2018戲曲中心節目手冊_好戲刊第四期7-8月號 by 好戲刊 TTTC Program Guide

2018

æ&#x153;&#x2C6;

Contents

臺灣戲曲中心會員招募睦鄰好康逗相報尋人曲事

戲曲中心專文夏日生活週

節目資訊夏日生活週盛夏藝彩

節目總覽

場館空間交通資訊

第4期2018年7-8月號售票請洽兩廳院售票系統官方網站 http://tttc.culture.tw/Xiqu/index.aspx

聯絡方式 02-8866 9600

xct@ncfta.gov.tw

臺灣戲曲中心臺北市士林區文林路751號

會員招募追逐戲曲歡迎成為「戲曲中心之友」只要於戲曲中心官方網站右上方點選「會員專區」填妥會員申請資料，即可免費成為會員，即時掌握最新節目與優惠訊息！

睦鄰好康逗相報 2018年1月起，凡設籍在士林區、北投區的居民，購買在臺灣戲曲中心演出的節目，均可享有不限場次與張數的票價八折優惠！歡迎各位好鄰居，趕快相招來看戲∼ 優惠節目｜凡本中心自製、合製及本中心三團一館（國光劇團、臺灣豫劇團、臺灣國樂團、（臺灣音樂館）在臺灣戲曲中心演出之節目均提供本優惠。（外租節目除外）購票方式｜臺北市士林區、北投區居民，親至臺灣戲曲中心售票端點出示戶籍地址身分證明文件，即可享購票八折。如已享有其他購買優惠，則不適用本優惠方案。

尋人曲事現在加入「戲曲人(付費會員)」行列，年費只要新臺幣200元整，立即獨享會員好康，再送入會好禮！數量有限、送完為止，行動要快喔！

立即上網申辦

申辦小提醒｜現場僅提供現金辦理，恕不接受刷卡。為配合票務系統作業，於申辦審核通過後7日始生效，方可享有會員線上購票優惠。｜表該節目適用「戲曲人」專屬生日禮5折電子購票禮券

熱情有勁的「夏日生活週」遊戲生活的戲曲學

生活學戲曲戲曲生活學熱情的夏日將至，今年暑假，給小朋友們一個不同以往的精采回憶吧！臺灣戲曲中心將在七、八兩個月推出第二屆「夏日生活週」，帶領小朋友和爸爸媽媽一起從生活發現傳統藝術，創造體驗傳統藝術的新方式，規劃了「文學戲曲、說唱藝術、百戲雜技」三系列，融合了當代劇場與傳統戲曲藝術的表演節目，例如：

結合傳統、在地、街頭文化及劇場藝術，

回憶與內心情愛糾葛，觀眾席散落於舞台前，彷

以創造臺灣當代多元馬戲藝術為目標的

彿早年廟埕看戲的熱鬧場景；而台北曲藝團為小

FOCA 福爾摩沙馬戲團邀請李小平導演擔任藝術顧問合作的《悟空》，讓孫悟空不只「耍猴戲」，而是當代馬戲與京劇、雜技的融合；「南管實驗文學劇場」─江之翠劇場的《行過洛津》，將施叔青台灣三部曲首部小說的文字變成立體劇場，同時設立了兩個舞台，讓主角泉州戲子許情，一邊口述，一邊在另一個舞台上展現腦中

朋友量身設計的《說唱王國》，則是以「快樂

FUN暑假」為主軸，透過相聲形式拼貼出小朋友在暑假裡發生的各種趣味逸事。除此之外，風神寶寶兒童劇團所帶來的《晴空小侍郎之明星節度使》，更是天馬行空的讓古代角色與當代生活融合，例如「愛打電動的小皇帝」，不負「有趣好玩」、「幽默誇張」、「驚奇又嚴肅」等奇幻文學的特質，讓小朋友在嘻笑

