КОЛЛЕКЦИИ ОСЕНЬ–ЗИМА 2013/14 12+
Givenchy
Balenciaga
Lanvin КОЛЛЕ КЦ И И
ПУШИСТЫЙ И ЩИПАНЫЙ, НАТУРА ЛЬНЫХ ОТТЕНКОВ И АВАНГАРДНЫХ РАСЦВЕТОК — МЕХ ЯВЛЯЕТСЯ КОРОЛЕМ СЕЗОНА. Carven
Marni
Chloé
Céline
КОРОЛЬ СЕЗОНА
Roberto Cavalli
Marc Jacobs
Dsquared²
Ц У М /Ж ЕН Щ И Н Ы
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
Oscar de la Renta
Gucci
The Row
Dsquared²
4
30 ЛЕТ СПУСТЯ Pierre Balmaln Akris
Philip Lim
Belstaff КОЛЛЕ КЦ И И
Givenchy
Alexander McQueen
ЧЕРНАЯ И ЦВЕТНА Я КОЖ А — ПРИМЕТА НОСТА ЛЬГИИ ПО 80 -М, КОТОРУЮ ИСПЫТЫВАЮТ ДИЗАЙНЕРЫ ЭТОЙ ОСЕНЬЮ.
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
Dsquared²
Oscar de la Renta
ВАРИАНТЫ КЛЕТКИ
201 3/1 4
Stella McCartney
Gucci ОСЕ Н Ь–ЗИМА
Dolce & Gabbana
Alice & Olivia
К ЛЕТК А — АКТУА ЛЬНЫЙ МОТИВ СЕЗОНА. УЧИМСЯ У ДИЗАЙНЕРОВ ПРАВИЛЬНО СОЧЕТАТЬ ЕЕ С БАЗОВЫМ ГАРДЕРОБОМ!
Givenchy КОЛЛЕ КЦ И И
Marc by Marc Jacobs
Céline
Akris
6
W W W. T S U M . R U
Alexander McQueen
Balenciaga
Andrew GN
Dolce & Gabbana
7
БЕЛЫМБЕЛО Chloé Alexander Wang
Stella McCartney
W W W. T S U M . R U
Akris
Céline
Emilio Pucci
В НАШИХ ШИРОТАХ БЕЛЫЙ — БАЗОВЫЙ ЗИМНИЙ ЦВЕТ. ВСТРЕЧАЙТЕ ПЕРВЫЙ СНЕГ В БЕЛОМ TOTAL LOOK!
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
8
ЖИВАЯ МАТЕРИЯ ПЛАТЬЕ МОЖЕТ БЫТЬ ШЕЛКОВЫМ ИЛИ ТВИДОВЫМ, СДЕРЖ АННЫМ ИЛИ ЯРКИМ, ГЛАВНОЕ В НЕМ – ТОЧНОЕ СООТВЕТСТВИЕ ВАШЕМУ СТИЛЮ.
1
2
ПРА ВИ ЛО ОБОРК И 1. Alaia, 145 000 руб. 2. Alexander McQueen, 122 500 руб. 3. Lanvin, 270 500 руб. 4. Gucci, 95 450 руб.
3
Oscar de la Rent
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
4
a
W W W. T S U M . R U
9 1
2
3
4
5 ВЫ Б
ВЕ ЧЕ РН Я Я ГА ММ А
ОР
UM.RU S H O P. TЛSЬ Ш Е БО
1. Dsquared², 37 450 руб. 2. Blumarine, 72 550 руб. 3. Lanvin, 158 000 руб. 4. Dolce & Gabbana, 146 510 руб. 5. Dries Van Noten, 69 500 руб.
СК Л А Д К И И К Р У Ж Е ВО 1. Belstaff, 53 900 руб. 2. Dolce & Gabbana, 79 650 руб. 3. R.E.D. Valentino, 33 700 руб. 4. Balenciaga, 95 300 руб.
1
W W W. T S U M . R U
2
3
4
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
10
ВИНТАЖНЫЙ СЛЕД ПА ЛЬТО СЕЗОНА ПРЕДЛАГАЮТ БОГАТЫЙ ВЫБОР ЦИТАТ ИЗ ПРЕЖНИХ ДЕСЯТИЛЕТИЙ — ОТ БЕЗУПРЕЧНОГО КРОЯ 1950 -Х ДО ГЕОМЕТРИИ 1980 -Х.
1
2
НЕ МНОГ О РЕ Т РО 1. Marni Edition, 96 600 руб. 2. Chloé, 144 500 руб. 3. Chloé, 82 650 руб. 4. Lanvin, 172 000 руб.
