VIERNES, DICIEMBRE 14 2018
THE PERFECT CHRISTMAS GIFT! Look inside for Courtesy Buick insert
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 50
JOINT PAIN? Learn how Steam Cell Treatments can help you. See page 14
CORTE DE APELACIONES RECHAZA DEMANDA DE TRUMP INMIGRACIÓN
NOMINADOS A PREMIOS GLOBOS DE ORO FA R A N D U L A
Las %emi#!a$es
de este Apertura 2018, Cruz Azu$ y América so! de $os equipos que más &utbo$istas probados tie!e! DEPORTES
LUIS FONSI + OZUNA "IMPOSIBLE"
2
I
| Español
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
Preparar su coche para el invierno
Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE
Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta
Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis
www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
Luego de que tres de sus más recientes éxitos hayan revolucionado al mundo entero, logrando, entre otras cosas, marcar un antes y un después en la historia de música Latina, alcanzando el #1 en múltiples listas de Billboard y rompiendo récords de ventas, reproducciones y vistas en YouTube, el artista global Luis Fonsi, estrenó su anticipado cuarto sencillo y video Imposible a nivel mundial junto al fenómeno musical OZUNA, quien también ha logrado dominar las listas de popularidad y romper récords en todas las plataformas digitales. (Le puede interesar: Con "Despacito" Luis Fonsi gana siete récords Guinness) Según el cantante, ganador de cinco Latin Grammy, nominado a tres Grammy y autor del tema, “Imposible” "es un desahogo del punto de vista del hombre hacia la mujer, que relata ese momento cuando se da cuenta que nadie como él podrá amarla. De vez en cuando los hombres tenemos que ser honestos, desnudar lo que sentimos y es bonito poder ponerle un poco de ritmo y sabor a una canción romántica." A la hora de componer, Fonsi sabía que la canción necesitaba de mucho sentimiento, es por esto que la escribió pensando en Ozuna, porque considera que tiene el balance perfecto entre lo urbano y lo melódico. El resultado es un tema melancólico pero a la vez alegre, que sin duda enamorará al que la escuche. El video de Imposible, dirigido por Carlos Perez, responsable por los rompe récords "Despacito," "Échame La Culpa," y "Calypso," se #lmó en una estación de tren en la ciudad de Miami el pasado mes de septiembre. “Imposible” formará parte del nuevo álbum de Luis Fonsi, que será lanzado próximamente bajo el sello Universal Music Latino.
| Español
MÚSICA
I3
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
El país seguirá teniendo buenas relaciones con R.Unido si hay "brexit" duro
EFE USA Washington 10 dic 2018.- El secretario de Estado de EE.UU., Mike Pompeo, aseguró hoy que su país seguirá teniendo buenas relaciones con Londres si se produce un "brexit" duro, es decir, una salida del Reino Unido de la Unión Europea (UE) sin acuerdo con Bruselas. "Si hay un 'brexit' duro, sigo con$ando en que EE.UU. y el Reino Unido continuarán teniendo una relación especial", subrayó Pompeo en una entrevista con el conservador locutor de radio Hugh Hewitt. El término "relación especial" es usado normalmente para de$nir los lazos históricos, políticos, diplomáticos, culturales, económicos y militares entre Washington y Londres.
"Hay una larga historia entre nuestros dos países trabajando increíblemente juntos en todos los frentes de nuestra relación y, sin duda, el comercio está entre esos frentes", añadió Pompeo. El presidente de EE.UU., Donald Trump, ha respaldado sin tapujos la salida del Reino Unido del bloque europeo e, incluso, ha llegado a respaldar públicamente a los rivales políticos de la primera ministra, Theresa May, quienes abogan por un "brexit" duro tras el referéndum de 2016. En una intervención en la Cámara de los Comunes, May con$rmó hoy su intención de posponer el voto sobre el "brexit" previsto para mañana ante la falta de una mayoría en el Parlamento. El acuerdo para la salida del bloque europeo
EFE USA Washington 9 dic 2018- El presidente de Estados Unidos, Donald Trump, acusó hoy al exdirector del Reflejos es una publicación FBI James Comey de menque sirve a los latinos de los tir en su testimonio ante el suburbios de Chicago en los Congreso el pasado viernes, condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- en el que el exfuncionario reveló que la investigación all, Lake, sobre injerencia rusa en McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma 2016 se centró inicialmente en cuatro ciudadanos esparte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del tadunidenses. En Twitter, Daily Herald. Fundado en 1990. Trump criticó el testimonio de Comey, cuya transcripción se hizo pública el sábado por la noche y fue publicada hoy por varios medios estadunidenses. "El $ltrador James Comey debe haber marcado un récord de quién mintió más al Congreso en un día. Su testimonio del viernes fue tan falso... Todo esto es un Fraude Amañado, dirigido por gente deshonesta que In alliance with haría lo posible para que yo no fuera presidente",
denunció Trump. El mandatario añadió que, durante su comparecencia ante los comités de Justicia y Reforma Gubernamental de la Cámara Baja el viernes, Comey dijo " en 245 ocasiones" a los legisladores que "no sabía, no recuerda o no podía
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
El secretario de Estado de los Estados Unidos, Mike Pompeo. EFE/Archivo
propuesto por la líder conservadora ha suscitado una gran oposición dentro y fuera de su partido, y se esperaba que la Cámara lo rechazara en la votación de este martes. Al prorrogar el voto, se entiende
que May espera poder acordar con la UE ciertos cambios en el pacto que lo hagan más aceptable para el Parlamento británico, que está especialmente preocupado por Irlanda del Norte.
acordarse de cosas". Comey, despedido por Trump en mayo de 2017, compareció el viernes ante el Congreso a puerta cerrada para responder a las preguntas de legisladores que investigan las acciones del FBI y del Departamento de Justicia du-
rante el escándalo que afectó a la excandidata demócrata Hillary Clinton con el uso de su correo electrónico. En julio de 2016, Comey cerró la investigación del FBI sobre el uso de Clinton de un servidor privado para enviar e-mails cuando era secretaria de Estado, pero unos días antes de las elecciones reabrió la pesquisa para revisar nuevos mensajes, algo que según los demócratas pudo in#uir en el resultado de los comicios. En su comparecencia ante la Cámara, Comey defendió las decisiones que tomó en 2016 y reveló que la investigación del FBI sobre los posibles lazos entre Rusia y la campaña de Trump se basó inicialmente en cuatro estadunidenses, según la transcripción. Comey no identi$có a esas cuatro personas, pero dijo que el propio Trump no era una de ellas.
