurel $u?ovic2 en el libro 8,yu#as naturales para #or/ir bien)2 #e =#itorial :nte"ra. 8=n caso #e to/ar al"9n anticoa"ulante2 es i/portante consultar al /.#ico antes #e in"erirlo)2 a"re"a $u?ovic
En el último tramo del año -más aun, después de un ciclo tan intenso como este ")#3- rela2arse al -nal del d&a 0 dormir toda la noche de un tirón puede ser un desa!&o*$omo a0uda, una (uena opción son las hier(as medicinales* %ccesi(les 0 e-caces, permiten reali/ar in!usiones 0, en algunos casos, aprovechar sus virtudes a partir de e1tractos l&'uidos o aceites esenciales*
Melisa 8*e la fa/ilia #e la /enta2 sus hojas #espren#en2 al /achacarlas2 una suave fra"ancia a li/ón. &iene una acción se#ante2 contra la ansie#a# y el estr.s. 'i la persona est! to/an#o un se#ante con prescripción /.#ica o est! /e#ica#a por hipotiroi#is/o2 conviene que consulte al /.#ico antes #e recurrir a canti#a#es terap.uticas #e esta hierba)2 e<plica el libro 8,yu#as 7aturales para *or/ir +ien).
INSOMNIO
Opciones accesibles y efectivas para relajar tensiones y consiliar el sueño
I3
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Pence honra a Bush, un hombre tan "modesto" que nunca escribió una biografía
EFE USA Washington 3 dic 2018.El vicepresidente estadounidense, Mike Pence, honró al fallecido expresidente de EE.UU. George H. W. Bush (1989-1993), al que describió como un hombre tan “modesto” que nunca escribió una biografía, pero que dejó su “huella” en cartas y notas manuscritas. El féretro con los restos del expresidente, que murió el 30 de noviembre a los 94 años, descansa hoy bajo la cúpula central del Congreso, tras haber llegado a Washington desde Texas a bordo del avión presidencial Air Force One. En la ceremonia de este lunes en el Capitolio se dieron cita los líderes demócratas y republicanos del Congreso, así como los nueve jueces del Tribunal Supremo y la familia del fallecido expresidente, incluido su hijo el exmandatario George W. Bush (2001-2009). Frente a la familia Bush, Pence recordó cómo el difunto escribió una carta a su
propio hijo, un piloto de las fuerzas armadas, para felicitarle por haber conseguido su licencia de vuelo. Bush tenía por costumbre escribir notas a las personas con las que se reunía en un gesto de
El ataúd con el cuerpo del expresidente de los Estados Unidos, George H.W. Bush, se instala para el inicio de una ceremonia hoy, en el Capitolio estadounidense, en Washington (EE.UU.). EFE
Pence provocó sonrisas entre el público cuando recordó que, una vez, Bush bromeó diciendo que el trabajo de vicepresidente “era algo en lo que no había que hacer nada sustancial”. Bush, el 41 presidente de la historia de EE.UU., fue piloto de guerra durante la Segunda Guerra Mundial, congresista, embajador en la ONU, director de la CIA, vicepresidente de Ronald Reagan entre 1981 y 1989 y puso %n a una carrera política de cuatro décadas tras alcanzar la Presidencia La capilla ardiente, instalada en el Capitolio, abrirá sus puertas al público a las 19.30 hora local desde este lunes (00.30 GMT del martes) y las cerrará el miércoles a las 7.00 de la mañana (12.00 GMT), puesto que ese mismo día tendrá lugar la ceremonia o%cial del funeral de Estado. El o%cio contará con la presencia de Trump y la primera dama, Melania, quienes no estuvieron en la ceremonia.
EFE USA Washington 3 dic 2018- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, invitó a sus homólogos de Reflejos es una publicación China, Xi Jinping, y Rusia, que sirve a los latinos de los Vladimir Putin, a trabajar de suburbios de Chicago en los forma conjunta para poner condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- %n a la escalada armamentística que llevó a Washingall, Lake, ton a gastarse la "locura" de McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma 716 mil millones de dólares en Defensa este año. parte de la Familia Paddock "Estoy seguro de que, en un y es publicacion hermana del futuro, el presidente Xi y Daily Herald. Fundado en 1990. yo, junto con el presidente Putin de Rusia, comenzaremos a hablar de una signi%cativa interrupción de lo que se ha convertido en una importante e incontrolable escalada armamentística. Estados Unidos se gastó 716 mil millones de dólares este año. ¡Una locura!", escribió Donald Trump en su cuenta de Twitter. En un segundo mensaje, el mandaIn alliance with tario estadounidense aseguró que mantiene una "rela-
ción muy fuerte y personal" con su homólogo chino y consideró que Xi Jinping y él mismo son las "dos únicas personas" que pueden generar un cambio "muy positivo" en materia de comercio internacional y "mucho más". Por último, Donald Trump aludió a las negociaciones con Corea del Norte, que tienen por objetivo convencer a Pyongyang de que abandone su programa nuclear, y sostuvo que el éxito de estas conversaciones sería también positivo para Beijing "Una solución para Corea del Norte es una gran cosa para China ¡y para todos!", sostuvo el presidente. Estas declaraciones se producen después de que durante el %n de semana Donald Trump y Xi Jinping mantuvieran una reunión bilateral en el marco de la cumbre de líderes del G20 celebrada en Bue-
do, Donald Trump accedió a suspender durante 90 días su plan de subir al 25% los aranceles estadounidenses a cientos de productos chinos, y abrió una ambiciosa e incierta negociación con China sobre su política económica.
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
agradecimiento, desde congresistas y expresidentes hasta familiares, amigos y, sobre todo, cartas de amor dirigidas a su esposa Barbara, que falleció en abril. En medio de la solemnidad de la ceremonia,
Trump desea dialogar con Xi y Putin y frenar la "locura" del gasto en Defensa
El presidente de EEUU, Donald Trump en el Despacho Oval de la Casa Blanca, Washington D.C (Estados Unidos)EFE/Archivo
nos Aires. Este encuentro sirvió para esceni%car una tregua comercial entre los Gobiernos de Estados Unidos y China, que llevaban varios meses enzarzados en una creciente tensión que se plasmó en la mutua imposición de aranceles. El sába-
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
STRONG WOMEN’S VOICES UNITED IN SONG: NOTHING BUT TREBLE HOLIDAY CONCERT ON DEC 15 ELGIN, ILLINOIS.-Nothing but Treble, an Elgin-based women’s chorus currently in its third season, will present a holiday concert on December 15 at 7:30 p.m. at Epworth United Methodist Church in Elgin. The concert, which will feature harpist Abigail Stoner accompanying the chorus on Benjamin Britten’s A Ceremony of Carols, is supported by a grant from the Elgin Cultural Arts Commission. In addition to Britten’s work, the women of Nothing but Treble will offer a diverse repertoire of classical and popular holiday music. They will be joined by a special guest women’s choir from Elgin High School. Admission to the concert is by free will offering. Nothing but Treble, founded in 2016, is directed by Rosalind Zager. Members of the chorus come from Elgin and the surrounding areas. Their ages span five decades, and they represent a variety of musical backgrounds. Interested singers are always welcome.