3
4
Lanvin
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
11 1
2
3
4
5
ВЫ Б
ОР
UM.RU S H O P. TЛSЬ Ш Е БО
А К Ц Е Н Т Н А ТА ЛИИ 1. Blumarine, 96 700 руб. 2. Gucci, 388 000 руб. 3. Roberto Cavalli, 149 500 руб. 4. Givenchy, 109 500 руб. 5. Dolce & Gabbana, 155 320 руб.
М А ЛЕ НЬК ИЙ ЧЕ РНЫЙ Ж А К Е Т 1. Lanvin, 182 000 руб. 2. Michael by Michael Kors, 41 400 руб. 3. Gucci, 177 500 руб. 4. Tom Ford, 365 500 руб.
1
W W W. T S U M . R U
2
3
4
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
12 2
1
Д А НЬ К ОРСЕ ТА М 1. Jenny Packham, 31 900 руб. 2. Jenny Packham, 44 000 руб. 3. Bordelle, 55 350 руб. 4. Rosamosario, 19 100 руб. 5. Roberto Cavalli, 25 950 руб. и 8230 руб.
3
4
Zimmerli
5
ЛЮБОВНОЕ НАСТРОЕНИЕ ЦВЕТОЧНЫЙ УЗОР И КРУЖЕВА — ЖЕНСТВЕННЫЕ ПРИМЕТЫ, БЕЗ КОТОРЫХ НЕВОЗМОЖНО ПРЕДСТАВИТЬ СЕБЕ ШИК АРНОЕ БЕЛЬЕ И НОВЫЙ РОМАН.
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
13 3
2 1
4
ВЫ
S H O P.
Б ОР
TSUM.
Б ОЛ
ЬШ
Е
RU
Ц ВЕ Т Ы И ПЕ РЬЯ 1. Jenny Packham, 49 350 руб. 2. Jenny Packham, 57 700 руб. 3. Carine Gilson, 89 550 руб. 4. Jenny Packham, 58 450 руб.
С ЛИ Т НО И РА З Д Е ЛЬНО 1. Stella McCartney, 8000 руб. и 3120 руб. 2. Stella McCartney, 5820 руб. и 5450 руб. 3. Dolce & Gabbana, 17 050 руб. и 7560 руб. 4. Bordelle, 9790 руб. и 4270 руб. 5. Kiki De Montparnasse, 14 300 руб.
1
2
3
4
W W W. T S U M . R U
5
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
14
1
2
ПО Щ ИК О ЛО Т К У 1. Saint Laurent Paris, 46 950 руб. 2. Casadei, 49 050 руб. 3. Charlotte Olympia, 38 300 руб. 4. Gucci, 48 200 руб. 5. Dsquared², 56 600 руб.
3
4
5
Lanvin
ОСНОВА ГАРДЕРОБА НОВЫЙ СЕЗОН ТОЛЕРАНТЕН К ВЫСОТЕ К АБЛУК А, ФОРМЕ НОСКА, ЦВЕТУ И НА ЛИЧИЮ ОТДЕЛКИ ИЛИ ШНУРОВКИ, НО ВЫБИРАЕТ ТОЛЬКО ИЗЯЩНЫЕ РЕШЕНИЯ.
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
15 1
2
3
4
Т ОНК ИЙ Н А МЕ К 1. Brian Atwood, 79 350 руб. 2. Giorgio Armani, 44 000 руб. 3. Gucci, 39 950 руб. 4. Charlotte Olympia, 59 950 руб.
ЧЕ МПИОН АТ ПО К ОНК У Р У 1. Casadei, 52 950 руб. 2. Céline, 64 100 руб. 3. Roger Vivier, 82 600 руб. 4. Polo Ralph Lauren, 62 800 руб. 5. Gucci, 45 400 руб. 6. Alexander McQueen, 63 450 руб. 7. Saint Laurent Paris, 82 700 руб.
1
2
3
5
4
7 6
ВЫ Б
ОР
UM.RU S H O P. TЛSЬ Ш Е БО
W W W. T S U M . R U
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
16
МОДНЫЕ КРАЙНОСТИ ЭТОЙ ОСЕНЬЮ ПРЕКРАСНО УЖИВАЮТСЯ ПОЗАИМСТВОВАННЫЕ ИЗ МУЖСКОГО ГАРДЕРОБА ЛОФЕРЫ И УНАСЛЕДОВАННЫЕ ОТ МАМ ЛОДОЧКИ НА К АБЛУКЕ.
