VIERNES, DICIEMBRE 4 2020
LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS
VOL. 49 VOL. 31, 28, No. 00
La voz suburbana de los Hispanos
GAEL GARCÍA BERNAL
ENTRE LOS 25 MEJORES ACTORES DEL SIGLO XXI FA R A N D U L A
Pandemia, un futuro con menos besos y abrazos
CUIDA TU CORAZÓN SALUD Y BIENESTAR
Lady Gaga
protagonizará el thriller 'Bullet Train'Compasivo + Conveniente con Brad PittCUIDADO para CINE
todos
Visita a VNA en Aurora | Elgin | Bensenville | Carol Stream Bolingbrook | Joliet | Romeoville
(630) 892-4355 or (847) 717-6455 vnahealth.com
2
I
| EspaĂąol
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
(
" $ Ă !
Ă %
# ! )$
* ' ! # ! # & * ' " & * ' &
 Â? Â? Â? Â? Â? Â?    Â?  Â
APRENDA INGLÉS (ESL) • Mejore sus habilidades para leer, escribir, hablar y escuchar inglĂŠs • Tenga mĂĄs confianza en su trabajo o pase una entrevista con menos estrĂŠs • Clases disponibles por las maĂąanas y las noches • BenefĂciese de nuestros servicios profesionales y de transiciĂłn que buscan que usted obtenga un empleo, mejore sus habilidades o comience una nueva trayectoria profesional
OBTENGA SU DIPLOMA DE EQUIVALENCIA A LA ESCUELA SECUNDARIA (GED) • PrepĂĄrese para el examen GED o TASC • Clases disponibles por las maĂąanas y las noches • BenefĂciese de nuestros servicios profesionales y de transiciĂłn que buscan que usted obtenga un empleo, mejore sus habilidades o comience una nueva trayectoria profesional
Â
847.882.1438
www.Skypointmed.com • www.Skypointvein.com 1102 South Roselle Rd. • Schaumburg,IL 60193
 ��� � �   € ‚ ƒ ƒ € „ … ‚ † „ ‡ € €ˆ €ˆ € „ ‰ „ „ „ Š ‰ ‡ ‹ † ‹ € € „ … ‹ € Œ Ž ‘ ’ ‘ ƒ “‹ ”• – —˜— – ™ � ‚ ˜ „ € š „ ”
›œ … …
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE VIERNES, DICIEMBRE 4 2020DE 2020
| Español
SALUD Y SALUD BIENESTAR 3 Y BIENESTARI 27
PANDEMIA, UN FUTURO CON MENOS BESOS Y ABRAZOS LA PANDEMIA SERÁ UN FUTURO CON MENOS BESOS Y ABRAZOS, DEPENDIENDO DE LA EVOLUCIÓN DEL VIRUS Y EL TIEMPO QUE DUREN LAS PAUTAS DE DISTANCIAMIENTO. AUNQUE LA NECESIDAD DE SENTIR EL CONTACTO FÍSICO ESTÁ MUY ARRAIGADA.
Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFESalud Hay expertos que apuntan a un abandono total del contacto físico entre desconocidos y también en el entorno laboral y defienden incluso que podrá disminuir en nuestros círculos de confianza. Otros piensan que a medida que se rebajen las restricciones volveremos al contacto físico todavía con más fuerza, especialmente entre los más allegados. Para Alicia Martos, psicóloga especializada en comunicación no verbal y analista de los comportamientos ocurridos durante las pandemias, es difícil predecir lo que va a pasar, pero defiende que hay que bucear en el pasado para encontrar algunas pistas de por dónde puede ir el comportamiento humano a este respecto. El factor tiempo es determinante para transformar nuestros sistema social e incluso nuestra estructura cerebral a la hora de comunicarnos, relacionarnos… ” todos estos cambios profundos necesitan de tiempo”. Y como parece que la pandemia se va a quedar más tiempo del que pensábamos, si puede ser que en un futuro se produzcan algunos cambios que sean relativamente
permanentes por lo menos para las generaciones presentes. Es decir, en los círculos más cercanos “sí que probablemente la gente se abrace y bese más”. Para apoyar esta tesis Martos se apoya, entre otros, en el libro “No mires, no toques, no comas”, en el que su autora, Val Curtis, argumenta que la razón por la que los apretones de manos y los besos en las mejillas han perdurado como forma de saludo es porque indican que la otra persona es de la confianza suficiente como para que nos arriesguemos a compartir sus gérmenes. Con los desconocidos puede ser otro cantar. “Porque este tipo de acontecimientos aumenta la parte de percepción de peligro frente a personas menos cercanas y seguramente guardaremos más las distancias, quizá los dos besos o la mano no los volvamos a dar tan alegremente como hasta ahora”, pronostica. Además, afirma Martos, nos hacemos más duros a la hora de juzgar a los otros y al tener la cara tapada se empatiza menos “porque no reconocemos sus facciones, y parece como que los desdibujamos”. “La cara para los humanos es muy impor-
tante y completar el rostro en cuanto a emociones es muy necesario para concretar y empatizar y la mascarilla lo está limitando bastante”, señala. Este caldo de cultivo poco empático se ve reforzado por el miedo al contagio: “Se trata del miedo por la supervivencia, que es el más poderoso que se puede sentir”. Según la psicóloga, un buen apretón de manos entre desconocidos o personas menos allegadas facilita la comunicación y el diálogo. A través del contacto físico, refiere, se favorece la ayuda, la influencia, el compromiso, y esto es debido a que produce un cambio en nuestro cerebro. Para Martos enfrentar la paradoja de evitar un abrazo cuando más lo necesitamos es uno de los mayores retos a los que tendremos que enfrentarnos hasta que la alarma ya no sea necesaria, y aún así costará retomar estas costumbres, especialmente con los más desconocidos. Es posible que si esto se alarga aprendamos a desarrollar más el lenguaje visual o que tengamos que aprender a desenvolver un lenguaje más emocional para compensar la falta de besos y abrazos.
4
I SUBURBIOS
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
| Español
‘The world as I see it’ BY DENNIS AVELAR
La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC
95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005
Reflejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reflejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.