SEA PARTE DE NUESTRO EQUIPO DE PROFESIONALES • Limpieza de Casas, licencia de c conducir es una ventaja pero no es requerida • Un ssalario empezando de $13 3.25 la hora, pago diario disp ponible • Mayyor potencial de nancias, ¡Gane $1 gan máss por hora por cada omendación! reco • No trabajamos los fines de mana, ni de noche sem
Aplica Hoy! http://www.maids.com/careers o llame al
1-866-886-2437
I5
6
I
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
$
2,000
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
219
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
3, 0 3,000
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
0% APR
x60 MOS!*
¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
DANIEL CHAGOYAS
339
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,849 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2019
23,855
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
�
NUEVO TOYOTA 2019
HIGHLANDER XLE AWD
409
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/02/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
ACERCáNDOTE A LOS TUYOS EN ESTA TEMPORADA DE CELEBRACIONES COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900
SALIDAS A
ZACATECAS
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
270-4191
Dale a tus rodillas la amortiguación y el alivio que necesitan. RECIE N ANUN CIADO Solo una inyección VS. Tradicionalmente 5 inyecciones Cubierto por Medicare & la mayoría de seguros médicos.
EL MEJOR MOMENTO PARA TRATAR LA OSTEOARTRITIS ES AHORA.
847-243-6757
Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en cuidados de preservación
Múltiples localidades en el área de Chicago
I7
8
I MÉXICO
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Incertidumbre sobre el paradero de López Obrador promete una más de 3.000 migrantes en Tijuana "nueva patria" con más EFE Tijuana (México) 2 dic pueblo y menos corrupción 2018.- Cientos de migrantes
aguardan a ser trasladados a un nuevo albergue habilitado en la ciudad mexicana de Tijuana, donde ya se encuentran refugiadas 2.385 personas, mientras se desconoce el paradero de más de 3.000 centroamericanos. Unos 300 migrantes, entre mujeres, niños y hombres, pernoctaron afuera de la unidad deportiva “Benito Juárez”, donde fue dispuesto por las autoridades municipales un primer albergue que fue desalojado la semana pasada por razones sanitarias y que llegó a acoger más de 6.000 personas. Entre los migrantes persiste el miedo de ser deportados al momento de subir a los camiones que son proporcionados por empresas transportistas locales para su traslado. Por eso muchos de ellos aseguran se quedarán en la calle, aunque las autoridades señalaron
Migrantes permanecen a la intemperie fuera del albergue original que resultó inhabitable luego de las fuertes lluvias en Tijuana (México). EFE
que esto no será posible a partir de hoy. Al nuevo albergue, habilitado en el salón de eventos “El Barretal”, han sido trasladados ya 2.385 centroamericanos, de acuerdo con el último recuento. Sin embargo, ninguna autoridad
EFE México 1 dic 2018.- El izquierdista Andrés Manuel López Obrador, que asumió hoy la Presidencia de México, prometió construir una "nueva patria" que acabará con la corrupción, la inseguridad y las violaciones en derechos humanos potenciando a la ciudadanía sin poner en entredicho la economía. Durante una hora y veinte minutos, desgranó muchas de sus propuestas de gobierno, la mayoría de ellas ya anunciadas durante la larguísima campaña electoral, que culminó el 1 de julio
nes pasadas, una propuesta enormemente controvertida que dio a conocer hace unas semanas. Y criticó el modelo neoliberal que ha regido la economía del país en las últimas décadas, "un desastre y una calamidad" para el país que ocasionó una "inmunda corrupción pública y privada". Todo ello ha detonado la inseguridad y violencia que padece el país, que en 2017 registró el mayor número de homicidios dolosos en dos décadas. No se condenará "a quienes nacen pobres a morir pobres",
ha detallado dónde se encuentran los más de 3.000 que no están ni en el nuevo refugio ni en las inmediaciones del primero, aunque se presume que la mayoría están en casas de migrantes operadas por asociaciones religiosas.
Pueblos indígenas mexicanos entregan bastón de mando a López Obrador EFE México 2 dic 2018.Representantes de los 68 pueblos indígenas mexicanos entregaron hoy el bastón de mando de sus comunidades al nuevo presidente
El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, recibe el Bastón de Mando por parte de los representantes de los pueblos indígenas de México, en Ciudad de México (México). EFE
de México, Andrés Manuel López Obrador, en un ceremonia llena de misticismo en pleno Zócalo de Ciudad de México, la plaza pública más importante del país. En la ceremonia se realizó un ritual de puri%cación en el que López Obrador recibió un cruci%jo de los representantes de los pueblos indígenas y se arrodilló para recibirlo, antes más de 120.000 personas reunidas en la explanada. Dijo que los pueblos tienen sus esperanzas puestas en que “México vivirá a partir de hoy una transformación” en la que 68 pueblos indígenas y el pueblo afromexicano estarán incluidos. Señalaron que el bastón es el símbolo con el que conducirá al pueblo y le pidieron ser tomados en cuenta en los planes que su administración emprenda en los próximos seis años. La representante
señaló que el bastón, tallado en madera de cedro, fue elaborado en el pueblo mixteco de Ayutla en el estado de Guerrero y consagrado este día a las cinco de la mañana en un centro ceremonial “que guarda la sabiduría de nuestros ancestros”. La ceremonia tuvo un momento emotivo cuando en medio de lamentos y sollozos uno de los médicos tradicionales hizo una especie de rezo en su lengua, lo que provocó que López Obrador se arrodillara para, en ese momento, recibir un cruci%jo tallado en madera. La entrega del bastón de mando signi%ca el respeto de los pueblos originarios al presidente de México, y de éste a ellos. La ceremonia formó parte de la jornada en que López Obrador obtuvo el cargo como nuevo presidente de México para el periodo 2018-2024.
El nuevo presidente de México, Andrés Manuel López Obrador (i), habla durante su ceremonia de investidura junto al diputado Por#rio Mu%oz Ledo (c) y al presidente saliente Enrique Pena Nieto (d) en la sede de la Cámara de Diputados, teniendo como testigos a diputados y senadores en una sesión conjunta del Congreso, en Ciudad de México (México). EFE
con su triunfal victoria con el respaldo del 53 % de los votos. Dedicó buena parte del mensaje a su principal caballo de batalla: la corrupción, que considera que ha arrastrado al país por un despeñadero y ocasionado pérdidas al presupuesto público federal de unos 500.000 millones de pesos (unos 24.450 millones de dólares). Se erigió como motor de la llamada "cuarta transformación" de México -tras la independencia, las reformas liberales del siglo XIX y la Revolución mexicana- que quiere convertir la "honestidad" en forma de vida. No obstante, reiteró su intención de olvidar a los funcionarios corruptos de Administracio-
apuntaló y la migración será "optativa y no obligatoria", en un momento complejo por las caravanas de migrantes centroamericanos que recorren México., aseguró que aumentará el salario mínimo, proporcionará becas estudiantiles y de aprendices en empresas, créditos a agricultores y atención médica universal, entre muchas otras medidas. También tuvo palabras para la veintena de jefes de Estado y un centenar de representantes de países que acuden a su ceremonia, y agradeció el "trato respetuoso" recibido por parte del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, que en un gesto "de amistad" envió a su hija y asesora, Ivanka Trump.