之中也能學習得到暖心的反思；而遠從屏東深山裡的泰武國小學生們，透過《斜坡上的夏末秋初》節目，演唱部落耆老口述、傳唱記錄泰武及佳興部落排灣族古調，讓每個聽眾領略排灣族人獨特而美麗的生命記事；同時，也邀請到 2018 台北兒童藝術節《格列佛的夢》，讓孩子們一同探索大人國、小人國、飛島國及智馬國的感官世界。

跟戲曲玩遊戲大人小孩最期待的兒童夏令營則是推出「 2018 夏日瘋馬戲營」、「梨園倚夏•南管夏令營」、「說學逗唱•樂活一夏」三部曲，將西方戲劇教育與傳統說唱教學結合，不只要訓練小朋友成為小小演員，也要從體感開始，帶領小朋友欣賞表

式，更要用趣味的教學帶領認識真正的傳統藝術文化，甚至連工尺譜也可引導小朋友將聲音變成圖像創作，最後再轉化成舞台背景，讓小學員們認識環環相扣的幕前幕後工作。

演藝術；不只透過「口傳心授」的訓練，也將透

期盼這些努力將在小朋友的心中種下一株戲曲苗

過一連串的遊戲方式，例如：翻筋斗可結合故事

兒，創造更豐富的價值觀，讓他們了解正因為有

劇情，丁字步可帶領小朋友想像自己是隻鶴等

這些堅持的人們，因為有這些熱情的表演工作

等，一切的規劃不只是要創造當代的戲曲教育方

者，讓我們的社會更精采更豐富！

本中心於臺灣戲曲中心暑假的夏日時光，推出第二屆「夏日生活週」，從生活中創造接觸傳統藝術的機會並體會其優美之處，以親子、兒童、青少年等群眾，規劃「文學戲曲、說唱藝術、百戲雜技」三系列豐富人文及趣味性強並融合當代與傳統之表演藝術節目，同時規劃「兒童夏令營三部曲」、「好日市集」活動，以生活為軸線，創造都市裡人與人交流的空間，希望夏日生活節系列活動，讓參與民眾在互動中體驗美好的生活樣貌。

│夏日生活週系列節目│ 7/20-22 臺北兒童藝術節《格列佛的夢》│小表演廳│ 7/27-29 FOCA福爾摩沙馬戲團《悟空》│小表演廳│ 8/4-5 江之翠劇場《行過洛津》│小表演廳│ 8/18-19 泰武古謠傳唱《斜坡上的夏末秋初》│小表演廳│ 8/18-19 台北曲藝團《說唱玩國》│3102多功能廳│ 8/25-26 風神寶寶兒童劇團―晴空小侍郎之《明星節度使》│大表演廳│

│夏日生活週節目系列講座│ 5/19《說唱玩國》：說話，讓你更自信 │臺音館B1視聽室│ 5/26 文學與南管劇場的相遇－談《行過洛津》創作緣起│臺音館B1視聽室│ 6/2 小說、戲曲到當代馬戲―孫悟空的形象與詮釋│臺音館B1視聽室│ 5

│臺音講堂│ 7/14 親子互動講座 ― 臺灣音樂‧自由與規範│臺音館2F音樂資料室│ 8/25 親子互動講座 ― 臺灣音樂‧你、我、我們和他們│臺音館2F音樂資料室｜

│兒童夏令營三部曲│ 7/23-7/28│首部曲―2018夏日瘋馬戲│3102多功能廳│ 7/30-8/4│二部曲―梨園倚夏‧南管夏令營│3102多功能廳│ 8/13-8/18│三部曲―說學逗唱˙樂活一夏│臺音館B1│

│戶外活動│ 7/14-15│好日市集│戶外廣場│

│購票資訊│ 5/2-5/31早鳥起飛 6/1全面啟售 │套票優惠│ 袋走夏天：任選4檔（含）以上，不限場次，享7折（限500元（含）以上票價），並可獲贈夏日生活週限量特製帆布袋及觀戲筆記本一套熱寫一夏：任選2檔（含）以上，不限場次，享8折（限500元（含）以上票價），並可獲贈觀戲筆記本一本其他優惠請至臺灣戲曲中心官方網站查詢，購票請洽兩廳院售票系統。 ※套票恕不接受單場退換票，套票如需整套退票請於第一場節目演出前10天於兩廳院售票口辦理。 ※套票不包含《格列佛的夢》。 ※套票好禮於2018.6.1起至臺音館售票處兌換。

