Reflejos 12/31/2021 by Town Square Publications, LLC

VIERNES, DICIEMBRE 31 2021

LA VOZ SUBURBANA DE LOS HISPANOS

VOL. 32, No. 52

From All of Us to All of You! 2021 has brought many of us some of the same challenges as did 2020 … but you, as a community, have risen to meet these challenges. ÓMICRON DESTROZA Many have started their own businesses, gotten more LOS REGISTROS DE involved in local government to help others receive more DELTA--EN EEUU equality in healthcare, education, housing and even city councils. Hats off to each of you for moving forward and having such a positive impact on all of our communities! The 2020 Census shows how incredibly important the Hispanic community is, not just here in Illinois but across the country. Let’s build on that all through this coming year. May 2022 be a year of very positive and heartfelt change. May you and your families remain healthy and engaged in every aspect of our community life.

Jockey

inmersivo quiere la thank We, the Reflejos Team, deyou for all your agotadora support and resignada wish you the very best every westerns day por of 2022! CINE

Que nunca te falte un sueño por el que luchar, un proyecto que realizar, algo que aprender, un lugar donde ir y alguien a quien querer.

| Español

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

LORENA SE PREOCUPABA MUCHO POR RECIBIR LA VACUNA. GRACIAS A CARLA, SIENTE UN GRAN ALIVIO POR HABERLA RECIBIDO.

Si necesita hablar con alguien acerca de la vacuna contra el COVID-19, estamos aquí para ayudarle. Llame 312-746-4835 Chicago.gov/SeniorVax

Chicago Department of Public Health

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

SUBURBIOS

| Español

How suburban colleges are trying to meet surging demand for truck drivers BY MICK ZAWISLAK

For Reﬂejos

The need for qualiﬁed truck drivers has created a run on courses at suburban community colleges and an opportunity for students to quickly ﬁnd good-paying jobs. While the number of students enrolling won’t solve an acute national shortage, educators say truck driving offers a path to those seeking to change their situation in a matter of weeks. “It’s a students’ market of where they want to go and work,” said Don Anderson, director of the truck driving program at Elgin Community College. ECC has offered its course since the mid1980s. Some companies have recruited its students for years, but opportunities have surged recently, Anderson said. “I’m getting calls from companies I’ve never dealt with before -- local companies,” he said. “Now I’ll have more people coming into the class trying to get these students to work for them than I have students.” The just completed class was full and ECC is considering adding another section, Anderson said. Jobs vary from traditional long-haul to local pickup/delivery companies with drivers home every night, said Jeffrey Clark, managing partner of Crystal Lake-based Eagle Training Services. The company provides entry-level commercial driver’s license training for Harper and McHenry County colleges, among other entities. “Every one of our corporate clients has trucks parked waiting for drivers,” Clark said. Competition has led to pay increases, signing bonuses and other incentives. Jobs that had paid $17 an hour to start now are offering $30 an hour, Anderson said. Matt Hart, executive director of the Illinois Trucking Association, says 92% of its 500 member companies in Illinois report a shortage of drivers, “I wish tomorrow I could hire 100 drivers,” said Senad Mujkic, owner of BDJ Trucking, headquartered in Schaumburg. The general freight carrier operates in 48 states. Company drivers on average earn $82,000 a year, according to BDJ’s website. Hart said 90% of trucking association members have raised pay, with half increasing compensation 8% or more. Local courses help “a little bit,” but the driver shortage, which stands at 80,000 in the U.S., is getting worse, he said. Opportunities abound, but the cost of truck driving courses can be a barrier. At ECC, one of the only schools in northern Illinois with a wraparound truck simulator, the fee is $4,515. At the College of Lake County, an anonymous supporter of technically oriented careers recently donated $110,000 for 25 full scholarships, and marketing for the truck driving program starting in January. “These scholarships can help people earn

PHOTO BY PAUL VALADE

JOHN HENNING of Marengo is learning to be a truck driver through the Eagle Training Services in Crystal Lake.

PHOTO BY PAUL VALADE

EAGLE TRAINING Services student John Henning of Marengo listens to truck driving instructor Ines Ribic during a session in Crystal Lake. The service trains students from McHenry County College and Harper College.

PHOTO COURTESY OF ELGIN COMMUNITY COLLEGE

ELGIN COMMUNITY College President David Sam takes the wheel of a simulator used in the college’s truck driving program. Program director Don Anderson explains how it works.

a family-sustaining wage without a formal education in a short period of time,” said Laura Asbury, manager of professional development. The course takes about eight to 12 weeks to complete and costs $4,100. As in other

programs, students during the ﬁrst week get classroom instruction to pass a state CDL permit exam. A required drug test is followed by behind-the-wheel and other training in advance of the state exams. According to CLC,

365 students have taken the program since it began in 2007. “It was a twofer -- to get students employed and to address the employment needs of Lake County,” said Kurt Peterson, executive director of the CLC Foundation. “We’re ready to go.” According to CLC, regional jobs for those with CDL-A licenses are expected to increase 7% by 2025, with nearly 6,000 of those in Lake County alone. CDL-A license holders can drive anything on the street, from a semitrailer to box delivery trucks, except for a passenger or school bus, Anderson said. The College of DuPage in Glen Ellyn launched its CDL program in 2012, said Jennifer Duda, senior manager of marketing and communications. The college has contacts at more than 100 companies interested in hiring recent and former students from the program, she said. Harper College in Palatine also has seen an increase in inquiries for the truck driving program and is on track to more than double enrollments, according to Cristina Willard, manager of continuing professional education for career and technical programs. “We’ve opened twice as many sections of the course, so classes will start monthly for the spring 2022 semester and possibly beyond to meet the need for training,” she said. Harper offers scholarships for anyone who has been hurt ﬁnancially by COVID-19, she said. Jasmin Jurado of Palatine is taking the course through Harper. She was among the students training Tuesday afternoon in Eagle’s parking lot. The former dialysis technician said she is switching careers and is “keeping my options open.” “We all have to start somewhere,” she said.

I BUSINESS INSIGHT

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

Offbeat new businesses that emerged in the suburbs in 2021 La voz suburbana de los Hispanos GERENTE DE VENTAS Y OPERACIONES Linda Siete lsiete@reflejos.com (847) 806-1411 VENTAS Raul Ortiz rortiz@reflejos.com (847) 427-4634 CLASIFICADOS (847) 427-4770 CIRCULACION (847) 806-1111 COORDINACIÓN DE ANUNCIOS Ana Maria Hinkhouse ahinkhouse@reflejos.com Reflejos Publications, LLC

95 W Algonquin Rd Suite 300 Arlington Heights, IL 60005

Reﬂejos es una publicación que sirve a los latinos de los suburbios de Chicago en los condados de Cook, DuPage, Kane, KendallLake, McHenry y Will. Reﬂejos orgullosamente forma parte de la Familia Paddock y es publicacion hermana del Daily Herald. Fundado en 1990.