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
JJC ofrece recursos para ayudar a los estudiantes hispanos Para muchos estudiantes, caminar a través de la puerta por primera vez es la parte más difícil. Ir a la universidad puede parecer abrumador, pero en Joliet Junior College, el proceso es fácil. JJC ofrece recursos útiles en cada paso del camino, especialmente para la población con poca representación del área, ya sea que los estudiantes estén llegando de la escuela preparatoria, regresen a la universidad como adultos o tomen clases que les enseñen inglés como segundo idioma. Más del 25 por ciento de la población estudiantil de JJC es hispana, y el Departamento de Educación de los Estados Unidos recientemente designó al colegio universitario como una institución que sirve a los hispanos. Tanto los estudiantes actuales como los futuros pueden buscar orientación en la Oficina de Asuntos Multiculturales de los Estudiantes de JJC (OMSA, por sus siglas en inglés). OMSA tiene un personal capacitado de expertos listos para brindar ayuda gratis, desde ayuda con becas y ayuda financiera hasta entrenamiento académico, tutoría con compañeros de clase, recursos para estudiantes de inglés y estudiantes indocumentados. Los estudiantes de JJC pueden elegir entre más de 180 titulos y certificados disponibles, con la opción de transferirse a una universidad de cuatro años o ingresar a la fuerza
laboral inmediatamente después de la graduación. JJC ofrece una serie de programas que preparan a los estudiantes para carreras que solo requieren títulos de asociado, y muchos de ellos están en demanda y ofrecen salarios de más de $ 45,000 al año. Algunos ejemplos incluyen a la tecnología de mantenimiento industrial, calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), tecnología radiológica, ecografía médica de diagnóstico, programación de computadoras y más. Para ver todas las ofertas del programa de JJC, visite jjc.edu/academics. Para obtener más información sobre OMSA, visite jjc.edu/ omsa. ¿Quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite nuestra página web en español, jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión, visite jjc.edu/apply.
For many students, walking through the doors for the first time is the hardest part. Going to college can seem overwhelming, but at Joliet Junior College, the process is easy. Whether students are transitioning straight from high school, returning as adults, or taking classes that will teach them English as a second language, JJC offers helpful resources every step of the way, especially for the area’s underrepresented population. More than 25 percent of JJC’s student population is Hispanic, and the U.S. Depart-
Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs
Questions?
Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.
Apply Now
Visit jjc.edu to apply.
Joliet Junior College ofrece:
• • • •
Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados
¿Preguntas?
Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.
Inscríbete Ahora
Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.
I9
JJC Offers Resources to Help Hispanic Students
Joliet Junior College offers: • • • •
SPONSORED CONTENT
ment of Education recently designated the college as a Hispanic serving institution. Both current and future students can seek guidance from JJC’s Office of Multicultural Student Affairs (OMSA). From help with scholarships and financial aid to academic coaching, peer mentoring, resources for English language learners and undocumented students, OMSA has a trained staff of experts ready to provide help for free. JJC students can choose from more than 180 degrees and certificates to pursue, with the option of either transferring to a fouryear university or entering the workforce immediately upon graduation. JJC offers a number of programs that prepare students for careers that only require associate degrees, and many of them are in-demand and offer salaries of more than $45,000 a year. Some examples include industrial maintenance technology, HVAC, radiologic technology, diagnostic medical sonography, computer programming and more. To see all of JJC’s program offerings, visit jjc.edu/academics. To learn more about OMSA, visit jjc.edu/omsa. Want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or view our Spanish webpage, jjc.edu/futuro. To apply, visit jjc.edu/ apply.
10
I INMIGRACIÓN
| Español
Golpe de la justicia a la política migratoria de Trump Juez establece que Gobierno de Trump no La decisión del tribunal también obliga a la Justicia puede retener fondos a ciudades santuario a volver a emitir documentos para la concesión de esas ayudas sin condiciones y le prohíbe imponerlas Nuevo golpe de la justicia contra la política migra- en el futuro. toria deja al presidente Donald Trump sin herraEl año pasado, el Departamento de Justicia comenmientas para amenazar a las ciudades santuario en zó a condicionar la concesión de fondos procetodo EEUU. dentes de un programa federal para cuestiones de seguridad y justicia a que las ciudades y estados Un tribunal federal de Nueva York decidió que la cumpliesen con ciertos políticas migratorias del Administración del presidente Donald Trump no Gobierno federal. puede imponer condiciones a ciudades santuarios para otorgarles fondos para programas de seguridad Entre otras cosas, Washington demandaba ser y justicia. informado del día y la hora en que serían liberados “Consistente con cada tribunal que ha considerado indocumentados en centros de detención y permitir este asunto, la Corte concluye que los acusados no a sus agentes el acceso a éstos. tenían la autoridad legal para imponer estas condi“La decisión de hoy es una gran victoria para la ciones”, indicó el juez. seguridad pública de los neoyorquinos”, aseguró la La decisión bloquea las condiciones impuestas por %scal general de Nueva York, !arbara Under'ood, en un comunicado. el Departamento de Justicia en Nueva York, Connecticut, Nueva Jersey, Washington, Massachusetts y Virginia, tras una demanda impulsada en julio de “Requiere que la Administración Trump distribuya los fondos vitales de seguridad pública, lo que 2017. ayuda a garantizar que nuestras agencias locales de El fallo va en línea con otros similares de jueces en cumplimiento de la ley puedan continuar determiCalifornia y Chicago que se encargaron del caso en nando la mejor manera de mantener seguros a los neoyorquinos”, señaló. otras jurisdicciones. De acuerdo con sus reclamos, los demandantes po- El programa en cuestión fue creado en 2006 por el drían haber llegado a perder en conjunto alrededor Congreso y permite a estados y localidades recibir de 25 millones de dólares en fondos para seguridad. fondos para sus programas de justicia criminal.
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
I 11
| Español
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. Do ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTEE Y 20% MÁS DEE SECADORAS
LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡GRANDES AHORROS NAVIDEÑOS!