夏日生活週系列節目臺北兒童藝術節《格列佛的夢》 Taipei Children's Arts Festival “Gulliver's Dream” 演出簡介我與我的方舟探索各種深處

小孩版適合 6 歲以上觀賞節目長度 45 分鐘

到不了的地方進化我的方舟

7/20 （五） 11:00．14:30

完全由「機器」操控「偶」演出的「歌劇」。對18世紀的格列佛

7/21 （六） 14:30．19:30

而言，海洋便是未知的宇宙，他在航海壯遊裡，遇見大人國、小人

7/22 （日） 11:00．14:30

國、飄浮在空中的飛島國、比人類更有智慧的智馬國；21世紀，

特別版

海平面上的世界我們不再陌生，Google Earth、Google Map裡都有

適合15 歲以上觀賞

線索，這樣的時代，格列佛的未來旅程會是什麼？特別版演出，將

節目長度 60分鐘

格列佛的旅程推向更深的哲思，來到感官星球，透過巧妙地投影技

注意事項：

術，展現肢體的神秘和美麗。

特別版演出涉及部份裸露片段，請家長斟酌觀賞。

構想/藝術總監簡介羅蘭．奧爾貝特 Roland Olbeter 定居於巴塞隆納的德國藝術家和舞臺佈景設計師羅蘭．奧爾貝特，其作品以科技技術和概念為導向，專注於創作「不可能」的手工藝品。羅蘭曾接受過小提琴演奏和海軍建造的訓練，並且為歌劇、音響和運動裝置進行了廣泛的研究工作，還設計了電子樂器。2005年為歌劇《瘋狂奧蘭多》設計指導5部音樂機器人和女高音。

7/20 （五） 19:30 7/22 （日） 19:30 票價 / 400 ＊臺北兒童藝術節5/26啟售，相關詳情請洽臺北表演藝術中心

02-2599-7973

臺灣戲曲中心小表演廳德語演出，中文字幕

FOCA福爾摩沙馬戲團《悟空》明代才子吳承恩X二十一世紀當代馬戲演出簡介「花果山上有塊仙石，一日迸裂，產一石卵，化作石猴，目運兩道金光，射沖斗府...」取材自《西遊記》，《悟空》以當代馬戲重新詮釋孫悟空的形象。從石猴、美猴王到齊天大聖，孫悟空成王又稱聖，他想得到什麼？身懷絕技，下地府竄改生死簿又大鬧天庭，是甚麼驅使著孫悟空？

2018夏日生活週帶給你傳統的新想像！團隊簡介成立於2011年，FOCA福爾摩沙馬戲團結合傳統、在地、街頭及劇場藝術，以創造臺灣當代多樣化的馬戲藝術為宗旨。成員來自特技、雜耍、舞蹈、戲劇等不同領域，成立七年足跡遍布海內外各大藝術節，包括法國外亞維儂藝術節、英國愛丁堡藝穗節、丹麥DGI運動與文化藝術節、臺北藝術節、高雄春天藝術節、臺南