In alliance with
Brief description of the story: The story of The Blue Q: The World As I See It is a fictional tale about the complexities of navigating between chance, destiny, and the unlikelihood of uniqueness in an environment where the stakes of failure far outweigh the fear of success. The protagonist of the story is Dionisio Sedano, a teenage orphan whose greatest passions include his love of learning, his desire to experience every adventure the world has to offer, and the never-ending wonders found in the Land of Eternal Spring (Guatemala). But the natural balance of the world is in peril. The beings responsible for the wellness of our planet were forced to follow the selfish desires of a single, powerful leader, who is willing to once again destroy it all in order to restore that which was taken from the natural ecosystem. What flies between success and failure is a resplendent bird, who may be the Earth’s final chance of victory in the greatest ever battle between the Alpha and the Omega. Written for readers of all ages, the story delivers a powerful message while providing enough laughs, thrills, drama, action, mystery, and adventure for everyone to enjoy!
of mine is a gifted artist, particularly with drawing and coloring birds. Because it is a passion of hers, I asked her for a unique idea: if she would be willing to create a portrait of a resplendent quetzal (the national bird of Guatemala and a symbol of pride for its people). However, instead of creating a portrait of the bird as it is, I asked her to create a blue quetzal. Once I saw it for the first time, I knew there was far more to it than just a painting Years passed, and though I intended to get
DENNIS AVELAR
“When I grow up, I want to write a story that will change the world.”
What led you to writing this story:
Both of my parents are from Guatemala, and while I was born in the United States (lifelong Chicagoan), I have always felt a connection to the Land of Eternal Spring. I have visited Guatemala on a few occasions, and with each visit I learned more and more about the people, the culture, and the natural wonders of the land. On one particular visit, I had the chance to visit the Mayan Kingdom of Tikal – where the ruins are found – which helped spark an idea for something profound. It was a dream of mine to visit a land of such mythic wonder, and I remember it now as an exceptional moment in my life. As time went on, I learned that an aunt
admit that things happen for a reason. After a difficult personal struggle, I had given up hope in all that I believed to be true. I felt every possible emotion, and in my state of despair, I experienced the urge to get started on what I had shelved for so long. I decided to change myself from the person I was to be the person I wanted to be ever since I was 12 years old. The journey led me from the physical to the unbelievable, to the supernatural and back. I discovered my passion, and then I began to write. This was the start of Dennis 2.0. Initially, the story was to be no more than 10 pages. As I worked above and far beyond page ten, I changed the limit to 50 pages. Once I surpassed 50 pages, I had no desire to conclude the story until it was told in its entirety, and 178,000 words later, the dream which 12-year-old Dennis had envisioned became a reality…it had just taken him 25 years to do so.
to work and write a story, life continually got in the way. I made every excuse I knew to not work on my project, as I felt that failure to even attempt my goal was infinitely better than trying and not succeeding. While I may regret doubting myself at the time, I can only
Once I held the first print of the book in my hand, I knew that there was a greater purpose to The Blue Q than to remain a story hidden within an infinite collection of printed works. Instead, I adapted a new mantra and a new mission: to help others with what I have been given, and to challenge myself to help to change the world. My goal is to use my skills, talents, experiences and abilities to help others, and my two greatest objectives are to help eliminate illiteracy in Guatemala and around the world, and to create a catalyst for a worldwide movement for environmental activism. This is by no means a simple task to want to accomplish, but I feel that if I put my heart and soul into this newfound passion of mine, I can hopefully inspire authors, writers, painters, filmmakers, storytellers, and creative minds across every nation to be catalysts for good. If I truly wish to be the change I see in others, then I will do everything in my power to live by that example.
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
JJC apoya a sus estudiantes en el mundo virtual El campus de Joliet Junior College puede verse un poco diferente en estos días, con la mayoría de los cursos ofrecidos en línea o en formato híbrido, pero nuestra facultad y personal continúan poniendo a los estudiantes como su máxima prioridad. Además de proporcionar tutoría y asesoramiento virtual gratuitos, la Oficina de Asuntos Estudiantiles Multiculturales ofrece a nuestros estudiantes una variedad de actividades de promoción y apoyo. Desde nuestro programa Peer Mentor hasta nuestro grupo de apoyo D.A.L.E. - Dreamers Advancing in Leadership and Education (Soñadores avanzando en liderazgo y educación), los estudiantes Latinx pueden encontrar una serie de recursos que promueven su desarrollo en habilidades académicas, sociales y de liderazgo, todas necesarias para el éxito. En un esfuerzo por mantenernos conectados con nuestros estudiantes en este entorno virtual, OMSA se reúne regularmente con sus estudiantes a través de Microsoft Teams. Verónica Mascote, Entrenadora que muestra el Camino al Éxito de los Estudiantes Multiculturales, dice: “OMSA también creó números de teléfono de Google para que los estudiantes
puedan enviarnos mensajes de texto. A los estudiantes les gusta mucho esta forma rápida de comunicación y la utilizan con frecuencia”. El ofrecer apoyo financiero durante este año difícil también ha sido una de las principales prioridades de JJC. OMSA ofrece talleres de becas virtuales y una página web integral con recursos e información sobre las solicitudes. Además de las becas, los estudiantes pueden solicitar nuestro Fondo de Emergencia para Estudiantes de la Fundación JJC para ayudarlos con alimentos y artículos para el hogar, tecnología para el aprendizaje remoto e incluso asistencia para la matrícula. El aprendizaje virtual e híbrido puede no ser la primera opción de todos los estudiantes, pero Mascote dice que a muchos de sus estudiantes les encanta la flexibilidad que brinda este modelo. Pueden aprender en su propio tiempo, a su propio ritmo, y recibir los mismos servicios de apoyo sobresalientes por los que nuestro colegio universitario es conocido. ¿Está listo para comenzar su trayectoria en JJC? Llame al (815) 280-6888 o visite jjc.edu/ futuro. Para solicitar admisión en JJC, visite jjc. edu/apply.
Tu Colegio. Tu Camino.
| Español
SPONSORED CONTENT
JJC supporting students in the virtual world
The Joliet Junior College campus may look a little different these days, with most courses online or in hybrid format, but our faculty and staff continue to make students their top priority. In addition to providing free virtual tutoring and advising, the Office of Multicultural Student Affairs offers our students a variety of advocacy and support. From our Peer Mentor program to our D.A.L.E. – Dreamers Advancing in Leadership and Education support group, Latinx students can find a number of resources that promote the development of academic, social and leadership skills necessary for success. In an effort to stay connected with our students in this virtual environment, OMSA meets regularly with their students via Microsoft Teams and Veronica Mascote, Multicultural Student Success Pathway Coach, says, “OMSA also created Google phone numbers so that students can text us. Students really
like this quick form of communication and they utilize it often.” Offering financial support during this difficult year has also been a top priority at JJC. OMSA offers virtual scholarship workshops and a robust webpage with resources and application information. In addition to scholarships, students can apply for our JJC Foundation Student Emergency Fund to assist them with food and household items, technology for remote learning and even tuition assistance. Virtual and hybrid learning may not be every student’s first choice, but Mascote says many of her students love the flexibility that this model provides. They can learn on their own time, at their own pace, and receive the same outstanding support services that our college is known for. Are you ready to start your journey at JJC? Call (815) 280-6888 or visit jjc. edu/futuro. To apply to JJC, visit jjc.edu/ apply.