BY ERIC PETERSON

For Reﬂejos

Entrepreneurs continued to innovate ways to find suburban customers during the second year of a pandemic, resulting in the opening of some atypical new businesses in 2021. Whether it was the debut of an indoor play center based around an internationally beloved children’s TV character, a restaurant with a robot server or the growth of ax-throwing venues, the year gave those looking for something different plenty of options. Here’s a look at some of the uncommon new businesses to pop up in the suburbs this year. Nearly a year after originally scheduled, Peppa Pig World of Play opened at Woodfield Mall in Schaumburg in late February with COVID-19 regulations and reduced capacity in place for safety. The 15,000-square-foot play center -- just the fourth of its kind in the world -- occupies the mall space that Rainforest Cafe filled for 24 years, restoring a family-friendly attraction to the same area of the mall. While the ultimate aim is for families visiting the mall to drop in whenever they want, the new venue began its life with a requirement to register visits at peppapigworldofplay. com/chicago/en/.

PHOTO BY MARK WELSH

NATIVE LITTLE, 4, of Joliet hugs Peppa Pig in the new Peppa Pig World of Play, which opened at Woodﬁeld Mall in Schaumburg this year.

At the Streets of Woodfield Mall, Selfie WRLD is a do-it-yourself photo studio that opened in May. Owner Victoria Wiechow and her husband, Patrick Thilberg, of Roselle decided to open their own business shortly after Wiechow’s second layoff in a year from the same Schaumburg restaurant due to COVID-19 restrictions. She’d seen a TikTok video about the original Selfie WRLD in Des Moines, Iowa, which was started by a photographer who had battled cancer. “I feel that it’s something new and positive to bring to the area, and I wanted to be behind it,” Wiechow said. Her location has 15 dedicated photo stations, as well as some additional backgrounds. The company requires six stations to be part of every location, including a diner setting and one with old-fashioned pay phones on the wall. But there was plenty of space left over for many ideas of Wiechow’s own, including a Chicago Bulls theme and one incorporating an amusement park bumper car. The plan is to rotate themes throughout each year. Ax-throwing lounges began to appear in the suburbs just before the pandemic, and their popularity only seems to have grown. The latest is Lumberjaxe Axe Lounge at Grand Plaza in Libertyville. It features 16 lanes, food, beverages and two big-screen TVs. The new venue in Lake County follows the

SELFIE WRLD Schaumburg, a do-ityourself photo studio, opened in May at the Streets of Woodﬁeld Mall in Schaumburg.

Another new Asian restaurant is Shabu-You Japanese Buffet, which opened this fall at 1180 Plaza Drive just outside Woodﬁeld Mall in Schaumburg.

A new way to work

Love your selﬁe

Ax-ing for a good time

In alliance with

PHOTO COURTESY OF VICTORIA WIECHOW

Peppa Pig lands at Woodﬁeld

PHOTO COURTESY OF BULLSEYE AXE LOUNGE

BULLSEYE AXE Lounge, seen here, opened in South Barrington in 2019 and Schaumburg in 2020, It heralded a popular trend that continued in 2021 with the opening of Lumberjaxe Axe Lounge in Libertyville.

Bullseye Axe Throwing Lounge, which opened locations at The Arboretum of South Barrington in the fall of 2019 and at Streets of Woodﬁeld in Schaumburg in the summer of 2020.

Twists on dining

Restaurants are often among the most popular businesses in the suburbs, but some stand out with their creative new takes on an established formula. Take, for example, Eggsum/Kong Dog, which serves Korean corn dogs, innovative scrambled egg dishes and a variety of tea and lemonade-type beverages at 1749 Milwaukee Ave. in Glenview. The corn dogs alone feature beef, pork and vegan sausages or mozzarella cheese with coatings made of traditional corn meal, fried potato chunks, sweet potato chunks with or without churros ﬂavoring, ramen noodle crumbs, Hot Cheetos, Sweet Chili Doritos, Fruity Pebbles cereal or peanut choco.

As the pandemic brought significant change to the traditional office workplace, Bell Works Chicagoland in Hoffman Estates became the home of coLab, a 15,000-squarefoot coworking space. At the time of its April opening, Managing Director Sean Donohue said the workforce that’s emerging from the pandemic is demonstrating new interest in and applications for coworking spaces. High on the list of reasons is the elimination of the distractions that come with working at home and the resulting increased productivity, he said. “We’ve never been busier,” Donohue said of coLab’s first location at the original Bell Works in Holmdel, New Jersey. “I can’t tell you how many happy faces I see. It’s a little slice of normality in what has otherwise been a chaotic period in people’s lives.”

Some new from something old

A clear example of a creative reuse of a distinctive property that emerged this year was Karen and Lance Ramella’s transformation of the Johnson’s Statuary property they’d purchased in downtown St. Charles into Cedar Fox Weddings & Events. The couple aimed for a venue that would combine the charm of a mid-19th-century stone house with some modern twists. Cedar Fox has roughly 3,000 square feet for events, another 1,500 square feet under a covered veranda in the backyard, about 1,200 square feet on the ground ﬂoor for the kitchen used by caterers, and a bridal suite area. Karen Ramella told the Daily Herald the venue is ideal for those planning weddings that are a little more intimate. As a new year approaches, hope is strong for continued recovery from the pandemic and the new business opportunities a changed world will bring.

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

JJC brinda el apoyo y las oportunidades que los estudiantes necesitan

En Joliet Junior College, los estudiantes de todas las edades pueden encontrar el apoyo y la ayuda que necesitan para tener éxito en sus metas. Selene Rodríguez-Venegas encontró un nuevo comienzo cuando comenzó a asistir a JJC como una estudiante adulta que regresaba al estudiar. “Encontré mucho apoyo y motivación de mis compañeros de clase, maestros y personal. Empecé en JJC indecisa y Career Services me ayudó a enfocarme en una especialización y conseguir un trabajo mientras asistía a clases”, dijo Selene. “¡JJC ha cambiado mi vida por completo! Me dio las herramientas para lograr uno de mis mayores sueños, que era graduarme con un título de asociado. « En Joliet Junior College, los estudiantes pueden: • Trabajar en sus metas a su propio ritmo, ya sea tomando una clase por semestre o terminando su título en 18 meses. • Elegir clases en línea o en el campus • Acceder a matrículas asequibles y apoyo ﬁnanciero • Participar en clubes de estudiantes o atletismo.