建議 6 歲以上觀賞

藝術節等，自 2014 年起翻轉給薪制度，為台灣少數擁有超過十

7/27(五)19:30

位正職團員的中小型演藝團體。

7/28(六)19:30 7/29(日)14:30 票價 / 800（自由入座）

主要製作群製作人

— 林智偉

服裝設計

— 鄭經中

導演

— 李宗軒

平面設計

— 張仲偉

藝術顧問

— 李小平

行政經理

— 周盈婷

創作陪伴

— 余岱融

平面攝影

— 林政億、王勛達

動作設計

— 陳冠廷

動態影像

— 林柏勛

舞台監督

— 黃彥勳

演員

— 黃超銘、胡嘉豪

舞台設計

— 林仕倫

羅元陽、徐岳緯

音樂設計

— 柯智豪

趙偉辰、施詠心

燈光設計

— 劉家明

臺灣戲曲中心小表演廳

延伸活動

朝戲講堂-戲路北斗星 6/2(六)14:30 講題/小說、戲曲到當代馬戲 ─ 孫悟空的形象與詮釋

主講人/余岱融地點/臺音館B1視聽室線上報名免費入場 8

夏日生活週系列節目江之翠劇場《行過洛津》南管實驗文學劇場演出簡介《行過洛津》實驗戲劇結合南管，並改編自國家文藝獎得主施叔青「台灣三部曲」之首部小說。故事講述清朝年間，一名過客戲子許情三度抵台的經歷，從以小搏大的歷史關懷，舖展出嘉慶咸豐年間的鹿港興衰。用劇場召喚出不為人知、僅存在口述、眼觀耳聞曲巷間，殘磚敗瓦曾立地而生的消逝生活。傳統戲曲與現代劇場交織並拆解，且讓獨具韻味的泉州聲調帶領，戲裡戲外、台上台下正聽著的是百年前流轉的往時風華。建議 12 歲以上觀賞

團隊簡介

8/4(六)19:30

「江之翠劇場」近年重要製作包括2013年TIFA台灣國際藝術節

8/5(日)14:30、19:30

《望明月》聆見春醒的生命力與南管音樂的醇厚底蘊，同年與河床劇團共同製作的《摘花Mixed Blood》隔年也獲選至法國外亞

票價 / 800、600

維儂藝術節演出。透過各式文化的交流融合，希冀將華人最古老

(分區自由入座)

的劇種、世界非物質文化遺產，流傳推廣至國際間，讓海外人士

臺灣戲曲中心小表演廳

體驗南管與梨園之美。

主要製作群原著

— 施叔青

演出

演員

— 魏美慧、陳彥希

燈光設計

— 王天宏

— 江之翠劇場

林雅嵐、廖家輝

舞台設計

— 林仕倫、趙鈺涵

編劇

— 吳明倫

詹馥瑄、王榆丹

音響設計

— 劉東信

製作人

— 劉宛頤

董旭芳

造型設計

— 張哲綸

導演

— 陳煜典

舞台監督

— 藍靖婷

賴虹綾、王瓊琦

製作經理

— 李昱伶

陳怡璉、劉孟翎

樂師

— 陳佳雯、廖于濘

吳欣霏

延伸活動

朝戲講堂-戲路北斗星

5/26(六)14:30 講題/文學與南管劇場的相遇－談《行過洛津》創作緣起主講人/施叔青、吳明倫、陳煜典、劉宛頤地點/臺音館B1視聽室線上報名免費入場

泰武古謠傳唱《斜坡上的夏末秋初》演出簡介

8/18(六)19:30

結合優美排灣古調歌謠與現代樂器編曲，以「斜坡上的夏末秋初」為題，融合傳統植物意象及影像敘事，呈現斜坡上的民族在夏末秋初時節的生活，以及情感思念的流動。透過歌聲的情感表達，將帶領每個聽眾進入排灣族人獨特而美麗的生命中。

8/19(日)14:30 票價 / 800、600

(對號入座)

臺灣戲曲中心小表演廳團隊簡介「以部落之名唱自己的歌，以音樂之名說自己的故事」

2004 年由查馬克．法拉屋樂帶領泰武國小學生開始，演唱透過部落耆老口述、傳唱而記錄下來的泰武及佳興部落排灣族古調。曾受邀歐美亞洲各國演出，與琵琶大師吳蠻、葛萊美獎演奏家