¡¡SECADO DO GRATIS Y NUEVO NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! Lave como si estuviera en la comodidad de su casa DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 12/31/18
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Tenemos todos los accesorios para lavado. Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
12
I SUBURBIOS
| Español
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
Holiday arts and entertainment
Includes plays, films, festivals, art exhibits and receptions, concerts, dance shows and more. Submit your events at dailyherald.com/share. Deadline is two weeks before event. The Grove Holiday Store at the Kennicott House: 10 a.m. to 5 p.m. Thursday-Sunday, through Dec. 23, at Glenview Park District, 1421 Milwaukee Ave., Glenview. This is the final year for The Grove Holiday Store in the historic Kennicott House, featuring unique gift items such as personalized ornaments, holiday decorations and unique home accessories. Proceeds benefit The Grove. Free admission. Visit www.glenviewparks.org/ thegrove/grove-arts-craft-faire. ‘A Christmas Carol’: Through Dec. 24, Metropolis Performing Arts Centre, 111 W. Campbell St., Arlington Heights. A Metropolis tradition, celebrate the holiday with Ebenezer Scrooge and the Cratchit family. Tickets are $30 adults; $15 students. For show times and ticket information, visit app. arts-people.com/index.php? show=87072. ‘One Little Thing’: Through Dec. 28, Bartlett Village Hall 2nd Floor Gallery, 228 Main St., Bartlett. The art exhibit “One Little Thing” is a collaborative, 22-person exhibit by the Collage Sisthars. The exhibit features small, 8-by-8-inch wood panels each with a set color theme of black, white, cream and one little item of a different color. Each artist has created a collage exploration of the chosen color theme and added that one little thing that adds a unique touch to the artwork. Gallery hours are 8:30 a.m.-4:30 p.m. Monday-Friday and 9 a.m.-noon Saturdays. For information, visit www.artsinbartlett.org or call (630) 372-4152. ‘Shrek The Musical’: Through Dec. 30, Marriott Theatre, 10 Marriott Drive, Lincolnshire. Shrek brings all the beloved characters you know from the film to life on stage. $15.23. For information and tickets, visit www.marriotttheatre.com/show/shrek. Holiday Magic: Saturdays and Sundays, through Dec. 23, and Wednesday-Monday, Dec. 26-31, Brookfield Zoo, 8400 31st St., Brookfield. Now in its 37th year, visit the Chicago area’s largest and longest running lights festival. Visits with Santa and Mrs. Claus (through December 23). Visit www. czs.org/holidaymagic. Wonderland Express: 10 a.m. to 5 p.m. through Friday, Dec. 21; and 10 a.m. to 7 p.m. Saturday, Dec. 22, to Sunday, Jan. 6, (closed Dec. 25, last tickets sold at 2 p.m.
COURTESY OF AL LARSON PRAIRIE CENTER FOR THE ARTS
THE SCHAUMBURG Dance Ensemble’s Nutcracker kicked off on Friday, November 30 and has 10 scheduled performances through Dec. 9. Schaumburg Dance Ensemble’s vibrantly costumed and staged production of Tchaikovsky’s magical holiday ballet has enchanted audiences of all ages for nearly a quarter of a century. Featuring professional dancers and a cast of over 100 area student and adult performers, The Nutcracker brings to life a fantasy world of dancing snowflakes, leaping Russians, and battling mice -- all held together by timeless themes of love, family and togetherness. Tickets for Prairie Center performances can be purchased online at www. prairiecenter.org or by calling 847-895-3600.
Dec. 8 and 24), Chicago Botanic Garden, 1000 Lake-Cook Road, Glencoe. Holiday extravaganza featuring model trains, glittering indoor snow and meticulously crafted Chicago landmarks in miniature. Tickets are $11 for members, $13 for nonmembers for adults; $8/$10 for ages 3-12 or 62 and older; free for ages 2 and younger. Visit www.chicagobotanic.org/wonderland. ‘Holiday Inn’: 1 and 7:30 p.m. Wednesdays; 7:30 p.m. Thursdays; 8 p.m. Fridays; 3 and 8 p.m. Saturdays; 1 and 5 p.m. Sundays, with select 1 p.m. Thursday shows, through Jan. 6, Marriott Theatre, 10 Marriott Drive, Lincolnshire. Celebrate a whole year of holidays in one musical with the regional premiere of Irving Berlin’s “Holiday Inn.” Ticket prices range from $50 to $60, including tax and handling fees. Call for student, senior and military discounts. Free parking is available at all performances. To reserve tickets, call The Marriott Theatre Box Office at (847) 634-0200 or go to www.ticketmaster.com. For information, visit www.MarriottTheatre.
com. Santa Visits Lollipop Lane at the Wheeling Historical Society: Saturday, Dec. 8 and Sunday, Dec. 9, Chamber Park Community Center, 131 N. Wolf Road, Wheeling. Santa and Mrs. Claus pose for free photos with families. Decorated trees and toys from many eras line the lane. Cookies and commemorative ornaments for sale. Free admission. Visit www.lollipop-lane.org. ‘A Christmas Carol’: Sunday, Dec. 2 through Sunday, Dec. 30, Goodman Theatre, 170 N. Dearborn St., Chicago. A beloved Chicago tradition celebrating its 40th anniversary, The Goodman Theatre ushers in the holiday season with its adaptation of Charles Dickens’ classic holiday story “A Christmas Carol.” Audiences look forward to the “bah humbugs,” the electrifying arrival of the ghosts, the jubilant musical numbers and dancing, and Scrooge’s joyful rediscovery of life, love and the Christmas spirit. $40-$80. Big Band Live Music: 7 p.m. on the first Thursday of the month, Garden Terrace,
1000 Wellington Ave., Elk Grove Village. Join for a lively, entertaining evening at Garden Terrace in the Pavilion during Big Band Live Music Nights. Listen to Switch Time Jazz group perform fun, upbeat jazz and move to the music on the dance floor. Delicious treats served. $5 residents; $7 nonresidents. Proceeds for this event benefit the Sheila Ray Adult Center. For information call (847) 364-7224 or visit www.elkgroveparks.org/Calendar/events/Big-Band-LiveMusic-6840721539 Des Plaines Tree Lighting: 6:30 p.m. Friday, Dec. 7, Metropolitan Way, downtown Des Plaines. Pre-lighting festivities begin at 4 p.m., with the tree lighting ceremony taking place at 6:30 p.m. The event features tree decorating by local organizations, live entertainment, strolling characters, and Santa will be ready and waiting to hear everyone’s wish list. Free. For information, www.desplaines.org. Hanover Park Tree Lighting: 6 to 8 p.m. Friday, Dec. 7, at village hall, 2121 W. Lake St., Hanover Park. Hanover Park continues the tradition of welcoming a special visitor from the North Pole who will help flip the switch to light up the village’s holiday decorations. Free. For information, www.hanoverparkillinois.org. Inverness Park District’s Hometown Holiday: 5 p.m. Friday, Dec. 7, North Park 300 N. Highland Road, Inverness. Santa arrives by fire truck at 5 p.m. Come share cookies with Santa at this community event. Streamwood Tree Lighting: 6:30 p.m. Friday, Dec. 7, at Veterans Memorial, 301 E. Irving Park Road, Streamwood. Santa and Mrs. Claus at luminaria. For information, www.streamwood.org. Bartlett Parks Foundation Holiday Shopping Blitz: 5 to 9:30 p.m. Friday, Dec. 7, Bartlett Community Center Gymnasium, 700 S. Bartlett Road, Bartlett. A $1 donation to the Bartlett Parks Foundation serves as the entrance fee. Last year 100 crafts/artisans/vendors offered products that could check off everyone on your holiday gift list. For information, bartlettparks.org or (630) 540-4800. ‘Rudolph the Red-Nosed Reindeer The Musical’: 7 p.m. Friday, Dec. 7; 11 a.m. and 3 p.m. Saturday, Dec. 8, at Rosemont Theatre, 5400 N. River Road, Rosemont. Admission $29.50. www.ticketmaster.com/venueartist/32892/2212141 [Continúa en la página 14]
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
I 13
| Español
A visceral and powerful world premiere about the missing women of Juárez, Mexico
TAKE YOUR PICK FOR HOLIDAY GIFTS Gift Cards Also Available
THE SECOND CITY
Holidazed & Confused Revue nov 29-dec 23
2 1 TICKETS FOR
steppenwolf.org | 312-335-1650
BLIND BOYS OF ALABAMA Living Legends of Gospel Music january 18
FOR ALL PREVIEWS (12/13 - 12/19) USE CODE: REFLEJOS
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica.