Trump acusa al exdirector del FBI de mentir en su testimonio ante el Congreso
El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump. EFE/Archivo
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
JJC ofrece recursos para ayudar a los estudiantes hispanos Para muchos estudiantes, caminar a través de la puerta por primera vez es la parte más difícil. Ir a la universidad puede parecer abrumador, pero en Joliet Junior College, el proceso es fácil. JJC ofrece recursos útiles en cada paso del camino, especialmente para la población con poca representación del área, ya sea que los estudiantes estén llegando de la escuela preparatoria, regresen a la universidad como adultos o tomen clases que les enseñen inglés como segundo idioma. Más del 25 por ciento de la población estudiantil de JJC es hispana, y el Departamento de Educación de los Estados Unidos recientemente designó al colegio universitario como una institución que sirve a los hispanos. Tanto los estudiantes actuales como los futuros pueden buscar orientación en la Oficina de Asuntos Multiculturales de los Estudiantes de JJC (OMSA, por sus siglas en inglés). OMSA tiene un personal capacitado de expertos listos para brindar ayuda gratis, desde ayuda con becas y ayuda financiera hasta entrenamiento académico, tutoría con compañeros de clase, recursos para estudiantes de inglés y estudiantes indocumentados. Los estudiantes de JJC pueden elegir entre más de 180 titulos y certificados disponibles, con la opción de transferirse a una universidad de cuatro años o ingresar a la fuerza
laboral inmediatamente después de la graduación. JJC ofrece una serie de programas que preparan a los estudiantes para carreras que solo requieren títulos de asociado, y muchos de ellos están en demanda y ofrecen salarios de más de $ 45,000 al año. Algunos ejemplos incluyen a la tecnología de mantenimiento industrial, calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), tecnología radiológica, ecografía médica de diagnóstico, programación de computadoras y más. Para ver todas las ofertas del programa de JJC, visite jjc.edu/academics. Para obtener más información sobre OMSA, visite jjc.edu/ omsa. ¿Quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite nuestra página web en español, jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión, visite jjc.edu/apply.
For many students, walking through the doors for the first time is the hardest part. Going to college can seem overwhelming, but at Joliet Junior College, the process is easy. Whether students are transitioning straight from high school, returning as adults, or taking classes that will teach them English as a second language, JJC offers helpful resources every step of the way, especially for the area’s underrepresented population. More than 25 percent of JJC’s student population is Hispanic, and the U.S. Depart-
Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs
Questions?
Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.
Apply Now
Visit jjc.edu to apply.
Joliet Junior College ofrece:
• • • •
Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados
¿Preguntas?
Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.
Inscríbete Ahora
Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.
I5
JJC Offers Resources to Help Hispanic Students
Joliet Junior College offers:
• • • •
SPONSORED CONTENT
ment of Education recently designated the college as a Hispanic serving institution. Both current and future students can seek guidance from JJC’s Office of Multicultural Student Affairs (OMSA). From help with scholarships and financial aid to academic coaching, peer mentoring, resources for English language learners and undocumented students, OMSA has a trained staff of experts ready to provide help for free. JJC students can choose from more than 180 degrees and certificates to pursue, with the option of either transferring to a fouryear university or entering the workforce immediately upon graduation. JJC offers a number of programs that prepare students for careers that only require associate degrees, and many of them are in-demand and offer salaries of more than $45,000 a year. Some examples include industrial maintenance technology, HVAC, radiologic technology, diagnostic medical sonography, computer programming and more. To see all of JJC’s program offerings, visit jjc.edu/academics. To learn more about OMSA, visit jjc.edu/omsa. Want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or view our Spanish webpage, jjc.edu/futuro. To apply, visit jjc.edu/ apply.
6
I MÉXICO
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Iniciativa de bajar sueldos a funcionarios genera Plan para resucitar a Pemex choque de poderes en México inicia con una inyección de EFE México 9 dic 2018.- la seguridad, estabilidad y re- éstos, sino condiciones neceLa intención del presidente muneraciones dignas "no son sarias para un servicio públi- 75 mil MDP de México, Andrés Manuel en bene&cio personal de los López Obrador, de impedir juzgadores, ni mucho menos que los servidores públicos privilegios inconfesables de reciban un salario mayor que el del propio jefe de Estado ha provocado un enfrentamiento de los poderes Ejecutivo y Legislativo con el Judicial. La norma señala que ninguno de los servidores públicos en el país debe percibir un salario mayor que el del presidente de México, cuya remuneración es de unos 108.000 (unos 5.300 dólares), un 40 % de lo que ganaba el hoy expresidente Enrique Peña Nieto: 270.000 pesos (unos 13.300 dólares). Unos días después del triunfo electoral de López Obrador, el 1 de julio, el presidente de la Suprema Corte de Justicia El presidente de México, Andrés MaLópez Obrador, ofrece una rueda de la Nación (SCJN), Luis nuel de prensa en el Palacio Nacional, en María Aguilar, aseguró que Ciudad de México. EFE/Archivo
co indispensable". El viernes pasado, la SCJN suspendió la aplicación de la Ley de Remuneraciones en respuesta a una moción de inconstitucionalidad promovida por senadores de oposición, en tanto se resuelve el fondo del asunto. Reiteró que la reducción de salarios de los altos funcionarios es necesaria porque algunos sueldos son "ofensivos", en particular en el Poder Judicial. "Son los funcionarios públicos mejor pagados en el mundo", aseveró. Asimismo, en un artículo en el rotativo El Financiero, Batres dijo que la decisión de la Corte "es ilegal y regresiva" y expuso que "entraña un ominoso mensaje de resistencia al cambio a costa de lo que sea".
condiciones al "más de medio millón anual" de centroamericanos que transitan anualmente por su territorio, según dijo el canciller Marcelo Ebrard en una entrevista con Efe. Ebrard trajo a Marrakech un enfoque muy abierto hacia la emigración, consciente de las diferencias a este respecto con su vecino del norte, Estados Unidos, que se opuso al Pacto desde un primer momento y que no ha abandonado incluso su proyecto de levantar un muro en la frontera con México. Sostuvo que actualmente su país soporta un %ujo migratorio "de más de medio millón de personas al año", de los que la famosa caravana centroamericana es solo una pequeña parte, y al respecto aseguró que su gobierno ya ha comenzado a prestarle apoyo humanitario, sobre todo a las 6.000 personas que se encuentran en Tijuana. Pero más allá de la cuestión urgente de la
caravana, el nuevo gobierno mexicano "quiere hacer algo diferente" con la emigración, y por ello se ha asociado con tres gobiernos vecinos en un plan global de desarrollo para el sur de México, Guatemala, Honduras y El Salvador que ayude a las personas a asentarse en sus países en lugar de emprender un incierto viaje. El canciller evitó criticar frontalmente a Estados Unidos, un país con un enfoque migratorio totalmente opuesto, ni siquiera en referencia al muro que su presidente 'onald Trump quiere construir en la frontera. Por último, y sobre la política exterior en general, Ebrard -nombrado hace solo una semana- dijo que su país va a buscar "una mayor presencia en el mundo, la que nos corresponde según el peso que el país tiene", y prometió "varias propuestas a nivel internacional y en la ONU".
EFE México 8 dic 2018.- El Presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, anunció un aumento en el presupuesto de Petróleos Mexicanos (Pemex) de 75 mil millones de pesos en 2019 para incrementar la producción petrolera y de gasolinas en el país. La petrolera ha registrado una caída en su producción desde 2004, cuando extraía unos 3.4 millones de barriles por día. En octubre pasado, la compañía produjo apenas 1.7 millones de barriles de
graron esos contratos si no hubo resultados?”. Precisó que a pesar de que el país tiene petróleo crudo, “estamos comprando 75% de las gasolinas que consumimos, sólo producimos 25%; vamos hacia la autosu&ciencia, a darle valor agregado a la materia prima”. Explicó que se decidió hacer la nueva re&nería en ese sitio porque ésta es la terminal más importante del país, “no es un asunto político, es técnico, no había un lugar mejor que 'os Bocas, Paraíso, Tabasco, para cons-
México humanizará trato para los más de 500.000 centroamericanos en tránsito EFE Marrakech (Marruecos) 9 dic 2018.- México va a cambiar su tradicional enfoque "restrictivo" hacia la emigración para garantizar mejores
El ministro de Exteriores de México, Marcelo Ebrard, pronuncia un discurso durante la conferencia intergubernamental de la ONU sobre inmigración organizada en la ciudad marroquí de Marrakech hoy, 10 de diciembre de 2018.. EFE
El Presidente anuncia la construcción de la re%nería en "os #ocas, !abasco, estado donde convivió con trabajadores de Pemex. EFE
crudo. El nuevo Gobierno busca que para 2024, Pemex produzca unos 2.4 millones de barriles por día. El Presidente Andrés Manuel López Obrador a&rmó que se cambiará la política petrolera del país para conseguir mejores resultados, y adelantó que se analiza llevar a la práctica contratos integrados que faciliten la extracción del petróleo, tanto en tierra como en aguas someras. Expuso que se invirtieron ocho mil millones de dólares en la recon&guración de tres re&nerías, “que es lo que nosotros calculamos que costará la nueva re&nería de 'os Bocas”, y esas tienen menor rendimiento que otras, “es increíble, ¿qué pasó, dónde quedó el dinero, cómo inte-
truir esta nueva re&nería”, que a más tardar en marzo próximo se empezará a licitar. Explicó que el sistema nacional tiene una capacidad de procesamiento de un millón 540 mil barriles de crudo y se cuenta también con una re&nería en Estados Unidos, a través de una alianza con la petrolera Shell, por lo que la capacidad de re&nación instalada de Pemex permite cubrir 70% del consumo nacional. La funcionaria adelantó que la nueva re&nería en 'os Bocas, Paraíso, Tabasco, tendrá una capacidad de procesamiento de 340 mil barriles por día, tendrá una tecnología de alta e&ciencia energética y contará con un sistema de energía eléctrica y servicios auxiliares.
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
SUBURBIOS
| Español
McHenry County College honoring students
SEA PARTE DE NUESTRO EQUIPO DE PROFESIONALES • Limpieza de Casas, licencia de c conducir es una ventaja pero no es requerida
McHenry County College Fall Commencement will honor students who have earned associate degrees and/or certificates from August through December, 2018. MCC has 434 candidates for graduation who have applied for 453 certificates and degrees. Peter Atterberg of Huntley has been selected as the student speaker for the commencement ceremony. He will receive his Associate in Applied Science degree (AAS) in criminal justice and will transfer to Northern Illinois University in DeKalb in January to study political science. He attended MCC part time for three years to pursue his degree in criminal justice while working full time at Jewel-Osco as a dairy manager. Atterberg aspires to become a member of the House of Representatives or the Senate on the state and/or federal level. Atterberg is president of Writer’s Block creative writing group and is
I7
• Un ssalario empezando de $13 3.25 la hora, pago diario disp ponible
a member of the College Democrats Club at MCC. He is also an elected precinct captain for the Democratic Party of McHenry County. Also speaking will be MCC President Clinton Gabbard, Ph.D. In addition, Health and Fitness Education Department chair and instructor Elaine Whalen, co-president of the MCC Faculty Association, will lead the faculty charge speech. WHAT: McHenry County College Fall Commencement WHERE: MCC Gym in Building A WHEN: 10 a.m. Saturday, Dec. 15, 2018
• Mayyor potencial de nancias, ¡Gane $1 gan máss por hora por cada omendación! reco • No trabajamos los fines de mana, ni de noche sem
Aplica Hoy! http://www.maids.com/careers o llame al
1-866-886-2437
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
$
2,000
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
219
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
3, 0 3,000
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
0% APR
x60 MOS!*
¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
DANIEL CHAGOYAS
339
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,849 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2019
23,855
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
�
NUEVO TOYOTA 2019
HIGHLANDER XLE AWD
409
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/02/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
8
I MÉXICO
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Presidente de México acatará elección en Puebla ¿Estás pese a ser "antidemocrática" Perdiendo mocráticas”, Creo que fue una decisión equivocada, antidemocrática”, indicó el mandatario. Señaló apuntó el líder izquierdista en su que la decisión del Tribunal, un los Dientes? órgano “del viejo régimen”, fue rueda de prensa matutina.
EFE México 10 dic 2018.- El presidente de México, el izquierdista Andrés Manuel López Obrador, reiteró hoy que acatará el resultado de la elección a gobernador en el céntrico estado de Puebla, pese a considerar que la decisión del
tribunal de otorgar la victoria a la conservadora Martha Érika Alonso es “antidemocrática”. “Vamos a respetar la decisión del Tribunal Electoral sobre la decisión en Puebla. Lo dije con toda claridad, porque basta de los formalismos hipócritas:
El Tribunal Electoral del Poder Judicial de la Federación (TEPJF) declaró este domingo válidas las elecciones para gobernador del estado de Puebla al determinar que las irregularidades acreditadas no afectaron los resultados. De esta manera, los comicios fueron ganados por Martha Érika Alonso, del conservador Partido Acción Nacional (PAN), pese a que el izquierdista Movimiento Regeneración Nacional (Morena) y su candidato Miguel Barbosa impugnaron sus resultados y llevaron el caso a los tribunales. “Vengo de un movimiento (Regeneración Nacional) donde siempre enfrentamos fraudes electorales y nunca dejamos de condenar estas prácticas antide-
EFE México 9 dic 2018.El canciller de México, Marcelo Ebrard, viajará a Marruecos para asistir a la Conferencia Intergubernamental para la adopción del Pacto Mundial sobre Migración, informó hoy la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México. Ebrard presentará en esta Conferencia la posición del gobierno entrante de México respecto al tema migratorio", señaló la SRE en un comunicado en el que con&rmó el viaje del canciller a Marrakech (Marruecos). En la propuesta mexicana resaltan la estrategia de atención integral de la migración y la formación de alianzas y lazos de colaboración con otros Estados. La Conferencia Intergubernamental para la adopción del Pacto
Mundial para una Migración Segura, Ordenada y Regular de la Organización de las Naciones Unidas se celebrará en Marrakech los días 10 y 11 de diciembre. El
documento será rubricado mañana en dicha ciudad marroquí pese a los abandonos de un numeroso grupo de países europeos, como Italia, Bulgaria, Austria, Hun-
Olvídate de cajas o removibles El presidente de México, Andrés Manuel López Obrador, habla hoy durante una rueda de prensa en el Salón Tesorería del Palacio Nacional en Ciudad de México (México). EFE
Empieza a vivir mejor y siéntete con confianza de nuevo con implantes
la “típica maniobra antidemocrática de respetar la Constitución y las leyes en las formas, pero violarlas en el fondo”. La decisión de la Sala Superior del TEPJF con&rmó la sentencia emitida recientemente por el Tribunal Electoral de Puebla sobre la validez de la elección del 1 de julio pasado al considerar que sus resultados “son el &el re%ejo de la auténtica voluntad superior”. Martha Érika Alonso, quien tomará posesión como gobernadora de Puebla el próximo 14 de diciembre, ganó las elecciones al recibir el 38,14 % de los votos totales emitidos, frente al 34,10 % de Barbosa, con el Partido Revolucionario Institucional (PRI) en el tercer lugar con el 18,36 %.
gría, Polonia, Eslovaquia, República Checa, Suiza, Estonia y Lituania, así como Australia e Israel. Las retiradas comenzaron el año pasado con Estados Unidos, que se desmarcó del proceso de elaboración del pacto -consensuado en junio de 2017 tras 18 meses de intensas negociacionescon el argumento de que contiene cláusulas no acordes con la política migratoria del presidente Donald Trump. Durante su visitas, Ebrard tomará parte este 10 de diciembre de un encuentro organizado por la O&cina de la Representante Especial del Secretario General de la ONU para la Migración y por la O&cina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Canciller mexicano participará en Conferencia Intergubernamental de Migración
*CONSULTA GRATIS
Esta semana con este anuncio
Dr. Victor Sanz, DDS
Hablo Español
JEWEL DENTAL S C H A U M B U R G
1321 Tower Rd. Schaumburg, IL (224) 333-1113 www.jeweldental.com
El canciller mexicano, Marcelo Ebrard, viajará a Marruecos para asistir a la Conferencia Intergubernamental para la adopción del Pacto Mundial sobre Migración, informó hoy la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) de México. EFE/Archivo
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
I9
| Español
Únete a nuestro equipo Dundee Township Park District está buscando contratar candidatos calificados para las siguientes posiciones. • Supervisor de Instalaciones y Construcción ( Departamento de Parques)-De tiempo completo • Especialista en Parques (Departamento de Parques)- De tiempo completo • Servicio de Mantenimiento y Limpieza (Departamento de Servicios Recreativos)- De tiempo parcial, Dos ubicaciones disponibles
Aplicar en persona en: Rakow Center 665 Barrington Ave., Carpentersville O visita www.governmentjobs.com/careers/dtpd
Don’t wait until it’s too late. Make sure you have health insurance coverage for 2019!
ACERCáNDOTE A LOS TUYOS EN ESTA TEMPORADA DE CELEBRACIONES
Get Health Insurance Coverage for 2019.
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
SALIDAS A
ZACATECAS
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
Join us at the ACA Enrollment event!
270-4191
Certified Enrollment Navigators will be available in person and on-site to meet with you: Saturday, December 15, 2018 | 9 am–2 pm
.
Spring Wood Middle School 5540 Arlington Drive, East | Hanover Park, IL 60133
A visceral and powerful world premiere about the missing women of Juárez, Mexico
AMITA will have two RNs that will be onsite to offer blood pressure and stroke risk screenings If you cannot attend the ACA Enrollment event, you can go to www.getcovered.illinois.gov to get coverage. Sign-up for a 2019 Marketplace health care plan before Open Enrollment ends! The last day to enroll is December 15!
Co-Sponsored by:
S TAT E S E N AT OR
2 1 TICKETS FOR
steppenwolf.org | 312-335-1650
FOR ALL PREVIEWS (12/13 - 12/19) USE CODE: REFLEJOS
© 2018 AMITA Health 180770
Eira Corral Sepúlveda Village Clerk
Asistencia en Español estará disponible.
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
Corte de apelaciones rechaza demanda de Trump para negar asilo a inmigrantes La corte rechaza restricciones de asilo a inmigrantes indocumentados
Migrantes podrán pedir asilo aunque no entren por un puesto fronterizo.
La Corte de Apelaciones del Noveno Circuito, con sede en San Francisco, negó los esfuerzos del gobierno de Trump por demorar la orden de un juez que bloquea la aplicación de sus restricciones de asilo, informa The Hill. “Estamos de acuerdo con el tribunal de distrito en que la directriz probablemente sea inconsistente con la ley vigente de los Estados Unidos. En consecuencia, NEGAMOS la moción de suspensión del Gobierno”, dice la sentencia de un panel de tres jueces de la corte.
A principios de noviembre, la administración Trump emitió una directriz para restringir las solicitudes de asilo como parte de sus esfuerzos más amplios para acabar con la inmigración indocumentada. El Departamento de Justicia y el Departamento de Seguridad Nacional publicaron anteriormente una norma conjunta que prohíbe que ciertas personas atrapadas cruzando la frontera sur de EEUU desde México entre los puertos de entrada soliciten asilo. El juez Jon Tigar, del Tribunal de Distrito de EEUU para el
Distrito Norte de California, se puso del lado de los opositores a la política del presidente Trump y les concedió una solicitud de una orden de restricción temporal contra la política que deniega el asilo a los migrantes que ingresan ilegalmente a EEUU.
es un grupo extraordinario de jueces dedicados que hacen todo lo posible para hacer lo mismo con los que comparecen ante ellos”.
“No tenemos jueces de Obama o jueces de Trump, jueces de Bush o jueces de Clinton”, respondió Roberts en una declaración antes del Día de Acción de Gracias. “Lo que tenemos
La decisión del viernes niega esa apelación, lo que signi#ca que los inmigrantes en busca de asilo mantienen el derecho a solicitarlo aunque no entren a EEUU por puertos de entrada o#cial.
Trump continuó criticando la decisión el mes pasado mientras se juzgaba en el Noveno Circuito, que emitió una serie de fallos en “Cualquiera que sea el alcance contra de la administración y se de la autoridad del presidendispuso a pronunciarse sobre la te, no puede volver a escribir decisión del juez federal. Trump las leyes de inmigración para llamó a la corte de apelaciones imponer una condición que el “un desastre total y completo”. Congreso ha prohibido expresamente”, escribió Tigar, una La administración de Trump persona designada por el ex apeló la decisión de Tigar a presidente Obama, en su deci- #nes de noviembre, y dijo que sión el mes pasado. la demora de la corte, que dura 30 días, socavó la determinación Trump criticó la decisión del presidente de que era necemientras rechazaba a Tigar saria una suspensión temporal como “un juez de Obama”, un inmediata de la entrada entre los comentario que provocó una puertos de entrada para aborrara reprensión pública del dar la crisis actual y creciente juez del Tribunal Supremo, que enfrenta nuestro sistema de John Roberts. inmigración.
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
FARANDULA
I 11
Lista de nominados a Premios Globos de Oro Los organizadores de los Premios Globos de Oro dieron a conocer la lista completa de los nominados a lo mejor del cine y la televisión, cuyos ganadores se conoceran en una ceremonia de gala a efectuarse en 6 de enero próximo en un hotel de Beverly Hills. “Ralph Breaks the Internet” “Spider-Man: Into the Spider-Verse” Película extranjera “Capernaum” “Girl” “Never Look Away” “Roma” “Shoplifters" Director Bradley Cooper (“A Star Is Born”) Alfonso Cuarón (“Roma”) Peter Farrelly (“Green Book”) Spike Lee (“BlacKkKlansman”) Adam McKay (“Vice”) Guión Alfonso Cuarón (“Roma”) Deborah Davis and Tony McNamara (“The Favourite”) Barry Jenkins (“If Beale Street Película dramática: ns”) Could Talk”) “Black Panther” Olivia Colman (“The Favourite”) Adam McKay (“Vice”) “BlacKkKlansman” Elsie Fisher (“Eighth Grade”) Peter Farrelly, Nick Vallelonga, “Bohemian Rhapsody” Charlize Theron (“Tully”) Brian Currie (“Green Book”) “If Beale Streat Could Talk” Constance Wu (“Crazy Rich Partitura original “A Star Is Born" Asians”) Marco Beltrami (“A Quiet Place”) Actriz en cinta dramática Actor en musical o comedia Alexandre Desplat (“Isle of Dogs”) Glenn Close (“The Wife”) Christian Bale (“Vice”) Ludwig Göransson (“Black PanLady Gaga (“A Star Is Born”) Lin-Manuel Miranda (“Mary Popther”) Nicole Kidman (“Destroyer”) pins Returns”) Justin Hurwitz (“First Man”) Melissa McCarthy (“Can You Ever Viggo Mortensen (“Green Book”) Marc Shaiman (“Mary Poppins Forgive Me?”) Robert Redford (“The Old Man & Returns”) Rosamund Pike (“A Private War”) the Gun”) Canción original Actor en cinta dramática John C. Reilly (“Stan & Ollie”) “All the Stars” (“Black Panther”) Bradley Cooper (“A Star Is Born”) Actriz de reparto cine “Girl in the Movies” (“Dumplin’”) Willem Dafoe (“At Eternity’s Amy Adams (“Vice”) “Requiem For a Private War” (“A Gate”) Claire Foy (“First Man”) Private War”) Lucas Hedges (“Boy Erased”) Regina King (“If Beale Street Could “Revelation’ (“Boy Erased”) Rami Malek (“Bohemian RhapTalk”) “Shallow” (“A Star Is Born”) sody”) Emma Stone (“The Favourite”) Televisiónn Serie dramática John David Washington (“BlacRachel Weisz (“The Favourite”) “The Americans” KkKlansman”) Mahershala Ali (“Green Book”) “Bodyguard” Cinta comedia o musical Timothee Chalamet (“Beautiful “Homecoming” “Crazy Rich Asians” Boy”) “Killing Eve” “The Favourite” Adam Driver (“BlacKkKlansman”) “Pose" Actriz serie dramática “Green Book” Richard E. Grant (“Can You Ever Caitriona Balfe (“Outlander”) “Mary Poppins Returns” Forgive Me?”) Elisabeth Moss (“The Handmaid’s “Vice" Sam Rockwell (“Vice”) Tale”) Actriz en musical o comedia Película animada Sandra Oh (“Killing Eve”) Emily Blunt (“Mary Poppins Retur- “Incredibles 2”
Julia Roberts (“Homecoming”) Keri Russell (“The Americans”) Actor serie dramática Jason Bateman (“Ozark”) Stephan James (“Homecoming”) Richard Madden (“Bodyguard”) Billy Porter (“Pose”) Matthew Rhys (“The Americans”) Serie comedia o musical “Barry” (HBO) “The Good Place” (NBC) “Kidding” (Showtime) “The Kominsky Method” (Net"ix) “The Marvelous Mrs. Maisel” (Amazon) Actriz serie comedia o musical Kristen Bell (“The Good Place”) Candice Bergen (“Murphy Brown”) Alison Brie (“Glow”) Rachel Brosnahan (“The Marvelous Mrs. Maisel”) Debra Messing (“Will & Grace”) Actor en serie comedia o musical Sasha Baron Cohen (“Who Is America?”) Jim Carrey (“Kidding”) Michael Douglas (“The Kominsky Method”) Donald Glover (“Atlanta”) Bill Hader (“Barry”) Serie limitada o cinta hecha para televisión “The Alienist” (TNT) “The Assassination of Gianni Versace: American Crime Story” (FX) “Escape at Dannemora” (Showtime) “Sharp Objects” (HBO) “A Very English Scandal” (Amazon) Actriz en serie limitada o cinta hecha para televisión Amy Adams (“Sharp Objects”) Patricia Arquette (“Escape at Dannemora”) Connie Britton (“Dirty John”) Laura Dern (“The Tale”) Regina King (“Seven Seconds”)
12
I DEPORTES
14-28. Brees lleva a los Saints al título de División El mariscal de campo Drew Brees lanzó para una anotación y corrió otra, los Saints de Nueva Orleans remontaron una desventaja de 11 puntos y ganaron su segundo título consecutivo en la División Sur de la Conferencia Nacional al superar 14-28 a los Buccaneers de Tampa Bay. Los Saints (11-2) se convirtieron en el segundo equipo de la liga en conseguir un título de División, luego de que los Rams de Los Ángeles ya habían ganado su grupo. El equipo de Nueva Orleans, ahora poseedor de la División Sur de la Conferencia Nacional, tuvo la dirección de Brees, que completó 24 de 31 pases para 201 yardas con un envío de anotación y uno interceptado. Los
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Buccaneers (5-8) perdieron con su mariscal de campo Jameis Winston, que completó 18 de 38 pases para 213 yardas, con dos pases de anotación y una interceptación. 34-33. Tannehill y Drake vencen a los Patriots El mariscal Ryan Tannehill hizo conexión con pase de anotación con Kenyan Drake mientras concluía el tiempo reglamentario y los Dolphins de Miami ganaron por 34-33 a los Patriots de Nueva Inglaterra. En duelo entre los dos mejores equipos de la División Este de la Conferencia Americana, los Dolphins (7-6) consiguieron dos victorias seguidas y se mantienen en segundo lugar. Tannehill completó 14 de 19 pases para 265 yardas con tres pases de anotación, inclui-
do el que mandó a Drake, que selló la victoria. Los Patriots (9-4) a pesar de la derrota continúan liderando ese grupo. Su mariscal de campo, Tom Brady, completó 27 de 43 envíos con 358 yardas y tres pases de anotación. 29-23. Prescott y Cooper acercan a los Cowboys al título de División El mariscal de campo Dak Prescott lanzó su tercer pase de anotación a Amari Cooper en la primera posesión de la prórroga y los Cowboys de Dallas se acercaron al título de la División al derrotar 29-23 a los Eagles de Filadel$a. Con su victoria los Cowboys (8-5) consiguieron su quinta de manera consecutiva y se a$anzan en el liderato de la División Este de la Conferencia Nacional. Prescott
completó 42 de 54 pases para 455 yardas con tres pases de anotación y dos interceptaciones. Los Eagles (6-7) se mantienen segundos en la misma división que controla el equipo tejano. Su mariscal de campo Carson Wentz completó 22 de 32 pases para 228 yardas y tres pases de anotación. 15-6. Trubisky y los Bears vencen a los Rams El mariscal de campo Mitchell Trubisky mandó un pase de anotación y los Bears de Chicago vencieron 15-6 a los Rams de Los Ángeles. Con su victoria, los Bears (9-4) se aseguran en el primer lugar de la División Norte de la Conferencia Nacional. Trubisky completó 16 de 30 pases para 110 yardas con un pase de anotación y tres interceptaciones. Los Rams
(11-2), que previamente habían ganado el título de la División Oeste de la Conferencia Nacional, perdieron con su mariscal de campo Jared 'o&, que completó 20 de 44 pases para 180 yardas con cuatro pases de anotación. Indianápolis en Houston Los Colts vienen de caer sorpresivamente ante Jacksonville, en un juego en el que blanquearon a Andrew Luck de manera increíble. Por su parte, los Texans ya suman nueve victorias en $la y ahora tambi!n sueñan con recibir en casa los Playo&s, y hasta desbancar a los Patriots de ese segundo lugar de la Conferencia Americana. La defensa de Indianápolis tendrá que dar un paso al frente hoy, si quieren acortar distancias en el Sur. EFE
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
DEPORTES
| Español
I 13
VIEJOS, PERO EFECTIVOS La experiencia de jugadores clave en los equipos que aspiran al campeonato suele ser un factor que pesa en la Liguilla. En la instancia de +e9i@nales de este 26e4t/4a );*N> 04/F 2F/l H 2984ica s7n de l7s e5/i67s 5/e 9$s &/t:7listas 647:ad7s tienen> l7 5/e 4e64esenta /n "$ndica6 en s/s 67si:ilidades 674 alcanFa4 la c747naciIn< La Máquina tiene una solidez como ningún otro equipo en su zona baja, con Jesús Corona, Pablo Aguilar y Adrián Aldrete, y arriba cuentan con la chispa de Elías Hernández. Las Águilas tienen en Agustín Marchesín un portero protagonista y además cuentan con el envión ofensivo del lateral Paul Aguilar, y no se diga con el aporte de Oribe Peralta en el ataque. Con Monterrey, otro portero, Marcelo Barovero, es fundamental en la columna vertebral del equipo, y más cuando Nicolás Sánchez, quien es una muralla, se da tiempo para hacer goles. Con Pumas, Pablo Barrera, el capitán, está con un nuevo aire y se ve incansable por
su banda. Estos jugadores veteranos, con el aporte dinámico de los consolidados y el empuje de los jóvenes, tienen en sus botines la onza para inclinar la balanza a favor de sus equipos. El d79in%7 *# de dicie9:4e se sa:4$ 5/i8n 7 5/i8nes de est7s .ieM7s l7:7s del 4ect$n%/l7 .e4de esta4$ &esteMand7 /n ca96e7nat7< 2%/st3n Ca4c"es3n (; aJ7s *;;K 9in/t7s El arquero argentino se ha llevado las palmas de la a#ción por sus grandes actuaciones. Gracias a ello pudo vestir la camiseta de su Selección en la última Fecha FIFA del año. El América se encuentra en el segundo lugar de la tabla defensiva, por su e#ciencia. 2d4i$n 2ld4ete (; aJ7s L)K 9in/t7s El lateral mexicano ha venido de menos a más. Cuenta con un gol esta campaña, y tuvo cuatro asistencias. Llegó a La Máquina en el año 2016. Siempre ha sido una pieza clave para los cementeros, y sumó un total de mil
412 minutos y fue titular en todos los encuentros de los celestes. EesDs 0747na (! aJ7s L'K 9in/t7s Gracias a las buenas actuaciones de Chuy Corona, el equipo de La Máquina obtuvo el primer lugar en la tabla de las defensivas. Fue clave para lograr el liderato de este torneo. Sus grandes atajadas lo han llevado a ser uno de los favoritos de la a#ción. ,a:l7 2%/ila4 (* aJ7s NLK 9in/t7s El defensa paraguayo anotó dos goles en el Apertura 2018. Llegó este torneo al Cruz Azul y con el tiempo se fue consolidando como uno de los favoritos por el técnico Pedro Caixinha. Ha sido de los mejores defensas centrales que ha llegado al país, y sus números lo avalan. El3as Ge4n$ndeF (; aJ7s L(K 9in/t7s El michoacano lleva seis goles en el Apertura 2018, más siete asistencias. Este es el primer torneo con el uniforme de Cruz Azul. Su
buen trabajo lo llevó a vestir la camiseta del conjunto nacional este semestre. Se ha convertido en uno de los favoritos de la a#ción y de su entrenador. ,a/l 2%/ila4 () aJ7s N)K 9in/t7s Debido a su gran actuar en la zaga americanista lleva tiempo siendo un emblemático en el cuadro crema. Es uno de los favoritos de Miguel Herrera. Anotó el gol que le dio el pase a Semi#nales a los de Coapa. Cuenta con mil 260 minutos jugados esta campaña. -4i:e ,e4alta (' aJ7s !!K 9in/t7s Siempre ha sido pieza clave en sus equipos. Desde que llegó al América, la a#ción lo ha arropado mucho, es el capitán. Cinco goles anotó esta campaña, y ha hecho buena mancuerna con los delanteros que tiene de compañeros en este certamen. ,a:l7 1a44e4a (* aJ7s L#K 9in/t7s El experimentado jugador de Pumas fue pieza clave
para que los universitarios se encuentren en Semi#nales. Este torneo anotó tres goles, y fue de gran ayuda en el medio campo de su equipo. Desde que llegó a la institución se ha consolidado, y por eso es ahora el capitán de los felinos. Bic7l$s +$nc"eF () aJ7s LLK 9in/t7s Desde que llegó a suelo mexicano se ha caracterizado por sus buenas actuaciones dentro del campo. Comenzó en Necaxa y sus grandes atajadas lo llevaron a Monterrey. Tuvo mucho que ver en que los Rayados hayan disputado una Semi#nal de Liga. Ca4cel7 1a47.e47 (' aJ7s *;;K 9in/t7s Un gran central argentino que llegó a Monterrey en el año 2016. Ha venido de menos a más, y este torneo logró anotar seis goles, siendo uno de los zagueros con más gol. Fue de gran ayuda para los regiomontanos en los juegos clave de este Apertura. Sumó mil 528 minutos en la campaña regular. EFE
14
I SPONSORED CONTENT
| Español
RECLUTAMIENTO DE CÉLULAS MADRE PARA DOLOR DE RODILLA, ARTRITIS Y DOLOR DE ARTICULACIONES
CUBIERTO POR MEDICARE Y OTROS SEGUROS MÉDICOS* (CONSULTA Y TRATAMIENTO)
ADMINISTRADO POR PAIN RELIEF INSTITUTE Active el poder regenerativo natural del cuerpo humano Conveniente, indoloro y regulado por la FDA La mayoría de las citas están disponibles en un periodo de 48 horas Localidades convenientes en el área deChicago Dr. Angelo Reyes, MD Proveedor líder en el Cuidado Conservativo
Indicaciones para Medicina Regenerativa con Terapia Celular Artritis de hombro y rodilla “Hueso con hueso” Desgarre o lesión muscular Evite una cirugía y reemplazo de articulación Fascitis plantar Dolor de articulación e inflamación
*LA COBERTURA DE SEGURO MÉDICO VARÍA DE ACUERDO AL PLAN Y AL PROVEEDOR
847-243-6299
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
AVANCES MÉDICOS
¿Qué debe saber si está considerando la terapia con células madre? El dolor crónico de las articulaciones y las lesiones de tejidos blandos se encuentran entre las afecciones más comunes que se tratan con la terapia de células madre (SCT). Es casi imposible abrir un periódico o una revista local sin ver un anuncio de una clínica de células madre, la mayoría de las cuales lo invitan a una presentación de almuerzo o cena en la que le ofrecen todos los beneficios de algún tipo de SCT justo antes de que le digan cuántos miles de dólares le costará de su bolsillo. Las células madre tienen la prometedora perspectiva de ayudarnos a comprender y tratar una variedad de enfermedades, lesiones y afecciones relacionadas con la salud, como la osteoartritis. La verdad es que la terapia basada en células madre puede ser una alternativa segura a la cirugía dolorosa y al reemplazo de articulaciones si se utiliza adecuadamente. Entonces, la pregunta debería ser realmente: ¿Cómo puedo saber si puede funcionar para mí y qué terapia debo considerar? Hay varios procedimientos diferentes de terapia conjunta que ofrecen beneficios diferentes. Algunos incluso pueden estar cubiertos por Medicare y su seguro médico. Ahora, le indicamos lo que debe saber. Terapia con células madre: las células madre se extraen de la médula ósea en la pelvis y se combinan con enzimas/proteínas y se inyectan en la articulación afectada. Plasma rico en plaquetas: también conocido como PRP implica extraer su sangre y separar las plaquetas e inyectar una concentración rica en plaquetas en la articulación afectada. Ambas se han utilizado en Europa durante bastante tiempo, pero se consideran experimentales en los EEUU. Factores de crecimiento derivados de los amnióticos (también conocidos como biológicos): estos tratamientos están creciendo en popularidad cada día. El líquido amniótico, rico en factores de crecimiento, se obtiene de la placenta de una madre que ha dado su consentimiento y que ha sido examinada a fondo. Hay casi 75 de estos productos biológicos, entonces, ¿cuáles tienen resultados positivos? Aquí es donde se requiere perspicacia y una investigación adecuada. No hay varita mágica. No hay cura milagrosa. Si una clínica garantiza que puede eliminar el dolor o curar la osteoartritis, es probable que deba sospechar, especialmente si el procedimiento se realiza en una cena o con una celebridad local pagada. Muchos de los procedimientos presentados en estos eventos cuestan miles de dólares de su bolsillo y no están cubiertos por el seguro. Debido al hecho de que estos son productos biológicos naturales, similares a las vitaminas que puede comprar en su farmacia local, no están supervisados por la FDA. Entonces, en cierto sentido, es como el “Salvaje Oeste” en el que cualquier persona que pue-
da obtener y comercializar el producto como un producto biológico inyectable puede luego venderlo a las clínicas para que lo inyecten a los pacientes. La mayoría de ellos hacen afirmaciones extravagantes, con solo unos pocos que realmente ayudan al paciente. La diferencia entre las que ayudan y las que no es el número de células vivas que realmente contienen. El proceso de preservación es lo que determina cuántas de las células estarán vivas. Se puede hacer mediante deshidratación/cristalización o congelación criogénica, ambas pueden funcionar igualmente bien. Muchos expertos y compañías de seguros recomendarán probar medidas conservadoras, inyecciones de cortisona, fisioterapia, inyecciones de gel o analgésicos, por nombrar algunos, antes de considerar la medicina regenerativa o incluso la cirugía. Una de las mayores diferencias entre SCT, PRP y la terapia derivada de Amnio es que hay algunos productos biológicos derivados de Amnio que están cubiertos por Medicare y por seguros médicos. Los costos para células madre y PRP varían entre $1,500 y $12,000 por procedimiento y los costos para los procedimientos derivados no cubiertos de Amnio varían entre $3,000 y $5,000 dólares por procedimiento. En este punto, es probable que se esté preguntando: ¿Por qué alguien pagaría de su bolsillo cuando hay cobertura de Medicare y un seguro médico? La respuesta más frecuente es que el personal de ventas en los eventos de la cena es muy convincente. Hay casos en los que los pacientes reciben tratamiento con la terapia derivada del Amnio que es cubierta por Medicare o su seguro médico y no obtienen los resultados deseados. Luego, estos pacientes pueden probar las células madre o PRP, siendo el último recurso la cirugía. Si un paciente puede comenzar con una opción que está aprobada por Medicare y los seguros médicos y, por lo tanto, está cubierta por la mayoría de las pólizas, ese parece ser el punto de partida razonable antes de gastar miles u optar por una cirugía invasiva. En la investigación de clínicas regenerativas locales, Pain Relief Institute (PRI) se destaca como un proveedor líder de servicios basados en células madre cubiertos por Medicare y por seguros médicos. En Pain Relief Institute, realmente se reúne con un miembro del equipo médico en lugar de reunirse con un asesor de ventas en su visita inicial como hacen muchas otras clínicas de tratamientos con células madre. Además, a diferencia de muchas otras clínicas, PRI no ofrece consultas, exámenes o radiografías gratuitas para atraer a un posible paciente. Son proveedores de Medicare y de la mayoría de los seguros médicos, por lo que las visitas están cubiertas. Para obtener más información sobre sus servicios o reunirse con un miembro de su equipo médico, puede llamar al 847-243-6299.
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Ram 2500 y 3500 Heavy Duty Laramie Longhorn Ram Rodeo Edition
Esta vez, Ram amplia la gama del 2500 y 3500 Heavy Duty con la versión Laramie Longhorn Ram Rodeo Edition, que dentro de sus particularidades está la incorporación de mayor equipamiento para sumar más lujo y estilo. Tomando como base la variante Longhorn, ganadora del premio Luxury Pickup Truck of Texas de la Texas Auto Writers Association (TAWA) por dos años consecutivos, esta creación de la marca de FCA resalta por acoger materiales de la más alta calidad y tecnología avanzada. Dentro de los detalles de diseño impuestos en este pickup destaca el techo de gamuza, los parachoques del color de la carrocería, los
peldaños laterales, el distintivo Longhorn en el portón trasero, los rines de 20 pulgadas -las versiones de doble rueda Ram 3500 reciben rines de 17 pulgadas-, un paquete de preparación para el remolque de la quinta rueda/ cuello de cisne, una cámara con visión para ofrecer una visión clara para alinearse con el punto de enganche y una suspensión neumática trasera. A lo anterior hay que sumar un escalón para la caja Mopar y un kit de placas deslizamiento. Heavy Duty Longhorn Ram Rodeo Edition está disponible en con#guraciones Cre% Cab y Mega Cab, 4x2 y 4x4, así como con el motor HEMI V8 de 6.4 litros o Cummins Turbo diesel seis cilindros de 6.7 litros.
AUTOS I 15
16
I HOROSCOPOS
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y Domingos. Do ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...
Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTEE Y 20% MÁS DEE SECADORAS
LAVANDERIA SOAPY SUDZ ¡GRANDES AHORROS NAVIDEÑOS!
¡¡SECADO DO GRATIS Y NUEVO NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!! Lave como si estuviera en la comodidad de su casa DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis! Expira el 12/31/18
Lavadoras de 50 lbs.
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos! Tenemos todos los accesorios para lavado. Snacks y bebidas ahora disponibles
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
I 17
| Español
TAKE YOUR PICK FOR HOLIDAY GIFTS Gift Cards Also Available
THE SECOND CITY
Holidazed & Confused Revue nov 29-dec 23
RASCALS
Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22
HOME FREE
A Capella Country Music Sensation march 29
BLIND BOYS OF ALABAMA Living Legends of Gospel Music january 18
THE MIDTOWN MEN
Your Favorite Sixties Hits march 23
BOYZ II MEN
All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN
SCHEKETA HART-BURNS
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE. DE 2018
AUTO TECHNICIAN Experienced auto mechanic for busy suburban auto shop willing to learn. Full Benefits, Vacation, Holidays, Insurance. Apply Online at: formula.automotive123@gmail.com
or in person at: 310 W. Northwest Highway Mount Prospect, IL 60056 Formula Automotive 847-577-5760
SEWER HELPER
Start immediately. Must have valid drivers license. Some experience helpful.
630-893-6900 gangelsewerservice.com
Searching for Retired Judge or Lawyer for research on $250K+ case. Please respond in writing to P.O. Box 4470, Lisle, IL 60542.
LOUNGE CHAIR, decent condition, free to good home! FIRST COME FIRST SERVE! 224-241-8522
NAPERVILLE, 4BR, 2.5ba, Old Toy Trains, any kind/ FR, rec rm, fl bsmt, 2c gar, condition. 815-262-0444 brick patio, lg lot, hdwd flrs, Looking for Year Round shed, $464,900, 708-839-4656. Housekeeper, 1 day a week who works alone, small home/5 rooms, 1 flr, English speaking, reliable ref’s only please, $100/week. 847-2770377
BENSENVILLE 1br, small building, walk to shopping, recntly remod., ht incld. Chrysler ‘99 Sebring York/Grand Area Caregiving Services for the Convertible, silver, 127K mi, $875 ? 630-673-9052 homebound & elderly. needs work but body and top Meal prep, hsework, med are perfect, will consider reminders, live-in, etc. best offer, 708-987-0655. Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N. ALSO HIRING CAREGIVERS & CNAS
ARLINGTON HEIGHTS Room for Rent $650/mo. Employed Female only. Large Room & Bath, kitchen & laundry privileges. Free Cable & Wi-Fi, off street parking, Call Jay, Searching for Retired Judge 847-357-1563 or Lawyer for research on $250K+ case. Please respond in writing to P.O. Box 4470, Lisle, IL 60542.
Newspaper Solutions, Inc. Now Hiring
Black Amethyst depression glass collection, Santa Claus collection (35!), Large Wooden Ship Model, large Edmond telescope, large Wood Dollhouse w/furn, will consider best offers, 708-9870655.
Sales Representatives
CURTIS TOWING
Each sale is paid on a commission structure (2 sales per hour average) We need people that are serious about working and making money. Management opportunities available for the proven sales person. We also offer bonuses and incentives for performance. For additional info or to schedule interview
Please call or email Daniel Harris
DOWNSIZING Black Amethyst depression glass collection, Santa Claus collection (35!), large wooden ship model, large Edmond telescope, large wood dollhouse w/furn, 2 Ethan Allen drk wood wing chairs+ottomans, small wood gun cab, exer stepper, small pine chest w/mirror, 10 new Grateful Dead Beanie Babies, full length grey mink coat sz 10-12, will consider best offers, 708-9870655.
Phone #773-899-6959 Email - dharris@newspapersolutionsinc.com
Woodrow Development, Inc. seeks Construction Project Manager North and Northwest Suburbs Commercial General Contractor seeking individual with experience only in commercial interior office build outs. Must have experience in project coordination, directing personnel, material ordering, on site project management, running projects from start to finish. Good communication skills. Full benefits.
Please send resumes to: resume@woodrowdevelopment.com
The New Daily Herald Classifieds $ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM SAME DAY PICKUP
CALL 630-817-3577
Public Hearings & Notices
Individuals with sales experience to sell home delivery service of the Daily Herald at a substantial discount. Work 4 - 5 hours per day and you can make $1,000 per week or more.
*$-."',(#$%
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement
STATE OF ILLINOIS COUNTY OF DUPAGE, ss. In the Circuit Court of the 18th Judicial Circuit, DuPage County, Illinois ABBEYWOOD CONDOMINIUM ASSOCIATION, Plaintiff, vs. UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF LOUIS PECHANT, and UNKNOWN OCCUPANTS, Defendants, No. 18 LM 3035. The requisite Affidavit for Publication having been filed, notice is hereby given to you, UNKNOWN HEIRS AND LEGATEES OF LOUIS PECHANT, and UNKNOWN OCCUPANTS, Defendants, that the above entitled action has been filed against you and other defendants in the Circuit Court of DuPage County, Illinois, for the recovery of the possession of real estate located at: 2372 Abbeywood Drive; Unit #F, Lisle, Illinois 60532 You are hereby required to appear in person on January 10, 2019 at 1:30 p.m. in courtroom 2003, DuPage County Courthouse, 505 N. County Farm Road, Wheaton, Illinois, for trial of this cause. You are further required to file your appearance by yourself or your attorney at the same place and time. Now unless you, the said above named defendants, appear at that time and place fixed for trial, judgments by default will be entered against you for the possession of the aforesaid premises and an order for possession will be issued out of said court by which you will be dispossessed of said premises. CHRIS KACHIROUBAS, Clerk Keay & Costello, P.C., #42989, Attorneys, 128 S. County Farm Road, Wheaton, Illinois 60187 Published in Daily Herald Dec 7, 14, 21, 2018 (4514420)
Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
VIERNES, 14 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
X 5 p
s t oin
Fire Keeper’s Club® me mbers can multiply th e fun and rewards, with 5X slot points! Just play yo ur favorite slot games. Dates & Times: Sundays, December 2, 9,
16 & 23, 6 a.m.–11:59
Learn more and plan your visit at PAYSBIG.COM/5XPO INTS
SundaYS
DECember 2 23 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN
p.m.