Your College. Your Journey.
El semestre de primavera comienza la semana del 18 de enero y será mayormente en línea, con opciones de inicio flexible en febrero y marzo. • Costos de matriculación económicos • Toma una clase a la vez o inscríbete en una vía rápida de educación • Asistencia para estudiantes indocumentados
Spring semester is primarily online and begins the week of Jan. 18, with flex start options in February and March. • Affordable tuition • Take one class at a time or fast track your education • Assistance for undocumented students
APRENDE INGLES GRATUITAMENTE clases de inglés como segundo idioma (ESL) en JJC serán ofrecidas completamente en línea durante la primavera. Visita jjc.edu/español para más información.
LEARN ENGLISH FOR FREE JJC’s ESL classes are completely online in the spring. Visit jjc.edu/español to learn more.
INFORMACION SOBRE JJC EN ESPAÑOL jjc.edu/español
INFORMATION ABOUT JJC IN SPANISH jjc.edu/español
¡APLICA AHORA! jjc.edu/apply
APPLY NOW jjc.edu/apply
I5
I
6 SALUD SALUD Y BIENESTAR 26 Y BIENESTAR
CADA AÑO, LAS ENFERMEDADES CARDIACAS ENCABEZAN LA LISTA DE LOS PROBLEMAS DE SALUD MÁS GRAVES DEL PAÍS. DE HECHO, LAS ESTADÍSTICAS DEMUESTRAN QUE LAS ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES CONSTITUYEN EL MAYOR PROBLEMA DE SALUD DE ESTADOS UNIDOS Y LA PRINCIPAL CAUSA DE MUERTE.
CUIDA TU corazón | Español | Español
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020 VIERNES, DICIEMBRE 4 2020
Carlos Morales Fronteras de la Notiica - EFE Por más que intente ignorarlo, no puede separar su bienestar de sus emociones. Cada sentimiento que tiene afecta parte de su cuerpo y el estrés puede causar estragos en su salud física incluso cuando está haciendo “bien” todo lo demás. La definición clásica de estrés es “cualquier amenaza real o imaginaria y la respuesta de su cuerpo a ello”. Las celebraciones y las tragedias por igual pueden causar una respuesta de estrés en su cuerpo.
muy importante en su sistema inmunológico y puede impactar en su presión arterial, niveles de colesterol, química cerebral, niveles de azúcar en la sangre y equilibrio hormonal. Incluso puede “romper” su corazón y cada vez es más Todos sus sentimientos, po- visto como un marcador de sitivos o negativos, crean riesgo cardiovascular. cambios fisiológicos. Su piel, su ritmo cardiaco, di- Las mujeres son más vulnegestión, articulaciones, nive- rables a sentir tristeza y anles de energía de los múscu- siedad que los hombres, de los, el cabello en su cabeza acuerdo con las investigay un sinfín de células y ór- ciones, y sentir la presión del ganos que ni siquiera cono- estrés más que los hombres, ce pueden cambiar con cada tanto en el trabajo como en el emoción. hogar.
por completo, pero puede trabajar para brindarle a su cuerpo las herramientas para compensar el corto circuito bioeléctrico causado por las fuertes alteraciones en muchos de los sistemas importantes de su cuerpo.
Por medio de técnicas como la Técnica de Liberación Emocional (EFT) usted puede reprogramar las reacciones de su cuerpo a los inevitables estresores de la vida diaria. Hacer ejercicio de forma regular, dormir bien y meditar también son importantes “válvulas de escape” que pueden ayudarlo a manejar su El estrés desempeña un papel No puede eliminar el estrés estrés.
CÓMO CUIDARTE
Es clave recordar cuáles son los chequeos que nos debemos hacer, para que aprendamos a tenerlos bienagendados y cumplirlos rigurosamente: En menores de 29 años: Consulta con el médico, electrocardiograma, análisis de sangre (hemograma, glucemia, uremia, creatinina, ionograma,hepatograma, HDL, LDL TG y TSHu) y en algunos casos, un ecocardi grama doppler, que permite ver cómo se contrae el corazón. Entre 30 y 45 años: examen físico, electrocardiograma, análisis de sangre, ergometría u otra prueba de esfuerzo y ecocardiograma doppler. Entre 46 a 55 años: examen físico, electrocardiograma, análisis de sangre, (Hemograma, glucemia, uremia, creatinina, ionograma, hepatograma, HDL, LDL TG TSHu PCR), ecocardiograma doppler y ecostress con ejercicio. Mayores de 55 años: examen físico, electrocardiograma, análisis de sangre, (Hemograma, glucemia, uremia, creatinina, ionograma, hepatograma, HDL, LDL TG TSHu PCR), ecocardiograma doppler, doppler de vasos de cuello y prueba de apremio con imágenes. En caso de actividad física intensa, menopausia antes de los 40 años o antecedentes familiares de enfermedad vascular o muerte súbita, especialmente en jóvenes, podrán ampliarse los estudios e incluir ergometría y holter.
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
| Español
MENTES BRILLANTES QUE BRILLAN MÁS.
a las opciones de Medicare adecuada para usted. Doctores para adultos con Medicare. Llame para programar una visita
(773) 435-9712
El futuro está en STEM. Por eso, ya sea mediante becas de estudio, iniciativas en escuelas locales o programas como el Icebox Derby, estamos comprometidos con la educación STEM en todo Chicagoland. Porque dar a los jóvenes las herramientas que necesitan para brillar en el futuro, nos garantiza un futuro brillante a todos.
*Tome en cuenta que no somos asesores de seguros ni empleados de Medicare, y Medicare no avala de ninguna manera nuestro apoyo informativo. Este apoyo se ofrece como un servicio para la comunidad por parte de Oak Street Health.
Aprende más acerca de los programas STEM disponibles para estudiantes en ComEd.com/STEMeducation
ReflejosNewspaperAd-ACT0359.indd 10
11/4/2020 4:42:40 PM
I7
8
I
| Español
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
CLASSES BEGIN JANUARY 19
ADULT EDUCATION
Learn English (ESL) or Earn Your High School Equivalency (GED) for FREE! LEARN ENGLISH (ESL) • Improve your reading, writing, speaking and listening skills • Be more confident at your job — or interview with less stress • Morning and evening classes available • Benefit from our career and transition services to promote employment, upskilling or begin a new career pathway EARN YOUR HIGH SCHOOL EQUIVALENCY (GED) • Prepare for the GED or TASC exam • Morning and evening classes available • Benefit from our career and transition services to promote employment, upskilling or begin a new career pathway
Call Adult Education at (630) 801-7900, ext. 4600 Get started online at www.waubonsee.edu/adulted
For the purposes of compliance with Section 51 of Public Law 101-166, Approximately 24%, or $375,929 of the FY21 funding for the Waubonsee Community College adult education program comes from federal sources. Waubonsee does not discriminate on the basis of any individual’s actual or perceived race, color, creed, religion, gender, gender identity, sex, sexual orientation, age, national origin, ancestry, veteran’s status, military status, unfavorable discharge from military service, marital status, order of protection status, pregnancy, disability, citizenship status or any other characteristic protected by law in its programs or activities. Inquiries regarding this policy may be directed to: Michele Needham, Title IX/ADA/Section 504 Coordinator, Route 47 at Waubonsee Drive, Sugar Grove, IL 60554, compliance@waubonsee.edu.
