Reflejos 12-28-2019 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, DICIEMBRE 28 2018

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 29, No. 52

FRANCO DE VITA & NICKY JAM

NO SE NADA DE TI M ÚS I C A

KENDALL JENNER

LA MODELO MEJOR PAGADA FA R A N D U L A

Rafael Márquez

entre los 100 mejores jugadores del 2018 DEPORTES

¡Feliz Año Nuevo! Te desea tu periódico

| Español

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

Preparar su coche para el invierno

Cualquier Llanta - $15 Baterías - $20 + CORE

Cualquier Vidrio - $10 Parabrisas / Ventanas de Puerta

Compramos Carros Viejos Inventario en Línea 9 Acres de Carros Nuevamente Pavimentado Entrada Gratis

www.VictoryAutoWreckers.com 710 E. Green Street Bensenville, IL 60106

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

LUNA AZUL

| Español

Rituales para recibir el AÑO NUEVO de la mejor manera

Estamos a sólo unos días de que este año termine, a punto de mezclar la nostalgia con la esperanza. Si eres de las personas que cree en los rituales de esta fiesta para llamar a la prosperidad y comenzar el nuevo año con el pie derecho, entonces esto te va a encantar. No tienes que hacerlos todos, puedes escoger los que más se acomoden a ti.

Uvas

12 Uvas representaran tus deseos y proyectos para el año que está por comenzar, con cada campanada debes comer una y pensar en un deseo.

Estrenar ropa

Ropa interior

Usa ropa interior roja si quieres llamar al amor para el próximo año, o amarilla para el dinero. También puedes combinar los colores para atraer ambas.

Estrenar al menos una prenda en estas fiestas hará que estrenes todo el próximo año.

Lentejas Una cucharada de lentejas al comienzo del nuevo año traerá la abundancia a tu hogar.

Quemar papeles En un papel escribe las cosas negativas que quieres que no estén contigo este año, y quémalo.

Luces encendidas Recibe el año con todas las luces de tu hogar encendidas para que la luz y prosperidad te acompañen este año.

I ESTADOS UNIDOS

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

| Español

Cierre de Gobierno en EEUU lastra los mercados y sigue sin acuerdo a la vista

EFE USA Washington 25 dic 2018.- El cierre parcial de Gobierno de EE.UU. alcanzó hoy su cuarto día consecutivo después de haber provocado fuertes caídas en los mercados y sin un acuerdo a la vista sobre los fondos que el presidente estadounidense, Donald Trump, reclama para su muro con México. Trump volvió a insistir en que el Congreso debe incluir en el presupuesto 5.000 millones de dólares para el muro; pero los demócratas siguen negándose a ceder y, por el momento, solo están dispuestos a destinar 1.300 millones a seguridad fronteriza, aunque con restricciones que impiden la construcción de la barrera. En un comunicado, el líder de la minoría demócrata en el Senado, Chuck Schumer, y la líder en la Cámara de Representantes, Nan-

cy Pelosi, a#rmaron el lunes que el acuerdo es difícil porque la Casa Blanca no tiene una posición uni#cada y, cada funcionario, ofrece una visión distinta sobre lo que Trump podría llegar a aceptar. El parqué neoyorquino no opera hoy por ser Navidad; pero las bolsas de Tokio y Shanghái sufrieron el impacto del desplome que experimentaron el lunes todos los indicadores de Wall Street. El Dow Jones de Industriales, el principal indicador de Wall Street descendió el lunes más de 650 puntos; mientras que el S&P 500, el índice que agrupa a las mayores compañías cotizadas en EE.UU., cayó por cuarta sesión consecutiva, en la peor Nochebuena de la historia. Según un comunicado del Tesoro, todos los directivos coincidieron en que tienen "amplia

EFE USA Washington 24 dic 2018- El presidente de EE.UU., Donald Trump, consideró que "el único Reﬂejos es una publicación problema" de la econoque sirve a los latinos de los mía estadounidense es suburbios de Chicago en los la Reserva Federal (Fed) condados de Cook, DuPage, Kane, Kend- porque ese organismo "no tiene tacto con el mercaall, Lake, do" y tampoco "entiende" McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma las disputas comerciales en las que está inmerso el parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del país. Trump, a continuaDaily Herald. Fundado en 1990. ción, comparó al banco central estadounidense con un "gol#sta poderoso" que no puede anotar porque no tiene "tacto" con la pelota y, por tanto, tampoco puede golpearla. El mandatario considera que el gradual ajuste monetario defendido por la Fed supone una amenaza para la aceleración de la economía estadounidense. Las críticas del mandataIn alliance with rio al banco central quiebran el tradicional respeto

por la independencia de la política monetaria desde la Casa Blanca, y han sorprendido a los mercados y analistas. medios locales informaron de que Trump está valorando la posibilidad de despedir al presidente de la Fed, Je-

La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC 155 E. Algonquin Road Arlington Heights, IL 60005

Un ciclista pasa delante del Capitolio en Washington DC (Estados Unidos). EFE/Archivo

liquidez disponible para hacer préstamos a los consumidores, los mercados #nancieros, y otras operaciones de mercado". Esa información, según el experto económico Neil Irwin, "causó más daño del

que pretendía prevenir" porque, de repente, los inversores comenzaron a preguntarse sobre si debían preocuparse por la liquidez de los bancos, algo que no habían cuestionado hasta entonces.

rome Powell, que asumió el cargo en febrero de este año. Trump está molesto por la decisión que la Fed tomó la pasada semana para aumentar un cuarto de punto los tipos de interés, de manera que el precio del dinero en EE.UU.

se ubicó entre el 2,25 % y 2,50 %, con lo que se sitúan a niveles no vistos en más de una década en la primera economía mundial. En los últimos meses Wall Street ha dado muestras de debilidad, y el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, ha caído un 12 % desde octubre. De hecho, Wall Street cerró el viernes su peor semana desde la crisis #nanciera de 2008. Además, un 25% de la Administración de EE.UU. se encuentra cerrada desde la medianoche del viernes al sábado debido a un desacuerdo sobre los fondos para el muro con México y, según la Casa Blanca, el Gobierno podría seguir sin #nanciación hasta 201% debido a la di#cultad de alcanzar un pacto presupuestario.

Trump considera que el "único problema" de la economía de EE.UU. es la Fed

El presidente de los Estados Unidos, Donald J. Trump, durante una conferencia de prensa en Washington DC. EFE/Archivo

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

West Chicago program establishes academy to engage Latino youth BY ROSEMARY MACKEY

City of West Chicago

West Chicago is introducing a program to build civic engagement with the city’s young Latino residents. Called the Local Government Academy, the program will offer an in-depth look at the services and operations provided by city government, including a session on public service and volunteerism. The eight-week, after-school program will be held in city hall and is for students ages 12 to 18 interested in making a difference in their community through civic leadership and participation. “The Academy is the perfect way to highlight the role of local government and instill civic pride in the community,” said Adrian Marquez, the city’s community outreach specialist and Latino ombudsman. Registration for the winter session is open

and applications are available on the city’s website at www.westchicago.org/local-government-academy. Classes are scheduled from 3:30 to 5 p.m. Thursdays from Jan. 31 to March 21. The deadline for registration is Jan. 21. The Local Government Academy is one more way the city is implementing the objectives outlined in the 2016 West Chicago Strategic Plan to connect all members of the community and provide civic engagement opportunities. The launch of Tu Ciudad (a new page on the city’s website that contains news about city services, special events and more in Spanish) as well as a city Facebook page for Spanish speakers, are additional efforts that have been initiated to involve the Latino population in city government. For more information on this program, contact Marquez at amarquez@westchicago. org or (630) 293-2200, ext. 123.

¿PSORIASIS O ECZEMA? Estudios de investigación aprobados por la FDA

DUNDEE DERMATOLOGY

Sin costo para usted. Compensación por tiempo y viajes.