Do College Your Way! _____ Choose from online, hybrid or in-person classes _____ Go part-time or full-time _____ Transfer to a four-year school after JJC _____ Choose your spring start date: Jan. 17, Jan 31, Feb. 14 or March 21

815-729-9020 jjc.edu/journey

• Transferirse sin problemas a un colegio o universidad de cuatro años El nuevo Centro de Acceso y Éxito Multicultural es un recurso importante para los estudiantes. CMAS apoya a cientos de estudiantes de las minorías, de primera generación, estudiantes del idioma inglés y otros. «Ayudamos a los estudiantes a participar, consolidarse y emocionarse con sus trayectorias universitarias», dijo el Director Senior de CMAS DeAndre Butler. “Podemos ayudarlos de las siguientes maneras: Reuniones individuales con nuestros entrenadores de éxito para asegurarnos de que están en el camino correcto con ayuda ﬁnanciera, transferencia, etc. Ofreciendo talleres interesantes sobre los mejores consejos para estudiar, desarrollar habilidades de liderazgo y más. Recursos valiosos como tutoría gratuita, ayuda a los estudiantes indocumentados y más “. Además de CMAS, los estudiantes de JJC tienen acceso a ayuda ﬁnanciera, becas, tutoría, subvenciones, servicios tecnológicos y mucho más. ¿Tiene preguntas sobre JJC o le gustaría hablar con alguien en español? Visite jjc. edu/espanol para obtener más información.

| Español

SPONSORED CONTENT

JJC provides the support and opportunities students need

At Joliet Junior College, students of all ages can find the support and help they need to succeed in their goals. Selene Rodriguez-Venegas found a new start when she began attending JJC as a returning adult student. “I found much support and motivation from classmates, faculty and staff. I started at JJC undecided and Career Services helped me declare a major and get a job while attending classes,” Selene said. “JJC has changed my life completely! It gave me the tools needed to achieve one of my biggest dreams, which was graduating with an associate degree.” At Joliet Junior College, students can: • Work on their goals at their own pace, whether that’s taking one class per semester or finishing their degree in 18 months • Choose online or on-campus classes • Access affordable tuition and financial support • Participate in student clubs or athletics • Transfer smoothly to a four-year college or university

The new Center for Multicultural Access and Success is significant resource for students. CMAS supports hundreds of minority and first-generation students, English language learners and others. “We help students become engaged, empowered and excited about their college journeys,” said Senior Director of CMAS DeAndre Butler. “We can help them in the following ways: One-onone meetings with our success coaches to make sure they are on the right track with financial aid, transfer, etc. Offering engaging workshops on the best advice for studying, developing leadership skills and more. Valuable resources such as free tutoring, advocacy for undocumented students, and more.” In addition to CMAS, JJC students have access to financial aid, scholarships, tutoring, grants, technology services, and much more. Do you have questions about JJC or would you like to speak with someone in Spanish? Visit jjc.edu/espanol for more information.

YOUR COLLEGE. YOUR JOURNEY. ¡Asiste a la universidad a tu manera!

_____ Elije entre clases en línea, híbridas o en persona _____ A tiempo parcial o a tiempo completo _____ Transferencia a una escuela de cuatro años después de JJC _____ Elije tu fecha de inicio de primavera: 17 de enero, 31 de enero, 14 de febrero o 21 de marzo

815-729-9020 jjc.edu/español

TU COLEGIO. TU CAMINO.

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

Usted es una persona completa, por eso le brindamos un cuidado completo con Wholecare Existen muchos aspectos en su vida. Su familia, su trabajo, sus sueños y su salud. En AMITA Health, encontrará la experiencia y compasión necesarias para cada aspecto de su vida. A esto lo llamamos Wholecare. Porque para nosotros, usted es más que una serie de síntomas o procedimientos. Es una persona completa. Y es así como le trataremos aquí. Siempre.

to n á u c s e o "N nto á u c o n i s damos os m e n o p e l amor en dar" '$" &"!%' #'%

Obtenga más información en AMITAhealth.org/Wholecare

9%$09H'(B9B>& !'#' +* %,"'&$(" !,)

,,,()"$#*%'0"#)(+1!/2'$&%-10.

B#2+, 3;7#+A *;285"C74 2E *;;A ;E !CE/.E1C !CE +# 6.EA#!2?E ,,,()"$#*%'0"#)(+1!/2'$&%-10. H!@C7)2!- #=C,# # +C4 87.=C4 , =7C87#)#4 !C).E21#72C4

!C)=7C);12AC4 # #"C7A#7 +C4 =7C"+;)#4 A; +#4 =;74CE#4 42E 5C8#7 , 5#)"72;E1#4 ;E E.;417# F7;# A; +;!1C7;4< $#)"2DE #=C,#7;)C4 # 87.=C4 , =7C87#)#4 A;A2!#AC4 # 8#7#E12G#7 :.; 1CAC4 1;E8#E #!!;4C # .E# #1;E!2?E )DA2!# A; !#+2A#A<

Muchos de los médicos aﬁliados a AMITA Health son profesionales independientes y miembros del personal médico de uno o más hospitales de AMITA Health, y no son ni empleados ni agentes de los hospitales. En consecuencia, AMITA Health no es responsable de la atención proporcionada por estos médicos.

'% ).5!%#"+5&#/347"#9 !35%4, (* #$50%-32 134 #%!% !+8%4 6.$ .20$! !35$

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

A New Year, a New You in 2022 Gail Borden Public Library has free programs to help you become healthier and better organized in 2022. Register for these programs at gailborden.info/register, at 847429-4597 or in person at any library location. For more information about these and other programs, visit gailborden.info/newyear. Meditation can help reduce stress and increase focus, just two of the many beneﬁts to improve daily life. Longtime meditator Umesh Bhatia will present the program Start the New Year with Meditation via Zoom at 6:30 p.m. on Tuesday, January 4. She will explain some simple meditation techniques and guide participants in practicing them. In Eating Your Way to Good Health, Jacqueline King, author of Too Busy to Diet, will focus on the best ways to eat, portion size, the risk

of sugar and much more. The program will be presented via Zoom at 7 p.m. on Thursday, January 6. Learn how to be an effective organizer based on your unique personality. Professional organizer Jennifer Barnes will present Organizing 101: Organizing Anything Anywhere via Zoom at 7 p.m. on Tuesday, January 18. Healthy Living for Your Brain & Body will be held via Zoom at 7 p.m. on Tuesday, February 15. Learn about research in the areas of diet, nutrition, exercise, cognitive activity and social engagement and how to formulate a plan for healthy aging. Get organized for the New Year with easy make-ahead freezer meals at Crafts & More with Elda at 7 p.m. on January 11 via Facebook Live: gbpl.info/FBLV. No registration is necessary.

| Español

SUBURBIOS

I SUBURBIOS

| Español

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

FRIDA: IMMERSIVE DREAM The Creative Team Behind Immersive Van Gogh Directs Its Lens to the Life and Work of Frida Kahlo