March 6
8 p.m.
March 20
8 p.m.
March 27
8 p.m.
April 17
7:30 p.m.
April 18
8 p.m.
May 8
8 p.m.
June 20
8 p.m.
Feb. 12-14 Feb. 26-28 March 12-14
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
CHICAGO
| Español
I9
Evento busca encontrar donantes compatibles para dos niños hispanos que necesitan trasplante de célula madre sanguínea Se celebrará La Esperanza en el McDonald’s del 4601 Oeste de Diversey junto con Be the Match CHICAGO (diciembre de 2020) – Alfredo de 8 años, residente de Humboldt Park y Jordan de 15 años de Rogers Park están luchando por su salud frente a diagnósticos que amenazan sus vidas – Alfredo con trastorno inmunológico muy raro y Jordan con una leucemia agresiva. Ambos pudieran curarse con un trasplante de célula madre sanguínea pero ninguno de los dos ha encontrado un donante comparable en el registro Be The Match Registry.* Se invita a los residentes de Hermosa y Kelvyn Park al igual que a las comunidades cercanas a este evento drive-thru y sin contacto directo para darle la esperanza que necesitan estos pacientes durante estas fiestas. Después de inscribirse, a los interesados en ser donantes, se les frotará la parte interior de la mejilla para lograr una muestra de ADN. McDonald’s ofrecerá golosinas a los
que se presenten. Be The Match dice que “cada año, más de 10,000 pacientes necesitan trasplantes de células madres sanguíneas compatibles o una donación de médula ósea para curarse. Desgraciadamente, más de 4,000 no encontrarán donantes compatibles.” “El hecho de que los pacientes hispanos solo tienen un 46% de probabilidades de encontrar un donante compatible” dijo Carmen Solano De Carrier, dueña operadora del McDonald’s donde se llevará a cabo el evento “me convenció de que era necesario comunicárselo a nuestra comunidad para ver si se podían identificar donantes compatibles. Estoy segura de que muchos hispanos van a responder a este llamado.” Este reducido número de donantes representa solamente el 7% de los 22 millones de donantes potenciales en el Be the Match Registry. Se necesitan urgentemente donan-
ALFREDO
JORDAN
tes jóvenes y sanos entre los 18 y 44 años de cualquier raza o etnia, para ayudar a un diverso grupo de pacientes a encontrar donantes compatibles. Quienes no puedan asistir
al evento todavía pueden inscribirse enviando el mensaje de texto: CHIWISH al 61474 para recibir un kit con hisopado (swab) en sus casas.
34 INMIGRACIÓN 10 I INMIGRACIÓN
|| Español Español
¿ QUÉ ES EDDIE? LA “PELIGROSA HERRAMIENTA” CONTRA INMIGRANTES QUE PIDEN A BIDEN ELIMINAR DE ICE
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE VIERNES, DICIEMBREDE 4 2020 2020
EL SISTEMA PERMITE A 'LA MIGRA' RECABAR INFORMACIÓN BIOMÉTRICA Y BUSCAR EN BASES DE DATOS
Los activistas acusan que esta herramienta permite a los oficiales hacer “booking” e interrogatorios sin el debido escrutinio público, lo que podría generar abusos. “EDDIE puede conllevar a abusos, perfil racial, y los agentes no tiene que seguir Janine Trainor los protocolos que supuestaFronteras de la Notiica - EFE mente deben seguir”, advirtió Hay una herramienta con la que oficiales de Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) pueden Parra. identificar a inmigrantes en segundos, pero activistas acusan que ha generado distintos abusos. Jacinta González, de Mijente, Se llama EAGLE Directed Identification Environment (EDDIE), un dispositivo móvil con el que se pueden dijo que los datos obtenidos obtener los datos biométricos de los inmigrantes, incluyendo huellas dactilares. por ICE terminan en un software producido por Palantir, Las organizaciones Mijente y el grupo de abogados Just Futures Law están pidiendo al presidente electo Joe servidores de Amazon y otras Biden que suspenda el uso de esa “peligrosa arma” durante las detenciones de indocumentados. herramientas para vigilar a los inmigrantes. El dispositivo comenzó a usarse en el gobierno de Barack Obama, reportó la agencia Efe, pero tuvo mayor uso la administración de Donald Trump, acusaron las organizaciones con base en un reporte con información Además de recabar datos, a través de una petición amparada en la Ley de Libertad de Información (FOIA). EDDIE permite a los oficiales de ICE buscar coinciden“Es algo que comenzó con Obama, lo ampliaron bajo el Gobierno de Trump y ahora la pregunta es si la cias en bases de datos bioméAdministración de Biden va a continuar el programa o detenerlo”, cuestionó Vera Parra, portavoz de Just tricos, incluyendo el de la Futures Law. Interpol.
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
| Español
SUBURBIOS
El estado de Illinois está patrocinando un sitio de prueba del COVID-19 desde su auto para la comunidad en su área The State of Illinois is sponsoring a community drive-through test site in your area En Harper College
1200 W Algonquin Rd, Palatine, IL 60067 Estacionamientos # 2 y 3 (entrada por la esquina de Algonquin & Roselle)
Lunes 7 de Diciembre 8am a 4pm
(todos quienes estén en la fila a las 4pm recibirán la prueba) Se usarán hisopos nasales simples. Se le llamará con los resultados dentro de 4-7 días.
Sin costo para la prueba.
Traiga su tarjeta de seguro, pero aún puede hacerse la prueba si no tiene seguro. ¡Cualquiera puede hacerse la prueba! No tiene que tener síntomas ni estar enfermo. www.dph.illinois.gov/covid19
Harper College
1200 W Algonquin Rd, Palatine, IL 60067 Parking Lots 2 and 3 (main entrance on the corner of Algonquin & Roselle Roads)
Monday, December 7 8 am. to 4 pm.
(anyone in line at 4pm will be tested)
Simple nasal swabs will be used. You will be called with results within 4-7 days.
No cost for testing.
Bring your insurance card, but you can still be tested if you don’t have insurance. Anyone can get tested! You don’t have to have symptoms or be sick. www.dph.illinois.gov/covid19
VIAJE SEGURO CON PACE Estamos comprometidos a garantizar la seguridad de todos los pasajeros.