Paul Getz, M.D. • 847-851-8888

1201 Water Tower Road • West Dundee, IL 60118

| Español

SUBURBIOS

2019 9

I LUNA AZUL

| Español

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

El año del chancho de tierra

El 5 de febrero comienza el Año Nuevo Chino 2019. Te contamos cuál es el animal del 019 y qué esperar. Porqué se vienen doce mes muy interesantes y con buenos augurios. La astrología chino es una de las más populares del mundo. Carga en sus espaldas siglos de $losofía milenaria y millones de personas atienden cada año sus predicciones y siguen al pie de la letra sus consejos. Compartimos todo lo que debés saber sobre el Horóscopo Chino 2019 y las predicciones para cada signo desde el 5 de Febrero del 2019 hasta el 24 de Enero de 2020. El año que empieza el 5 de febrero es el año del Cerdo Tierra Yin. Va a ser un año alegre, más conciliador y despreocupado, donde primará el diálogo y la búsqueda del bien común. Tendremos tendencia a querer divertirnos y a ser positivos. Cuando el Año del Perro de Tierra 2018 cierre su ciclo, el 5 de febrero de 2019, llegará el Año del Cerdo de Tierra según los astrólogos, marcará un importante $n de ciclo que vale la pena aprovechar, ya que viene cargado de muy buenas noticias. Es el $n de un ciclo porque es el $n de la rotación de los 12 signos. Los eastrólogos dicen que es el momento de hacer un análisis de lo que nos ha pasado en los últimos 11 años y de descansar, desconectar un poco, de relajarse y divertirse. Y aconsejan plani$car nuestros objetivos a lo largo y corto plazo, porque en el 2020 empezará un nuevo ciclo de 12 años, con otras tendencias. Según los astrólogos, en el Año del Cerdo el amor y la generosidad estarán en el aire. Se impondrá una tendencia a sacri$car el interés personal en bene$cio de los seres queridos y serán tiempos de conciliación: podremos per-

donar más fácilmente los insultos y ser más amables con los más vinerables. A una empatía creciente, se sumará una mayor alegría de vivir y el placer estará a la orden del día como clima general. A nivel personal, las acciones bien pensadas se recompensarán mucho más que la asunción de riesgos. Será un buen momento para plani$car y desarrollar estrategias. Es tiempo de bajar la ansiedad y dejar que el impulso frene para dejar lugar a la organización y la prevención. Los astrólogos advierten que debemos tener algunos cuidados al año próximo con el derroche. Es tiempo de cuidar el dinero porque, en un marco de abundancia propio del Año del Chancho, podemos gastar de más. Como sabemos, cada año del calendario lunar chino tiene colores de la suerte. En 2019,

para equilibrar los #ujos de energía los colores favorecidos serán el rojo y el blanco, que reinarán en todos los planos, desde la moda hasta la decoración del hogar. Asociado con el blanco, es el tono indicado para armonizar las energías. El rojo simboliza el elemento Fuego. Es sinónimo de amor, de $esta, de buena suerte. Y es el color del matrimonio. El Año Nuevo Chino 2019 será el año del elemento Tierra, cuya polaridad Yin impregnará los 12 meses de una increíble energía positiva, aportando #exibilidad, humildad e intuición a quienes se entreguen a su vibra. Lo femenino, la espiritualidad y los afectos se verán reforzados por redes de sostén más estrechas. Puede ser un gran momento para terminar con vínculos cargados de egoísmo y manipulación y poner $n a ciertas relaciones tóxicas.

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

JJC ofrece recursos para ayudar a los estudiantes hispanos Para muchos estudiantes, caminar a través de la puerta por primera vez es la parte más difícil. Ir a la universidad puede parecer abrumador, pero en Joliet Junior College, el proceso es fácil. JJC ofrece recursos útiles en cada paso del camino, especialmente para la población con poca representación del área, ya sea que los estudiantes estén llegando de la escuela preparatoria, regresen a la universidad como adultos o tomen clases que les enseñen inglés como segundo idioma. Más del 25 por ciento de la población estudiantil de JJC es hispana, y el Departamento de Educación de los Estados Unidos recientemente designó al colegio universitario como una institución que sirve a los hispanos. Tanto los estudiantes actuales como los futuros pueden buscar orientación en la Oficina de Asuntos Multiculturales de los Estudiantes de JJC (OMSA, por sus siglas en inglés). OMSA tiene un personal capacitado de expertos listos para brindar ayuda gratis, desde ayuda con becas y ayuda financiera hasta entrenamiento académico, tutoría con compañeros de clase, recursos para estudiantes de inglés y estudiantes indocumentados. Los estudiantes de JJC pueden elegir entre más de 180 titulos y certificados disponibles, con la opción de transferirse a una universidad de cuatro años o ingresar a la fuerza

laboral inmediatamente después de la graduación. JJC ofrece una serie de programas que preparan a los estudiantes para carreras que solo requieren títulos de asociado, y muchos de ellos están en demanda y ofrecen salarios de más de $ 45,000 al año. Algunos ejemplos incluyen a la tecnología de mantenimiento industrial, calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), tecnología radiológica, ecografía médica de diagnóstico, programación de computadoras y más. Para ver todas las ofertas del programa de JJC, visite jjc.edu/academics. Para obtener más información sobre OMSA, visite jjc.edu/ omsa. ¿Quiere hablar con alguien en español? Llame al (815) 280-6888 o visite nuestra página web en español, jjc.edu/futuro. Para solicitar admisión, visite jjc.edu/apply.

| Español

For many students, walking through the doors for the ﬁrst time is the hardest part. Going to college can seem overwhelming, but at Joliet Junior College, the process is easy. Whether students are transitioning straight from high school, returning as adults, or taking classes that will teach them English as a second language, JJC offers helpful resources every step of the way, especially for the area’s underrepresented population. More than 25 percent of JJC’s student population is Hispanic, and the U.S. Depart-

Assistance for undocumented students and English language learners Affordable tuition and assistance with scholarships Free tutoring Training for careers that lead to high-paying, in-demand jobs

Questions?

Call (815) 729-9020 or visit jjc.edu/future.

Apply Now

Visit jjc.edu to apply.

Joliet Junior College ofrece:

• • • •

Asistencia para estudiantes indocumentados y estudiantes que están aprendiendo inglés Matrículas asequibles y asistencia para becas Tutoría gratis Capacitación para carreras que te permite obtener trabajos solicitados mejor renumerados

¿Preguntas?

Los hispanohablantes pueden llamar al (815) 280-6888 o visitar jjc.edu/futuro.

Inscríbete Ahora

Visita jjc.edu para presentar tu solicitud.

JJC Offers Resources to Help Hispanic Students

Joliet Junior College offers:

• • • •

SPONSORED CONTENT

ment of Education recently designated the college as a Hispanic serving institution. Both current and future students can seek guidance from JJC’s Office of Multicultural Student Affairs (OMSA). From help with scholarships and financial aid to academic coaching, peer mentoring, resources for English language learners and undocumented students, OMSA has a trained staff of experts ready to provide help for free. JJC students can choose from more than 180 degrees and certificates to pursue, with the option of either transferring to a fouryear university or entering the workforce immediately upon graduation. JJC offers a number of programs that prepare students for careers that only require associate degrees, and many of them are in-demand and offer salaries of more than $45,000 a year. Some examples include industrial maintenance technology, HVAC, radiologic technology, diagnostic medical sonography, computer programming and more. To see all of JJC’s program offerings, visit jjc.edu/academics. To learn more about OMSA, visit jjc.edu/omsa. Want to talk to someone in Spanish? Call (815) 280-6888 or view our Spanish webpage, jjc.edu/futuro. To apply, visit jjc.edu/ apply.

I AQUÍ EN E.U.

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

| Español

Los demócratas aseguran que Lavrov advierte de que la política de EE.UU. Trump está "sumergiendo amenaza la seguridad global EFE Moscú 24 dic 2018.- El corto & medio alcance %INF, al país en el caos" ministro de Asuntos Exterio- por sus siglas en inglés), que EFE USA Washington 24 dic 2018.- Los líderes demócratas del Congreso aseguraron el lunes que el presidente Donald Trump está “sumergiendo al país en el caos” debido a sus ataques a la Reserva Federal %Fed) & al cierre del gobierno, que ha dejado sin fondos al 25 por ciento de las agencias gubernamentales. El posicionamiento demócrata llega después de que Wall Street cerrara el lunes con fuertes pérdidas & el Dow Jones de Industriales, su principal indicador, descendiera un 2.91 por ciento, en la peor Nochebuena de su historia. En un comunicado, el líder de la minoría demó-

del Tesoro, Steven Mnuchin, niega que Trump va&a a despedir a Powell El presidente, además, está siendo cuestionado por la dimisión del general James Mattis como secretario de Defensa, que se produjo después del anuncio de la retirada de tropas de Siria. El 25 por ciento de la administración se encuentra paralizada desde la medianoche del viernes al sábado debido a que el Congreso no pudo aprobar un presupuesto & los fondos expiraron. El cierre se produjo porque Trump pide al Congreso que inclu&a en el presupuesto una partida de $5,000 millones para el muro; pero los

res de Rusia, Serguéi Lavrov, advirtió que la política de confrontación de Estados Unidos supone una amenaza para la seguridad global & puede llevar a "una situación en la que el precio de un error o un malentendido puede ser fatal". De ahí, agregó, el afán de EE.UU. de contener estos procesos & su "ma&or agresividad en los asuntos exteriores". Según Lavrov, esta política, "que se apo&a en instrumentos de fuerza, inevitablemente, conduce al ulterior desequilibrio de la arquitectura de seguridad global, promueve la carrera armamentista, & puede crearse una situación en la que el precio de un error o un malentendido puede ser fatal". El ministro reiteró la postura de Moscú de defensa del Tratado de eliminación de misiles de

data de 1987 & que Estados Unidos amenazó con abandonar a comienzos de febrero próximo. Ambas partes se acusan mutuamente de violar este acuerdo (rmado por el estadounidense Ronald Reagan & el líder soviético Mijail #orbachov, & que inauguró la era del desarme nuclear. "Nos vemos obligados a advertir de que no podemos ni vamos a ignorar la aparición de nuevos misiles estadounidenses que nos amenacen a nosotros & a nuestro aliados",, subra&ó. Lavrov indicó que Rusia cuenta "con los medios necesarios para garantizar su propia seguridad" & es capaz de "fortalecer aún más su potencial defensivo". "Sin embargo, Rusia, como todo país sensato, no está

interesada en entrar en una carrera armamentista con nuevas 'crisis de misiles'", agregó, para constatar que Moscú está abierta a buscar vías para salvar el INF si en EE.UU. quedan fuerzas dispuestas a ello.