1
2
М У Ж СК ОЙ РА ЗГ ОВОР 1. Céline, 35 400 руб. 2. Marc Jacobs, 33 100 руб. 3. Tod’s, 24 150 руб. 4. Roger Vivier, 38 550 руб. 5. Lanvin, 33 460 руб.
3
4
5
Gucci
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
17
1
4 2
3
ОС Т РА Я БОРЬБ А 1. Michael by Michael Kors, 8430 руб. 2. Valentino Garavani, 25 950 руб. 3. Gucci, 39 450 руб. 4. Dolce & Gabbana, 44 150 руб.
ВЫСОК ИЙ ПО ДЪЕ М 1. Brian Atwood, 29 150 руб. 2. Céline, 36 700 руб. 3. Jimmy Choo, 39 950 руб. 4. Giuseppe Zanotti, 25 850 руб. 5. Gianvito Rossi, 25 250 руб. 6. Le Silla, 55 200 руб. 7. Sergio Rossi, 21 550 руб.
1
2
3
6 5
ВЫ Б
4
7
ОР
UM.RU S H O P. TЛSЬ Ш Е БО
W W W. T S U M . R U
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
18
ФОРМАТ СУМКИ ХИТАМИ НАСТУПАЮЩЕГО СЕЗОНА СТА ЛИ ВМЕСТИТЕЛЬНЫЕ СУМКИ, ПОЗВОЛЯЮЩИЕ УДОБНО СЛОЖИТЬ ВСЕ, ЧТО ТРЕБУЕТСЯ НАСТОЩЕЙ ЛЕДИ В ТЕЧЕНИЕ ДНЯ.
1
2
ВИ Д СБОК У 1. Valentino Garavani, 83 650 руб. 2. Gucci, 103 500 руб. 3. Céline, 99 500 руб. 4. Michael by Michael Kors, 13 950 руб. 5. Alaia, 135 000 руб.
3
4
5
Gucci
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
19
1
2
3
4
7
5
6
ВЫ
S H O P.
Б ОР
TSUM.
Б ОЛ
ЬШ
Е
RU
НЕ Й Т РА ЛЬН А Я П А ЛИ Т РА 1. Balenciaga, 74 050 руб. 2. Alexander McQueen, 104 000 руб. 3. Givenchy, 77 250 руб. 4. Saint Laurent Paris, 120 500 руб. 5. Roberto Cavalli, 140 000 руб. 6. Jimmy Choo, 72 400 руб. 7. Marc by Marc Jacobs, 34 750 руб.
У РОК И Г Е ОМЕ Т РИИ 1. Marc Jacobs, 69 100 руб. 2. Gucci, 69 950 руб. 3. Dolce & Gabbana, 651 500 руб. 4. DKNY, 15 200 руб.
1
W W W. T S U M . R U
2
3
4
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
20
1
2
Н А Ц Е ПОЧК Е 1. Roberto Cavalli, 62 750 руб. 2. Valentino Garavani, 72 500 руб. 3. Oscar de la Renta, 65 850 руб. 4. Saint Laurent Paris, 99 500 руб. 5. Lanvin, 99 500 руб.
3
4
5
ВЫ Б
ОР
M.RU S H O P. T SЬUШ Е Б ОЛ
Lanvin
ВЕЧЕРНИЙ ВЫХОД ВЕЧЕРНЕМУ ПЛАТЬЮ ЕСТЬ ДОСТОЙНАЯ КОМПАНИЯ: ДРАГОЦЕННЫЕ МИНОДЬЕРЫ, СУМОЧКИ-КОНВЕРТЫ, К ЛАТЧИ, ЛЕГКО ПОМЕЩАЮЩИЕСЯ В ЛАДОНИ.
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
21
1
2
5
3
4
6
7
В А Ж НОЕ СООБЩ Е НИЕ 1. Proenza Schouler, 35 650 руб. 2. Givenchy, 45 250 руб. 3. Jimmy Choo, 36 250 руб. 4. Roberto Cavalli, 39 300 руб. 5. Alaia, 26 150 руб. 6. Alexander McQueen, 22 200 руб. 7. Céline, 63 100 руб.
К А К Н А Л А Д ОНИ 1. Alaia, 53 450 руб. 2. Jimmy Choo, 49 950 руб. 3. Saint Laurent Paris, 46 600 руб. 4. Valentino Garavani, 64 700 руб. 5. Marni Edition, 23 000 руб.