Daniel Ho跨界合作。專輯曾獲金曲獎「最佳傳統音樂詮釋獎」及「最佳原住民語專輯獎」。

主要製作群 — 徐念庭、許聖玫

陳芯筠、施妤予

朱瑤君、林雪兒

邱妤芯、王芷薰

藝術總監

— 查馬克．法拉屋樂

音樂總監

—聶

樂手

— 張理軒、朱清雄

陳聖慈、陳欣慈

羅得金、杜迺迪

鄞妤玟、劉藝馨

藤井俊充、葉俊麟

龔品芳、潘俊羨

琳

歌手

夏日生活週系列節目台北曲藝團《說唱玩國》演出簡介以「快樂FUN 暑假」為主軸，把暑假訪友聊天、在家手遊、出國趴趴走、或是返校見老師等各種活動，用相聲的形式拼貼出一幅歡樂暑假的浮世繪，處處爆笑，妙趣橫生。團隊簡介台北曲藝團是為傳承說唱藝術而生的團體，演出內容囊括相聲、竹板快書、評書、鼓曲、民歌等。成立於 1993 年 8 月，自 1998 年起，連年獲選為「文化部優良扶植團隊」迄今。為台灣現有說唱團體中，保存傳統形式最為多樣且正統，創作新段符合時事且多產，演員人數最多且基本功紮實。建議 7 歲以上觀賞

主要製作群 — 葉怡均

行政經理

— 梁嘉慧

黃逸豪、吳佩凌

舞台監督

— 陸兆宏

林明、洪子晏

票價 / 500

執行製作

— 陸兆宏

段彥希、朱軒廷

（自由入座）

張彥廷、吳宥頡

臺灣戲曲中心3102多功能廳

延伸活動

演員

朝戲講堂-戲路北斗星

5/19(六)14:30 講題/《說唱玩國》：說話，讓你更自信主講人/葉怡均地點/臺音館B1視聽室線上報名免費入場 11

— 林文彬、陳慶昇

8/18(六)19:30

導演

8/19(日)14:30

風神寶寶兒童劇團晴空小侍郎之《明星節度使》

演出簡介取材原著中的角色「愛打電動的小皇帝」為主要視角出發，風神寶寶兒童劇團首席編劇倪瑞廷再度發揮與孩子間語言的連結，將導演許栢昂的天馬行空融合，不負「有趣好玩」、「幽默誇張」、「驚奇又嚴肅」等奇幻文學的特質；加上以孩子最熟悉的「電動遊戲」作為故事骨幹，隨著劇情的鋪陳，現代語言包覆的故事本質，期待讓大朋友看的暖心反思、小朋友看了能在劇情中學習取得認同感。建議 3 歲以上觀賞

團隊簡介風神寶寶兒童劇團由一群年輕的成員組成，團長陳昭賢來自戲劇家庭，團員都是表演藝術科班出身，還有武術專業教練，個個身懷絕技，演員有來自歌仔戲、京劇、舞蹈、現代劇、武術等各方面的精英。

8/25(六)14:30、19:30 8/26(日)14:30 票價 / 1200、1000 、800、

600、400、300

不同於傳統歌仔戲的演出，他們用另一種方式，活潑的將傳統藝

（對號入座）

術帶給台灣未來的主人翁，朝著光明、正面的方向思維，完成他

臺灣戲曲中心大表演廳

們的理想。

主要製作群創辦人

— 陳勝福

演員

— 陳昭賢、吳米娜

藝術顧問

— 趙自強、孫翠鳳

蘇

團長

— 陳昭賢

廖正茵、周岱陽

導演

— 許栢昂

曾冠東、周岱頤

原著作者

— 哲也

吳建淵、郭員瑜

編劇

— 倪瑞廷

吳建緯、鄭云茜

舞台設計

— 王辰驊

何采潔、譚楷晨

燈光設計

— 吳亭靜

服裝設計

— 北京寶榮寶衣

音樂設計

— 卓士堯

黃

傳統曲牌編腔

— 姜建興

張元昆

舞台監督

— 官家如

舞台技術指導

— 王智堉

達、王辰驊

朱珮慈、李妘妘樂團

— 張育姍、張育婷

安、姜建興

｜夏日生活週－好日市集｜活動時間 7/14(六)、7/15(日) 16:00~21:00

臺灣戲曲中心戶外廣場

市集內容

文藝‧創意‧童玩‧生活以輕鬆有趣、寓教於樂的藝術市集，展現戲曲藝術及臺灣特色文化的生命力，內容包含懷舊體驗遊戲、書香樂讀、藝文表演、星空電影院，還有輕食飲品及集點闖關活動。盛夏乘著涼風，與繽紛的藝文相逢。