TORONTO, ON – Lighthouse Immersive, North America’s leading producer of ground-breaking experiential art exhibits, today announces its newest immersive art installation, FRIDA: IMMERSIVE DREAM. On the heels of its critically acclaimed blockbuster Immersive Van Gogh (now onview in 15 cities), the Lighthouse Immersive team has set their sights on the art and life of Frida Kahlo (1907-1954), the beloved 20th century Mexican artist best known for compelling self-portraits and radiant pieces inspired by her life in her native country of Mexico. The exhibition features some of the artist’s best-known works “brought to life” by the world-renowned master of digital art, Italy’s Massimiliano Siccardi, again accompanied by composerLuca Longobardi’sresonant score.Vittorio Guidottiis the Art Director. A brilliant, bold and uncompromising painter, Kahlo’s work is globally recognized for its raw emotional vitality, vibrant color work and unflinching intimacy.FRIDA: IMMERSIVE DREAMarrives Spring 2022. Tickets are on sale at immersive-frida. com.Ticket prices start at $39.99 with timed and flexible options available. “The success of Immersive Van Goghhas demonstrated that audiences are excited to experience art in a new way. Our Italian creative team are experts at digitally exploring masterworks in such a way that viewers are not merely passive observers. They obtain an even richer understanding of the artist by seeing the work as its creator might have,” said Lighthouse Immersive Producer Corey Ross. “That said, Siccardi presents Kahlo’s works in a format very distinct from that which he utilized in examining Van Gogh’s. He does not try to unify the many styles Kahlo used in her lifetime, but instead, presents them to us as a series of kinetic tableaus that may initially contradict – but eventually illuminate – each other.” “Frida Kahlo’s work is uniquely suited to be explored in an immersive environment and her life story is equally fascinating,” added Lighthouse Immersive Producer Svetlana Dvoretsky. “Kahlo lived her life as one giant journey of exploration, and her art mirrored that journey. Our goal is to give our viewers more than an examination of her work; we also hope they will leave with a richer understanding of the smart, complex woman who created these timeless masterpieces.” “In this piece, we will chase Frida’s world, always in motion,” adds Siccardi. “We will discover her tenderness and hostilities by taking in her observations and fantasies. Our hope is that viewers will let themselves be penetrated by Frida’s stories, and in so doing, live vicariously through her.” Kahlo’s work bridges surrealist and magic realism traditions – blending authentic depictions of her life with fantastical elements reflecting her inner thoughts and struggles. Folk art, mysticism, surrealism, magic realism and a notably revealing series of

self-portraits are all included in the projections. Among the works featured in the piece are The Two Fridas (1939), The Wounded Deer (1946), and Diego and I (1946), intermingled with an assortment of photographs, drawings and iconography. Alongside her paintings, Siccardi’s piece also includes photos of Kahlo at various ages and images of ﬁgures from Kahlo’s life that inﬂuenced her worldview. The projections are shown on Lighthouse Immersive’s massive architectural canvas, using state-of-the-art projectors for a crisp image and high-quality sound systems that heighten the mood-setting score. For more information about FRIDA:

IMMERSIVE DREAM, visit immersive-frida.com.

About Frida Kahlo

Kahlo was born in 1907 in Mexico City. After surviving polio at the age of six, Kahlo was involved in a horriﬁc accident at the age of 18, when the bus she was riding on was struck by a streetcar, leaving her with a broken spinal column, along with a myriad of other injuries. Bedridden, Kahlo was encouraged by her parents to take up painting to pass the time. A custom-made easel allowed her to paint while lying down. During

these long days, Kahlo often spent hour after hour staring at her own image that was reflected in a mirror fixed over her bed. It is here that she began presenting herself as the subject matter of her work, channelling her personal struggles into her art. Kahlo’s travels throughout Mexico and the United States further developed her artistic style. Individualistic and rebellious, her spirit was torn between the Communist Party and the Mexican Nationalist movement. Despite her lifelong passion for her husband, Diego Rivera, she is said to have had numerous affairs with other men and women. Throughout her life, Kahlo developed a rich iconography touching on the realms of life and death and mixing violence and vulnerability in ways that often shocked viewers by pushing gender norms. Kahlo stands today as an iconic figure and a symbol of female empowerment, individual courage and Mexican pride. Kahlo’s popularity has grown exponentially in recent decades and has been prominently featured in museums worldwide. Public interest was bolstered by several recently released biographies and Julie Taymor’s Academy Award-nominated film starring Salma Hayek. The announcement of Frida: Immersive Dream comes after a recent record-breaking sale of Frida Kahlo’s 1949 painting “Diego and I,” which sold at Sotheby’s on Tuesday, Nov. 16 for $34.9 million dollars, making it the most prized piece of Latin American artwork ever sold at auction. The sale of “Diego and I” surpassed a benchmark set by Kahlo’s husband Diego Rivera in 2018, when one of his paintings sold at auction for $9.76 million.

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

El VIH: una seria amenaza

El VIH sigue siendo una seria amenaza para la salud de la comunidad hispana / latina. Los latinos representan aproximadamente el 18,7% de la población de EE. UU., Pero representan aproximadamente el 29% de las personas que viven con el VIH y aproximadamente el 24% de todas las personas recién diagnosticadas con el VIH. El estigma asociado con el VIH y la homosexualidad y las realidades sociales y económicas de la vida de algunos latinos, incluida la pobreza, el miedo a la deportación y la falta de acceso a la atención médica, pueden aumentar el riesgo de contraer el VIH. El miedo a revelar información conﬁdencial, como comportamientos de riesgo u orientación sexual, puede impedir que los latinos se hagan la prueba del VIH y busquen servicios de tratamiento y prevención. Como resulta-

do, demasiados latinos carecen de información fundamental sobre cómo prevenir la infección. El VIH / SIDA ya no es una sentencia de muerte y puede tratarse para que pueda vivir una vida larga. Las personas no pueden recibir tratamiento para el VIH si no sabe que tiene el virus. Ecker Center ofrece pruebas de VIH gratuitas a personas latinas de alto riesgo y ofrece un grupo de apoyo para hombres latinos gay y bisexuales que viven con el VIH. Nuestro personal bilingüe y bicultural ha estado ofreciendo servicios a la población latina durante más de 20 años. Llame a Marcos Bostho al 847-293-7283 o Jay 847-482-4750 para una evaluación gratuita o para programar una cita para la prueba.

HIV: a serious threat

HIV continues to be a serious threat to the health of the Hispanic/Latino community. Latinos represent approximately 18.7% of the US population, but account for an estimated 29% of people living with HIV and approximately 24% of all persons newly diagnosed with HIV. The stigma associated with HIV and homosexuality and the social and economic realities of some Latino’s lives, including poverty, fear of deportation, and lack of access to health care, can increase HIV risk. Fear of disclosing sensitive information such as risk behavior or sexual orientation may prevent Latinos from getting tested for HIV and seeking treatment and prevention

services. As a result, too many Latinos lack critical information about how to prevent infection. HIV/AIDS is no longer a death sentence and can be treated so that you can live a long life. Individuals cannot be treated for HIV, if you don’t know you have the virus. Ecker Center offers free HIV testing to high-risk Latino persons and offers a support group for Latino gay and bisexual men who are living with HIV. Our bilingual and bicultural staff have been offering services to the Latino population for over 20 years. Please call Marcos Bostho at 847-2937283 or Jay 847-482-4750 for a free screening or to set up an appointment for testing.

| Español

SPONSORED CONTENT

| Español

offer from consumers, but if a creditor thinks the offer is their best chance of getting the most money back from you, then a settlement is a possibility. During the process of settlement you are still in active collection and you may encounter credit damage, fees and penalties, taxes implications, the potential of a judgment, wage garnishment and/or if you choose to work with a settlement a company/attorney, their fees. I highly encourage you to discuss this option further with you counselor to obtain more information. Debt Management Plan (DMP) is a way to pay down your debt through payments to your non-for-proﬁt credit counseling agency, who will then distribute the funds to your creditors. When you enroll in a debt management plan, the agency will seek concessions from each creditor, which can include lower interest rates, lower monthly payments or “re-aging” an account to stop late fees. It can take roughly 3-5 years to complete your payments and because you repay your original debt, a DMP has much less effect on your credit than debt settlement or bankruptcy. During your counseling session, expect a credit counselor to go over your ﬁnancial situation thoroughly and discuss several options, not just a debt management plan. Since you know your situation better than anyone else, you get to decide what your best choice is.