Aprenda cómo hacerlo en PaceBus.com/Health
I 11
I
12 DEPORTES VIERNES, DICIEMBRE 4 2020
| Español | Español
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020 DEPORTES 23
MARADONA: EL FUTBOLISTA MÁS GRANDE DE LA HISTORIA Gerardo Anaya Fronteras de la Noticia - BBC Algunos, por ejemplo, lo vieron como Dios; otros, como Diablo. Pero Maradona, asimismo, fue exitoso presentador de televisión, polémico dirigente y entrenador de fútbol, ácido comentarista en la era de internet, protagonista central de la farándula mundial, activista político y ejemplo para millones alrededor del planeta. Y también: una figura híper mediática caída en desgracia por escándalos, adicción a las drogas y simpatía con polémicos gobernantes. Un personaje global que nació el 30 de octubre de 1960 en Villa Fiorito, un pequeño y pobre pueblo de los suburbios de Buenos Aires, Argentina, como el quinto de ocho hermanos en una familia que dependía del trabajo de lanchero del padre. Como su vida, los triunfos futbolísticos de Maradona tuvieron un grado de épica que lo convirtieron en héroe para dos pueblos íntimamente relacionados y particularmente dados a las pasiones intensas: el argentino y el napolitano. Representando a ambas hinchadas fue que Maradona le expuso al mundo no solo una zurda superdotada, quizá irrepetible, sino también un carisma para materializar demandas históricas en poblaciones identificadas con la derrota y la exclusión. Así fue como el "Pibe de Oro", el "Pelusa", el "Barrilete Cósmico", se convirtió en "DI0S". Maradona ganó muchas cosas importantes en el fútbol. En orden de relevancia: un Mundial de fútbol, dos ligas italianas, una copa de Europa, dos copas italianas, una supercopa italiana, una copa del Rey de España, una liga argentina y un Mundial juvenil, entre otras cosas. Además, fue máximo anotador de la liga italiana, tres veces goleador del torneo argentino y enésimas veces premiado como "el mejor de la historia", "el mejor del siglo", "el mejor de las copas del Mundo". Sus triunfos deportivos lo llevaron a ser embajador de la Unicef y la FIFA, "maestro inspirador de sueños" de la Universidad de Oxford y entrenador de equipos en México, Bielorrusia y Emiratos Árabes, entre otros, y de la selección argentina. El talento de Maradona le dio al fútbol una creatividad inédita en los años 80: con una rapidez física y mental extraordinaria, con una motricidad fina impecable, el argentino de un 1,65m de altura ponía la pelota donde las leyes de la física no parecían aplicar. Si no era futbolista, Maradona bien podría haber trabajado para un circo. Muchos jugadores en la historia del fútbol ganaron más cosas que él. Unos cuantos son considerados físi-
ca y técnicamente mejores. El argentino, a veces por decisión propia, protagonizó presuntas rivalidades con los otros "mejores de la historia": Pelé, Cruyff, Zidane, Ronaldo, Messi, etcétera. Su hazaña más famosa fue en un partido de cuartos de final del Mundial de 1986 en México contra la selección de Inglaterra. Habían pasado cuatro años desde que el ejército británico derrotara al argentino en la guerra de las Malvinas/Falklands y, en el grandioso estadio Azteca, ante los ojos del mundo, Maradona les dio a los ingleses una dosis de picardía y otra de genialidad que en su país celebraron en nombre de los 700 compatriotas muertos en combate. La picardía fue un gol con la mano que él mismo bautizó "la mano de Dios" y la genialidad, una corrida de 52 metros en 10 segundos con el balón al pie dejando ingleses por detrás que luego fue catalogada por la FIFA como "el gol del siglo". Otra de las hazañas que definen el talante casi mitológico de Maradona ocurrió entre 1984 y 1990, los años que estuvo en el Nápoles, un equipo relativamente chico hasta entonces que, dice la leyenda, representaba a los italianos "pobres" y "negros" del sur en su histórica rivalidad con los italianos "ricos" y "blancos" del norte. En papel de mesías, con cuatro títulos italianos y diversos partidos ganados entre tensión política a equipos de Milán y Turín, Maradona le dio a Nápoles la gloria que el sur no había conseguido en lo político, lo militar y lo económico tras 150 años de disputa. Fue en esa época que Maradona, afligido por lesiones y batallas legales con clubes y exparejas, reveló su otro talante. Su reacción a las críticas se hizo agresiva, retadora, parte de una supuesta conspiración en su contra. Su vida privada se volvió tema recurrente de los medios sensacionalistas. Y su rutina, un drama. Sus hijos fuera del matrimonio, su adicción a las drogas, su salida del Mundial de 1994 por doping, sus peleas con sus hijas Dalma y Gianinna, su supuesto vínculo con la mafia napolitana, su peso, su tatuaje del "Che" Guevara, su amistad con Nicolás Maduro y Fidel Castro, su apoyo a Cristina Kirchner, su militancia peronista, sus cirugías plásticas y su estado de salud fueron, entre otras cosas, los elementos que moldearon la figura pública de Maradona tras su retiro de las canchas. Como la mayoría de los símbolos de la nación argentina, el valor histórico de Diego Armando Maradona es, hasta hoy, objeto de un riguroso escrutinio público que alcanza meticulosos niveles de detalle y no permite grises, sino amores y odios.