EFE USA Washington 23 Rusia. Sin embargo, el mandic 2018.- El presidente, datario ha ido sintiéndose Donald Trump, anunció que el general James Mattis dejará su puesto como secretario de Defensa el próximo 1 de enero, en vez de a (nales de febrero, & que su actual "número dos", Patrick Shanahan, pasará a dirigir el Pentágono de manera provisional. Shanahan, que asumió el puesto de subsecretario de Defensa en julio de 2017, trabajó durante años para el fabricante de aviones estadounidense Boeing. En su carta de renuncia, Mattis hizo una férrea defensa del sistema de alianzas de EE.UU. en el mundo & opinó que Washin- Fotografía de archivo fechada el 23 octubre de 2018 que muestra al gton debe "tratar a sus alia- de secretario de Defensa de Estados dos con respecto", así como Unidos, el general James Mattis ser "resuelto e inequívoco" (c), mientras escucha al presidente Estados Unidos, Donald Trump en la forma en que lidia con de (d), durante una reunión en la Casa sus competidores, entre los Blanca, en Washington, DC (EE. que mencionó a China & UU.). EFE/Archivo

cada vez más frustrado ante la cobertura de los medios de comunicación, que han retratado a Mattis como el "guardián" que mantenía el orden en la Casa Blanca & evitaba que Trump implementara sus planteamientos más aislacionistas en política exterior. La renuncia de Mattis se produjo justo después de que la Casa Blanca anunciara la retirada de los 2.000 soldados estadounidenses desplegados en Siria como parte de una coalición internacional &, también, el repliegue de 7.000 de los 14.000 militares que tiene en Afganistán. Shanahan asumirá el puesto de secretario de Defensa en un momento crítico para la estrategia de EE.UU. en Oriente Medio, región en la que otras potencias, como Rusia & China, luchan por la hegemonía.

El ministro de Asuntos Exteriores ruso, Serguéi Lavrov. EFE

Trump fuerza la salida de Mattis y nombra a un nuevo jefe del Pentágono

El líder de la Minoría del Senado Chuck Schumer (i) ofrece una rueda de prensa junto al senador demócrata de Florida Bill Nelson. EFE/Archivo

crata en el Senado, Chuck Schumer, & la líder en la Cámara de Representantes, Nanc& Pelosi, alertaron de que el “mercado de valores se está hundiendo & el presidente está librando una guerra personal en la Reserva Federal, después de despedir al secretario de Defensa”. Según medios locales, el mandatario ha llegado a valorar la posibilidad de despedir al presidente de la Reserva Federal, Jerome Powell, después de que subiera los tipos de interés la semana pasada; pero el secretario

demócratas se niegan &, por el momento, solo están dispuestos a destinar 1.300 millones a seguridad fronteriza. Trump se reunió el lunes en la Casa Blanca con la secretaria de Seguridad Nacional, Kirstjen Nielsen, para hablar sobre seguridad fronteriza, pero por el momento se desconoce el contenido de ese encuentro. El Senado se reunirá el jueves de esta semana para intentar reabrir el gobierno, pero la Casa Blanca cree que la situación podría prolongarse hasta enero del 2019.

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

| Español

“THE PERFECT TREAT FOR A FAMILY NIGHT OUT” HIGHLY RECOMMENDED, DEAN’S LIST A DEAN RICHARDS, WGN-TV & RADIO

“STUNNING, SOULFUL SPECTACLE...EXCEEDS EXPECTATIONS”

!!!!

BARBARA VITELLO, DAILY HERALD

“FOLLOW THE ROAD - YELLOW BRICK OR OTHER TO PARAMOUNT’S WONDROUS ‘WIZARD OF OZ’” CATEY SULLIVAN, CHICAGO SUN-TIMES

“A JOURNEY TO OZ THAT AUDIENCES WILL NEVER FORGET”

HIGHLY RECOMMENDED COLIN DOUGLAS, CHICAGO THEATRE REVIEW

VIERNES , MARZO

9 2018

EDIC

FIND YOUR WI on page N! 20

IÓN E N ESP AÑO

suburban

a de los

No. 10

Meet our NEW adve Child’s Develrtisers Suburbanopment LLC Dent Medicine al on page 5

Hispanos

L o s P r em io O s c a r, m á s lal t inos ques n

NA TTI NA TAS X OZ UN HA A "CCR RIIM MIIN NA AL" M ÚS I

L VOL. 29,

La voz

29, VOL.

NA ADORES L OSCA R 20 018 ANDU

Messi 60

00 goles ofeesional

EDI

ERO 16 ES, FEBR VIERN

CIÓ

N N E

ESP

AÑ

No. 7

Caada vez v más gente dice

qque lo vio en Reflejos

o cand ¿Bus de sus sa la ca os? sueñ anuncio el Checa página 5 en la

nes de .8 mmilloanos de l 1 o e d d n FSuutpueeraorámacuerlos”s eon de EU “odbrscetun aSño,e n, a d Ha stro

2018

INSIDE s LOOK coupon ble Valua savings jor and i and ma Ald From d brands. foo

La voz

RT TE S

ana suburb

de los

os Hispan

a Ca Paulin a de NIU escolt a por b lucha d. lu gieron DOS su sa es ESTA se aco er sus d s", que Ahora en un reamer o de per titular dee 700 mil "d n en riesg róximo. o p tá d quip or sto DACA, es es el mes Aelrbedaloedngce TTO rama iones legal ZOVA TE NIEL O al pro cc

a A n itu x T ij o A

nes millo uro de rs” en El fut“Dreame l s de de mano de EU do Sena IDOS

T " T INJ A " R O UN

ND E “E L MU NT IR QU SE HA CE S SO LO ” ES TÁ UL A FA RA

prote

Promuueva su negocio o producto de manera directa y efecctiva dentro del creciente mercado latino Estoy esperando su llamada

Raul Ortiz

rortiz@reflejos.com

(847) 427-4634

I INMIGRACIÓN

| Español

LA NUEVA ESTADÍSTICA DE ICE QUE ESCANDALIZA A DEFENSORES DE INMIGRANTES

A medida que avanza la campaña de Donald Trump en contra de los inmigrantes indocumentados se conoce cada vez más como el sistema punitivo contra los no ciudadano presenta fuertes abusos. El último es un reporte que da cuenta como los centros de detención de inmigrantes de ICE operados por el sector privado acumulan más agravios y a la vez retuvieron a indocumentados por un tiempo mayor que en las instalaciones públicas, según el informe de la Universidad del Sur de California (USC) divulgado este viernes “En prisiones de compañías privadas, mientras más tiempo detienen a una persona, más dinero ganan”, dijo a Efe Emily Ryo, profesora de la escuela de Derecho Gould, de USC. Tambi!n la docente a%rmó que “a menos servicios provistos a los detenidos, como cuidados m!dicos, es menos el dinero que gastan y eso signi%ca más ganancia”. Junto a Ian Peacock, de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), Ryo publicó recientemente el reporte “The Landscape of Immigration Detention in the United States” (El mapa de la detención de inmigrantes en los Estados Unidosen) en el sitio web de “American Immigration Council”. El informe es un adelanto de un estudio más detallado que será publicado, todavía sin fecha, en Southern California Law Review.

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

La profesora consultó datos de 355,729 inmigrantes apresados en 2015, así como cifras más recientes del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE). De acuerdo con el reporte, los inmigrantes que recibieron algún “alivio legal” estuvieron presos “87 días como promedio” en cárceles privadas, comparado con 33 días antes de salir de centros de detención públicos. “Detectamos que hay bastantes transferencias de detenidos a prisiones lejanas, lo que di%culta el contacto con sus familiares y abogados”, anotó Ryo. “Sospechamos que cuando las detenciones son masivas el sistema entra en caos y tienen que ver dónde llevan a los que ya están prisioneros”, declaró la profesora de Derecho. “Algunos de los abogados reportan que muchas transferencias son como castigo por haber reportado problemas en las prisiones”, agregó. Acerca de maltratos y detenciones prolongadas, el gobierno federal recibió por medio de abogados 47.145 denuncias sobre 305 prisiones gestionadas por empresas privadas, destaca el reporte. “Debido al aumento de las detenciones en la administración de Donald Trump, los problemas que detectamos con cifras de ICE del 2015 están siendo incrementados”, sostuvo Ryo. “El gobierno debe dar pasos para reducir los contratos de compañías privadas de seguridad en centros de detención”, sugirió la profesora de Derecho. “Las prisiones administradas por empresas de seguridad deben de ser objeto de más escrutinio”, sentenció.