1
2
4
W W W. T S U M . R U
3
5
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
КОЛЛЕ КЦ И И
Dirk Bikkembergs
Billionaire
МЕХОМ ВНУТРЬ MCQ
Dolce & Gabbana
ОБЪЕМНА Я ОДЕЖ ДА ИЗ МЕХА ВЫГЛЯДИТ СОЛИДНО, А МЕХОВЫЕ КУРТКИ НЕ ДАДУТ ЗАМЕРЗНУТЬ САМЫМ СМЕЛЫМ МОДНИК АМ.
Gucci
Ermenegildo Zegna
Brioni
Ralph Lauren Black Label
Belstaff
Giorgio Armani
Ц У М /М УЖЧИНЫ
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
Polo Ralph Lauren
Lanvin
УРОВЕНЬ ЯРКОСТИ
Tom Ford
Diesel Black Gold
23
Lanvin Frankie Morello
Zadig et Voltaire
W W W. T S U M . R U
ZZegna
Dsquared²
Dirk Bikkembergs
ЯРКИЕ ЦВЕТА ИЩУТ СОЮЗНИКОВ В К ЛАССИЧЕСКОМ КРОЕ, ПРОВЕРЕННЫХ СИЛУЭТАХ И ОРИГИНА ЛЬНЫХ АКСЕССУАРА Х.
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
24 1
2
ОСЕ ННИЕ У ЗОРЫ 1. Sand, 9650 руб. 2. Lanvin, 13 700 руб. 3. Roberto Cavalli, 30 950 руб. 4. Vivienne Westwood, 20 950 руб. 5. Moschino, 23 050 руб.
3
4
5
Dolce & Gabbana
ЦВЕТЫ И КЛЕТКА ЦВЕТОЧНЫЙ ПРИНТ НА ПИДЖ АКАХ И СОРОЧКАХ, МОДНАЯ К ЛЕТКА И ЯРКИЕ ГА ЛСТУКИ — ДИЗАЙНЕРЫ ПОЗВОЛИЛИ МУЖЧИНАМ НЕМНОГО РАССЛАБИТЬСЯ.
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
25 1
2
3
4
5
ВЫ Б
S H O P. T Б ОЛ
ОР
SUM.R
ЬШ
Е
U
БЕ З ФОРМ А ЛЬНОС Т Е Й 1. Mauro Grifoni, 35 650 руб. 2. Dries Van Noten, 38 550 руб. 3. Neil Barrett, 55 200 руб. 4. Saint Laurent Paris, 103 000 руб. 5. Ann Demeulemeester, 74 100 руб.
ЯРК ИЙ А К Ц Е Н Т 1. Tom Ford, 9860 руб. 2. Polo Ralph Lauren, 8940 руб. 3. Ermenegildo Zegna, 8720 руб. 4. Brioni, 10 530 руб. 5. Gucci, 8970 руб. 6. Lanvin, 5990 руб.
1
4
W W W. T S U M . R U
2
5
3
6
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
26
ИНТЕРПРЕТАЦИЯ СТИЛЯ ОСЕННИЕ КОЛЛЕК ЦИИ ДЛЯ МУЖЧИН ПОЗВОЛЯЮТ ВИРТУОЗНО СОЧЕТАТЬ ЭЛЕМЕНТЫ К ЛАССИКИ И ПОВСЕДНЕВНЫЙ СТИЛЬ, ПРИ ЭТОМ СОХРАНЯЯ ИНДИВИДУА ЛЬНОСТЬ.
1
2
ШЕ РС Т Ь И К А ШЕ МИР 1. Lanvin, 39 150 руб. 2. Malo, 49 800 руб. 3. Giorgio Armani, 37 250 руб. 4. Roberto Collina, 11 850 руб. 5. Mauro Grifoni, 17 150 руб.
3
4
5
Lanvin
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
27 1
2
3
4
ВЫ Б
S H O P. T Б ОЛ
5
ОР
SUM.R
ЬШ
Е
U
КО Ж А Н А Я К Л АССИК А 1. Moschino, 77 100 руб. 2. Belstaff, 83 950 руб. 3. Dolce & Gabbana, 173 500 руб. 4. MCQ, 43 400 руб. 5. Armani Collezioni, 113 500 руб.
С Т РИ Т- А Р Т 1. Burberry Prorsum, 11 900 руб. 2. Balenciaga, 10 750 руб. 3. Christopher Kane, 12 450 руб. 4. Balmain, 18 950 руб. 5. Frankie Morello, 7440 руб.