RASCALS
Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22
THE MIDTOWN MEN
Your Favorite Sixties Hits march 23
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
HOME FREE
A Capella Country Music Sensation march 29
BOYZ II MEN
All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN
SCHEKETA HART-BURNS
14
I SUBURBIOS
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
[Viene de la página 12]
COURTESY OF ELLEN PRATHER
BOB CRATCHIT (Christopher Wren, left) entertains his children (Tessa Newman, from left, Olivia James, Kaia Mavradas adn Ryan Jozaitis) with a redemption tale in Scott Woldman’s adaptation of “A Christmas Carol” at the Metropolis Performing Arts Centre.
Artistry in Motion Dance Company: 6:30 p.m. Friday, Dec. 7; 2:30 and 6:30 p.m. Saturday, Dec. 8, Prairie Lakes Theater, 515 E. Thacker St., Des Plaines. See the Artistry in Motion Dance Company onstage. Tickets are on sale at Prairie Lakes, the Leisure Center, and online for this annual performance by the park district’s award-winning company. General admission tickets are $10. Tickets for dancers, students and seniors are $8. Children ages 2 and younger are admitted free. For information or tickets, www.dpparks.org/event/artistry-in-motion-dance-company International Gem and Jewelry Show: Noon to 6 p.m. Friday, Dec. 7; 10 a.m. to 6 p.m. Saturday, Dec. 8; 11 a.m. to 5 p.m. Sunday, Dec. 9, Donald E. Stephens Convention Center, 5555 N. River Road, Rosemont. Show features gems, jewelry, beads, accessories and minerals. Special show pricing and a huge selection direct from worldwide designers and manufacturers. Admission $6 in advance online; $8 at the door. www.intergem.com/events/upcoming-shows/chicagoil-december-7-9-2018#show-location-hours Live Nativity Performances: 4 and 5:30 p.m. Saturday, Dec. 8, at Lutheran Church of the Holy Spirit, 150 Lions Drive, Elk Grove Village. Come and experience what the first Nativity was like over 2,000 years ago. Narrations, actors, musicians describing the manager scene and the birth of Christ. Share with your family and friends the true meaning of Christmas. Tent shelter available for audience comfort. Free admission. www. holyspiritegv.org. Mount Prospect Community Band Christmas Concert: 4 p.m. Saturday, Dec. 8, Trinity United Methodist Church, 605 W. Golf Road, Mount Prospect. The Mount Prospect Community Band presents its annual Christmas concert, “Christmas Festival.” A freewill offering will be taken at the concert to support Journeys: from PADS to Hope
organization which provides shelter for the homeless. This free concert is sponsored by the Fine Arts Committee of Trinity United Methodist Church and is held in conjunction with the Trinity United Methodist Women’s annual Christmas Cookie Walk and Craft Sale starting at 3 p.m. For information, (847) 439-0950 or www.trinitymp.org. Elk Grove Park District Holiday Gift Show: 9 a.m. to 3 p.m. Saturday, Dec. 8, Garden Terrace, 1000 Wellington Ave, Elk Grove Village. Many artisans with handmade jewelry, gift baskets, scarves, blankets, baby items, candles, journals, cards, wreaths, holiday crafts and so much more. Shop over 40 vendors under one roof. Free admission. For information, (847) 228-3524 or www. elkgroveparks.org/Calendar/events/Holiday-Gift-Show-4561283970. Fremd Booster Club Holiday Craft Fair: 9 a.m.-4 p.m. Saturday, Dec. 8, at Fremd High School, 1000 S. Quentin Road, Palatine. Holiday gifts, housewares, flowers, handbags, accessories, gifts, and good things to eat from more than 200 vendors. Concessions available all day. The Viking Spirit Shop is open throughout the fair. Free admission and parking. www.fremdboosterclub.org/craft-fair. Pheasant Run Festival of Arts & Crafts Show: 9 a.m. to 4 p.m. Saturday, Dec. 8; 10 a.m. to 4 p.m. Sunday, Dec. 9, Pheasant Run Resort, 4051 E. Main St., St. Charles. Indoor show with 200 booths of handcrafted items by exhibitors from nine states. Fall décor, photography, ceramics, furniture, pottery, yard art, metal art, wearable art and various home decor items. Admission is $5 for adults, $4 with coupon; children ages 11 and younger are free. www.stepbysteppromotions.com. Zurko Antique and Flea Market: 9 a.m. to 4 p.m. Saturday, Dec. 8; and 9 a.m. to 3 p.m. Sunday, Dec. 9, at Lake County Fairgrounds & Event Center, 1060 E. Peter-
THE FESTIVAL Chorus, under the direction of Greg Tipps,
son Road, Grayslake. Antiques, collectibles, country furniture, coins, jewelry, old toys, comics, clothing, memorabilia and more. (715) 526-9769 or lcfair.com/calendar. Lunch with Santa: 10 a.m. to 1 p.m. Saturday, Dec. 8, at Cardinal Drive Church of Christ, 2300 Cardinal Drive, Rolling Meadows. The Cardinal Drive Church of Christ welcomes all children to its Lunch with Santa. Includes lunch, a picture with Santa, and crafts and coloring. Admission free. www. cdfamily.org Gingerbread House Raffle Event: 4 to 8 p.m. Saturday, Dec. 8, at Panera Bread, 971 Irving Park Road, Streamwood. The Streamwood Woman’s Club will be hosting its ninth annual Gingerbread House Raffle event. Enter to win a gingerbread house. Santa and Mrs. Claus will be there. Panera will supply sugar cookies for kids to decorate. Proceeds go back to the community. Admission is free; raffle tickets are $1 each or six for $5. streamwoodwomansclub.webstarts.com/ index.html Breakfast with Santa: 10 a.m. to noon Saturday, Dec. 8, at Chevy Chase Country Club, 1000 N. Milwaukee Ave., Wheeling. Spend the morning at Chevy Chase Country Club enjoying a buffet breakfast while carolers entertain you. All children have the opportunity to meet with Santa and have photos taken. The event concludes with a show from “Those Funny Little People.” Reservations required. $5- $20. www.wheelingparkdistrict.com/events Dala: 7 p.m. Saturday, Dec. 8, in Elgin Community College’s SecondSpace Theatre, 1700 Spartan Drive. Arts Center favorites Amanda Walther and Sheila Carabine of Dala draw on influences including The Beatles, Joni Mitchell, Neil Young and Bob Dylan. Their signature lush vocals blend Amanda’s ethereal soprano with Sheila’s velvety alto, resulting in a sound best described as angelic. $35. Enjoy a preshow dinner at 5