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

I 11

| Español

ACERCáNDOTE A LOS TUYOS EN ESTA TEMPORADA DE CELEBRACIONES COMPRE SUS BOLETOS AQUI: Que Nota Musical Mena Travel El Paisano Meat Market 1936 S. Cicero Ave. 710 S. Lake St. 3 N. Addison Rd. Mundelein, IL 60060 Cicero, IL 60804 Addison, IL 60101 (773) 648-9089 (847) 388-3552 (630) 993-1900

SALIDAS A

ZACATECAS

TODOS LOS DOMINGOS Y VIERNES

ZACATECAS • FRESNILLO • RIO GRANDE JUAN ALDAMA • JEREZ • TLALTENANGO VALPARIASO • VILLA NUEVA • SOMBRERETE

Estrella Musical 1006 E Galena Blvd Aurora, IL 60505 (630) 898-7235

También ofrecemos servicio de mensajeria y paqueteria

America Travel 300 W. North Ave, suite 987 Villa Park IL 60181 630-903-4704

Para más información (630)

270-4191

Únete a nuestro equipo Dundee Township Park District está buscando contratar candidatos calificados para las siguientes posiciones. • Supervisor de Instalaciones y Construcción ( Departamento de Parques)-De tiempo completo • Especialista en Parques (Departamento de Parques)- De tiempo completo • Servicio de Mantenimiento y Limpieza (Departamento de Servicios Recreativos)- De tiempo

Diga todo con una

Hermosa Sonrisa Mt. Prospect Dental Care proporciona el cuidado dental de mayor calidad en el área de...

Odontología Cosmética & General Incluyendo: Carillas dentales cosméticas Endodoncia Extracciones Blanqueado de dientes

Coronas/Puentes Implantes Invisalign Dientes postizos

Tratamientos disponibles el mismo día Promoción válida por 90 días.

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico!

Examen, rayos-x y limpieza regular

$ 49

(precio regular es $330) No incluye SRP (tratamiento de encías)

847.952.1905

parcial, Dos ubicaciones disponibles

Aplicar en persona en: Rakow Center 665 Barrington Ave., Carpentersville O visita www.governmentjobs.com/careers/dtpd

Oferta especial para paciente nuevo

www.MtProspectDental.com

1753 W Algonquin Rd.

Mt. Prospect, IL 60056

Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90 Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

DEPORTES

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

| Español

Rafael ¿Quién es Richard Ledezma, el nuevo mexicano en el PSV? profesional fue apenas en abril PSV Eindhoven &el a su Márquez, Elcostumbre de este año, dentro de la United apuesta por el deSoccer League (USL). sarrollo de futbolistas jóvenes. En esta liga del futbol estadoues el caso de Richard Leentre los Este nidense, el juvenil anotó su pridezma, quien el pasado viernes mer gol en junio. Participó en &rmó un contrato con el club 100 mejores holandés hasta el 2020. 247 minutos, en cinco partidos de titular. El juvenil es originario de jugadores Phoenix, Arizona, pero sus paTambién este año el mediodres son mexicanos. Nació el campista fue llamado con la de septiembre del 2000 y se Selección de Estados Unidos del 2018 6desempeña como mediocamSub-20. pista. La incipiente carrera de Ledezma ha sido en el Real Monarchs, equipo de las reservas del Real Salt Lake (club de la Major League Soccer). Su debut

Ahora Ledezma se unirá al PSV Sub-19, conjunto que lo cataloga como "un mediocampista dinámico y versátil, de área a área que puede actuar como un motor para el equipo". EFE

El ídolo mundial del futbol, Lionel Messi, llegó a Rosario, su ciudad natal, para pasar las &estas de &n de año con su familia mientras de&ne su futuro en la Selección argentina. El delantero del Barcelona arribó en un vuelo privado junto con su mujer, Antonella Roccuzzo, quien también nació en Rosario, y los tres hijos de ambos: Thiago, Mateo y Ciro. Messi es muy querido en esa ciudad, ubicada a 300 kilómetros de Buenos Aires, y en donde suele salir a bares o pasear por las calles sin que lo rodeen multitudes, ya que los rosarinos intentan no acosarlo. La presencia del futbolista generá más revuelo en el sentido deportivo, ya que después de la eliminación de Argentina en los cuartos de &nal del pasado Mundial de Rusia, se alejó de la Selección y

todavía se desconoce si volverá en 2019 para participar en la Copa América que se realizará en junio en Brasil. Si regresa al equipo que ahora dirige Lionel Scaloni, Messi también se sumará a las eliminatorias sudamericanas rumbo a Qatar 2022, que puede ser su última oportunidad de disputar un Mundial. En 2018 Messi repitió la "maldición" que lo persigue porque no logra ganar títulos con la camiseta de su país, en cambio terminó el año como goleador del Barcelona. Mientras analiza qué hará con la Selección argentina, el delantero podrá descansar en Rosario hasta el 1 de enero, día en el que partirá a Barcelona para comenzar los entrenamientos del año con miras al partido del 6 de enero contra Getafe, como parte del Liga española. EFE

Ahora Ledezma se unirá al PSV Sub-19, conjunto que lo cataloga como "un mediocampista dinámico y versátil, de área a área que puede actuar como un motor para el equipo". EFE

Messi llega a Argentina para pasar fiestas de fin de año

La trayectoria de Rafa Márquez quedará en la historia del futbol mexicano como uno de los mejores. EFE/ ARCHIVO

A seis meses del retiro como futbolista profesional de Rafael Márquez, su exitosa trayectoria sigue siendo reconocida, aunque en este caso fue del otro lado del charco. El diario "Marca", de España, está elaborando la lista de los "100 mejores jugadores del 2018", en la que con ayuda de los usuarios ubican la posición de los elegidos por este medio. La sorpresa fue que en el número 100 se encuentra el ex capitán de la Selección Mexicana, quien después de su participación en el Mundial de Rusia 2018 anunció su adiós de las canchas. "El criterio de selección tiene en cuenta los éxitos deportivos del futbolista, su in%uencia en los logros de su equipo y los números individuales de los protagonistas, con especial atención al Mundial de Rusia, para ganarse el derecho a entrar en la lista", señala el diario ibérico. Márquez ahora se desempeña como directivo del Atlas, de la Liga MX, pero su trayectoria quedará en la historia del futbol mexicano como uno de los mejores. EFE

Messi es muy querido en Rosario, su ciudad natal, ubicada a 300 kilómetros de Buenos Aires, y en donde suele salir a bares o pasear por las calles sin que lo rodeen multitudes, ya que los rosarinos intentan no acosarlo. EFE / A. Estévez

Néstor Araujo y el Celta caen ante el líder Barcelona

Néstor Araujo se barre para quitarle el balón a Lionel Messi. EFE/E. Fontcubert

El Barcelona acabará el año como líder de la Liga española, esto luego de que ayer ganara por marcador de 2-0 al Celta de Vigo del mexicano Néstor Araujo, quien jugó todo el duelo. En esta fecha número 17 del campeonato, el francés Ousmane Dembelé abrió el marcador al

aprovechar un rechace del portero Rubén Blanco (10’); posteriormente Lio Messi marcó el 2-0 desde el límite del área (45’) para mantener al Barça en lo más alto de la clasi&cación. Los azulgranas se irán de vacaciones con tres puntos de ventaja sobre su más cercano perseguidor,

el Atlético de Madrid, quien marcha segundo de la tabla a la espera de lo que haga hoy el Sevilla ante el Leganés. Los culés se impusieron con comodidad al Celta, que reaccionó en la segunda parte del encuentro pero no pudo revertir la situación adversa. EFE

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

| Español

PÁGINA VERDE

I 13

Los árboles se ayudan entre sí e intercambian carbono

De ello depende la elaboración de la savia, su alimento. Lo elaboran, en concreto, gracias a la transformación del carbono en azúcares, para lo cual necesitan el agua y las sales minerales que absorben las raíces. De este modo, precisan una serie de condiciones para salir adelante, fundamentalmente el agua y minerales que obtienen de la tierra sumados al sol que absorben a través de las hojas. Finalmente, desprenden el oxígeno, razón por la La ciencia ha descubierto que las plantas emiten que actúan de sumidesus propios sonidos y responden a frecuencias ros de carbono para el ser humano, al tiempo para nosotros inaudibles. que constituyen auténticos pulmones naturaresultado no puede ser más asunto baladí. Ni mucho me- les. sorprendente. Porque, aunque nos. Se juegan el tipo, y ante Realizar este trabajo cotidiacueste de creer, los árboles eso solo cabe reaccionar. No no para la obtención de este cooperan entre sí sirviéndose en vano, el carbono, que ob- azúcar signi%ca sobrevivir, de unos hongos para poder tienen a partir de la luz so- crecer, mantener un sistehacerlo sin necesidad de estar lar mediante la función de la ma defensivo que les permifotosíntesis es esencial para ta combatir enfermedades, en contacto directo. La inteligencia de las plantas sobrevivir. De no contar con afrontar los embates climátiNo tener movilidad hace que su%ciente dióxido de carbono cos… Y algo más que ya salas plantas agucen en ingenio, y almidón las 24 horas del día bían los cientí%cos, pero no y establezcan unas relaciones no podrían sobrevivir, por lo en toda su dimensión. Porque de solidaridad entre ellas que que se trata de un asunto vital con este azúcar los árboles acaban abasteciendo también no abundan en el reino ani- para ellas. mal, explica Stefano Mancuso, director del laboratorio de Neurobiología Vegetal de la Universidad de Florencia. Según relata el experto, recientemente en España para presentar su libro, titulado “Sensibilidad e inteligencia en el mundo vegetal”, los casos que se conocen son impactantes tanto por lo inédito La importancia de la biodiversidad y los ecosistemas va más allá incluso de lo que imaginamos. En esta ocasión la sorpresa la traen los árboles, su inteligencia para sobrevivir y cooperar entre sí, e incluso servirse de unos diminutos microorganismos que se encuentran en sus raíces para intercambiar carbono. Nuestra historia es un hecho cotidiano, que hasta ahora desconocíamos, un hallazgo cientí%co de esos que se hacen por casualidad, y el