‘Union Latina” Sábados 8am-12pm

1220-AM WKRS De tu comunidad para tu Comunidad

I 13

!'(-'"*" /. !"-( /. $.)%" /. #++,)(,& 6 31 */5/1,9;1 31- 878: !- 4 31 (+1;) 31- 8788

2#&'.2.'$%(" *'"#$%'0&("

"7 8G.CG-4- )E 8-C. )E 5E1D- )E !77:1.:F @!A5889 ,.G F?F F:C7-F E1 :1C7<FB ,?E)E ,G.,.G+:.1-G =-FD- >*'9000 E1 -F:FDE1+:- )E E4EGCE1+:-3

https://ilrpp.ihda.org

8$5$ $/2#$ AA$;" $A

%H'6((%6'&'&

I SALUD Y BIENESTAR

| Español

BEBE CANELA Y PIERDE PESO MIENTRAS DUERMES Conocías la propiedades de la canela? Esta bebida antes de dormir te ayudará a perder peso de forma natural. Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud Toma esta bebida antes de ir a dormir y despertarás con menos peso por las mañanas. Y no, no es producto milagro. Puedes simplemente utilizar la canela como un suplemento en todos los platillos con 1/4 de una cucharadita en cada comida, reemplazar el azúcar con canela, en forma total o parcial o hacer una mezcla especial para perder peso y beber regularmente. Toma esta bebida antes de acostarte. Los ingredientes con seguridad los tienes en tu alacena y por la mañana te levantarás con menos peso.

Cada noche antes de ir a dormir tomar una mezcla de miel y canela en polvo. Si utiliza regularmente esta bebida, reducirá su peso incluso a las personas más gordas. Además, el uso regular no permitirá que la grasa se acumule. ¡Tomar nota! La canela es capaz de reducir el colesterol, aumentar el (u+o sangu$neo y prevenir problemas de salud relacionados con el corazón, el estómago y

los intestinos. También es perfecto para la quema de grasa acumulada en diferentes áreas del cuerpo. La miel es un edulcorante natural intenso que ayuda a perder peso; proporciona un efecto laxante, promueve sentimientos de saciedad, aumenta la energ$a y reduce los anto+os de azúcar; la miel es me+or absorbida y aceptada por el cuerpo, a diferencia de la azúcar blanca.

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

PROPIEDADES DE LA CANELA

Seguramente gran parte de las personas sabe lo útil que es la miel por las propiedades que contiene, pero también hay muchas propiedades de la canela que desconoces y ayudan a ba+ar de peso de manera sorprendente.

Nos Ayda a - *e+orar la piel - Reduce el colesteol - Aumenta el (u+o sangu$neo - Ideal para el corazón - Ideal para el estómago - Ideal para los intestinos Y lo que es más importante, nos ayuda a quemar el exceso de grasa en el cuerpo.

Ingredientes: - 1/2 cucharadita de canela. -1 cucharadita de miel orgánica. - 2%% ml de agua.

Preparación: 1. Disolver la canela en agua hirviendo y de+ar reposar durante !% minutos. 2. "na vez que el agua está fr$a, agregue la miel y coloque la bebida en el refrigerador. !. #eber una taza antes de acostarse. 4. Ningún alimento debe consumirse después de beber. 5. Consumir miel mezclada con canela ayuda: Impulsar el sistema inmunológico. 6. Combate los resfriados y la gripe. 7. Cure dolores de estómago. 8. Prevenir y calmar la artritis. Reduzca la sensación de fatiga.

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

ÓMICRON DESTROZA LOS REGISTROS DE DELTA EN EEUU

| Español

Carolina Pikakacho Fronteras de la Noticia - EFEsalud La velocidad a la que está circulando la variante ómicron en Estados Unidos es tal que ya ha superado el pico que alcanzó delta hace tan solo unas semanas. Los 164.418 casos positivos de media que se registraron el pasado 2 de septiembre han quedado ampliamente superados por los 168.409 de ayer, ya con la nueva variante como dominante de forma abrumadora. Se espera que el invierno sea duro. Algunas estimaciones sostienen que se batirá el récord de casos diarios, $'ado el pasado mes de enero cuando se registraron 251.232. De acuerdo con los datos de la Universidad Johns Hopkins, el principal termómetro desde que comenzó la pandemia se con$rmó 238.3!8 nuevos positivos y 2.024 muertes, muy por encima de la media de las últimas dos semanas en EEUU. Los pronósticos hablan de un millón de casos al día, casi cuatro veces más que el pico anterior, incluso antes de que acabe el año, en un marco idóneo por la velocidad endiablada de la nueva variante más el frío invernal y las inevitables reuniones familiares y de amigos por las $estas navideñas. La buena noticia son los estudios que indican el menor peligro de ómicron y que de momento parece estar mandando a menos gente a los hospitales que con variantes previas. La mala es la presión que ya se está comenzando a sentir en algunos centros médicos del país. Uno de cada diez hospitales ya tiene sus unidades de cuidados intensivos al 90% de capacidad, una situación que esperan que alcance su punto crítico a mediados de enero. Así fue hace un año. Entonces Estados Unidos promedió más de 250.000 casos diarios y por encima de 3.000 muertos, más que el número de personas que perdieron la vida en los atentados del 11-S. Lo que Donald Trump equiparó hace casi dos años con una gripe común, hoy ha infectado a más de 50 millones de personas y ha matado a más de 800.000 estadounidenses, el país que más a nivel mundial con diferencia. Algunas escenas del invierno pasado también se están repitiendo. Pacientes esperando a ser atendidos a falta de espacio en las UCI y personal médico agotado ante la avalancha de traba'o. Lo nuevo son las colas interminables para hacerse una prueba de Covid y la falta de enfermeras y médicos como parte de la llamada Gran Dimisión, que ha llevado a millones de estadounidenses a abandonar sus traba'os en busca de nuevas oportunidades.

SALUD Y BIENESTAR

I 15

Eso sí, las precauciones de cara a las celebraciones navideñas ahora son menos que hace un año. Bárbara Ferrer, la máxima autoridad sanitaria en el condado de Los Ángeles -el más poblado del país-, ha asegurado que aquellos ciudadanos con la pauta completa de vacunación y la dosis de refuerzo podrán reunirse sin miedo a contagiarse, recomendando, eso sí, que lo hagan en grupos pequeños, manteniendo ciertas distancias y de'ando ventanas abiertas en la medida de lo posible. El temor ahora es el ba'o número de vacunados con la dosis de refuerzo, tan solo un 18% del país, lo que les haría más proclives a los efectos de ómicron. Los estudios sugieren que un tercer pinchazo -en el caso de las vacunas de P$zer y &oderna- son el me'or escudo disponible.