COURTESY OF FESTIVAL CHORUS
p.m. in Spartan Terrace Restaurant; RSVP by Monday, Dec. 3. tickets.elgin.edu. David Adler Center Performathon: 10 a.m. to 8 p.m. Saturday, Dec. 8, The David Adler Music and Arts Center, 1700 N. Milwaukee Ave., Libertyville. The David Adler Music and Arts Center will hold its first perform-a-thon fundraiser, a 10-hour marathon recital where students of all ages share their musical skills to raise money for the Student Scholarship Fund. Includes a Community Concert at Mariano’s, 1720 N Milwaukee Ave, Vernon Hills, from 10-11 a.m.; continuous student performance at the arts center from 11 a.m. to 7 p.m.; ornament making workshop from 2-4 p.m.; and a singalong concert from 7-8 p.m. Free, donations accepted. www.adlercenter.org. Elgin Symphony Orchestra ‘Sounds of the Season’: 2:30 and 7:30 p.m. Saturday, Dec. 8, and 2:30 p.m. Sunday, Dec. 9, at Hemmens Cultural Center, 45 Symphony Way, Elgin. A holiday musical extravaganza for the entire family, complete with an appearance by Santa. Resident Conductor Stephen Squires will lead the ESO in a program of holiday favorites and lesser-known seasonal gems. Features soprano Catalina Cuervo, Elgin Master Chorale, and Midwest Dance Collect. $35-$55; discounts available for groups of 10 or more. www.elginsymphony.org. ‘Joe and Mary; A Christmas Wedding’: 6 p.m. Saturday, Dec. 8, 1 p.m. Sunday, Dec. 9, at Southminster, 916 E. Central Road, Arlington Heights. Complete with wedding coordinator, wedding band and local Rabbi, “Joe and Mary: A Christmas Wedding” satirizes the Christmas story while celebrating the spirit of the season and bringing you the Christmas story in a fresh and interactive way that connects your spirit with the essence of Christmas. $20 on Dec. 8 includes dinner; $10 on Dec. 9 includes cake. spcah.org/adults/ joe-and-mary-a-christmas-wedding-2.
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
FARANDULA
| Español
Después de 26 años de relación ambos disputan una dura batalla legal después de no llegar a las negociaciones previas.
ADMITEN A TRÁMITE LA DEMANDA DE PALAU CONTRA BOSÉ La demanda que interpuso Ignacio Palau contra el artista Miguel Bosé ha sido admitida a trámite, tal y como ha informado el despacho de abogados valenciano Ortolá Dinnbier en un comunicado. En dicho documento, el despacho recuerda que la demanda fue presentada el pasado 17 de octubre ante la jurisdicción civil “en defensa de los derechos e intereses de sus hijos”. Apunta que, en concreto, Ignacio Palau pide “acciones de %liación paterna no matrimonial con fundamento en la posesión de estado”, así como “una acción acumulada para el establecimiento de medidas paterno%liales de hijos no matrimoniales”. En este requerimiento se exige “una acción subsidiaria para el reconocimiento y %jación de un derecho de relación de allegados” y se solicita “medidas cautelares para el establecimiento urgente de visitas y alimentos”. Indica también que se ha iniciado la reclamación en el orden social para obtener “el reconocimiento y la determinación” de los derechos que le corresponden a Ignacio Palau a causa de su contratación en “sociedades participadas y administradas” por Miguel Bosé. A mediados del pasado mes de octubre, el mismo despacho de abogados emitió un comunicado en el que señalaba que Ignacio Palau, “tras la ruptura de la relación y convivencia mantenida de
forma ininterrumpida” con el artista durante 26 años y después de que “fracasaran las negociaciones previas que en su evitación se han venido desarrollando”, les había encargado que emprendieran “las acciones judiciales necesarias para la defensa y protección de sus intereses y, fundamentalmente, los de sus hijos menores”. Un texto que llamó la atención pues son pocos los detalles que han transcendido siempre de la vida personal del intérprete. En estos meses, Bosé no se ha pronunciado al respecto de este desencuentro con su expareja y ha continuado con sus compromisos profesionales, como se ha podido ver en sus redes. En ellas, el intérprete, que está actualmente a%ncado en México, re$eja sus diversas actuaciones y el cariño que recibe de sus incondicionales, que le siguen por medio mundo. Un de sus últimas apariciones públicas fue en la entrega de los premios Grammy latinos, donde presentó el homenaje a la Persona del Año, que en esta edición obtuvo el grupo Maná.
I 15
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| EspaĂąol
A
NO TENGO NADA . SANZ
A
16 I MĂ&#x161;SICA
lejandro Sanz prepara su nuevo regreso discogr#7co2 >an pasado /#s de +res aCos desde -ue sacase a la ven+a Sirope 9&1'$6 ? a!ora el can+an+e /adrileCo es+# cerca de lanzar un nuevo +ra0ajo -ue supondr,a su disco n=/ero '&2 *o/o adelan+o4 el ar+is+a pu0lica ;o +engo nada4 single del -ue !a es+renado +a/0i.n el videoclip Bl ar+is+a -uiso lanzar el videoclip a +rav.s de una de las /#s recien+es %uncionalidades de :ou(u0e4 -ue per/i+e a los creadores de con+enido es+renar sus v,deos a una !ora concre+a ? en direc+o2 Sanz !a es+renado as, el videoclip ? !a es+ado co/en+#ndolo jun+o a ellos a +rav.s de :ou(u0e4 +al ? co/o e@plicA en un v,deo su0ido a las redes sociales /o/en+os an+es de la llegada de ;o +engo nada2 ")u. ilusiAn sa0er -ue es+#is a!, esperando por es+e v,deo2 :o +a/0i.n es+o? /u? nervioso esperando a ver cA/o veis el v,deo4 cA/o lo sen+,s"4 e@plicA el de <adrid aun-ue advir+iA no es+ar /u? al +an+o de +odas las novedades de la pla+a%or/a2 "(engo -ue /ejorar /uc!o en es+o de :ou(u0e"4 a7r/A /ien+ras /os+ra0a el direc+o con los co/en+arios de sus seguidores2
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
I 17
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (En el comercial River Valley) 847-857-0000 www.dundeefh.com
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
PAQUETES DE ENTIERRO A PARTIR DE
$ 3 ,2 5 0
más el costo de la tumba River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
LOS PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO (OCS) PUEDEN SER AGREGADOS A NUEVAS COMPRAS DE TUMBAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE.