de la cuestión como por el desconocimiento que existe al respecto. Sobre todo, teniendo en cuenta el enfoque antropocéntrico que domina en todas las sociedades.Intercambiar recursos vitales El intercambio de carbono entre árboles lejanos o cercanos, con las raíces injertadas o no, es un hecho. Según un artículo publicado en la revista Science los árboles intercambian el carbono con sus vecinos, sean o no de la misma especie. No es un

El a otras plananalizar el comporintercambio tas tamiento de los de carbono enEs una árboles como tre árboles lejanos o realidad grandes sucercanos, con las raíces tan comideros de m ú n injertadas o no. Un artícu- carbono. Los que, de lo publicado en la revista c i e n t í f i c o s a c u e r - Science los árboles inter- querían conodo con cambian el carbono con cer mejor su sus vecinos, sean o el estucomportamiento dio, en los de cara a poder no de la misma bosques temser de ayuda para especie. plados este sisabsorber las grandes tema podría afectar cantidades de gases de efecto hasta el 40 por ciento del car- invernadero que liberamos a la bono de las raíces más %nas atmósfera. de los árboles.¿Pero, cómo lo Para ello fumigaron los cinco hacen? La incógnita ha de- abetos durante varios años con jado de serlo gracias a esta un tipo de carbono que permiinvestigación, llevada a cabo tiera su seguimiento (carbopor cientí%cos de la Universi- no-13), marcado con un isótodad de Basilea, en Suiza. po especí%co que les permitía Ha sido un descubrimiento seguir el rastro. Fue así como casual. En 1999 el equipo descubrieron, anonadados, que inició un experimento para el carbono había migrado también a otros árboles, incluyendo los que no estaban cerca. Gracias a este increíble hallazgo descubrieron que rastrear el $ujo de carbono signi%caba descubrir una interconexión realmente inesperada. ¿Qué permitía esa conexión? La pregunta desa%aba la lógica, pero la evidencia acabó con el enigma de un plumazo. Y es que los hongos estaban haciéndolo posible. Formaban una asociación con los árboles denominada micorrizas, una asociación permite a los primeros alimentarse, pues el carbono transformado en azúcares es su alimento, y al tiempo los hongos proporcionan nutrientes al suelo.

I FARANDULA

| Español

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

LA MODELO MEJOR PAGADA

Kendall Jenner Por segundo año consecutivo, Kendall Jenner se convierte en la modelo mejor pagada del mundo tras haber ingresado 22,5 millones de dólares en un año, según la revista Forbes, que da cuenta de cómo a las maniquíes más cotizadas les bene,cia la popularidad en las redes sociales) .a estadounidense, de 23 años y con más de 100 millones de seguidores en Instagram, llegó al primer puesto de la lista en 2017, destronando así a Gisele Bundchen, que encabezó la lista durante 15 años seguidos) .a brasileña, que se despidió de las pasarelas en 2015, ha bajado hasta la quinta posición) Jenner, que encabeza de lejos la lista de las diez modelos con más éxito, está entre quienes en conjunto acumularon 113 millones dólares durante los 12 meses previos a junio de 2018, ligeramente por encima de la facturación colectiva de sus predecesoras con 100,5 millones en 2017) .a integrante de la familia televisiva de las Kardashian ganó menos que su hermana menor, Kylie Jenner, con 166,5 millones de dólares, pero sobresalió en su carrera de modelo gracias a contratos con Esteé .auder, 'didas o &alvin Klein) &on 13 millones de ingresos se encuentra en segundo lugar Karlie Kloss, que ha tenido su mejor año desde que entró en el sector hace una década y que se dedica a animar a las jóvenes a que aprendan a programar mediante su organización Kode with Klossy) Kloss, que este año se ha casado con el cuñado de Ivanka Trump, Joshua Kushner, combina campañas para Swarovski o 'didas con su presencia en las redes sociales, donde puede ser "vista tanto como escuchada" por su casi ocho millones de seguidores en Instagram, según dijo a Forbes)

En el tercer lugar coinciden &hrissy Teigen y #osie /untington-!hiteley, con 11,5 millones: la primera tiene una línea de artículos de cocina, así como libros, y la segunda ha creado su propia página de belleza, #ose Inc, en ambos casos ayudadas por su per,l en Internet) "Tu página de las redes sociales es la revista de tu vida, así que cómo te representas importa", dijo el presidente de IMG Models, Ivan Bart, que trabaja con la mayoría de las modelos mejor pagadas y que añadió que si se dedican a otro negocio "deben tener visión para ello") En quinto lugar, con 10 millones en ingresos, coinciden también la brasileña Gisele Bundchen y la británica &ara %elevingne, que recientemente ha probado suerte en /ollywood con el ,lme ""alerian") Siguen las hermanas /adid, Gigi en séptimo lugar con 0,5 millones y Bella en el octavo, una posición que esta última comparte con Joan Smalls, al haber facturado ambas 8,5 millones) &ierra la lista la holandesa %outzen Kroes, con 8 millones, mientras que se quedaron fuera del ránking por poca distancia 'driana .ima, 'shley Graham y .iu !en, las tres modelos que el año pasado ostentaron un puesto entre las 10 mejor pagadas) En 2017, .ima, como uno de los ángeles de "ictoria$s Secret más veteranos, ocupaba el cuarto puesto de la revista( !en, la única con rasgos no caucásicos de la clasi,cación, aparecía entonces en el octavo puesto( y Graham se colaba por primera vez en la clasi,cación de Forbes como la primera modelo de talla grande)

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

MÚSICA

| Español

Recientemente en la ciudad de Medellín, Colombia, dos de los cantantes y compositores más laureados de la música latina unieron sus voces y su talento para crear un verdadero clásico moderno. El venezolano Franco De Vita y el artista nacido en Boston de ascendencia puertorriqueña y dominicana Nicky Jam lanzan su colaboración “No Sé Nada De Ti” hoy en todas las tiendas de música digital. Franco De Vita, el compositor e intérprete de éxitos de la talla de “Te Amo”, “No Basta”, y “Un Buen Perdedor”, ha encontrado una mancuerna excelente con Nicky Jam, el joven autor y voz de temas populares como “El Perdón”, “Hasta El Amanecer” y “El Amante”. El respeto y hermandad musical entre estos dos legendarios artistas, ambos ganadores del Latin GRAMMY®, se hace notar desde las primeras estrofas cantadas por Nicky Jam, donde evidentemente resalta la in$uencia del estilo interpretativo de Franco De Vita. Nicky Jam también es el compositor del segundo verso de “No Sé Nada De Ti”, una fusión sublime del romanticismo y el cadencioso ritmo urbano. Todas las personas quienes han sufrido obstáculos de comunicación con su pareja se identi%carán con esta canción perceptiva y honesta. La grabación original de este tema forma parte de Libre, el más reciente álbum de Franco De Vita, en versión balada. De este disco también se han desprendido los exitosos sencillos “¿Dónde Está La Vida?” y el tema que da nombre al disco “Libre”. Amantes de la música de todas las edades disfrutarán la magia de “No Sé Nada De Ti”, una colaboración única, inesperada y brillante.

I 15

I HOROSCOPOS

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

| Español

EL TOTALMENTE NUEVO

GEO MORENO $

2,000

NUEVO TOYOTA 2018

COROLLA LE

219

RAV4 LE FWD

AUTOMÁTICO

ARRENDAMIENTO

MENSUAL

3, 0 3,000

~arrendamiento por 36 meses. $2,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

0% APR

x60 MOS!*

¡BON N NO EN EFEC CTIVO!!^

¡BONO EN EFECTIVO!^

NUEVO TOYOTA 2019

DANIEL CHAGOYAS

339

ARRENDAMIENTO

MENSUAL

~arrendamiento por 36 meses. $2,849 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

NUEVO TOYOTA 2019

23,855

COMPRE POR:

CAMRY LE

�

NUEVO TOYOTA 2019

HIGHLANDER XLE AWD

409

ARRENDAMIENTO

MENSUAL~

~arrendamiento por 36 meses. $4,999 de pago inicial. Incluye el primer pago. No se requiere depósito de seguridad.