I LUGARES

| Español

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

Un Paraíso

Las Maldivas,

Carlos Morales Fronteras de la Noticia - maldivas.net El clima de Maldivas está determinado por el sistema de monzones típico de ciertas regiones tropicales y ecuatoriales. Existen dos períodos importantes: la estación del monzón “seco” de invierno (iruvai) que sopla desde el noreste desde noviembre a marzo, que es la época más fresca. Muy raras veces la temperatura desciende por debajo de 25°C. La economía de Maldivas ha dependido históricamente de la pesca. Desde hace unas cuatro décadas el turismo ha ganado en importancia hasta convertirse en el principal renglón económico nacional. En las estadísticas ese desarrollo ha contribuido a que los maldiveneses se encuentren entre los más ricos de Asia. Sin embargo, la redistribución de la riqueza es muy baja, pues un 40% de sus habitantes vive con menos de un dólar al día. Las Maldivas comprenden un grupo de alrededor de 1.900 islas en el océano Índico. Islas con playas de arena blanca

pura, lagunas con aguas cristalinas, atolones y arrecifes de coral, abundante fauna submarina y una frondosa vegetación tropical a pocos metros de la costa son algunos de los ingredientes que hemos considerado a la hora de elegir estos destinos. Maldivas es una conjunción de esas culturas, reforzada por la religión y el idioma. Originariamente budistas, los cingaleses fueron convertidos al sunismo a mediados del siglo XII. El islam es la religión o#cial. Este archipiélago de atolones y barreras de coral en medio del Océano Índico es el paraíso de los amantes de la playa y relax. Sus aguas con algunos de los fondos marinos más impresionantes del mundo son ideales para la práctica del buceo con tubo y el submarinismo. Maldivas es una conjunción de esas culturas, reforzada por la religión y el idioma. Originariamente budistas, los cingaleses fueron convertidos al sunismo a mediados del siglo XII. El islam es la religión o#cial.

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - MIT A grandes rasgos, este avance científico de la salud se basa en la integración de los sensores en el tejido de la mascarilla, concretamente en el interior. Así, una vez que se obtiene el resultado, solo el portador puede verlo, lo que permite salvaguardar su privacidad. Pero, volviendo a la detección en sí, a medida que el usuario respira, las posibles partículas de SARS-CoV-2 se van acumulando. Transcurrido un cierto tiempo, se puede oprimir una ampolla de agua integrada en la mascarilla. En ese momento, los sensores se rehidratan y cambian de color si se detecta la presencia de virus. Según los desarrolladores de esta innovadora tecnología, sus biosensores combinan la precisión de una prueba PCR y la rapidez de una prueba de antígenos. Si el prototipo logra llevarse a una fase de producción a gran escala, podría suponer un salto cualitativo en la detección de virus. Sin embargo, mientras eso sucede, los científicos del MIT ya están trabajando en otras aplicaciones. La siguiente etapa tras las mascarillas será la integración en materiales textiles, es decir, prendas inteligentes o telas funcionales. Así, las últimas investigaciones del equipo van encaminadas a dotar de sensores las batas y uniformes de personal médico y servicios de emergencias. Completada esta fase de la investigación, crearon una chaqueta con más de treinta sensores que se integraron en áreas de tejido con un elastómero de silicona para evitar su evaporación espontánea. Por último, utilizaron una pequeña salpicadura de líquido para imitar la exposición a una persona contagiada. Paralelamente, los investigadores han desarrollado un espectrómetro que también se puede integrar en las prendas y emite señales inalámbricas para transmitir los resultados a un teléfono móvil. El resultado es que los especialistas de la salud pueden conocer su situación en tiempo real y saber en qué lugar hay una carga viral. De esa manera, pueden avisar al resto del equipo para que tomen las medidas necesarias. Este avance científico en el campo de la salud no es fruto de una serendipia. Los investigadores llevan estudiando esta nueva generación de biosensores desde 2014. Por fin, en 2017 lanzaron su primer sensor que bautizaron como SHERLOCK, que está basado en enzimas CRISPR y ofrece una alta sensibili-

| Español

TECNOLOGÍA

I 17

Esta mascarilla detectará los virus

Prendas inteligentes, IA o robots son algunos de los avances científicos en la salud para detectar y eliminar el coronavirus y otros patógenos.

dad a los ácidos nucleicos. Además de estos trabajos del MIT y la Universidad de Harvard, se están explorando vías alternativas para detectar la presencia de virus. En ese sentido, uno de los avances científicos en la salud que más nos ha llamado la atención recientemente es un sistema que emplea una combinación de imagen multiespectral e inteligencia artificial para detectar virus en superficies. Otro enfoque, que también recurre a la inteligencia artificial, analiza la voz del usuario en una llamada telefónica, tal como explicábamos aquí. Por supuesto, junto con la detección, la elimina-

ción de los virus en el entorno es una de las vías más eficaces para atajar pandemias. A diferencia de algunos de los sistemas mencionados en este artículo, el robot autónomo que elimina virus con rayos ultravioleta es ya una realidad que pasea por los hospitales. Tanto es así que la Comisión Europea ya ha comprado doscientos de estos dispositivos para distribuirlos en hospitales de países de la UE. Uno de los últimos se ha enviado a un hospital de Barcelona, tal como anunció recientemente la Comisión. Según el fabricante, este modelo es capaz de desinfectar una estancia en apenas diez minutos.

I DEPORTES

| Español

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

El francés se quedó con el máximo galardón en los Globe Soccer Awards entregados en Dubái. Además, Alexia Putellas fue elegida como la mejor futbolista

Mbappé le arrebató a Messi el premio al mejor jugador del año y Cristiano Ronaldo fue elegido como “goleador de todos los tiempos” Carolina Pikacho Fronteras de la Noticia - EFE El lunes 27 de diciembre se realizó la 12° gala de los Globe Soccer Awards que premian a los mejores futbolistas del planeta. El Hotel Armani de Dubái fue la sede en esta ocasión de un evento que tuvo varias sorpresas y diferencias con respecto a ocurrido en la ceremonia del Balón de Oro cuando se proclamó a Lionel Messi como el gran ganador de la noche. Estos premios tienen la particularidad de que los aficionados tienen protagonismo en la decisión final, ya que son ellos en primera instancia quienes eligen a los cinco finalistas de cada categoría. Luego, en la segunda ronda, pueden apoyar a su favorito, pero ese voto representa el 40% de la decisión final, mientras que el 60% restante le corresponde a un jurado de expertos. Es por eso que muchas veces los ganadores de este premio no son los mismos que en The Best o en el Balón de Oro. En la edición 2021 fue Kylian Mbappé el elegi-

do como el mejor del planeta por encima de Robert Lewandowski, Lionel Messi, Karim Benzema y Cristiano Ronaldo. Una novedad el triunfo del Joven Maravilla que sufrió algunas lesiones y no pudo siquiera ganar la Ligue 1 con el París Saint Germain (PSG), pero que para los fans sigue siendo el más destacado. Por su parte, el polaco del Bayern Múnich sí pudo celebrar al quedarse con el premio Diego Maradona al goleador del año. En la categoría femenina no hubo sorpresa porque Alexia Putellas se quedó con el premio. La española del Barcelona que ya había ganado el Balón de Oro se alzó con el galardón, mientras que su equipo fue elegido como el mejor. A su vez hubo categorías especiales como la de “Mejor goleador de toda la historia”, que ganó Cristiano Ronaldo, quien ya cosecha más de 700 tantos como profesional y a los 36 años aún no piensa en el retiro, por lo que esa cifra seguirá aumentando. También hubo un reconocimiento al brasileño Ronaldinho por su trayectoria deportiva.