EL PAQUETE INCLUYE:
y Cierre de la Tumba ∞ ElSuDestape Elección un Servicio de Tumba o el uso Gratuito ∞ de nuestradeCapilla con Clima controlado ∞ El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro del Contenedor de Entierro Externo y Cuota ∞ Manejo de Instalación ∞ Todos los Cargos por Procesamiento y Registro ∞ Una Lápida a Nivel del Pasto ∞ Cuota de Instalación de la Lápida ∞ Todos los Cuidados Futuros de la Tumba ∞ Sin Costos Futuros del Cementerio Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes de Servicio Opcional de Cementerio (OCS) pueden ser comprados en el momento de la necesidad o con anticipación. Seleccione su ubicación ahora y esté protegido de aumentos de precio en el futuro. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin aviso previo.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL PAQUETE DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE $3,250 COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono
____________________________________________________ ___________________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
Memories in the Making, Inc. Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
_____________________________________
_________________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-OCS8
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE. DE 2018 Public Hearings & Notices
ELCOM1207 2 x 1.23
AUTO TECHNICIAN Experienced auto mechanic for busy suburban auto shop willing to learn. Full Benefits, Vacation, Holidays, Insurance. Apply Online at: formula.automotive123@gmail.com
or in person at: 310 W. Northwest Highway Mount Prospect, IL 60056 Formula Automotive 847-577-5760
SEWER HELPER
Newspaper Solutions, Inc. Now Hiring
Start immediately. Must have valid drivers license. Some experience helpful.
630-893-6900 gangelsewerservice.com
Sales Representatives
Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average)
AFFORDABLE CAREGIVER I can live-in or come & go. Exc refs,trans 708-692-2580
Management opportunities available for the proven sales person. For additional info or to schedule interview
Please call or email Daniel Harris Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com
Total Potential Annual Compensation or Earnings
Starting at $58,000/YR + Bonus*
Assistant Managers Starting at $16.00/HR + Bonus* Kitchen Team Member Starting at $12.50/HR Service Team Member Starting at $11.50/HR
Old Toy Trains, any kind/ condition. 815-262-0444
Apply today at
We need people that are serious about working and making money.
We also offer bonuses and incentives for performance.
General Managers
FORD ‘02 F150 XLT 4x4, $2,999 / obo. 847-385-8879
Questions? Contact Lotfi.Mnasri@PandaRG.com
Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount. Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more.
Starter DRUM SET Groove Percussion. Complete with cymbals & stool. Good condition! $150, 847-707-0204.
NAPERVILLE, 4BR, 2.5ba, FR, rec rm, fl bsmt, 2c gar, brick patio, lg lot, hdwd flrs, shed, $464,900, 708-839-4656.
pandacareers.com
CURTIS TOWING
We offer competitive pay, medical/dental insurance, bonuses, paid time off and/or vacation/paid sick leave, 401(k) with company match, discounts, training opportunities for growth and much more!
WE PAY THE BEST FOR
*Actual earnings may/will vary based upon total hours worked, the applicable hourly wage rate, overtime pay, bonuses and benefits. See manager for details. Panda Restaurant Group, Inc. is an Equal Employment Opportunity Employer
LISLE PARK DISTRICT NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby give that the Lisle Park District will hold a public hearing on the Annual Combined Budget and Appropriation Ordinance for the Fiscal Year beginning January 1, 2019 and ending December 31, 2019. The hearing will be on December 20, 2018 at the hour of 6:45pm at the Recreation Center, 1925 Ohio Street, Lisle, IL 60532. Published in Daily Herald December 7, 2018 (4513733)
SEDOL Community Forum to plan for future growth of SEDOL Programs Dec 11 – 5 -7 pm Gages Lake School RSVP Required More info at www.sedol.us Published in Daily Herald December 7, 2018 (4514454)
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
Career Opportunity – Graham Enterprise, Inc
Cashier/ Customer Service Representatives Graham Enterprise, Inc. is currently looking for skilled Cashier/ Customer Service Representatives for one of our Gas station/ convenience store site in the Northbrook, IL. Full Time & Part Time positions are available for immediate hire. Career Opportunities also available at company’s multiple locations throughout Chicagoland Area Competitive compensation, benefits, and advancement opportunities.
To apply visit http://www.grahamei.com/join-our-team/career-opportunities/ or call Human Resource 847.837.0777 Ext 120
Public Hearings & Notices
This is an Opportunity with the Joliet Job Corps Center/ Adams & Associates Inc. and not with the U.S. Department of Labor. Joliet Job Corps Center located at 1101 Mills Rd. Joliet, IL is seeking proposals for BPA-18-011 WELLNESS LINEN SERVICE. Services will begin January 1, 2019 – May 31, 2019. Bids are due no later than 2:00 pm on 12/14/18. If you decide you are interested in bidding please reply immediately to Purchasing.Joliet@adamsaai.com or 815-7688881 no later than 2:00 p.m. on Wednesday December 12, 2018. Published in Daily Herald December 7-10, 2018 (4514385)
ALL 1 x 0.10 STATE OF ILLINOIS
COUNTY OF DUPAGE, ss. In the Circuit Court of the 18th Judicial Circuit, DuPage County, Illinois ABBEYWOOD CONDOMINIUM ASSOCIATION, Plaintiff, vs. UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF LOUIS PECHANT, and UNKNOWN OCCUPANTS, Defendants, No. 18 LM 3035. The requisite Affidavit for Publication having been filed, notice is hereby given to you, UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF LOUIS PECHANT, and UNKNOWN OCCUPANTS, Defendants, that the above entitled action has been filed against you and other defendants in the Circuit Court of DuPage County, Illinois, for the recovery of the possession of real estate located at: 2372 Abbeywood Drive; Unit #F, Lisle, Illinois 60532 You are hereby required to appear in person on January 10, 2019 at 1:30 p.m. in courtroom 2003, DuPage County Courthouse, 505 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois, for trial of this cause. You are further required to file your appearance by yourself or your attorney at the same place and time. Now unless you, the said above named defendants, appear at that time and place fixed for trial, judgments by default will be entered against you for the possession of the aforesaid premises and an order for possession will be issued out of said court by which you will be dispossessed of said premises. CHRIS KACHIROUBAS, Clerk Keay & Costello, P.C., #42989, Attorneys, 128 S. County Farm Road, Wheaton, Illinois 60187 Published in Daily Herald Dec 7, 14, 21, 2018 (4514420)