¡0% APR X 60 MESES! ¡PROGRAMAS SIN PAGO INICIAL DISPONIBLES! *

A Member Of The Resnick Auto Group

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

875 W. GOLF RD 833-418-7257

VIEW OUR CURRENT SPECIALS AT...

www.ResnickAutoGroup.com

^ En modelos 2018 y 2019 seleccionados. En lugar de financiamiento especial. *Con crédito aprobado. En ciertos modelos 2018 y 2019. En lugar de reembolsos del fabricante e incentivos del fabricante. Ej: $ 16.67 por $ 1,000 financiados con $0 de enganche. ~ Más impuestos, título, licencia y $175.94 por tarifa de documentación. Los arrendamientos permiten 12,000 millas por año, 15 centavos por milla adicional. El arrendatario es responsable del mantenimiento, reparaciones / responsabilidad en caso de finalización anticipada del arrendamiento. Con crédito aprobado. Se puede imponer un cargo adicional al final del arrendamiento entre el valor residual de la propiedad arrendada y el valor actual al final del plazo del arrendamiento. ≈ Los precios de los automóviles nuevos incluyen incentivos aplicables y descuentos del fabricante. Más impuestos, título, licencia y $ 175.94 tarifa de doc. En lugar de financiamiento especial. El distribuidor no respetará ningún error de precio en este anuncio. Los precios son válidos hasta el 1/02/19. Las imágenes son sólo para fines ilustrativos. Consulte a la agencia para más detalles.

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

Audi e-tron 2020

Por fin llegó el día, viajamos hasta medio oriente, concretamente Abu Dabi para manejar el Audi e-tron 2020, el primer eléctrico de la firma de Ingolstadt. Luego de la presentación en San Francisco en septiembre pasado, la expectativa era enorme, las soluciones tecnológicas incorporadas en el e-tron lo convierten en uno de los vehículos más avanzados de la actualidad. Y no me refiero solamente a la batería de iones de litio de 95 kWh o cada uno de los dos motores eléctricos que impulsan de manera independiente a cada eje, hasta ahí relativamente nada nuevo Sin embargo, tanto batería como motores cuentan con un sistema de enfriamiento por líquido muy interesante y eso es la punta del iceberg. El sofisticado sistema de recuperación de energía ¡es impresionante! se vale de una tecnología para los frenos que supone un cambio de paradigma absoluto, el minucioso trabajo aerodinámico que llevó a los ingenieros a eliminar los espejos laterales, así como la brillante ejecución del interior, entonces se entiende por qué este Audi e-tron es uno de los vehículos tecnológicamente más extraordinarios de la actualidad. Al salir de Masdar entramos a una gran autopista en donde la velocidad máxima fluctuaba entre 120 y 140 km/h, esas velocidades el Audi e-tron es increíblemente silencioso, a 140 km/h el único sonido perceptible es el del viento y eso apenas. Asimismo, el trabajo aerodinámico fue exhaustivo. La parrilla activa, parte baja totalmente cubierta incluyendo los componentes de la suspensión, la sustitución de espejos laterales por unas cámaras que van montadas en estructuras que se comportan como alas, diseño de rines y otros tantos detalles

| Español

AUTOS

I 17

La ejecución de Audi en su primer eléctrico es impecable, la guerra de los eléctricos premium empieza ahora

permitieron lograr un coeficiente de 0.27, notable en verdad si consideramos que se trata de una SUV. Hay dos motores, el delantero es de 168 hp, mientras que el de atrás es de 188 hp, La potencia total del sistema entonces es de 355 hp y 413 lb-pie de torque (402hp y 490 lb-pie en modo boost), con lo cual es capaz de hacer un 0 -100 km/h en 6.6 segundos, que pueden bajar hasta 5.7 segundos accionando el ya mencionado modo Boost. Es rápido, aunque ni cerca en comparación con los Tesla, sin embargo, la aceleración jamás fue una prioridad para los ingenieros de Audi, aquí el enfoque se concentró mucho más en el refinamiento y en que los consumidores recibieran un producto acorde a lo que esperan de la marca. En la práctica, el pedal no se siente artificial en absoluto y el funcionamiento es tan natural que si a priori no supiera que el sistema trabaja así, no lo habría notado jamás. Dejamos la cima montaña con unos 65 km de autonomía y unos 15 km después al término del descenso, el indicador señalaba 78 km, ganar 13 kilómetros de rango en esa distancia no suena nada mal, considerando además que llevábamos el aire acondicionado encendido todo el tiempo. Por su parte, la experiencia abordo es inmejorable, el lenguaje de diseño es el que Audi presentó con la más reciente entrega del A8 y que también encontramos en la nueva Q8. Es decir, trazos rectos y un tablero dominado por dos grandes pantallas táctiles desde donde se controlan prácticamente todas las funciones del vehículo. La superior destinada para: navegador, audio, teléfono y configuraciones del vehículo, y la inferior destinada al climatizador y modos de manejo.

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE. DE 2018

Housekeeper Wanted Oak Brook family looking for a fulltime housekeeper (ﬁve days a week). Applicant must speak English and be able to drive. Call Sarah 773-610-0176

Old Toy Trains, any kind/ Looking for Year Round condition. 815-262-0444 Housekeeper, 1 day a week who works alone, small home/5 rooms, 1 ﬂr, English speaking, reliable ref’s only please, $100/week. 847-2770377

SEWER HELPER

Start immediately. Must have valid drivers license. Some experience helpful.

630-893-6900 gangelsewerservice.com

Public Hearings & Notices

Caregiving Services for the homebound & elderly. Meal prep, hsework, med reminders, live-in, etc. Caregivers & CNA’s available 847-219-5314 ? Lillian R.N. ALSO HIRING CAREGIVERS & CNAS

CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR

• JUNK CARS • TRUCKS • VANS NO TITLE NO PROBLEM

Public Hearings & Notices

SAME DAY PICKUP

CALL 630-817-3577

NOTICE OF HEARING BEFORE THE VILLAGE OF MUNDELEIN PLANNING & ZONING COMMISSION NOTICE IS HEREBY GIVEN that on January 16, 2019, at the hour of 7:00 p.m., there will be a public hearing before the Village of Mundelein Planning and Zoning Commission at the Mundelein Village Hall, 300 Plaza Circle, Mundelein, Illinois, concerning a petition for the property commonly known as 909 Tower Road, by Don Beto Lawn Service, Inc., requesting a Special Use Permit for a Contractor Storage Yard in the M-1 General Manufacturing Zoning District, in accordance with the application on file with the Village of Mundelein. CASE NO.: PZC-20-2018 COMMONLY KNOWN AS: 909 Tower Road PIN: 11-31-202-028 LEGAL DESCRIPTION: LOT 1 IN TOWER ROAD RESUBDIVISION OF LOT 14 IN MUNDELEIN INDUSTRIAL PARK, BEING A SUBDIVISION OF THE NORTHEAST QUARTER OF SECTION 31, TOWNSHIP 44 NORTH, RANGE 11 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED FEBRUARY 21, 1991, DOCUMENT NO. 2991575, IN LAKE COUNTY, ILLINOIS. The names and address of the legal and/or beneficial Owner of 909 Tower Road, Mundelein, Illinois: Six-Star Management, LLC 909 Tower Road Mundelein, Illinois 60060 The name and address of the Petitioner: Don Beto Lawn Service, Inc. 1172 Pine Tree Court Lake Villa, Illinois 60046 This Notice is an invitation to all interested persons to submit oral or written testimony or other evidence concerning the above case to the Village of Mundelein Planning and Zoning Commission. Persons having questions are encouraged to call the Village of Mundelein at (847) 949 3282. The Planning and Zoning Commission’s actions are not final for this case. The Planning and Zoning Commission will forward its findings and recommendations to the Village Board of Trustees for final consideration and action. Dated at Mundelein, Illinois, this 21st day of December, 2018. Terry Roswick /s/ Chairman Planning and Zoning Commission Published in Daily Herald December 28, 2018 (4515571)

Section-8 Welcome: 3-Level Townhouse - New Appliances, 3br, 1 { ba, 2 assigned parking spaces, W/D in Unit, Fenced Patio on Site, freshly painted, nr bus & train, school & shopping. 312-735-0709

Public Hearings & Notices

LEGAL NOTICE STATE OF ILLINOIS DEPARTMENT OF TRANSPORTATION SALE OF VACANT LAND BY PUBLIC AUCTION Bids will be received at Public Auction for the sale of land hereinafter described by the State of Illinois, Department of Transportation, Division of Highways, at the Land Acquisition Office, 201 West Center Court, Schaumburg, Illinois at 10:00 a.m. on Thursday, January 17, 2019. DESCRIPTION OF PROPERTY TO BE SOLD: Parcel No. 1WY1190 US 20 Vacant lot located at the SE corner of McLean Blvd & Lillian Street, Elgin Irregular shape; 0.657+/- acre Minimum bid: $357,800.00 Bids for an amount less than the minimum bid price designated for this parcel will not be accepted. A certified check or money order in amount equal to ten (10%) percent of the minimum bid must accompany the bid as a performance deposit. Complete legal descriptions can be obtained from: Illinois Department of Transportation 201 West Center Court Schaumburg, Illinois 60196-1096 Attn: Bureau of Land Acquisition or via the following numbers: Telephone: 847 / 705-4294 FAX: 847 / 705-4218 TDD: 800 / 526-0844 The Department of Transportation reserves the right to reject any and all bids and waive technicalities. The State of Illinois, Department of Transportation, in accordance with the provisions of Title VI of the Civil Rights Act of 1964 (78 Stat. 252) and the regulations of the Department of Transportation, Chapter 49, C.F.R. (Part 21) issued pursuant to such Act will affirmatively insure the acceptance of any bid pursuant to this notice or advertisement will be without discrimination on the grounds of race, color, sex or national origin. DEPARTMENT OF TRANSPORTATION RANDALL S. BLANKENHORN, SECRETARY Published in Daily Herald 12/21, 28/18, 1/4, 11/19 4515195

NOTICE OF HEARING BEFORE THE VILLAGE OF MUNDELEIN PLANNING & ZONING COMMISSION NOTICE IS HEREBY GIVEN that on January 16, 2019 at the hour of 7:00 p.m., there will be a public hearing before the Village of Mundelein Planning and Zoning Commission at the Mundelein Village Hall, 300 Plaza Circle, Mundelein, Illinois, concerning a petition for the property commonly known as 710 Norton Avenue by Leigh and Amy Sorby, requesting the following variations from the Municipal Code: 1) Section 20.52.040(H)(2)(d) to permit a detached garage that exceeds the maximum size of 676 square feet; 2) Section 20.52.040(H)(2)(b) to permit a detached garage that exceeds the maximum height of 15 feet; and 3) Section 20.52.040(A)(3) to permit an accessory structure with an area that exceeds the footprint area of the principal building, in accordance with the application on file with the Village of Mundelein. CASE NO.: PZC-21-2018 COMMONLY KNOWN AS: 710 Norton Avenue PIN: 11-19-310-015 LEGAL DESCRIPTION: LOT 7, 8, AND 9 IN RAVINE SLOPE SUBDIVISION, BEING A SUBDIVISION OF PART OF THE SOUTHWEST QUARTER OF SECTION 19, TOWNSHIP 44 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED SEPTEMBER 28, 1909 AS DOCUMENT 124780 IN BOOK “H” OF PLATS, PAGE 44, IN LAKE COUNTY, ILLINOIS. The names and address of the legal and/or beneficial Owner of 710 Norton Avenue, Mundelein, Illinois: Leigh Sorby 710 Norton Avenue Mundelein, Illinois 60060 The name and address of the Petitioner: Leigh and Amy Sorby 710 Norton Avenue Mundelein, Illinois 60060 This Notice is an invitation to all interested persons to submit oral or written testimony or other evidence concerning the above case to the Village of Mundelein Planning and Zoning Commission. Persons having questions are encouraged to call the Village of Mundelein at (847) 949 3282. The Planning and Zoning Commission’s actions are not final for this case. The Planning and Zoning Commission will forward its findings and recommendations to the Village Board of Trustees for final consideration and action. Dated at Mundelein, Illinois, this 21st day of December, 2018. Terry Roswick /s/ Chairman Planning and Zoning Commission Published in Daily Herald December 28, 2018 (4515572)

Public Hearings & Notices

Notice of Public Hearing A public hearing before the City of West Chicago Plan Commission/Zoning Board of Appeals will be held on Tuesday, January 15, 2019 at 7:00 p.m. at the West Chicago City Hall, 475 Main Street, West Chicago, Illinois, to consider the following matter: Case # PC 19-02 James Langkamp, on behalf of Forming America, LTD. petitions the City of West Chicago for a special use amendment to allow for an outdoor storage yard pursuant to Sections 5.5 and 11.24(T) of the West Chicago Zoning Ordinance. The subject property is located at 1200 N. Prince Crossing Road in West Chicago, Illinois, and is legally described as: THAT PART OF THE SOUTHEAST QUARTER OF SECTION 34, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 9, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, DESCRIBED BY BEGINNING AT THE NORTHWEST CORNER OF SAID SOUTHEAST QUARTER AND RUNNING THENCE SOUTH 00º21’51” EAST ON THE EAST LINE THEREOF, 870.30 FEET TO THE NORTHERLY LINE OF PROPERTY CONVEYED TO COMMONWEALTH EDISON COMPANY BY DOCUMENT R62-27934; THENCE NORTH 83º57’05” WEST ON SAID NORTHERLY LINE (BEING A LINE DRAWN PARALLEL WITH AND 50 FEET NORTHERLY OF THE NORTHERLY LINE OF THE FORMER CHICAGO GREAT WESTERN RAILROAD RIGHT OF WAY), 1317.39 FEET TO THE WEST LINE OF THE EAST HALF OF SAID SOUTHEAST QUARTER OF SECTION 34; THENCE NORTH 00º05’22” EAST ON SAID WEST LINE, 702.05 FEET TO THE NORTH LINE OF SAID SOUTHEAST QUARTER; THENCE NORTH 88º42’25” EAST ON SAID NORTH LINE, 1303.76 FEET TO THE PLACE OF BEGINNING, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. P.I.N.: 01-34-403-002. All interested persons are invited to attend said hearing and be heard. Written comments will be accepted at this hearing and also at the Community Development Department at West Chicago City Hall prior to the hearing date. The application is on ﬁle and available for inspection at City Hall, 475 Main Street, West Chicago, Illinois. Published in Daily Herald December 28, 2018 (4515211)

NOTICE OF PUBLIC HEARING BEFORE THE PLANNING COMMISSION/ZONING BOARD OF APPEALS OF THE VILLAGE OF SUGAR GROVE Notice is hereby given to all interested persons that the Planning Commission/Zoning Board of Appeals of the Village of Sugar Grove, Kane County, Illinois, will hold a public hearing on Wednesday, January 16, 2019 at 7:00 p.m. in the Community Room of the Sugar Grove Public Library, 125 S Municipal Drive, Sugar Grove, Illinois to consider a petition for Map Amendment to the Village of Sugar Grove Zoning Map from E-1 Estate Residential to PDD Planned Development pursuant to 11-13-11 of the Village of Sugar Grove Zoning Ordinance and the assignment of PDD Planned Development zoning on newly annexed land pursuant to 1113-11 of the Village of Sugar Grove Zoning Ordinance. The property is generally located north and south of the intersection of I-88 and Sugar Grove Parkway, Sugar Grove, Illinois. The subject property is identiﬁed by the following parcel identiﬁcation numbers: 11-32-426-009 11-32-328-007 1132-200-005 11-33-300-007 11-32426-006 14-05-200-041 11-33300-003 14-04-100-001 14-04200-019 14-04-200-004 14-04100-022 14-04-100-023 14-04100-026 14-04-100-030 14-04100-032 14-04-100-012 14-04100-011 14-04-100-028 14-05200-028 14-05-200-041 11-32100-023 11-31-200-017 11-32100-024 11-32-200-014 11-33100-015 11-32-100-021 11-31200-016 11-32-100-022 11-32200-013 11-33-100-014 11-32100-005 11-32-200-001 11-29400-007 11-29-376-012 11-29376-011 11-29-400-006 11-29-352-001 11-30-477-004 1132-328-004 11-32-426-004 11-33400-012 14-04-100-024 All interested persons are invited to attend and be heard. Interested persons may present either written or verbal comment at the Public Hearing. You are further advised the Public Hearing may be adjourned to dates certain without further notice. A copy of the proposed rezoning application is available for inspection at the Community Development Department, during normal business hours, or at www.sugargroveil.gov. If you have questions regarding this petition, you may direct them to the Community Development Department, 601 Heartland Drive, Sugar Grove, Illinois 60554. Normal business hours are 8:00 a.m. to 4:30 p.m. Petition #18-010 Cynthia L. Galbreath Village Clerk December 28, 2018 Published in Daily Herald December 28, 2018 (4515474)