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
| Español
I 13
40 FARANDULA 14 I FARANDULA
GAEL GARCÍA BERNAL ENTRE LOS 25 MEJORES ACTORES DEL SIGLO XXI DE ACUERDO CON THE NEW YORK TIMES
Los críticos destacaron su trabajo en cintas como “Y tu mamá también”, “Amores Perros”, “No” y “La mala educación”
Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - EFE Gael García Bernal, uno de los actores mexicanos más destacados de los últimos tiempos, fue incluido en la lista de los mejores 25 histriones del Siglo XXI de acuerdo con los críticos especializados del The New York Times. Bernal aparece en el número 25 de la lista y se trata del único mexicano incluido, pero junto a Sônia María Campos Braga, nacida en Brasil y Óscar Isaac, nacido en Guatemala, completa el triplete latinoamericano. periodista Manohla Dargis escribió que la pieza clave para que Gael García se colara hasta la cima del éxito internacional, fue grabar un par de películas con Alfonso Cuarón (Y tu mamá también) y Alejandro González Iñárritu (Amores Perros), pues demostró ser poseedor de un don actoral. “Era magnético en pantalla y tenía un rostro que no podías dejar de ver. Fusionaba con sutileza la belleza
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE VIERNES, DICIEMBREDE 4 2020 2020
| Español
femenina y masculina.”, describió. Entre otros de los papeles que destacó Dargis para su reseña, están en del Che Guevara en “Diarios de Motocicleta” de Walter Salles, así como Zahara en “La mala educación” de Pedro Almodóvar, del que dijo “le dio más profundidad a su imagen pública con una mancha de labial y una frialdad psicológica que causó un nuevo revuelo”. Por su parte, el crítico A. O. Scott destacó su participación en la película chilena “No” de Pablo Larraín, donde interpreta a René Saavedra, misma que fue nominada a un óscar como mejor película extranjera en 2013. En ella, Scott asegura que podemos ver a un Gael García que “tiene onda, pero no es intimidante; es apuesto pero accesible; es gracioso, pero sin llegar a ser odioso; es seguro de sí mismo, pero no es fanfarrón”. “García Bernal tiene la misión de encarnar el vínculo dramático entre las banalidades de la industria me-
diática y el terror de la represión política, y lo hace todo casi exclusivamente con sus ojos”, infirió. Junto a Gael García también aparecen Denzel Washington, Isabelle Hupper, Daniel Day-Lewis, Keanu Reeves, Nicole Kidman, Song Kang Ho, Toni Servillo, Zhao Tao, Viola Davis, Saoirse Ronan, Julianne Moore, Joaquin Phoenix, Tilda Swinton, Oscar Isaac, Michael B. Jordan, Kim Min-hee, Alfre Woodard, Willem Dafoe, Wes Studi, Rob Morgan, Catherine Deneuve, Melissa McCarthy, Mahershala Ali y Sônia Braga. Gael García Bernal nació en 1978, tiene 41 años, en la ciudad de Guadalajara, estado mexicano de Jalisco. Sus primeros trabajos fueron para la televisión abierta nacional en la telenovela “El Abuelo y Yo”. A lo largo de su carrera se ha hecho acreedor a diversos premios como el Globo de Oro a mejor actor de televisión por el proyecto “Mozart In The Jungle” de Ama-
zon Studios. Además, ganó un premio Ariel a mejor actor por la película “Amores Perros”. Destaca, por otra parte, su victoria en 2001 dentro del Festival Internacional de Cine de Venecia. Junto a Diego Luna compartió el Premio Marcello Mastroianni a la mejor interpretación revelación. También fue nominado al BAFTA por su papel en “Diarios de Motocicleta”; un premio Goya por la película “Sin noticias de Dios”; un premio ACE de Nueva York, entre otros. También ha colaborado en diversos proyectos como productor y como director. La última cinta a su cargo fue “Chicuarotes”, en 2019, con guión de Augusto Mendoza. Lamentablemente también fue cancelado el último proyecto de Amazon Studios donde fungió como productor. Se trataba de una serie sobre Hernán Cortés y Moctezuma que se vio impedida por la pandemia de COVID-19 en todo el mundo.
4 2020 VIERNES, DICIEMBRE 4 DE DICIEMBRE DE 2020
Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - Sony Music La agrupación mexicana más escuchada del mundo, REIK, une sus fuerzas junto a uno de los líderes de la nueva generación del regional mexicano, Christian Nodal, y estrenan su nuevo sencillo, “Poco“. Los artistas fusionaron sus talentos para crear un estilo único y sumergir a sus fanáticos dentro de una emotiva historia, que indudablemente promete causar un gran impacto. “Poco” es la reunión de dos grandes en la música actual mexicana, quienes unen fuerzas por primera vez escribiendo este tema al que sumaron a Andrés Torres y Mauricio Rengifo, además
Español || Español
del reconocido compositor y artista colombiano, Camilo. La canción describe aquel doloroso viaje que atraviesa una persona al terminar una importante relación amorosa, admirando las cicatrices que han logrado sanar con el tiempo y expresando el deseo por una superación completa. Con más de 1 millón de discos vendidos, más de 21 millones de seguidores y más de 3, 600 millones de audio streams en plataformas digitales, Reik es el artista más escuchado de México a nivel mundial. Por más de 16 años el grupo ha marcado tendencia, lo que se traduce en más de 5,500 millones de views en su canal
MÚSICA15 MÚSICA I 45
de YouTube y más de 8 millones de suscriptores en la plataforma. Cuentan con 6 álbumes de estudio, 2 álbumes en vivo & 2 EP’S conceptuales los cuales han sido certificados por altas ventas en México, Latinoamérica, España y Estados Unidos. Han realizado más de 30 colaboraciones con artistas internacionales como Maluma, J. Balvin, Wisin & Yandel, Sebastián Yatra, Ozuna, Morat, Super Junior, Manuel Turizo, Farruko, entre otros. Y son ganadores de diversos Premios como: Grammy Latino, MTV Music Award, Premios Lo Nuestro, Gaviotas de Plata y Oro, Billboard Latin Music, Juventud, etc.
44 CINE 16 I CINE
| |Español Español
VIERNES, 4 DEDICIEMBRE DICIEMBRE 2020 VIERNES, 4 DE 2020
'TOP GUN MAVERICK': MILES TELLER ASEGURA QUE NO HAY CROMAS EN LA SECUELA "Todo es resultado del trabajo, el sudor real, que todos pusimos en él".
Como bien dijo Teller en su día, "cuando Tom oye que algo es imposible o que no se puede hacer es cuando se pone a trabajar".
Carlos Morales, Fronteras de la Noticia - SensaCine 'Top Gun: Maverick' será una propuesta totalmente real según el actor Miles Teller, quien dice que la extenuante producción de un año no hizo uso de ningún croma. La tan esperada secuela ve el regreso de Tom Cruise a uno de sus primeros y más emblemáticos papeles, el atrevido piloto de combate Pete "Maverick" Mitchell. El director de 'Top Gun: Maverick', Joseph Kosinski, ha mantenido el compromiso de contar con acrobacias reales para la secuela. En declaraciones a Men's Journal, Teller, el actor que da vida a Bradley "Rooster" Bradshaw, el hijo del compañero fallecido de Maverick, Nick "Goose" Bradshaw, ha comentado que "no hay ninguna pantalla verde en una película. Cada toma, cada truco, fue el resultado del trabajo, el sudor real, que todos pusimos en él". Rooster sigue los pasos
de su padre y es un nuevo recluta del programa Topgun en la secuela. Teller explicó que "La producción se llevó a cabo en el transcurso de un año completo, que definitivamente fue el rodaje más largo en el que he participado". Sabiendo por experiencia lo exigentes que serían las secuencias aéreas en 'Top Gun: Maverick', Cruise (que también es productor de la película) organizó que sus coprotagonistas se sometieran a entrenamiento de vuelo. El actor de 'Whiplash' también comentó que pasó tres meses en entrenamiento de vuelo antes del comienzo de la filmación de 'Top Gun: Maverick', comenzando en un Cessna antes de pasar al L-39 Albatros, un avión de entrenamiento a reacción, y finalmente volando en F-18 para construir. su tolerancia a la fuerza G extrema y practicar técnicas de respiración.