Todos los ganadores Mejor equipo femenino: FC Barcelona Mejor jugadora femenina: Alexia Putellas Mejor jugador masculino: Kylian Mbappé Mejor jugador del año elegido por usuarios de ‘Tik Tok’: Robert Lewandowski Mejor arquero del año: Gianluigi Donnarumma Mejor defensor del año: Leonardo Bonnucci Premio Maradona al goleador del año: Robert Lewandowski Mejor director deportivo: Txiki Begiristain (Manchester City) Mejor entrenador del año: Roberto Mancini (selección de Italia) Mejor representante: Federico Pastorello Mejor selección: Italia Mejor goleador de toda la historia: Cristiano Ronaldo Premio a la trayectoria deportiva: Ronaldinho

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

| Español

El último reporte de salud de Silvia Pinal: podría abandonar el área COVID y la presión es estable

De acuerdo con la periodista Maxine Woodside, la “Diva de México” presenta mejorías luego de que fue internada por alteraciones en la presión arterial y contagio de COVID-19

Carolina Pikacho, Fronteras de la Noticia - msn a salud de la actriz mexicana, Silvia Pinal, continúa evolucionando de manera favorable. De acuerdo con el último reporte de salud, la “Diva de México” podría dejar el área Covid tras ser asintomática al contagio que se le diagnóstico el miércoles de esta semana, cuando ingresó al hospital Médica Sur, en la Ciudad de México. Así lo informó la periodista de espectáculos, Maxine Woodside, a través de su cuenta de Instargam: “Mi querida Silvia Pinal recuperada de su arritmia. Del Covid asinomática”, escribió. Además, adelantó que existe la posibilidad de que reciba el alta en los siguientes días y continúe su tratamiento en casa. Por su parte, su hija, Sylvia Pasquel, escribió

un mensaje desde sus redes sociales para informar sobre el estado de salud de la actriz de 91 años, luego de que tuviera que pasar las festividades decembrinas hospitalizada. “Esta navidad nos ha hecho re$exionar y darnos cuenta lo afortunados que somos de contar con la presencia de mi mami, quiero que sepan que está bien, está tranquila y está más fuerte que nunca. Nos hace mucha falta nuestra Diva, pero todo va a mejorar y la tendremos de regreso. ¡Hay Silvia Pinal para rato, de eso no tengan duda!”, posteó. Además, la artista de 72 años externó un agradecimiento para todas aquellas personas que le han enviado mensajes por la pronta recuperación de la afamada actriz de la Época de Oro del Cine mexicano y deseó unas felices %estas para todos sus seguidores. “Quiero agradecer todo su amor, todo su cari-

FARANDULA

I 19

ño y toda su buena vibra en estos momentos que estamos pasando [...] deseo que a sus casas llegue mucho amor, mucha salud, y sobre todo mucha unión familiar. ¡Los amo con todo mi corazón, Dios los bendiga y sean muy felices!”, añadió. Por su parte, la exparticipante de MasterChef Celebrity, Stephanie Salas, también utilizó sus redes sociales para compartir unas palabras sobre su abuela y, como su madre, agradeció las muestras de cariño y preocupación que le han demostrado sus seguidores. “Que les puedo decir: han sido unos días navideños muy intensos, pero de mucho aprendizaje… solo sé que la adversidad siempre me ha hecho más fuerte. ¡¡¡La emergencia nos hace ver todo con más claridad e intensidad!!!”, escribió. En este sentido, Michelle Salas también escribió un mensaje en el que lamentó no haber disfrutado de la festividad como se tenía planeado, debido a la afección de su abuela, la matriarca de la familia: “Esta Navidad no encuentro tantas palabras como me gustarían ya que hay un pequeño vacío en mí. Y aunque estoy tranquila de que todo está bien, la falta que ella me hace y que me hacen mis seres más queridos es primordial para alcanzar la felicidad absoluta en mí”, publicó en Instagram. Fue el pasado 22 de diciembre cuando la reconocida actriz fue internada de emergencia en el hospital Médica Sur, ubicado en la Ciudad de México, luego de sufriera de presión baja, debido a un medicamento que se le proporcionó por la presión alta. De acuerdo con sus familiares, este compuesto la descompensó y decidieron llevarla al hospital en una ambulancia. Ya dentro del nosocomio mantuvo contacto físico con sus familiares hasta que el personal médico les informó que la matriarca de la familia había dado positivo a Coronavirus, por lo que hasta el momento permanece en aislamiento.

I CINE

LA CLASE DE FUSIÓN ENTRE NARRATIVA Y DOCUMENTAL QUE "NOMADLAN"

| Español

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

JOCKEY

Carlos Morales, !ro*&eras $e la )o&"%"a ( +l,a-*"&#'%o,'es Jackson (Clifton Collins Jr.) es un jinete veterano, pero, a medida que su estado de salud se deteriora, trata de afrontar la que podría ser su última temporada como jockey. Con la ayuda de Ruth (Molly Parker) y un nuevo y prometedor caballo, Jackson se pone en marcha para el próximo campeonato. Todos sus planes saltan por los aires cuando un joven jinete (Moisés Arias) se presenta en su casa asegurando ser su hijo. Atrapado entre sus sentimientos y el miedo al futuro, Jackson se verá obligado a hacer frente a importantes decisiones relacionadas con su legado.

"Este inmersivo drama quiere evocar la clase de atmósfera agotadora y resignada conjurada por westerns postmodernos como 'Hud' y en su mayor parte, lo consigue" Ryan Lattanzio: IndieWire "Clint Bentley permanece fiel a sus decadentes personajes, imbuyendo la película con un elegante desencanto que evita las grandes escenas emocionales y las reemplaza por serenas reflexiones y sabiduría amarga" Tim Grierson: Screendaily "Clifton Collins, Jr. ofrece la mejor interpretación de su carrera en este conmovedor drama (...) Si entramos en el juego de las comparaciones, piensa en ella como una 'The Wrestler' con caballos en lugar de spandex" Andrew Crump: The Playlist

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

HOROSCOPOS

| Español

¡VENGA A VERNOS!