PUBLICNOTICE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT DURING 2019 THE CITY COUNCIL OF THE CITY OF ROLLING MEADOWS WILL CONDUCT ITS REGULARLY SCHEDULED COUNCIL MEETINGS ON THE 2nd AND 4th TUESDAYS OF EACH MONTH, AT THE HOUR OF 7:30 PM IN THE COUNCIL CHAMBERS OF THE MUNICIPAL BUILDING, 3600 KIRCHOFF ROAD, ROLLING MEADOWS, ILLINOIS, AS FOLLOWS, WITH THE EXCEPTION OF DECEMBER WHICH WILL BE THE 1ST AND 3RD TUESDAY OF THE MONTH: JANUARY 08, 2019 JULY 09, 2019 JULY 23, 2019 JANUARY 22, 2019 FEBRUARY 12, 2019 AUGUST 13, 2019 FEBRUARY 26, 2019 AUGUST 27, 2019 MARCH 12, 2019 SEPTEMBER 10, 2019 MARCH 26, 2019 SEPTEMBER 24, 2019 APRIL 09, 2019 OCTOBER 08, 2019 APRIL 23, 2019 OCTOBER 22, 2019 MAY 14, 2019 NOVEMBER 12, 2019 MAY 28, 2019 NOVEMBER 26, 2019 JUNE 11, 2019 DECEMBER 03, 2019 JUNE 25, 2019 DECEMBER 17, 2019 In addition to the regular Council Meetings held on the 2nd and 4th Tuesdays of the month, (7:30 p.m.), Committee of the Whole meetings are held on the 3rd Tuesday of each month at 7:30 p.m., with the exception of December which would be the 2nd Tuesday of that month. Other meetings held are: ADJUDICATION HEARINGS - 1:00pm – Parking Tickets and Redlights are heard at 2:00pm Thursday, January 03 (Parking) No Parking Ticket hearing in July Thursday, January 10 Thursday, July 11 Thursday, January 17 (Redlight) Thursday, July 18 (Redlight) Thursday, February 07 (Parking) Thursday, August 01 (Parking) Thursday, February 14 Thursday, August 08 Thursday, February 21 (Redlight) Thursday, August 15 (Redlight) Thursday, March 07 (Parking) Thursday, September 05 (Parking) Thursday, March 14 Thursday, September 12 Thursday, March 21 (Redlight) Thursday, September 19 (Redlight) Thursday, April 04 (Parking) Thursday, October 03 (Parking) Thursday, April 11 Thursday, October 10 Thursday, April 18 (Redlight) Thursday, October 17 (Redlight) Thursday, May 02 (Parking) Thursday, November 07 (Parking) Thursday, May 09 Thursday, November 14 Thursday, May 16 (Redlight) Thursday, November 21 (Redlight) Thursday, June 06 (Parking) Thursday, December 05 (Parking) Thursday, June 13 Thursday, December 12 Thursday, June 20 (Redlight) Thursday, December 19 (Redlight) Planning and Zoning Commission----------1st Tuesday of every month (7:30 p.m.) (meetings can also be held on the third Wednesday or at the call of the Chairman) (JANUARY’S MEETING WILL BE HELD ON WEDNESDAY, JANUARY 9, 2019 and AUGUST’SMEETING WILL BE HELD ON WEDNESDAY, AUGUST 7, 2019) Board of Fire/Police Commissioners-------------2nd Monday of each month (9:00 a.m.) (NOVEMBER’S MEETING WILL BE HELD ON TUESDAY, NOVEMBER 12, 2019) Police Pension Board-----4th Monday of January, April, July, and October at 3:30PM at City Hall Fire Pension Board------Will be held on the 3rd Thursday of the months of January, April, July and October at 8:30AM at City Hall Economic Development Committee - 1st Tuesday of every month (6:00pm) Electrical Commission-- At call of Chairman (one per year) Veterans Committee- ----At call of Chairman Historical Committee----At call of Chairman TIPP Committee---------At call of Chairman Urban Affairs Committee---At call of Chairman Housing Sub-Committee --- At call of Chairman Environmental Committee - 1st Tuesday of every month (7:00pm) Crime Stoppers – 2nd Tuesday of every month (5:30pm) ALL INTERESTED PARTIES ARE INVITED TO ATTEND AND WILL BE GIVEN AN OPPORTUNITY TO BE HEARD. DATED AT ROLLING MEADOWS, ILLINOIS, THIS 5th DAY OF DECEMBER 2018. JUDY BROSE, DEPUTY CITY CLERK/LEGAL ASSISTANT Published in Daily Herald December 7, 2018 (4514438)
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
CINE
I 19
"Roma" es nombrada mejor película por críticos de Nueva York En la que podría ser la primera barrida de la aclamada cinta de Alfonso Cuarón basada en sus memorias, "Roma" dominó los premios del Círculo de Críticos de Cine de Nueva York, obteniendo el premio a mejor película, mejor director y mejor cinematografía. El impresionante apoyo para "Roma" del grupo de críticos no fue una sorpresa. La película de Cuarón ha sido elogiada como una obra maestra desde que ganó el León de Oro en el Festival de Cine de Venecia. Se espera que compita por el Oscar a mejor película, entre otras categorías, en los Premios de la Academia y Net#i& ha puesto su peso completo detrás de la campaña para la temporada de premios. Cuarón creó esta película en blanco y negro a partir de sus años de infancia en la Ciudad de Mé&ico y fue su propio director de fotografía. Los críticos votaron por Ethan Hawke como mejor actor por su papel en "First Reformed" de Paul Schrader y le dieron a Schrader el premio a mejor guion. Estos triunfos fueron otro impulso para la angustiante historia sobre un pastor lleno de dudas (Hawke), que se llevó los escuchados lleguen a los Oscar. Esto mismos premios en los Premios podría ocurrir con la elección del Gotham del lunes. grupo a mejor actriz, Regina Hall, protagonista de la comedia indepenAunque la selección de grupos de críticos como el Círculo de Críticos diente de Andrew Bujalski "Support the Girls", sobre la mesera de un de Nueva York y la Asociación de bar deportivo de Te&as. Hall superó Críticos de Cine de Los Angeles a Lady Gaga ("A Star Is Born") y a suele desviarse de las cintas favoOlivia Colman ("The Favourite"). ritas de la temporada de premios, Los premios para actores de reparsu prestigio y sincronía pueden hacer que películas y actores menos to fueron para contendientes más
La cinta también obtuvo los premios a mejor director y mejor cinematografía aclamados: Regina King por su interpretación como matriarca en la adaptación de "If Beale Street Could Talk" de Barry Jenkins basada en la novela de James Baldwin; y Richard E. Grant como el conspirador libertino de Melissa McCarthy en el drama de falsi$cación literaria "Can You Forgive Me?". Tras sus reseñas favorables, "Spider-Man: Into the Spider-Verse" fue
elegida como mejor película animada por encima de "Incredibles 2" de Pi&ar. Los críticos también entregaron premios especiales para el curador del Museo de la Imagen en Movimiento, David Schwartz, quien se retira de su puesto, y a la colección de DVDs de Kino Classics "Pioneers: First Women Filmmakers".
20
I
| Español
VIERNES, 7 DE DICIEMBRE DE 2018
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace