VIERNES, DICIEMBRE 21 2018
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 29, No. 51
La voz suburbana de los Hispanos
WISIN & YANDEL " LOS CAMPEONES DEL PUEBLO" M ÚS I C A
¡Feliz Navidad! Te desea tu Periódico
CHRISTINA AGUILERA
ACTUARÁ EN LA FIESTA DE NOCHEVIEJA DE TIMES SQUARE FA R A N D U L A
PONCHE América es el nuevo campeón RECIPE de la Liga ON MX tras coronarse en la8. "nal del PAGE Apertura 2018 ante ENJOY! Cruz Azul DEPORTES
2
I
| Español
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
Preparar su coche para el invierno
Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE
Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta
Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis
www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
I3
| Español
La verdadera historia del origen del "Santa Claus" Descubre quién fue, dónde vivió y qué hecho marcó la vida de este navideño personaje que hasta nuestros días se mantiene más vivo que nunca.
"Viejito Pacuero", Santa Claus, Papa Noel o San Nicolás. Esos son algunos de los nombres que recibe el personaje encargado de condimentar la Navidad. La historia del origen es mítica y tiene relación con la %gura inspirada en el obispo cristiano Nicolás de Myra, quien vivió en el siglo IV en Anatolia, Turquía, y que a la fecha posee más de dos mil templos en tributo a él por mundo. Actualmente sus reliquias se conservan en Bari, Italia, porque cuando los musulmanes conquistaron territorio turco, un grupo de católicos romanos sacó de allí en secreto las reliquias del santo y se las llevó a la ciudad italiana. Nicolás era hijo de una familia acomodada, pero él destacó por su sencillez y servicio hacia los demás. Su padre deseaba que siguiera sus pasos comerciales en el Mar Adriático, mientras su madre pretendía que fuera sacerdote como su tío, el obispo de Myra. El deseo de sus padres quedó en el tintero luego de que la peste se los llevara y en ese momento su obra cobró sentido. El muchacho, conmovido con la desgracia repartió sus bienes entre los necesitados y se encomendó a la religión para ordenarse como sacerdote. En torno a su %gura destacan historias de milagros y sus bondades para con la gente pobre. Tal fue la admiración que sintieron por él que se convirtió en santo patrón de Grecia, Turquía, Rusia y la
Lorena (Francia). Los registros indican que la transformación ocurrió en el año 1624. Según consigna la BBC, "fue en el siglo XVII cuando la imagen de Santa Claus llegó a Estados Unidos procedente Holanda,-país en el que se venera a Sinterklaas o San Nicolás, un personaje que trae regalos a los niños el 5 de diciembre". Sin embargo, en 1809 el escritor Washington Irving deformó el nombre del santo holandés Sinterklaas en la vulgar pronunciación Santa Claus. Este podría considerarse el nacimiento del nombre. Luego el poeta Clement Clarke Moore hizo su aporte en un poema donde habla de Santa Claus como enano y delgado, pero que regala juguetes en vísperas navideñas a los niños y viaja en un trineo tirado por nueve renos incluyendo al líder, Rodolfo. En 1863 Santa Claus adopta su nueva %sionomía gracias Thomas Nast, un dibujante que diseñó al personaje para sus tiras navideñas en Harpers Weekly. Sus vestimentas nuevas tendrían in$uencia de los obispos de antaño y sin relación con San Nicolás de Bari. La historia y celebración se comenzó a propagar de la mano de Santa Claus, con el personaje gordo, barbón y de rojo tras una ilustración realizada en 1870 por el dibujante alemán-estadounidense Thomas Nast sobre la base de un poema de Clement Moore. Se cree que su creador se basó en las vestimentas de
los obispos de viejas épocas para crear este San Nicolás, que en ese momento ya nada tenía que ver con San Nicolás de Mira. Santa Claus ha sido utilizado ampliamente como herramienta comercial. A %nes del siglo XIX, a partir de un anuncio estadounidense de la Lomen Company, empresa estadounidense del sector frigorí%co, quien incorporó la tradición de que Papá Noel procedería del Polo Norte; y se popularizarían completamente los renos navideños como medio de trasporte de Santa Claus. Eso sí, en 1930 Coca Cola adquirió los derechos de este objeto viviente y en sus anuncios publicitarios lo comenzó a utilizar. Hasta esa fecha no hubo una asignación concreta al color de la vestimenta de Santa Claus, siendo el verde uno de los más usados, eso sí, ya existían algunos acercamientos con el rojo. Aprovechando este elemento, los encargados de marketing de la gaseosa aprovecharon la oportunidad para vestir al "Viejito Pascuero" de color rojo y blanco, tal como lo conocemos hoy. La Navidad es una palabra derivada del latín nativitas o nacimiento, es una de las principales %estas cristianas que marca el nacimiento de Jesús de Nazareth. En Chile y en gran parte del mundo cada 24 de diciembre a las 00.00 horas se vive un momento especial, en que los mayores se vuelven niños y los más jóvenes se transforman en adultos.
4
I ESTADOS UNIDOS
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Trump urge a la Fed a que no suba esta semana los tipos de interés
EFE USA Washington 17 dic 2018.- El presidente estadounidense, Donald Trump, urgi) ho. a la #eserva Federal (Fed) a no subir los tipos de interés en su reuni)n de esta semana dada la fortaleza del d)lar . "ue "virtualmente no ha. in0aci)n". "Es increíble "ue con un d)lar mu. fuerte . "ue virtualmente no ha. in0aci)n, "ue el mundo a nuestro alrededor está estallando, con París en llamas . China en descenso, la Fed esté si "uiera considerando otra subida de tipos de interés más", a1rm) Trump en su cuenta de Twitter. El mandatario retom) así sus ata"ues al banco central estadounidense un día antes de "ue inicie su (ltima reuni)n del
año de política monetaria, . en la "ue se prevé "ue aumente las tasas de interés en un cuarto de punto desde el rango actual de entre 2 % . 2,2& %. Trump se ha "ue*ado de manera reiterada de "ue el gradual a*uste monetario defendido por el organismo liderado por Jerome Powell supone una amenaza para la aceleraci)n de la economía estadounidense. Las críticas del mandatario al banco central "uiebran el tradicional respeto por la independencia de la política monetaria desde la Casa Blanca. Por su parte, Powell, "uien precisamente fue nombrado por Trump, ha evitado responder al mandatario . ha insistido en "ue el buen momento econ)mico "ue vive el país con una tasa de desempleo del 3,7 %, en
EFE Washington 17 dic 2018.- El presidente de EE.UU., Donald Trump, a1rm) ho. "ue si no se Reflejos es una publicación producen separaciones que sirve a los latinos de los de familias de inmigransuburbios de Chicago en los tes en la frontera, “mucondados cha más gente” llegará al de Cook, DuPage, Kane, Kend- país. all, Lake, “Sin embargo, si no seMcHenry y Will. paras, MUCHA más genReflejos orgullosamente forma te vendrá. !Los tra1canparte de la Familia Paddock tes de personas utilizan a y es publicacion hermana del los niños!”, Daily Herald. Fundado en 1990. asever) el mandatario sobre la polémica medida "ue aplic) su Administraci)n desde el pasado abril . "ue en *unio se vio obligado a 1nalizar debido a las críticas. En este sentido, Trump volvi) a alegar "ue durante la Administraci)n de su predecesor, Barack Obama (2009-2017), existía una política de “Separaci)n de Niños en la Frontera”. In alliance with Las a1rmaciones de Trump parecen hacer re-
ferencia a unas imágenes recabadas durante el segundo mandato de Obama en las "ue podía verse a menores inmigrantes "ue habían llegado sin el acompañamiento de un tutor ma.or de edad . "ue eran custodiados en celdas temporalmente.
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005
El presidente estadounidense, Donald Trump. EFE/Archivo
mínimos de casi medio siglo, . una in0aci)n cercana a la meta anual del 2 %, aconse*an la progresiva subida de tipos. La Fed emitirá su comunicado de política monetaria, al término de
su reuni)n de dos días, este miércoles 19 de diciembre a las 1'.00 hora local (19.00 GMT) ., poco después, Powell comentará la decisi)n en rueda de prensa a las 1'$30 (19.30 GMT).
Trump dice que si no separa a las familias migrantes, mucha más gente irá a EE.UU. La separaci)n de familias es fruto de la política de “tolerancia cero” "ue comenz) a implementar o1cialmente en abril el E*ecutivo . "ue lleva a procesar criminalmente a los adultos "ue llegan irregularmente al país, lo "ue origin) la separaci)n
El presidente estadounidense, Donald J. Trump. EFE/Archivo
de los niños. Ante las fuertes críticas "ue gener) esa separaci)n, Trump se vio obligado a 1rmar un decreto en *unio en el "ue ordenaba el 1n de la divisi)n de las familias, pero en el "ue establece "ue a partir de ahora los menores deberán ser encerrados con sus padres mientras estos se enfrentan al proceso para ser deportados. Actualmente, en Estados Unidos los niños no pueden ser privados de libertad durante más de 20 días, pero el Gobierno de Trump ha pedido a la Justicia "ue amplíe ese límite, lo "ue ha generado una batalla legal al respecto. La Administraci)n Trump ha reuni1cado a al menos 2,'&8 de los 2,%%7 niños "ue fueron separados de sus padres en la frontera con México, de acuerdo con un informe presentado en noviembre.
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
ComEd Partners with HFS Scholars to Provide Real-World STEM Education CHICAGO (Dec. 6, 2018) – Fifty economically disadvantaged high school freshmen from throughout Chicagoland have begun a five-month seminar that will introduce them to the fundamentals of energy, smart city technologies, and sustainability and help put them on the path toward science, technology, engineering and math (STEM) careers. Sponsored by ComEd and the HFS Chicago Scholars, the program includes five workshops and an immersive project-based experience with professional engineer mentors. Students will learn and apply the fundamentals of microprocessor-based technology and participate in a team project presentation on June 2, 2019, that will award $4,000 in scholarships among the top three finishers. The program is being offered exclusively to students in the HFS Scholars program, which helps economically disadvantaged students attend top Chicago private high schools. The program will be offered to HFS Scholars in each of their four years of high school. “The need today for STEM skills is exceeded only by unprecedented levels of opportunity for those who have them,” said Michael Kennelly, founder of HFS Chicago Scholars, which is celebrating its 25th anniversary this year. “This unique program will give HFS Scholars a good look inside the exciting future of energy, one of the strongest among STEM sectors, and show them how to become part of it.”
Classes will be held at ComEd’s Chicago Training Center in the Bridgeport neighborhood. The curriculum, developed by ComEd engineers, begins with the fundamentals of electricity and progresses to sensor-based technologies, such as smart streetlights, traffic management systems, air quality monitoring and other innovations that contribute to healthy, economically strong and sustainable communities. “Our business will change more in the next 10 years than it has in the past 100, and that means a lot of exciting things for our communities and for a new generation of talent with STEM skills,” said Terence R. Donnelly, president and chief operating officer, ComEd. “As an active community employer, we’re excited to partner with HFS Scholars and look forward to engaging students in a learning experience that could change the rest of their lives.” The program is part of ComEd’s Community of the Future in Bronzeville, a collaboration with residents to address community challenges using smart grid technology and engaging area youth in STEM education. ComEd recently launched the Dunbar Energy Academy at Dunbar Vocational High School to make the science of energy a key part of students’ four-year learning experience and prepare them for job opportunities. Last year, the company launched its first ever Ideathon, which is open to all high school students in the Bronzeville area.
CHICAGO
I5
6
I COLUMNA
Afrontando una muerte inesperada EI dolor de perder a alguien que queremos puede ser abrumador. Cuando alguien cerca de nosotros muere repentinamente, podemos experimentar una serie de emociones. Nuestra primera reacción podría sentir entumecimiento y luego cuando nos damos cuenta de que nuestro ser querido se ha ido para siempre, ese sentimiento podría ser muy intenso. La aflicción es un sufrimiento emocional que sentimos cuando alguien que queremos se muere. Cuanto más cerca estuvo nuestra relación con el difunto, más intensa será nuestra aflicción. EI duelo es una experiencia única. Cómo experimentamos la pena depende de nuestro estilo de lidiar con los problemas, nuestra experiencia en la vida y nuestra personalidad. Algunas personas se sentirán mejor en semanas o meses otros en años. La mayoría de nosotros sentiremos conmoción e incredulidad cuando nos enteramos de la muerte inesperada de un ser querido. Algunas de las emociones que podemos experimentar incluyen la negación, la incredulidad, la confusión, la ira, el shock, la tristeza, la desesperación y la culpabilidad. Además, una pérdida inesperada puede traer sentimientos de enojo y emociones irracionales. Estos sentimientos son normales y pueden ser muy intensos hasta el punto de necesitar consejería. Una vez que entendemos que son saludables y apropiados, con el tiempo vamos a llegar a entender nuestra pérdida. Cuando perdemos a un miembro de la familia, un cónyuge, un hijo, un hermano o un padre, esto nos llevará a un periodo prolongado de tristeza o depresión. Todos reaccionamos de manera diferente a la muerte y usamos un mecanismo muy personal para lidiar con la pérdida. Nos recuperaremos de la pérdida en nuestro propio tiempo si tenemos un buen sistema de apoyo y hábitos saludables. Perder en la adultez a un miembro de la familia Inesperadamente, puede tener diferentes significados para nosotros. Si esa persona era un
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Coping with an unexpected death
hermano/a o padre o madre, esa perThe pain of losing somesona compartió una parte de nuestra one we love can be overhistoria. Esta persona fue una parte whelming. When somebody significativa de quienes somos. Comclose to us dies suddenly, partió recuerdos y experiencias en we may experience a whole nuestra historia familiar. Esa muerte range of emotions. Most of us puede traer sentimientos de culpabiwould feel shock and disbelidad, especialmente si se tenía una lief when we hear the unexrelación distante con ese miembro pected death of a loved one. de la familia. Puede que nos sintaOur first reaction could be mos mal de no haber podido comufeeling numb and then when nicar nuestros sentimientos cuando we realize that our loved one estaban vivos. MARIA TERESA is gone forever, the feelings EI dolor de perder a alguien Flores, MAAT, LCPC that follow could become puede hacer que nos distanciemos very intense. de otros, pero tener otros que nos THERAPIST Grief is the emotional apoyen es una parte importante ECKER CENTER for suffering we feel when somede nuestro proceso de curación. Es Mental Health one you love died. The closimportante expresar nuestros sentier our relationship with the mientos, compartir nuestra pérdida puede hacer que el proceso de aflicción sea más deceased, the more intense our grief can be. fácil. La parte importante es no aislarse. Grieving is a unique experience. How we Como lidiar con la pérdida: grieve depends on our coping style, our life - Acepte su dolor. experiences and our personality. Some peo- Entienda que usted procesará su dolor en ple will feel better in weeks or months and it sus propios términos. can take others several years to feel better. - Esté preparado para experimentar una Losing a family member unexpectedly in gama amplia de emociones. adulthood, can have different meanings to us. - Después de una perdida inesperada, usted If this person was a sibling or parent, this persentirá que tiene miedos irracionales. son shared a part of our history. This person - Tenga en cuenta que su dolor podría convertirse en depresión. Reconozca las diferencias. was a meaningful part of who we are. This Sea bueno consigo mismo cuidándose física- person shared memories and experiences in your family history. The death of this person mente. - Pida apoyo a su familia o fuera de su familia can bring feelings of guilt, especially if you had a distant relationship with that family a un profesional. EI duelo es un proceso de curación. En este member. We may feel bad about not having viaje vamos a tener muchos momentos en la que communicated important feelings to them nuestra vida estará rodeada de dolor, otras veces when they were alive. When we lose a family member, a spouse, los sentimientos serán una mezcla de tristeza y enojo. Respete estas emociones y dele tiempo child, sibling or parent this will lead to a para trabajar a través de la perdida. prolonged period of sadness or depression.
Everyone reacts differently to death and use personal coping mechanisms for dealing with the grief. We will recover from loss on our own time if we have good support system and healthy habits. Some emotions we may experience include denial, disbelief, confusion, anger, shock, sadness, despair and guilt. Furthermore, unexpected loss can bring out anger and irrational emotions. These feelings are normal, and they may be incredibly intense to the point that some of us would need counseling. However, once we understand that these feelings are healthy and appropriate, with time, we will come to terms with the loss. The pain of losing someone may cause us to withdraw from others but having others to support us is an important part of our healing process. It is important to express our feelings as sharing our loss can make the grief easier. The important part is not to isolate yourself. How to deal with the loss: - Accept your pain. - Understand that you will grieve in your own terms. - Be prepared for a wide range of emotions. - After an unexpected loss, you may find yourself having irrational fears. - Be aware that your grief could turn into depression. Recognize the differences. - Be good to yourself by taking care of yourself physically as well as emotionally. - Ask for support from your family or outside your family by a professional. Mourning is a healing process. On this journey we will have many moments in which our lives will be surrounded with grief, other times the feelings would be a mix of sadness and anger. Respect these emotions and give yourself time to work through the loss.
GOYA FOODS RECOGNIZED On Wednesday evening, November 14th, Reflejos Publications held it’s 7th Annual ‘Reflecting Excellence’ event. One of the companies to be recognized, was Goya Foods. Due to an event of their own being held that same evening, they were not able to attend and accept their award. Reflejos had the honor this past week of traveling to their distribution center in Bolingbrook, to present the award personally to Rafael Rodriguez and Daniel Devir. Goya Foods, which is the largest Hispanic/Latino owned food company in the United States, was nominated for it’s focus on the importance of family….from those members involved in the business to their staff and the continued journey of food offerings ‘that strive to bring culture and families together’ – a quote from one of their nominations. The history and story of Goya are as much about the importance of family and values as it is about achieving the American dream
and helping to cultivate the Latin culture in the United States. Through impeccable marketing strategies, tactics and insightful research, Goya has positioned its diverse product lines as a reputable brand among both the Hispanic market and mainstream consumers, generating $1.4 billion in annual sales. Once only sold in bodegas, mom & pop specialty stores to now, national club stores like Costco, Sam’s Club, and BJ’s Wholesale, Goya Foods can be found in aisles across the nation. The evolution and success of Goya Foods have demonstrated the company’s strength and brand power within the Hispanic market and its crossover into mainstream America. The facility in Bolingbrook is just over 9 years old, and in sharing conversation with Rafael, Goya may soon need to expand their current location, as the business continues to maintain it’s successful growth. Congratualtions to all at Goya…
FROM LEFT TO RIGHT: Daniel Devir Director de Compras Goya Foods, Linda Siete Gerente de Ventas y Operaciones y Rafael R. Rodriguez Gerente General Goya Foods.
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
JJC ofrece recursos para ayudar a los estudiantes hispanos Para muchos estudiantes, caminar a través de la puerta por primera vez es la parte más difícil. Ir a la universidad puede parecer abrumador, pero en Joliet Junior College, el proceso es fácil. JJC ofrece recursos útiles en cada paso del camino, especialmente para la población con poca representación del área, ya sea que los estudiantes estén llegando de la escuela preparatoria, regresen a la universidad como adultos o tomen clases que les enseñen inglés como segundo idioma. Más del 25 por ciento de la población estudiantil de JJC es hispana, y el Departamento de Educación de los Estados Unidos recientemente designó al colegio universitario como una institución que sirve a los hispanos. Tanto los estudiantes actuales como los futuros pueden buscar orientación en la Oficina de Asuntos Multiculturales de los Estudiantes de JJC (OMSA, por sus siglas en inglés). OMSA tiene un personal capacitado de expertos listos para brindar ayuda gratis, desde ayuda con becas y ayuda financiera hasta entrenamiento académico, tutoría con compañeros de clase, recursos para estudiantes de inglés y estudiantes indocumentados. Los estudiantes de JJC pueden elegir entre más de 180 titulos y certificados disponibles, con la opción de transferirse a una universidad de cuatro años o ingresar a la fuerza
laboral inmediatamente después de la graduación. JJC ofrece una serie de programas que preparan a los estudiantes para carreras que solo requieren títulos de asociado, y muchos de ellos están en demanda y ofrecen salarios de más de $ 45,000 al año. Algunos ejemplos incluyen a la tecnología de mantenimiento industrial, calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), tecnología radiológica, ecografía médica de diagnóstico, programación de computadoras y más. Para ver todas las ofertas del programa de JJC, visite jjc.edu/academics. Para obtener más información sobre OMSA, visite jjc.edu/ omsa. ¿Quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite nuestra página web en español, jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión, visite jjc.edu/apply.
| Español
For many students, walking through the doors for the first time is the hardest part. Going to college can seem overwhelming, but at Joliet Junior College, the process is easy. Whether students are transitioning straight from high school, returning as adults, or taking classes that will teach them English as a second language, JJC offers helpful resources every step of the way, especially for the area’s underrepresented population. More than 25 percent of JJC’s student population is Hispanic, and the U.S. Depart-
Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs
Questions?
Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.
Apply Now
Visit jjc.edu to apply.
Joliet Junior College ofrece:
• • • •
Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados
¿Preguntas?
Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.
Inscríbete Ahora
Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.
I5
JJC Offers Resources to Help Hispanic Students
Joliet Junior College offers:
• • • •
SPONSORED CONTENT
ment of Education recently designated the college as a Hispanic serving institution. Both current and future students can seek guidance from JJC’s Office of Multicultural Student Affairs (OMSA). From help with scholarships and financial aid to academic coaching, peer mentoring, resources for English language learners and undocumented students, OMSA has a trained staff of experts ready to provide help for free. JJC students can choose from more than 180 degrees and certificates to pursue, with the option of either transferring to a fouryear university or entering the workforce immediately upon graduation. JJC offers a number of programs that prepare students for careers that only require associate degrees, and many of them are in-demand and offer salaries of more than $45,000 a year. Some examples include industrial maintenance technology, HVAC, radiologic technology, diagnostic medical sonography, computer programming and more. To see all of JJC’s program offerings, visit jjc.edu/academics. To learn more about OMSA, visit jjc.edu/omsa. Want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or view our Spanish webpage, jjc.edu/futuro. To apply, visit jjc.edu/ apply.
8
I NAVIDAD
| Español
Esta deliciosa bebida navideña no es de origen mexicano, ya que fue traída por los españoles. El ponche, como lo conocemos en la actualidad, es una mezcla de la gastronomía europea con la indígena. Tiene su origen en la India y su nombre es “pãc”, que signi,ca cinco, por el n$mero de ingredientes que se utilizaban en la receta original: aguardiente de vino de palma, az$car, limón, té y agua natural. Después fue adoptada por los ingleses que le dieron el nombre de “punch” y en español se adaptó a “ponche”. El ponche no puede faltar en las celebraciones decembrinas, en especial durante las posadas. Su elaboración depende del país o región, tan sólo en México existen más de 100 recetas diferentes. Los ingredientes más comunes utilizados en nuestro país son el piloncillo, la caña de az$car, manzana, te%ocote, guayaba, %amaica o tamarindo y la canela, todas las frutas se hierven en una enorme cacerola y después se le agrega az$car al gusto —algunos más le ponen también un toque de ron, whisky o tequila, el famoso “ponche con piquete”—. No sólo es delicioso, al tener tantas frutas, su valor nutricional es muy alto. Es rico en vitaminas A y C, que nos ayudan a prevenir las enfermedades respiratorias tan comunes esta temporada. El ponche en otros países tiene ingredientes muy distintos; en Estados !nidos se prepara con huevo, az$car, leche, crema, nuez y bourbon (el llamado Eggnog o ponche de huevo). En Alemania se utiliza vino tinto, ralladura de cáscara de limón, naran%a, canela y az$car, todos los ingredientes se hierven y ¡listo! un delicioso Glühwein.
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
El Ponche
Ingredientes: - 6 Litros de agua - 20 de te%ocote partidos en mitades - 20 guayabas partida en cuartos - 1 taza y media de ciruela pasa - 1 taza de pasas - 5 manzanas verdes partidas en octavos - # mandarinas peladas y en ga%os - 2 Naran%as peladas y en ga%os - 2 Peras partidas en octavos - 1 kg y medio de caña de az$car pelada y partida en bastoncitos - 250 gr de tamarindo pelado - # ra%as de canela - 100 gr de az$car morena - 1 cono de piloncillo - 100 gr de +or de %amaica - 2 clavos de olor Opcional: ron, mezcal, tequila o aguardiente al gusto.
Preparación En una cacerola grande calienta el agua con el az$car, la canela y el piloncillo. Al primer hervor, agrega los te%ocotes y la caña, 15 minutos después, añade las manzanas, las peras, las naran%as y las mandarinas, unos minutos después las guayabas, la ciruela pasa, las pasas, el tamarindo, la %amaica y los clavos de olor. "ecuerda mantener la llama a fuego medio y de%ar que el agua se consuma un poco, sin que la guayaba y las manzanas se desbaraten. Sírvelo bien caliente y si lo deseas añade el alcohol de tu preferencia.
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
SUBURBIOS
| Español
Take advantage of the weekend before Christmas to see Santa, enjoy holiday lights and attend a winter festival in the suburbs.
COSLEY ZOO FESTIVAL OF LIGHTS AND TREE SALE: Open from 9 a.m. to 9 p.m. daily, lights on at 3 p.m. through Dec. 30 at Cosley Zoo, 1356 N. Gary Ave., Wheaton. See thousands of twinkling lights in an animal-themed display and browse Christmas trees for purchase. Free admission. www.cosleyzoo.org. WONDERLAND EXPRESS: 10 a.m. to 5 p.m. Friday, Dec. 21, and 10 a.m. to 7 p.m. Saturday, Dec. 22, through Saturday, Jan. 6, at the Chicago Botanic Garden, 1000 Lake-Cook Road, Glencoe. Marvel at festive displays of miniature trains and Chicago-area landmarks. $13; $10 seniors and kids 3-12; $20$25 parking per vehicle. (847) 835-5440 or chicagobotanic.org. CHRISTKINDLMARKET: 11 a.m. to 9 p.m. Friday and Saturday, Dec, 21-22; 11 a.m. to 6 p.m. Sunday, Dec. 23; and 11 a.m. to 4 p.m. Monday, Dec. 24, at Naper Settlement, 523 S. Webster St., Naperville. Enjoy outdoor holiday shopping and try German specialties. Free admission. (312) 494-2175 or christkindlmarket.com/naperville. NAPERVILLE SANTA HOUSE: 4 to 8 p.m. Friday, Dec. 21, and noon to 6 p.m. Saturday and Sunday, Dec. 22-23, on the Riverwalk, Jackson Avenue and Webster Street, Naperville. Free; photos $8 or two for $15. www. napervilleparks.org/santahouse. ILLUMINATION: Timed tickets available for slots from 4:30 to 8:30 p.m. Friday, Dec.
21, and Wednesday through Monday, Dec. 26-31; sold out Saturday and Sunday, Dec. 22-23; at The Morton Arboretum, 4100 Illinois Route 53, Lisle. Outdoor light exhibit transforms trees along a one-mile path surrounded by 50 acres of trees. In addition, visitors can see five sculptures in the Crown of Light experience. The arboretum features entertainment on some days as well as concession tents. Tickets cost $18-$23 for adults and $12-$15 for kids. mortonarb.org. HOLIDAY IN THE PARK: 2 to 9 p.m. Saturday, Dec. 22, and 2 to 8 p.m. Sunday, Dec. 23, then open daily from 2 to 9 p.m. Wednesday through Sunday, Dec. 26-30, and 2 to 8 p.m. Monday, Dec. 31, at Six Flags Great America, 1 Great America Parkway, Gurnee. Check out light shows, enjoy a holiday revue, visit with Santa and other holiday characters, see more than 2 million LED lights, make s’mores over open fire pits and take a spin on the rides. $77.99; $57.99 for those under 48 inches tall. (847) 249-1776 or sixflags.com/greatamerica. HOLIDAY MAGIC: Saturday and Sunday, Dec. 22-23, and Wednesday through Monday, Dec. 26-31, at Brookfield Zoo, 8400 31st St., Brookfield. Now in its 37th year, this is the Chicago area’s largest and longest-running lights festival. Visits with Santa and Mrs. Claus through Sunday, Dec. 23. See website for admission prices and hours. www.czs.org/holidaymagic.
A visceral and powerful world premiere about the missing women of Juárez, Mexico
TAKE YOUR PICK FOR HOLIDAY GIFTS Gift Cards Also Available
THE SECOND CITY
Holidazed & Confused Revue nov 29-dec 23
RASCALS
Felix Cavaliere & Gene Cornish march 22
HOME FREE
A Capella Country Music Sensation march 29
BLIND BOYS OF ALABAMA Living Legends of Gospel Music january 18
THE MIDTOWN MEN
Your Favorite Sixties Hits march 23
BOYZ II MEN
All-Time Best-Selling R&B Group march 30 ALDERMAN
SCHEKETA HART-BURNS
2 1 TICKETS FOR
steppenwolf.org | 312-335-1650
FOR ALL PREVIEWS (12/13 - 12/19) USE CODE: REFLEJOS
I9
10
I INMIGRACIÓN
| Español
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
MURO DE TRUMP PROYECTA SOMBRA SOBRE PACTO MÉXCO-EEUU PARA ABORDAR MIGRACIÓN Trump no ha abandonado su idea de que México sea quien financie su anhelado muro entre los dos países, que serviría para frenar la migración ilegal.
L
os presidentes de México y de Estados Unidos, Andrés Manuel López Obrador y Donald Trump, han acordado abordar el problema migratorio a partir de la atención a la inseguridad y la pobreza, si bien persiste el punto contencioso del muro que el líder estadounidense ha prometido erigir en la frontera. Trump no ha abandonado su idea de que México sea quien %nancie su anhelado muro entre los dos países, que serviría para frenar la migración ilegal. “Lo he dicho a menudo: de un modo u otro, México va a pagar por el muro. Esto nunca ha cambiado”, escribió hoy en su cuenta de Twitter. Agregó que el nuevo tratado comercial alcanzado entre su país, México y Canadá, el T-MEC, es “tanto mejor que el viejo, costoso y antiestadounidense” TLCAN, que con ese dinero que se ahorra EE.UU., México acabará pagando por el muro A pesar de esto, el Gobierno del país latinoamericano, tanto cuando estaba encabezado por Enrique Peña Nieto (2012-2018) como ahora con López Obrador, ha reiterado que no lo hará. Es más, de acuerdo con lo informado por el Ejecutivo mexicano, el tema ni siquiera ha salido a $ote en las conversaciones bilaterales. “El tema del muro no ha sido parte de ninguna conversación con el presidente Trump o su gobierno”, aseveró hoy, también en su cuenta de Twitter, el canciller mexicano, Marcelo Ebrard. En estos momentos, “nuestras pláticas son en torno a inversión y desarrollo y esperamos así continúen”, defendió. Las discrepancias, una vez más, sobre el tema del muro han ensombrecido el anuncio de que México y Estados Unidos se están planteando suscribir un acuerdo de inversión para atender el problema migratorio desde los países de origen, es decir, los que componen el Triángulo Norte de Centroamérica: Honduras, El Salvador y Guatemala. De estas naciones -especialmente de Honduras- son en su mayor parte los integrantes de la multitudinaria caravana migrante que comenzó a entrar en México el pasado 19 de octubre y cuyo mayor contingente actualmente permanece estancado en la fronteriza ciudad de
Tijuana, a la espera de poder pedir asilo en EE.UU. El objetivo del nuevo pacto, del cual han informado por separado los Gobiernos de México y EE.UU. tras una conversación telefónica celebrada ayer entre López Obrador y Trump, se centraría en atender los problemas de inseguridad y de desempleo que afrontan los países centroamericanos. El mandatario mexicano con%rmó a su homólogo estadounidense que en el presupuesto de este año, que se entrega el sábado al Congreso, se ha reservado una partida de 5.000 millones de dólares para este %n. Curiosamente, esta es la misma cifra que Trump exige al Congreso estadounidense para la construcción del muro, bajo la amenaza de que si no se aprueba esta partida paralizará su propia Administración. “Ellos van a revisar la propuesta para ver si es posible que se pueda suscribir un acuerdo conjunto de inversión para actividades productivas y creación de empleos. Sobre eso hablamos en muy buenos términos con el presidente Trump”, indicó hoy en conferencia de prensa López Obrador. Comentó que le han invitado a la Casa Blanca, pero que sería “más importante suscribir este acuerdo” o reunirse con el republicano “con ese propósito”. Asimismo, aseguró que el tema del muro no ha sido tocado “en ninguna conversación” con el mandatario estadounidense. Por su parte, la portavoz de la Casa Blanca, Sarah Huckabee Sanders, a%rmó que los dos presidentes “discutieron sobre la necesidad de afrontar la migración ilegal de Centroamérica a Estados Unidos abordando los impulsores de la migración, como la inseguridad y el estancamiento económico”. La propuesta hecha por el Gobierno mexicano se enmarca en la estrategia defendida por el país latinoamericano de atender el $ujo migratorio -que Ebrard ha cifrado en más de medio millón de personas al año- atendiendo sus causas y ayudando al desarrollo de Centroamérica. El pasado 1 de diciembre, tras la investidura de López Obrador, México, El Salvador, Guatemala y Honduras suscribieron un documento con el que se comprometen a construir un Plan de Desarrollo Integral que impulsará las oportunidades de la región.
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
I 11
| Español
ABRIMOS A LAS 6 AM Sábados y D Sábados Do omingos. ÚLTIMA LAVADA A LAS 9 PM
Únete a nuestro equipo Dundee Township Park District está buscando contratar candidatos calificados para las siguientes posiciones.
NUEVAS LAVADORAS DE CARGA MEGA GIGANTEE Y 20% MÁS DEE SECADORAS
• Supervisor de Instalaciones y Construcción ( Departamento de Parques)-De tiempo completo • Especialista en Parques (Departamento de Parques)- De tiempo completo • Servicio de Mantenimiento y Limpieza (Departamento de Servicios Recreativos)- De tiempo parcial, Dos ubicaciones disponibles
Aplicar en persona en: Rakow Center 665 Barrington Ave., Carpentersville O visita www.governmentjobs.com/careers/dtpd
COMPRE SUS BOLETOS AQUI:
TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES
ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE
Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235
También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria
DISPONIBLES
Atención profesional que lo ayudará desde que abrimos hasta que cerramos!
DISFRUTE DE CAFÉ Y GALLETAS GRATIS TODOS LOS DÍAS DE 8AM-12PM (MEDIODÍA)
Tenemos todos los accesorios para lavado.
Lave con nosotros 10 veces seguidas y la 11a es ¡completamente gratis!
Snacks y bebidas ahora disponibles
Expira el 12/31/18
America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704
Para más información (630)
Lavadoras de 50 lbs.
Lave como si estuviera en la comodidad de su casa
Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 710 S. Lake St. 1936 S. Cicero Ave. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900
ZACATECAS
¡GRANDES AHORROS NAVIDEÑOS!
¡¡SECADO DO GRATIS Y NUEVO NUEVOS PRECIOS MÁS BAJOS!!
ACERCáNDOTE A LOS TUYOS EN ESTA TEMPORADA DE CELEBRACIONES SALIDAS A
LAVANDERIA SOAPY SUDZ
SERVICIO DE LAVADO SECADO Y DOBLADO DE ROPA 624 N Milwaukee Ave Prospect Heights, IL (Palwaukee Plaza)
270-4191
EL TOTALMENTE NUEVO
GEO MORENO $
$
2,000
NUEVO TOYOTA 2018
COROLLA LE
219
$
RAV4 LE FWD
AUTOMÁTICO
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
3, 0 3,000
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
0% APR
x60 MOS!*
¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^
¡BONO EN EFECTIVO!^
NUEVO TOYOTA 2019
DANIEL CHAGOYAS
339
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL
~
~arrendamiento por 36 meses. $2,849 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
NUEVO TOYOTA 2019
23,855
$
COMPRE POR:
CAMRY LE
�
NUEVO TOYOTA 2019
HIGHLANDER XLE AWD
409
$
ARRENDAMIENTO
MENSUAL~
~arrendamiento por 36 meses. $4,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.
¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *
A Member Of The Resnick Auto Group
HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM
875 W. GOLF RD 833-418-7257
VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...
www.ResnickAutoGroup.com
^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/02/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.
12
I AUTOS
| Español
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
HARVEY FIRESTONE el hombre leyenda que transformó la industria del nuemático
;
ndudablemente uno de las personajes que revolucionó la industria del automóvil, especíGcamente cuando 4ablamos de neum$ticos, es <arveC ,amuel Firestone, del que se cumplen 150 años de su nacimiento el 20 de diciembre de 2018. *ras venir de una 4umilde 5ranja en /4io, >stados )nidos, este 4ombre nacido en 1868 se convirtió en un auténtico visionario que le permitió ser el líder una de los principales fabricante de neum$ticos. H es que <arveC ,. Firestone tuvo siempre una visión 5lobal C un espíritu emprendedor, pero sin olvidar un fuerte compromiso local. *an solo a la edad de 22 años, en 1100, fundó *4e Firestone *ire % -ubber !o C en 1128 inau5uró la primera f$brica de Firestone fuera de >stados )nidos, concretamente en "rentford, ;n5laterra. .ara lo5rar esto, <arveC ,. Firestone tuvo la visión de prever que el futuro del transporte iría de la mano de los ve4ículos a motor de cuatro ruedas C, en 1106, acordó con su ami5o <enrC Ford ser el fabricante de los neum$ticos del 9odel *. >n 1120, la compañía facturaba &115 millones de dólares. >sta época de cambios, inspiró a Firestone para abrir estaciones multiservicio, que se eDtendieron r$pidamente por todo >stados )nidos, vendiendo neum$ticos, ofreciendo cambios de aceite C de baterías, así como reparaciones de frenos C otros trabajos de mantenimiento. )na de los 5randes esencias de Firestone era que su mente no paraba de pensar, Ca que como él mismo decía, 6las ideas son el maCor activo de cualquier 4ombre+. "ajo esta ideolo5ía, en 1122 introdujo una nueva tecnolo5ía de neum$ticos de baja presión, los neum$ticos 6balón+, con los que ofrecía un producto m$s cómodo, con mejor a5arre que los neum$ticos de la época. *ambién fue pionero al crear el primer neum$tico antidesliBante, colocando una banda de rodadura con teDtura de cauc4o en la superGcie del neum$tico para crear tracción. >sto permitió un manejo m$s se5uro a velocidades m$s altas, menos accidentes C una aceptación m$s amplia de los automóviles. #dem$s, en la década de 1120, Firestone revolucionó la amorti5uación de los ve4ículos, reemplaBando los muelles met$licos por cauc4o, lo que mejoró la comodidad de los pasajeros. .atentado en 1128, el amorti5uador de aire Firestone #iride continua siendo la amorti5uación neum$tica m$s utiliBada del mundo. ;5ualmente, en esa época, la compañía introdujo neum$ticos de cauc4o en tractores C en maquinaria a5rícola, los cuales Aa diferencia de los de acero@ no aplastaban los cultivos C podían utiliBarse en cualquier condición climatoló5ica. )na década después, los neum$ticos de cauc4o Ca eran utiliBados de manera est$ndar por los a5ricultores. !omo podemos ver continuación, <arveC ,. Firestone fue muc4o m$s que un eDitoso 4ombre de ne5ocios. >ra un 4ombre de familia Atuvo cinco 4ijos@, Gl$ntropo C un inversor destacado en la sociedad estadounidense del ,i5lo ''. >sta Glosofía lo convirtió en compañero de viaje de otras mentes privile5iadas de la época como <enrC Ford C *4omas >dison, con quienes formó el !lub de los 9illonarios, un círculo en el que se reunían C acordaban la adquisición de bienes, sobre todo, inmuebles con un simple apretón de manos, fruto de la camaradería C conGanBa que
se profesaban. /tra de las 5randes contribuciones de Firestone fue mejorar el estado de las autopistas de >stados )nidos. ,u movimiento 6=ood -oads+, iniciado en 1120 para remediar el mal estado de las carreteras del país, inspiró décadas después la aprobación de la :eC de #utopistas de #Cuda de 1156, promul5ada por el presidente >isen4oFer. .or si fuera poco, Firestone también estuvo muC vinculado al automovilismo. >n 1101, creó un jue5o de neum$ticos para un auto de carreras conducido por "arneC /ldGeld en la ;ndianapolis 200. /ldGeld lle5aría a aGrmar0 69i 3nico se5uro de vida son los neum$ticos Firestone+. >n 1111, -aC <arroun 5anó la primera carrera de la famosa ;nidanapolis 500 en un 9armon (asp equipado con neum$ticos de la marca. Iesde ese momento, Firestone se vinculó a la maCoría de las victorias obtenidas en competencias. #dem$s, desde 1165 C durante 10 años, Firestone estuvo también involucrado en la Fórmula 1.
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
SALUD Y BIENESTAR
I 13
Juegos para sensibilizar a los niños sobre la importancia de la Naturaleza
Sensibilizar a los niños en la protección de la Naturaleza es más fácil si la educación se viste con el irresistible disfraz del juego. En efecto, las actividades lúdicas son un modo estupendo de atraer la atención de los más pequeños de la casa hacia la belleza y riqueza del entorno. No entendido desde un enfoque práctico, sino acercándolos a su esencia para que conozcan y valoren su alma. DESCUBRIR, COPRENDER Y AMAR Las actividades que propondremos a continuación buscan crear ya desde la más tierna infancia un sentimiento de conciencia ecológica para que a lo largo de su vida les sirva como enseñanza. No en vano, además de heredarlo en buenas conciciones, un reto de los adultos, a ellos les corresponderá luego cuidarlo y ser sus mejores protectores. Las actividades lúdicas que permiten sensibilizar a los niños en favor de la preservación de la biodiversidad muy a menudo están relacionadas con la exploración de la Naturaleza. Las posibilidades son tantas como nos dicte la imaginación. PRESERVAR LA BIODIVERSIDAD Las actividades lúdicas que permiten sensibilizar a los niños en favor de la preservación de la biodiversidad muy a menudo están relacionadas con la exploración de la Naturaleza. Las posibilidades son tantas como nos dicte la imaginación. Podemos animarlos a hacerlo como si fueran aventureros. Siempre bajo la supervisión necesaria, por supuesto, pero dejándo que se equipen como si fuesen exploradores, con sus mochilas, sus prismáticos,
su brújula, sus chirucas… y sin olvidar la ropa cómoda, hidratación y sombreros o gorras para la protección solar. La riqueza del ecosistema abarca desde lo que se ve de un simple vistazo a todo un mundo miscroscópico, por lo que pueden equiparse también con lupas para observar a los insectos o cualquier otro detalle. Siempre sin molestar a los animales, tocarlos ni mucho menos cogerlos o maltratarlos. Conocer lo pequeño y lo grande, ser conscientes de la complejidad de los ecosistemas, de su constante bullicio y actividad les hará sentirse parte de un todo, y comprender la importancia de preservar a las especies. Igualmente, al llegar a casa, con el acopio de materiales naturales realizado (hojas secas, arena, piedrecitas, conchas de mar, etc.) pueden hacer manualidades muy divertidas y creativas. O, simplemente, pueden hacer dibujos sobre su día de paseo, colorearlos, hacer una pequeña maqueta de un ave o de un árbol con papel reciclado. LECTURAS VERDES ENTRE EL VERDE Idealmente, podemos aprovechar las salidas al campo para que los peques se diviertan leyendo. Si queremos evitar las protestas y el aburrimiento,
dediquemos un tiempo a elegir títulos de forma casi casi estratégica. La clave para convertir la lectura en un acto lúdico está en la buena elección de los títulos y, en el caso de los más pequeños, en leerles cuentos en voz alta, teatralizando incluso. Si la historia no les engancha puede producirse el efecto contrario, y provocar rechazo. A LA CAZA DEL TESORO Jugar al escondite, pasar la pelota, al escondite u organizar una búsqueda del tesoro en plan gincama hará que los niños pasen preciosos momentos en plena Naturaleza. Jugar con la arena o la tierra también es interesante, si bien conlleva un cierto riesgo en lugares donde se encuentren ciertas bacterias. Se trata de una situación excepcional, y por lo general ensuciarse con barro y, en general, jugar al aire libre les hará sentirse cercanos a ella, al tiempo que mejorará su comportamiento. Entre otros efectos, favorece su autocon#anza, sociabilidad, les ayuda a valorar los riesgos y di#cultades por sí mismos, al tiempo que les ayuda a descargar estrés y fomenta su imaginación. Aprovechemos estos bene#cios para canalizar su energía sin #n a juegos y actividades que los haga conocer mejor y apreciar el entorno.
14
I FARANDULA
| Español
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
CHRISTINA AGUILERA ACTUARÁ EN LA FIESTA DE NOCHEVIEJA DE TIMES SQUARE
La comediante Jenny McCarthy para amenizar las cinco horas y media de espera en la icónica plaza La cantante Christina Aguilera actuará en directo para el millón de personas que se reúnan esta Nochevieja en la emblemática plaza de Times Square, minutos antes del tradicional descenso de la esfera de cristal con el que Nueva York celebra el Año Nuevo. Dick Clark, la empresa organizadora del evento, y el canal ABC, que lo televisa, informaron en un comunicado conjunto que precederán a Aguilera en el escenario las bandas Bastille, Dan + Shay y New Kids On The Block, mientras que Post Malone actuará justo después de la medianoche. “Tenemos un increíble cartel para Times Square y estamos encantados de recibir de nuevo a Christina como cabeza de cartel por primera vez desde 2007”, expresó Mark Bracco, el productor ejecutivo de la organizadora del espectáculo, presentado por el periodista Ryan Seacrest. Seacrest ha conducido el evento los últimos trece años y contará con la comediante Jenny McCarthy para amenizar las cinco horas y media de espera en la icónica plaza, previsiblemente con temperaturas bajo cero, antes de dar la bienvenida a 2019.
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
El exitoso dúo de música urbana Wisin & Yandel lanzó su nuevo disco “Los campeones del pueblo”. La producción discográ-ca* (ue 0a está disponible en las plataformas digitales de reproducción musical* cuenta con las colaboraciones de artistas como &zuna* %omeo $antos* 'ad 'unn0* /aluma* /i30 Woodz* ,ion & Lennox 0 1arru3o. Este disco marca el regreso del “Dúo de la Historia” a “un buen reguetón”. “Estamos súper felices por(ue 0a está en la carretera nuestro nuevo disco* "! temas ineditos con grandes amigos”* a-rmó Wisin en su cuenta de #2itter. El dúo adelantó esta semana (ue pondrán una pausa a sus respectivas carreras como solistas para dedicarse al nuevo material musical. De igual forma* Wisin & Yandel estrenaron el vídeo musical del tema “La Luz” (ue grabaron 4unto al colombiano* /aluma.