NOTICE OF PUBLIC HEARING NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing of the Village of Lisle Planning and Zoning Commission will be conducted on January 16, 2019, at the hour of 7 p.m. in the Lisle Village Hall, 925 Burlington Avenue, Lisle, Illinois 60532, to consider the following requests: 1)Approval of a preliminary / final plat of subdivision. 2)Approval of a variance to allow a reduction to the required parking setback in the rear yard from 20 feet to 10 feet. The subject property is commonly known as 908-920 Ogden Avenue, Lisle, Illinois 60532 in the Village of Lisle. The subject property is legally described upon Exhibit A attached hereto and incorporated herein. The following documents comprise part of the application and are open to inspection until January 16, 2019 between the hours of 8:30 a.m. and 4:30 p.m. at the office of the Village Clerk of the Village of Lisle, 925 Burlington Avenue, Lisle, Illinois, after which the documents will be available pursuant to the Village Freedom of Information Act procedures: 1)Planning and Zoning Commission Application 2)Affidavit of Owner’s Consent 3)Disclosure of Beneficiaries 4)Preliminary / Final Engineering Plans 5)Landscape Plan 6)Emergency Vehicle Tracking Plan 7)Preliminary / Final Plat of Subdivision 8)Building Elevations 9)Recorded Deed 10)Plat of Survey 11)Illinois Department of Transportation Plan Submittal Letter 12)Public Hearing Notice 13)List of Surrounding Property Owners All persons interested in this public hearing are encouraged to review the Village Planning and Zoning Commission public hearing rules and procedures. Copies of these rules and procedures are available from the Village’s Development Services Department. All participants in the public hearing process are expected to abide by these rules and procedures. OWNER AND APPLICANT Nhinhuyen, LLC Ngoc-HoaTran (100% interest) BY ORDER OF THE VILLAGE OF LISLE PLANNING AND ZONING COMMISSION PZC 2018- 48 Published by: Kim Brondyke Village Clerk, Village of Lisle By Kristine Curran, Deputy Village Clerk Derek Rockwell, AICP Village Planner EXHIBIT A LEGAL DESCRIPTION LOT 21, 22, 23, 24, 25 AND 26, IN BLOCK 12, IN ARTHUR T. MCINTOSH AND COMPANY LISLE DEVELOPMENT UNIT ONE, BEING A SUBDIVISION OF PART OF SECTIONS 2 AND 3, IN TOWNSHIP 38 NORTH, RANGE 10 EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED APRIL 29, 1926 AS DOCUMENT NO. 212492 AND CERTIFICATE OF CORRECTION RECORDED JULY 1, 1926 AS DOCUMENT NO. 216865, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS Permanent Index Numbers: 08-02-312-010; 08-02312-011; 08-02-312-012; 08-02312-013; 08-02-312-014 This property is commonly known as 908-920 Ogden Avenue, Lisle, Illinois 60532 Published in Daily Herald December 28, 2018 (4515576)

Public Hearings & Notices

ALL 1 x 0.10

Public Hearings & Notices

ILLINOIS DEPARTMENT OF NATURAL RESOURCES, OFFICE OF WATER RESOURCES PUBLIC NOTICE Horizon Group Properties, 10275 W. Higgins Road, Rosemont, Illinois 60018 has requested IDNR, Office of Water Resources concurrence with the establishment of a regulatory floodway and flood profiles on Eakin Creek in the Village of Huntley as part of the proposed Huntley Retail Development project located in the northwest quadrant of the intersection of IL Rte. 47 and Jim Dhamer Drive. The channel of Eakin Creek is proposed to be relocated as part of this project. The affected reach of stream for the proposed floodway and flood profiles extends from Jim Dhamer Drive to the downstream property line near Indiana Court. Inquiries about the proposed floodway and flood profiles may be directed to Gary Jereb of the Bartlett Office at 847/608-3116. Additional information on this project can be found on the OWR website at www.dnr.illinois.gov/waterresources. This public notice expires on January 18, 2019. Published in Daily Herald December 28, 2018 (4515558)

NOTICE OF PUBLIC HEARING ITASCA PLAN COMMISSION NOTICE IS HEREBY given that on Wednesday, January 16, 2019, at 7:00 p.m., or as soon thereafter as the case may be heard, in the Itasca Village Hall, 550 W. Irving Park Rd., Itasca, IL 60143, Joe Haider of The Redmond Company, petitioner, with Itasca Bank & Trust, property owner, shall appear before the Itasca Plan Commission for a public hearing on a petition for special use, variances, and class I site plan approval for a small addition and site circulation improvements in the B-6 Irving Park Road District at the address commonly known as 308 W. Irving Park Rd., Itasca, IL 60143. The subject property is legally described as follows: PARCEL 1: THE EAST 140 FEET OF THE WEST 377 FEET OF BLOCK 20 IN ITASCA, BEING A SUBDIVISION OF THE SOUTH HALF OF THE NORTHWET QUARTER OF SECTION 8, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JUNE 19, 1874 AS DOCUMENT 18314, IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS, TOGETHER WITH THE EAST 170 FEET OF THE WEST 237 FEET OF BLOCK 20 IN ITASCA, BEING A SUBDIVISION OF THE SOUTH HALF OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 8, TOWNSHIP 40 NORT, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, (EXCEPT THE WEST 110 FEET OF THE NORTH 225 FEET OF THE EAST 170 FEET OF THAT PART OF SAID BLOCK 20 LYING WEST OF LINE DRAWN 270 FEET EAST OF AND PARALLEL WITH THE WEST LINE OF SAID SECTION 8), ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JUNE 19, 1874 AS DOCUMENT 18314, (EXCEPT THAT PART OF THE ABOVE DESCRIBED PARCEL LYING SOUTH OF THE CENTER LINE OF SPRING BROOK) IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. SAID PARCEL BEING EQUIVAENT TO NEW PARCEL 1 OF ITASCA BANK AND TRUST COMPANY ASSESSMENT PLAT RECORDED DECEMBER 20, 2004. PARCEL 2: THE EAST 170 FEET OF THE WEST 547 FEET (AS MEASURED ALONG THE NORTH LINE) OF BLOCK 20 IN ITASCA, BEING A SUBDIVISION OF THE SOUTH HALF OF THE NORTHWEST QUARTER OF SECTION 8, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, ACCORDING TO THE PLAT THEREOF RECORDED JUNE 19, 1874 AS DOCUMENT 18314, (EXCEPT THAT PART OF THE ABOVE DESCRIBED PARCEL LYING SOUTH OF THE CENTER LINE OF SPRING BROOK) IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. SAID PARCEL BEING EQUIVALENT TO NEW PARCEL 2 OF ITACA BANK AND TRUST COMPANY ASSSESSMENT PLAT RECORDED DECEMBER 20, 2004. PARCEL 5: PART OF THE NORTHWEST QUARTER OF THE SOUTHWEST QUARTER OF SECTION 8, TOWNSHIP 40 NORTH, RANGE 11, EAST OF THE THIRD PRINCIPAL MERIDIAN, DESCRIBED AS FOLLOWS: COMMENCING ON THE HALF SECTION LINE IN THE CENTER OF THE CREEK RUNNING ACROSS SAID CORNER IN A NORTHEASTERLY DIRECTION; THENCE WEST ALONG SAID HALF SECTION LINE 277.2 FEET TO THE WEST LINE OF SECTION 8; THENCE SOUTH ALONG THE WEST LINE OF SECTION 8, 246.85 FEET TO THE CENTER OF SAID CREEK; THENCE NORTHEASTERLY IN THE CENTER OF SAID CREEK, 369.6 FEET TO THE PLACE OF BEGINNING IN DUPAGE COUNTY, ILLINOIS. P.I.N.’S:03-08-129-013 03-08-129-014 The above petition is open to inspection at Itasca Village Hall, Community Development Department, 550 W. Irving Park Rd., Itasca, IL 60143. Individuals wishing to appear at the hearing may do so in person or by attorney or other representative. Communication in writing regarding the above petition may be filed with the Itasca Plan Commission in care of the Village of Itasca Community Development Department. NOTE: Any person who has a disability requiring a reasonable accommodation to participate in this public hearing should contact Jody Conidi, Village Clerk, 550 W. Irving Park Road, Itasca, IL or call (630) 773-0835 within a reasonable time before the meeting. Requests for a qualified interpreter require five (5) working days advance notice. Jody Conidi, Village Clerk Published in Daily Herald December 28, 2018 (4515568)

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

| Español

DE CONGESTIÓN DE

TRÁFICO A

¡Fantástico! Tome el autobús Pace Express en el nuevo carril ﬂexible del I-90

FROM TRAFFIC TO TERIFFIC, Take the Pace Express bus in the new I-90 Flex Lane

Cuando tienes un carril propio, hay menos paradas y más idas. El autobús Pace Express I-90 viaja en un carril exclusivo, sin traﬁco conectando comunidades sobre el corredor I-90. Con conexión Wi-Fi gratuita, puertos de carga USB integrados, y estacionamiento gratis en las estaciones Pace park-n-ride a lo largo del camino. Para obtener información completa sobre el horario y ubicación, llame al, 847-228-3575 o visite PaceBus.com.

When you’ve got a lane of your own, there’s less stop and more go.The Pace I-90 Express bus travels in a dedicated, trafﬁc-free lane connecting communities along the I-90 corridor. With free Wi-Fi, on-board USB charging ports, and free parking at Pace park-n-ride locations along the way. For complete schedule and location information, call 847-364-PACE or visit PaceBus.com.

I 19

| Español

VIERNES, 28 DE DICIEMBRE DE 2018

NOTHING SHOULD HOLD YOU BACK FREE CONSULTATION

847-440-5841

If you’re suffering this holiday season with cracked or missing teeth, let EON Clinics bring a look of delight to your face with dental implants that feel and function like real teeth. Celebrate every minute with a feeling of comfort and joy this festive season.

Celebrate with Joy!

A smile is a sign of

ha��i�e�

847-440-5841

HOFFMAN ESTATES | MUNSTER | SKOKIE | WAUKESHA | WESTMONT