｜臺音講堂－親子互動講座｜主講者

蘇育代美國紐約哥倫比亞大學音樂與音樂教育博士，目前為國立東華大學幼教系副教授，研究興趣為幼兒音樂教育、音樂與文化、家庭與性別議題。

臺灣音樂‧自由與規範 7/14(六)14:30 臺音館2F音樂資料室講座內容關於親子教養，我們一方面希望尊重孩子個體自主，給他們自由空間適性發展；但另一方面也希望孩子能守規矩重規範，行為有節有度。自由與規範，看似衝突而無法兩全，然而，透過玩音樂，卻讓自由與規範融合為一體，化不可能為可能。本次講座將以臺灣音樂作為媒材，精心設計適合學齡前（4-6歲）的孩子與家長一同參與的音樂活動，從實際音樂參與中，體會臺灣音樂在昔日常民社會的影響力，以及個人音樂表現的獨創性。

臺灣音樂‧你、我、我們和他們 8/25(六)14:30 臺音館2F音樂資料室講座內容幼兒年歲漸長，所接觸的世界也愈來愈廣大。我們如何幫助孩子認識我是我，你是你，尊重並同理每個孩子都是獨立的個體？如何引導孩子與其他人共同合作；或是擴展孩子我群與他群競合的互動經驗？本次講座將以臺灣音樂作為媒材，用心規劃適合4-6歲幼兒社會人際互動性的音樂親子活動，從實際音樂參與中，不但體會臺灣音樂之美，更能領悟每個人皆非單獨存在，每個人與他者的互動皆能在你我關係當中產生變化、在我群與他群中造成影響。免費預約報名：https://event.culture.tw/NCFTA/ 建議年齡與名額：4-6歲幼兒與家長，共50名。洽詢電話：02-88669716，石小姐。

14是 14

｜夏日生活週－夏令營三部曲｜「夏日生活週」活動主軸，以「文學戲曲、說唱藝術、百戲雜技」三系列規劃「兒童夏令營三部曲」，透過人文性、趣味性及融合當代與傳統之表演藝術，從生活中創造接觸傳統藝術的機會，讓下一代學習並體會傳統藝術之優美。

報名資訊與優惠 5/2(二) 10:00網路早鳥報名開始，優惠價5,500元。 6/1(五) 起恢復原價6,500元。報名費含中餐費用，不包含晚餐、不提供住宿。 *內容詳見官網「藝術推廣-戲曲藝畝田」

首部曲 ─ 2018夏日瘋馬戲 “你也可以是下一個馬戲好手！” 活動內容介紹馬戲表演技巧需要高度的專注力、空間感、肢體協調力以及良好的體能作為基礎。在 FOCA 馬戲教室中，我們將從認識自己的身體開始，進一步挑戰體能和創造力的極限，並接受專業的各個表演領域講師跟當紅的馬戲演員前來指導分享，體驗各種馬戲的項目。

教學團隊: FOCA福爾摩沙馬戲團「FOCA福爾摩沙馬戲團」以臺灣美麗寶島的驕傲所命名，結合傳統文化、在地文化、街頭文化及劇場藝術，以創造屬於臺灣多樣化的當代馬戲藝術為宗旨，媒合各類表演型態，發展獨具活動時間

一格的肢體語彙。團隊成員來自各種不同的表演領域，包括特

7/23(一)∼7/27(五)

技、雜耍、舞蹈、戲劇等，為國內少數擁有超過十位正職表演

08:30-17:30全日班

者的馬戲團隊。

7/28 (六) 08:30-12:00 成果演出

師資陣容

招生對象暑假前國小三年級至高中三年

郭璟德（小丑紅哥哥）李宗軒（馬戲基礎課）

級學生，一梯次共30人。

余岱融（節奏課）

臺灣戲曲中心3102多功能廳

時間

7/23(一)