COMPRAMOS SU TOYOTA, ¡INCLUSO SI NO COMPRA EL NUESTRO!

1.9% APR†

500

x72 MESES

NUEVO TOYOTA RAV4 LE FWD 20211 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

GEO MORENO

DANIEL CHAGOYAS

HUMBERTO CORONA

500

$ $

EN EFECTIVO POR FINANCIAR CON TOYOTA**

NUEVO TOYOTA CAMRY 2022 LLAME HOY PARA

7 750

EN EFECTIVO POR EN EFECTIVO FINANCIAR POR SU LEALTAD ** ^ CON TOYOTA AL ALQUILAR

NUEVO 2022 TOYOTA HIGHLANDER AWD

¡ AHORROS ADICIONALES!

LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

2.9% APR† x72 MESES

NUEVO TOYOTA COROLLA 2022 LLAME HOY PARA

¡ AHORROS ADICIONALES!

0% DE FINANCIAMIENTO DISPONIBLE! ¡ PROGRAMAS SIN PAGO DE ENGANCHE DISPONIBLES! APR

†

HORARIO DE VENTAS: L-V 9:00 AM - 9:00 PM • SÁB 9:00 AM - 7:00 PM DEPARTAMENTO DE SERVICIO Y PARTES: L-V 7:00 AM - 9:00 PM • SÁB 8:30 AM - 5:00 PM

A Member Of The Resnick Auto Group

875 W. GOLF RD

VEANUESTRASOFERTASACTUALESEN... www.ResnickAutoGroup.com

833-418-7257

*Toyota debe ser del 2015 o más nuevo. +Con crédito aprobado. En modelos selectos. En lugar de incentivos y reembolsos del fabricante. 2.9% apr x 60 meses. Ejemplo: $17.92 por $1,000 financiados con $0 enganche. 1.9% apr x 72 meses Ejemplo $14.71 por $1,000 financiados con $0 enganche **Con crédito aprobado. En nuevos Toyota Camry y Highlander 2022. Debe financiar o alquilar a través de Toyota Financial Services, Inc. No puede combinarse con cualquier otra oferta. Consulte al concesionario para más detalles. ^$500 en alquiler o compra de nuevos y selectos vehículos Toyota del 2022. Consulte al concesionario para más detalles. La oferta es válida hasta 12/31/21. El concesionario no es responsable por cualquier error en los precios de este anuncio. Las fotos son sólo para fines ilustrativos. Consulte al concesionario para más detalles.

I 21

I MÚSICA

| Español

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021

Caroilina Pickacho Fronteras de la Noticia - WY Records La historia de Wisin & Yandel tiene un nuevo y emocionante capítulo. El dúo vuelve a estar junto no sólo para tener presentaciones en vivo que llenan al público de ritmo y alegría; también lanzaron su nueva canción Recordar, un tema que podemos escuchar en todas las plataformas musicales. Pero más allá de ser sólo un sencillo más, es uno muy especial para Wisin & Yandel. Tras anunciar lo que sería su última gira y álbum juntos, el legendario dueto revivirá emocionantes momentos con la canción “Recordar” cuyo video grabaron en las calles de la República Dominicana. los intérpretes puertorriqueños expresaron lo emocionados que están de lanzar este sencillo cuyo video se grabó en la República Dominicana y que forma parte de su próximo álbum La última misión que se espera llegue al mercado en la primavera del 2022. "Van a disfrutar de una música diferente, superrefrescante. Es un afrobeat que Wisin & Yandel no habían fusionado en ese tipo de ritmo. El disco La última misión está increíble, van a disfrutar de mucha música de Wisin & Yandel diferente y reguetones como les gusta escuchar a la gente", dijo el intérprete de éxitos como "Encantadora" y "Moviendo caderas".

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE. DE 2021

AVOID SCAMS

Mecanico/Rufero-Siding Se Busca Tecnico de Servicio-Rufero/Siding Posicion de tiempo completo con algo de experiencia preferida en instalacion the techos/ rufero y de siding para asistir al director de operaciones. Esta posicion require poder trabajar afuera y en las alturas. Se Busca Mecanico para reparar autos de motores pequenos y reparaciones miscelaneas de autos.

LOOKING TO HIRE??!! TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

Ambas posiciones requieren lo siguiente: • Licencia valida de manejar para viajes locales. • Poder cargar mas de 50 lbs. • Habilidades fuertes de comunicacion verbal y por escrito. • Pasar verificacion de antecedents y deteccion de alcohol y drogas. Salario/Pago por hora depende de la experiencia que tenga el candidato. Beneficios incluyen: • Seguro medico, de vision y dental • 401K • Beneficios de deshabilidad • Tiempo de descanzo pagado. Favor de llamar y/o dejarle mensaje a Eddie at 847-812-1622

Partial Denture Technician Wanted 10 years exp. required Customer Support Wanted experience preferred Korus Dental Solutions 708-217-5161

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4730 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

You can avoid would-be scammers by following these common-sense rules:

Crest Motel 630-837-2291

345 East Lake Street Bartlett, IL 60103

Semanal $349 traiga este "AD" para obtener la tarifa con descuento de $ 65.00 por noche

LOST YOUR PET?

Get the whole Northwest Suburban area looking for it. Place an ad in the DAILY HERALD Classiﬁed.

DRIVE USED CAR BUYERS TO YOUR DOOR

• DEAL LOCALLY WITH FOLKS YOU CAN MEET IN PERSON. Follow this one rule and avoid 99% of scam attempts. • DO NOT RENT HOUSING OR PURCHASE GOODS SIGHT - UNSEEN. That amazing rental or cheap item may not actually exist. • NEVER WIRE FUNDS TO A STRANGER. Anyone who asks you to do so is likely a scammer. • BEWARD OF FAKE CASHIER CHECKS & MONEY ORDERS. Banks will hold YOU responsible when the fake is discovered weeks later. • DAILY HERALD MEDIA GROUP IS NOT INVOLVED IN ANY TRANSACTION, and does not handle pay ments, or "buyer protection".

with a Classiﬁed Auto Ad! dailyherald.com/placead

• NEVER GIVE OUT FINANCIAL INFORMATION (bank account number, social security number, log- in info, etc.) • DO NOT SUBMIT TO CREDIT OR BACKGROUND CHECKS until you have met the job interviewer or landlord/agent in person.

EXTRA! EXTRA! READ ALL ABOUT IT! Advertise Your Business in Main News!

MARKETPLACE Where Your Business is the News! Call today for information on our

Service Directory / MarketPlace Combo Special Kevin Thomson 847-427-4780 kthomson@dailyherald.com

LOOKING TO HIRE??!!

TAKE ADVANTAGE OF THE DAILY HERALD CLASSIFIEDS

FIRST TIME ADVERTISERS RECEIVE 25% DISCOUNT CALL KEVIN THOMSON @ 847-427-4730 FOR YOUR RECRUITMENT NEEDS

| Español

VIERNES, 31 DE DICIEMBRE DE 2021