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
I 17
| Español
elgin
HAY ESPACIO DISPONIBLE PARA LA TUMBA DE ELECCIÓN EN EL NUEVO
santuario de Nuestra Señora de Guadalupe CEMENTERIO ST. CASIMIR EN CHICAGO
elgin
Para más información sobre la compra de espacio para la tumba en el nuevo santuario de Nuestra Señora de Guadalupe en el cementerio St. Casimir, complete y envié por correo este formulario o llame al 708-449-2340. Nuestros consultores que hablan español están disponibles para ayudarlo. Nombre
_______________________________________________
Teléfono
______________________________________________
Dirección Correo Electrónico
__________________________________
Información personal será mantenida confidencial y utilizada solo para responder a las preguntas.
1400 South Wolf Road • Hillside, IL 60162-2197 708-236-5400 Inglés • 708-449-2340 Español www.CatholicCemeteriesChicago.org
REF-GSG2
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE. DE 2020
?? ?FOR SALE!!!???
1998 Ford Explorer Limited 5.0 V8 engine. Runs and drives. White exterior. Tan leather seats. Leather seats is in good condition. Has sunroof. Am/fm radio with CD player. $950. 630-923-4163
CHEVY ‘00 Pickup 2500 HD Automatic, Regular Cab, Looks / Runs / Drives Mint 47,000 mi, $4,700 / obo. 847-774-4278
Public Hearings & Notices CURTIS TOWING WE PAY THE BEST FOR
• JUNK CARS • TRUCKS • VANS
NOTICE OF PUBLIC HEARING ON THE TENTATIVE BUDGET FOR THE VILLAGE OF BARRINGTON FOR THE FISCAL YEAR COMMENCING JANUARY 1, 2021 AND ENDING DECEMBER 31, 2021 AND AVAILABILITY OF SAME FOR PUBLIC INSPECTION NOTICE IS HEREBY GIVEN that a public hearing shall be held on Monday, December 14, 2020 at 8:00 p.m. or as soon thereafter as it appears on the Agenda, in the Village Board Room, at 200 South Hough Street, Barrington, Illinois on the Tentative Budget of this Village for the fiscal year beginning January 1, 2021 and ending December 31, 2021. The Tentative Budget will be placed on file for public inspection beginning on December 4, 2020, and shall remain on file and available for public inspection until December 14, 2020 at the Village Hall, 200 South Hough Street, Barrington, Illinois, between the hours of 8:30 a.m. and 4:00 p.m. Monday through Friday. A copy of the Tentative Budget will also be available on the Village’s website at http://www.barrington-il.gov. Before, during, and/or after said public hearing, the tentative Budget for fiscal year 2021 may be modified, amended, or revised in whole or in part, prior to any approval in final form by the President and Board of Trustees of the Village of Barrington, which approval may occur at the same or a subsequent meeting of the Board of Trustees. It is anticipated that the President and Board of Trustees will adopt the 2021 Budget in its final form at the regular Board of Trustees meeting on December 14, 2020 after the public hearing. The Village of Barrington is subject to the requirements of the Americans with Disabilities Act of 1990. Individuals with disabilities who plan to attend this meeting and who require certain accommodations in order to allow them to observe and/or participate in this meeting, or who have questions regarding the accessibility of the meeting or the Village’s facilities, are requested to contact the Village’s ADA Coordinator at (847) 304-3400 promptly to allow the Village to make reasonable accommodations for those persons. ALL INTERESTED PERSONS ARE INVITED TO ATTEND THIS PUBLIC HEARING AND WILL BE GIVEN AN OPPORTUNITY TO BE HEARD. Tony Ciganek, Village Clerk, Village of Barrington Published in Daily Herald December 4, 2020 (4555345)
NOTICE OF PUBLIC MEETING WOOD DALE PARK DISTRICT NOTICE IS HEREBY given that on Tuesday, December 8, 2020, at 6:30 p.m., or as soon thereafter as the case may be NO TITLE heard, via ZOOM Platform (ID: 811 0838 7715, Passcode: NO PROBLEM 908108, Phone: 1-312-626-6799), the Wood Dale Park District, shall hold a public meeting concerning the exchange SAME DAY PICKUP of 4.5 acres of property commonly known as MOHAWK MANOR PARK at Pine Street and North Street for $555,000 CALL 630-817-3577 in cash or services and 5 real estate parcels, totaling 2.68 acres, between Hawthorne and Foster Ave, with the following addresses and P.I.N.s: 144 Hawthorne Ave (03-10-102-008) 145 Foster Ave (03-10-102-014) 17W677 Hawthorne Ave (03-10-102-009) 17W677 Hawthorne Ave (03-10-102-010) 174 Hawthorne Ave (03-10-102-025) The proposed agreement for this conveyance will be considered at the December 8, 2020, public meeting and is open to inspection at Wood Dale Park District Recreation Complex, 111 E. Foster Avenue, Wood Dale, IL and online at http://www.wdparks.org/. Appraisals of the conveyed properties and Mohawk Manor Park are also available for inspection and online. Individuals wishing to appear at the public meeting may do so in person or by an attorney or another representative. Communication in writing regarding the proposed conveyance may be sent to the Wood Dale Park District Board of Commissioners in care of the Wood Dale Park District Executive Director, 111 E. Foster Avenue, Wood Dale, IL, or to info@wdparks.org. NOTE: Any person who has a disability requiring reasonable accommodation to participate in this public meeting should contact the Executive Director at mellmann@wdparks.org or call 630-948-0522 within a reasonable time before the meeting. Requests for a qualified interLEGALNOTICE Pursuant to 35ILCS 200/16-65 preter require five (5) working days advance notice. of the Illinois Property Tax Denice Sbertoli, Secretary Published in Daily Herald Nov 20, 27, Dec 4, 2020 (4554246) Code, the Kane County Board of Review does not intend to equalize NOTICE OF PUBLIC INSPECTION AND assessments in Kane County PUBLIC HEARING ON CITY OF WHEATON for the assessment year 2020 PROPOSED CALENDAR YEAR 2021 BUDGET payable 2021. Notice is hereby given that the Calendar Year 2021 Published in Daily Herald annual budget for the City of Wheaton has been December 4, 2020 (4555353) proposed available, as of November 3, 2020, for public inspection, during normal business hours, in the Finance Department located on the first floor of Wheaton City Hall, 303 W. Wesley Street, Wheaton, Illinois and on the City’s LEGAL NOTICE Pursuant to 35ILCS 200/16-65 website at www.wheaton.il.us, pursuant to and in compliance with the provisions of 65 ILCS 5/8-2-9.9. of the Illinois Property Tax Code, the Kane County Further, notice is hereby given that a public hearing will Board of Review does not in- be conducted by the Wheaton City Council on Monday, tend to