MÚSICA I 15
16
I
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Check out the New Look & Exciting Changes at...
carol stream
The Ideal Choice for Your Special Event Quinceañeras, Receptions, Graduations, Baptisms, Anniversary Parties, Corporate Events
Buy One Burger, Get One Free Join us for Lunch or Dinner & Present this Coupon. Coupon has no cash value and discount is applied to lower priced burger. Expires January 26th, 2019
150 S. Gary Ave. Carol Stream, IL 630.665.3000 signatureeventsholidayinn.com | holidayinn.com/chi-carol | burgertheorycarolstream.com
Diga todo con una
Hermosa Sonrisa
Dentista general con vasto experiencia en odontología pediátrica. Dra. Laila Rosen es dentista general con más de 15 años de experiencia en tratamientos pediátricos. La Dra. Rosen está aceptando la mayoría de los seguros de Medicaid. Llame a nuestra oficina para verificar si aceptamos su seguro dental.
Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de... Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes
Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos
Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.
Oferta especial para paciente nuevo Examen, rayos-x y limpieza regular
$ 49
(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)
847.952.1905
www.MtProspectDental.com
1753 W Algonquin Rd.
Mt. Prospect, IL 60056
Ahora la tarjeta médica puede aprobar el tratamiento de frenos si califica. ¡Llame para aprender más!
$50
EXAMEN Y RAYOS X DE
BOCA COMPLETA
CONSULTA GRATIS
para frenos e implantes
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
I 17
| Español
DIRECTORIO DE SERVICOS FUNERARIOS Funeral Services Directory Para más información sobre cómo participar en este Directorio, llame al: (847) 427-4776
Countryside Funeral Homes and Crematory www.countrysidefuneralhomes.com 1640 S. Greenmeadows Blvd. (at Barrington Road) Streamwood, IL 60107 630-289-8054 950 S. Bartlett Road (at Stearns Road) Bartlett, IL 60103 630-289-7575 333 S. Roselle Road Roselle, IL 60172 630-529-5751 95 S. Gilbert St. (at State St.) South Elgin, IL 60177 847-289-8054 Se Habla Español Dundee Funeral Home 525 Dundee Ave. East Dundee, IL 60118 (En el comercial River Valley) 847-857-0000 www.dundeefh.com
Grove Memorial Chapel 1199 S. Arlington Heights Road Elk Grove Village, IL 60007 847-640-0566 www.grovememorialchapel.com Se Habla Español Alberto Diaz - Director Funerario
The Healy Chapel www.healychapel.com 332 W. Downer Place Aurora, IL 60506 630-897-9291 370 Division Drive Sugar Grove, IL 60554 630-466-1330
Northern Illinois Funeral Service, Inc. 31632 N. Ellis Drive, Unit 209 Volo, IL 60073 847-833-2928 www.nifsinc.com Family owned, we take pride in serving our families with dignity.
PAQUETES DE ENTIERRO A PARTIR DE
$ 3 ,2 5 0
más el costo de la tumba River Woods Funeral Chapels 205 S. River Road Des Plaines, IL 60016 847-635-5900 www.riverwoodsfc.com Funeraria más cercana al Santuario de Nuestra Señora de Guadalupe Strang Funeral Chapel Crematorium Ltd. 410 E. Belvidere Road Grayslake, IL 60030 847-223-8122 www.strangfuneral.org
Symonds-Madison Funeral Home 305 Park St. Elgin, IL 60120 847-741-1128 www.symondsmadisonfuneralhome.com Veteran and Family Owned
Thompson Spring Grove Funeral Home 8103 Wilmot Road Spring Grove, IL 60081 815-675-0550 www.thompsonspringgrove.com Independently Owned and Operated for all your funeral needs.
OTHER SERVICES
LOS PAQUETES DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO (OCS) PUEDEN SER AGREGADOS A NUEVAS COMPRAS DE TUMBAS O TUMBAS COMPRADAS PREVIAMENTE.
EL PAQUETE INCLUYE:
y Cierre de la Tumba ∞ ElSuDestape Elección un Servicio de Tumba o el uso Gratuito ∞ de nuestradeCapilla con Clima controlado ∞ El Contenedor para Entierro Externo o Cripta de Entierro del Contenedor de Entierro Externo y Cuota ∞ Manejo de Instalación ∞ Todos los Cargos por Procesamiento y Registro ∞ Una Lápida a Nivel del Pasto ∞ Cuota de Instalación de la Lápida ∞ Todos los Cuidados Futuros de la Tumba ∞ Sin Costos Futuros del Cementerio Estos son nuestros precios bajos diarios y los paquetes de Servicio Opcional de Cementerio (OCS) pueden ser comprados en el momento de la necesidad o con anticipación. Seleccione su ubicación ahora y esté protegido de aumentos de precio en el futuro. Aproveche nuestros planes de pago con 0% de interés o reciba un descuento si paga en su totalidad. Los precios están sujetos a cambios sin aviso previo.
PARA OBTENER MÁS INFORMACIÓN ACERCA DEL PAQUETE DE SERVICIO OPCIONAL DE CEMENTERIO A PARTIR DE $3,250 COMPLETE Y ENVÍE POR CORREO ESTE FORMULARIO. Nombre Teléfono
____________________________________________________ ___________________________________________________
Dirección Correo Electrónico Cementerio de Interés
_____________________________________
_________________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
Memories in the Making, Inc. Kolssak Funeral Home 189 S. Milwaukee Ave. Wheeling, IL 60090 847-537-6600 www.funerals.pro
Headstones, Monuments, Cemetery Lettering and Pre-Funded Funeral & Cremation Plans
630-824-7306 www.memoriesinthemaking.net 50 mile radius Chicagoland area
1400 S Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 • 708-449-2340 www.CatholicCemeteriesChicago.org Dános un Like en Facebook
REF-OCS8
ALL 1 x 0.10
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE. DE 2018 Public Hearings & Notices Housekeeper Wanted Oak Brook family looking for a fulltime housekeeper (five days a week). Section-8 Welcome: 3-Level Applicant must speak Townhouse - New AppliEnglish and be able to drive. ances, 3br, 1 { ba, 2 asCall Sarah 773-610-0176 signed parking spaces, W/D in Unit, Fenced Patio on Site, freshly painted, nr bus & train, school & shopping. 312-735-0709
*$-."',(#$%
Black Amethyst depression glass collection, Santa Claus collection (35!), Large Wooden Ship Model, large Edmond telescope, large Wood Dollhouse w/furn, will consider best offers, 708-9870655.
Public Hearings & Notices DOWNSIZING Black Amethyst depression glass collection, Santa Claus collection (35!), large wooden ship model, large Edmond telescope, large wood dollhouse w/furn, 2 Ethan Allen drk wood wing chairs+ottomans, small wood gun cab, exer stepper, small pine chest w/mirror, 10 new Grateful Dead Beanie Babies, full length grey mink coat sz 10-12, will consider best offers, 708-9870655.
SEWER HELPER
Start immediately. Must have valid drivers license. Some experience helpful.
630-893-6900 gangelsewerservice.com
Looking for Year Round Housekeeper, 1 day a week who works alone, small home/5 rooms, 1 flr, English speaking, reliable ref’s only please, $100/week. 847-2770377
Caregiving Services for the homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N. ALSO HIRING CAREGIVERS & CNAS
Searching for Retired Judge or Lawyer for research on $250K+ case. Please respond in writing to P.O. Box 4470, Lisle, IL 60542.
Searching for Retired Judge or Lawyer for research on $250K+ case. Please respond in writing to P.O. Box 4470, Lisle, IL 60542.