1
2 4
W W W. T S U M . R U
3 5
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
28
1
2
ЛЮБОВЬ К К Л АССИК Е 1. Giorgio Armani, 32 450 руб. 2. Valentino Garavani, 34 300 руб. 3. Marc Jacobs, 29 600 руб. 4. Ermenegildo Zegna, 27 350 руб. 5. Dolce & Gabbana, 29 950 руб.
4
3
5
Dsquared²
ОСЕННЯЯ ГАММА ЧЕРНЫЙ, КАК ВСЕГДА, ЗА ДАЕТ ТОН МУЖСКОЙ ОБУВИ, А ДЛЯ ДЕНДИ ДИЗАЙНЕРЫ ПРИГОТОВИЛИ К ЛАССИЧЕСКИЕ ТУФЛИ ОТТЕНКОВ РЫЖЕГО И ЦВЕТА ВИНА.
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
W W W. T S U M . R U
29
1
2
3
4
5
6
ВЫ Б
« ИНСПЕ К Т ОР » СЕ ЗОН А
ОР
UM.RU S H O P. TЛSЬ Ш Е БО
1. Joseph Cheaney & Sons, 25 800 руб. 2. W.Gibbs, 23 250 руб. 3. Bottega Veneta, 35 750 руб. 4. W.Gibbs, 23 400 руб. 5. H`D`S`N Baracco, 23 250 руб. 6. Regard, 69 950 руб.
ВЫБОР Д Е Н Д И 1. Regard, 26 550 руб. 2. Jimmy Choo, 30 750 руб. 3. H`D`S`N Baracco, 24 150 руб. 4. O`Keeffe, 26 650 руб. 5. Maxverre, 35 650 руб. 6. Gucci, 12 700 руб.
1
2
3
4
5
W W W. T S U M . R U
6
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
30
ЗАЛОГ УСПЕХА И ОФИСНАЯ УНИФОРМА, И ПОЕЗДКА ЗА ГОРОД ТРЕБУЮТ СОБЛЮДЕНИЯ ДРЕСС-КОДА, ОТ КОТОРОГО НЕРЕДКО ЗАВИСИТ УСПЕХ ПРЕДПРИЯТИЯ.
1
2
С Т РОГ О ПО Д Е Л У 1. Ermenegildo Zegna, 54 700 руб. 2. Gucci, 99 500 руб. 3. Giorgio Armani, 41 150 руб. 4. Bottega Veneta, 136 000 руб. 5. Dolce & Gabbana, 104 500 руб.
3
Gucci
КОЛЛЕ КЦ И И
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
4
5
W W W. T S U M . R U
31
1
2
3
4
5
6
ВЫ Б
ОР
UM.RU S H O P. TЛSЬ Ш Е БО
Н А СВЕ Ж ИЙ ВОЗ Д У Х
1. Moma, 19 850 руб. 2. H`D`S`N Baracco, 19 450 руб. 3. Regard, 26 850 руб. 4. Santoni, 29 950 руб. 5. Dolce & Gabbana, 41 250 руб. 6. Marsell, 41 750 руб.
Г ОРО Д СК ОЙ У ИК Е Н Д 1. Giorgio Armani, 25 400 руб. 2. Raparo, 21 100 руб. 3. Jimmy Choo, 34 150 руб. 4. Dolce & Gabbana, 44 150 руб. 5. Bruno Bordese, 19 300 руб. 6. Marsell, 33 400 руб.
1
2
3
4
5
W W W. T S U M . R U
6
КО Л Л ЕКЦ ИИ
О СЕНЬ –ЗИМ А
2 0 1 3 / 1 4
32
4ЭТАЖ
Джинсы, 7 For All Mankind, 44 500 руб.
Платье, Faith Connexion, 24 750 руб.
Куртка, Schumacher, 77 600 руб.
3ЭТАЖ
Пальто, Lanvin, 399 500 руб.
Платье, Saint Laurent Paris, 99 500 руб.
Ботильоны, Jimmy Choo, 46 050 руб.
Юбка, Proenza Schouler, 46 300 руб.
Брюки, PT01, 16 550 руб.
Пиджак, Sand, 22 700 руб. Туфли, Bottega Veneta, 35 350 руб.
1ЭТАЖ
Футболка, Martin Margiela, 12 050 руб.
КОЛЛЕ КЦ И И
Сумка, Valentino Garavani, 109 500 руб.
ОСЕ Н Ь–ЗИМА
201 3/1 4
Брошь, винтаж, 88 000 руб.
Часы Tondo by Night, de Grisogono, 824 000 руб.
2ЭТАЖ
Юбка, Alice & Olivia, 17 450 руб.
Очки, Ralph Vaessen, 99 330 руб.
W W W. T S U M . R U