equalize assess- December 14, 2020 at 7:00 P.M. in the City Council ments in Kane County for Chambers of Wheaton City Hall, 303 W. Wesley Street, the assessment year 2020 Wheaton, Illinois, pursuant to said statute to consider said proposed annual budget for the City of Wheaton, after payable 2021. Published in Daily Herald which hearing the proposed budget may be further revised December 4, 2020 (4555332) and passed. At the aforesaid public hearing, all persons desiring to be heard in support or opposition to the proposed budget will be afforded an opportunity to submit their statements orally, in writing or both. Sharon Barrett-Hagen, City Clerk LISLE PARK DISTRICT Published in Daily Herald December 4, 2020 (4554927) NOTICE OF PUBLIC HEARING Notice is hereby given NOTICE OF PUBLIC HEARING CONCERNING THE that the Lisle Park District INTENT OF THE BOARD OF EDUCATION OF will hold a public hearing on the Annual Combined Bud- WOODLAND COMMUNITY CONSOLIDATED SCHOOL DISTRICT NUMBER 50, LAKE COUNTY, ILLINOIS get and Appropriation OrdiTO SELL $22,000,000 WORKING CASH FUND BONDS nance for the Fiscal Year beginning January 1, 2021 PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that Woodland and ending December 31, Community Consolidated School District Number 50, Lake 2021. The hearing will be on County, Illinois (the “District”), will hold a public hearing December 17, 2020 at the on the 17th day of December, 2020, at 7:00 o’clock P.M. The hour of 6:45pm at the Recre- hearing will be conducted by audio or video conference in ation Center, 1925 Ohio accordance with Section 7(e) of the Open Meetings Act, as amended, due to the COVID-19 pandemic. Information Street, Lisle, IL 60532. Published in Daily Herald regarding access to the meeting will be posted on the December 4, 2020 (4554700) District’s website (www.dist50.net), at least 48 hours before the meeting. The purpose of the hearing will be to receive public comments on the proposal to sell bonds in the amount of $22,000,000 for the purpose of increasing the Marianjoy Rehabilitation Hospital & Clinics, located at working cash fund of the District. Individuals seeking to 26W171 Roosevelt Road in Wheaton, intends to cease the provide public comment should email citizen@dist50.net operations of its inpatient skilled nursing program and include your affiliation with the district and indicate following receipt of approval to do so from the Illinois “BINA Public Hearing.” Health Facilities and Services Review Board (“HFSRB”). By order of the President of the Board of Education of It is anticipated that the discontinuation will occur by Woodland Community Consolidated School District March 16, 2021. The hospital intends to file the required Number 50, Lake County, Illinois. Certificate of Exemption application with the HFSRB by DATED the 1st day of December, 2020. December 23, 2020; after which time additional Elizabeth Helgren, Secretary, Board of Education, information relating to the proposed discontinuation can be Community Consolidated School District Number 50, found on the HFSRB website at hfsrb.illinois.gov. Lake County, Illinois Published in Daily Herald December 4, 2020 (4555296) Published in Daily Herald December 4, 2020 (4555346)
Public Hearings & Notices
LEGAL NOTICE NOTICE OF PUBLIC HEARING The Joint Review Board of the Village of Addison will hold a public hearing on Friday, December 18, 2020 at 10:00 A.M. at the Addison Municipal Building at 1 Friendship Plaza, Addison, Illinois to review FY 19/20 Annual Reports for the Town Center TIF District. Due to COVID 19, all interested parties may attend the public hearing by zoom meeting and will be given an opportunity to be heard. Please contact the Community Development Department at 630-693-7530 to obtain the call in information to get connected to the zoom meeting. Michael Crandall, Director of Community Development Village of Addison Addison, Illinois Published in Daily Herald December 4, 2020 (4555363)
IC T R E C L E UPGRADE
SPECIALISTS IN ELECTRICAL HOME IMPROVEMENTS
• COMPLETE COMMERCIAL & INDUSTRIAL SERVICE • NEW HOMES, BASEMENTS, Radio G Dispatched ADDITIONS & GARAGES TIN Y H (BUILDERS WELCOME) LIG THE WA SINCE 965 • CIRCUIT PANEL UPGRADES 1 100 AMP, 200 AMP, & ABOVE PARKING LOT • FANS - BATHROOMS, ATTIC, LIGHTING FREE PADDLE, WHOLE HOUSE MAINTEN ATES ESTIM ANCE • OUTDOOR LIGHTING, SWITCHES, FIXTURES 10% INSURED • OUTLETS - 110V & 220V, PHONE, Discount LICENSE TV, COMPUTER with this ad #345 • OUTLETS FOR RANGES, DRYERS, CONDITIONERS & SPAS 847-255-7266 • AIR ASK ABOUT OUR NO INTEREST 847-228-7266 PAYMENT PLAN MOST INSTALLATIONS WITHOUT DAMAGE TO EXISTING WALLS & CEILINGS!
LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS
FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4780 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020
| Español
Mismas celebraciones, nuevas reuniones. Las festividades serán diferentes esto año, pero eso no significa que deba perderse la oportunidad de ver a su familia. La forma más segura de celebrar este año es reunirse únicamente con las personas que viven en su hogar. Considere otras actividades festivas. • Prepare platos tradicionales de forma segura y entregelos a familiares y vecinos. • Organice una celebración virtual con amigos y familiares que no vivan con usted. • Vea televisión y juegue con las personas que viven en su hogar. • Compre en línea. Utilice servicios sin contacto físico, como ordenar para recoger en la acera y para entrega a domicilio.
Descubra formas seguras de celebrar: lakecohealth.org/DiasFestivos
I 19
20
I
| Español
WE’RE READY FOR YOU. Spring 2021 Classes start on Jan. 25. Every college offers online courses courses. But at COD, our faculty has the expertise and knowledge, having more than 20 years’ experience offering courses online. And even better, you will save on your education. You have options at College of DuPage this spring: ONLINE Courses are taught completely online following instructor timelines and learning outcomes. VIRTUAL CLASS MEETING Courses meet completely online in real time at specified days and times using video chat software. HYBRID Courses meet in person and on campus with additional required learning online. Classes start on Jan. 25. 12-Week classes begin Feb. 22 and 2nd 8-Week classes start on March 17.
For more information, visit cod.edu/spring2021. For ADA accommodations, please call (630) 942-2141 or email access@cod.edu. Please request accommodations two weeks in advance. ©2020 College of DuPage. All rights reserved. MCS-20-178039(11/20)
VIERNES, 4 DE DICIEMBRE DE 2020