ARLINGTON HEIGHTS Room for Rent $650/mo. Employed Female only. Large Room & Bath, kitchen & laundry privileges. Free Cable & Wi-Fi, off street parking, Call Jay, 847-357-1563
19N109 Sleepy Hollow Road Dundee, IL 60118 P.I.N. No. 03-05-400-019 This property is open and vacant and constitutes an immediate and continuing hazard to the community. The County of Kane intends to demolish, repair, or enclose the building or remove any garbage, debris, or other hazardous, noxious, or unhealthy substances or materials if the owners or lienholders of record fail to do so. Published in Daily Herald Old Toy Trains, any kind/ Dec 19, 20, 21, 2018 (4515152) condition. 815-262-0444
STATE OF ILLINOIS } }§ COUNTY OF KANE } TO WHOM IT MAY CONCERN: Petition No.: 4486 Public notice is hereby SUN DOLPHINgiven to all persons con8 ft. Flatbottom, 2 seat, Brand new/still wrapped, cerned that on the 8th of January, 2019 A.D. at seven will consider best offer, o’clock (7:00 P.M.) Central 708-987-0655. Time, in the evening of said day, a public hearing will be held at the Kane County Government Center, Bldg. A, 719 S. Batavia Ave., Geneva, IL, to consider the petition of the Herman & Jeanette Weseman Trust, requesting a rezoning on a portion of property from FDistrict Farming to F-1 District Rural Residential on the following described property: That pt of the W hf of the NW Qtr of Sec 13, Twp 42 N, Rge 6 E of the 3rd PM; comcg at the NW cor of the SW Qtr of the NE Qtr of sd Sec 13; sd cor bng 1317.52 ft N of the ctr of Sec 13; th N 89º24’48” E of the Ely row of Illinois Rte 20 as per document #1727649, 30.34 ft; for the pob; th S 5º55’59” W 132.40 ft; th contug alg sd Ely row S 0º01’17” W 173.31 ft; th N 89º24’49” E 791.24 ft; th N 0º02’04” E of the N li of Chrysler ‘99 Sebring the SW Qtr of the NE Qtr of Convertible, silver, 127K mi, sd Sec, 302.75 ft; th contug N needs work but body and top 0º02’04” E of the fence li, 2.73 are perfect, will consider ft; sd fence li is the Nly best offer, 708-987-0655. property li as per Judicial Order dated March 1, 1990 in the 16th Judicial Circuit in case #87-CH-273; th Wly alg sd fence li to a pnt that is N 6º04’49” E 4.87 ft from the pob; th S 6º04’49” W 4.87 ft to the pob, all in Hampshire Twp, KCI. The property is located at 17N749 Route 20. All interested persons and especially those owning adjacent and adjoining property are requested to attend said hearing. KANE COUNTY ZONING CURTIS TOWING BOARD OF APPEALS Mark VanKerkhoff WE PAY THE BEST FOR Zoning Enforcement Officer DATED at Geneva, Illinois • JUNK CARS This 21st day of December, 2018 A.D. • TRUCKS KANE COUNTY • VANS DEVELOPMENT DEPT. BUILDING & ZONING NO TITLE DIVISION NO PROBLEM 719 S. BATAVIA AVENUE GENEVA, IL 60134 SAME DAY PICKUP (630) 444-1236 in Daily Herald CALL 630-817-3577 Published December 21, 2018 (4515217)
NOTICE OF PUBLIC HEARING Case No. Z1812-01 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN THAT THE Zoning Board of Appeals of the Village of Schaumburg will conduct a public hearing on Wednesday, January 9, 2019 at 7:00 p.m. in the Robert O. Atcher Municipal Center, Parker Hall, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois to consider a request for a Special Use Amendment for a Type “C” Restaurant and Parking Variation for Ali Baba Kabab located at 869 S. Roselle Road – Kingsport Plaza Shopping Center and legally described as follows: THAT PART OF THE NORTH 15 CHAINS (990.00 FEET) OF THE SOUTHEAST 1/4 OF SECTION 27, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, DESCRIBED AS FOLLOWS: BEGINNING AT THE SOUTHWEST CORNER OF SAID NORTH 15 CHAINS; THENCE 400.09 FEET EASTERLY ALONG THE SOUTH LINE OF SAID NORTH 15 CHAINS; THENCE 675.00 FEET NORTHERLY ALONG A LINE PARALLEL TO THE WEST LINE OF SAID SOUTHEAST 1/4; THENCE 400.09 FEET WESTERLY ALONG A LINE PARALLEL TO THE SOUTH LINE OF SAID NORTH 15 CHAINS TO THE WEST LINE OF SAID SOUTHEAST 1/4; THENCE 675.00 FEET SOUTHERLY TO THE POINT OF BEGINNING (EXCEPT THAT PORTION USED AS PUBLIC RIGHT-OF-WAY FOR ROSELLE ROAD), AND EXCEPTING THEREFROM: THAT PART OF THE NORTH 15 CHAINS (990.00 FEET) OF THE SOUTHEAST 1/4 OF SECTION 27, TOWNSHIP 41 NORTH, RANGE 10 EAST, OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN DESCRIBED AS FOLLOWS: COMMENCING AT THE SOUTHWEST CORNER OF SAID NORTH 15 CHAINS, FOR A POINT OF BEGINNING, SAID POINT ALSO BEING ON THE EASTERLY RIGHT-OF-WAY LINE IF ROSELLE ROAD; THENCE CONTINUING ALONG SAID SOUTH LINE OF THE NORTH 15 CHAINS, 118.72 FEET; THENCE 139.83 FEET NORTHERLY ALONG A LINE PARALLEL TO THE WEST LINE OF THE SOUTHEAST 1/4; THENCE 118.50 FEET WESTERLY ALONG A LINE TO A POINT IN THE EASTERLY RIGHT-OF-WAY LINE OF ROSELLE ROAD, SAID POINT OF BEGINNING; THENCE 147.00 FEET SOUTHERLY ALONG THE EAST RIGHTOF-WAY LINE OF ROSELLE ROAD TO THE POINT OF BEGINNING ALL IN THE VILLAGE OF SCHAUMBURG, COOK COUNTY, ILLINOIS. Plans depicting the proposed are on file for public review in the Community Development Department – Planning Services Division, 101 Schaumburg Court, Schaumburg, Illinois. All persons desiring to be heard will be given the opportunity to be heard. Individuals with disabilities who plan to attend this hearing and who require certain accommodations to allow them to observe and/or participate in this hearing are requested to contact the Community Development Department at (847) 9234430 at least one (1) week prior to this public hearing if possible. HARRY RAIMONDI, CHAIRMAN ZONING BOARD OF APPEALS VILLAGE OF SCHAUMBURG Published in Daily Herald December 21, 2018 (4515250)
The New Daily Herald Classifieds $ Business Opportunities
Announcments
Automotive
Celebrations
Employment
Merchandise
Pets & Animals
Real Estate
Rentals
Service Directory
Vehicles, Etc.
Placing Classifieds is Easy. New and improved ad placement Clean and simple with more options Complete control over ad appearence Easy navigation Customize ad with photos, icons, featured ads
Visit dailyherald.com+/!)(&)' on desktop or mobile to place your ad today!
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
DE CONGESTIÓN DE
TRÁFICO A
¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril flexible del I-90
FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane
Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin trafico conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.
When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, traffic-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.
©2017 Pace
I 19
20
I
VIERNES, 21 DE DICIEMBRE DE 2018
| Español
Find your
WIN. ALL THE LATEST SLOTS & TABLE GAMES AWARD-WINNING DINING LIVE ENTERTAINMENT LUXURY HOTEL AND MORE!
X 5 p
s t oin
Fire Keeper’s Club® me mbers can multiply th e fun and rewards, with 5X slot points! Just play yo ur favorite slot games. Dates & Times: Sundays, December 2, 9,
16 & 23, 6 a.m.–11:59
Learn more and plan your visit at PAYSBIG.COM/5XPO INTS
SundaYS
DECember 2 23 1721 WEST CANAL STREET | MILWAUKEE, WI 53233 | 1-800-PAYSBIG | WINNERS RESPONSIBLE FOR ALL TAXES | MANAGEMENT RESERVES ALL RIGHTS GAMBLING PROBLEM? CALL 1-800-426-2535 ©2018 FOREST COUNTY POTAWATOMI COMMUNITY, WISCONSIN
p.m.