FOCA演員組(助教)

7/24(二)

8:30-9:00

09:00 │

12:00

徐岳緯（馬戲基礎課）

劉大偉（肢體小丑課）葉時廷（表演實習課）楊元慶/紅與藍/廖景源/人形島嶼 (街頭表演實習)

7/25(三)

7/26(四)

7/27(五)

7/28(六)

報到時間

・小丑紅哥哥相見歡・趣味競賽・雜耍認識與訓練基礎

・唱唱跳跳一起玩・高蹺巨人

・當代舞・雜耍項目分組

・音樂創造自己來・雜耍編創基礎

・FOCA基礎課・當代舞・雜耍編創進階

・表演實習・最後練習梳化妝・哇馬系馬戲演員

午休

13:30 │

17:00

17:00-17:30

・FOCA基礎課・潘朵拉的盒子・翻滾基礎・圓桌武士

・雜耍雜耍競賽・我很丑，可是我很可愛・圓桌武士

・人體疊羅漢・引導欣賞街頭表演・與街頭藝人一起分享TODAY

・我很丑，可是我很好笑・小劇場導覽FOCA 彩排

・自主編創・導師協助編創・交流、分享

・圓桌武士家長學員回家時間

16是

二部曲 ─ 梨園倚夏•南管夏令營從模仿到實踐從練習到上台南管夏令營讓你聆賞古韻新調，學習靜心專注今年夏天給孩子的最佳選擇

活動內容介紹在3C充斥的生活中，速度與效率讓「心」浮躁不安。「南管」樂音的細緻與典雅，悠然古音帶著心慢慢沉靜下來，細細品味絲竹之聲。南管「口傳心授」的教學方式，手把手牽著孩子們，唸唱南管譜曲、體驗梨園戲身段、安然靜心打坐，心領神會千年古音的美。讓孩子在今年的暑假過得跟別人不一樣！

教學團隊: 江之翠劇場江之翠劇場於 1993年由周逸昌老師成立，為建立起一套屬於東方人身體的訓練方式，導入「南管音樂」和「梨園戲」作為演員訓練的主要內涵。 2016年周團長於印尼求藝時驟然離世，由活動時間

資深團員陳佳雯及魏美慧於 2017年在台北市重新立案，並擔任

7/30(一)∼8/3(五)

正副團長。承先，延續創團團長周逸昌老師對南管現代化的理

08:30-17:30全日班

念，積極傳承及推廣南管與梨園戲；啟後，希冀從傳統中看到

8/4 (六) 08:30-12:00

新的可能性。

成果演出

師資陣容

招生對象暑假前國小三年級至七年級學生，一梯次共30人。

講師群｜南管音樂：林世連/ 江濰帆/ 廖于濘

臺灣戲曲中心3102多功能廳

時間

7/30(一)

｜梨園身段：陳玉惠/葉依婷/葉冠廷助

7/31(二)

教｜劉宛頤

8/1(三)

8:30-9:00

09:00 │

12:00

8/2(四)

8/3(五)

報到時間

・破冰遊戲・認識同學・律動與節奏・模仿與想像

・梨園美術館・東方神像・生旦你我他・科步大挑戰

・工工六六工・習唱綿搭絮・說說泉州話・習唱風打梨

・古調新韻・吹拉彈打・樂器分組練習

・猜猜我是誰・角色大車拼・身段與音樂・分組練習

午休

13:30 │

・穿越時空的樂・發現活化石・有問必答

・樂譜士下工・琴弦聲和・樂器介紹

・一支小雨傘・留傘留陳三・雙人奪傘

・彩繪佈景・梨園身段・分組練習

17:00

17:00-17:30

8/4(六)

家長學員回家時間

・彩繪佈景・小組節目排練・全體動員・總彩排（一）

・總彩排（二）・場地佈置・成果展

三部曲 ─ 說學逗唱˙樂活一夏 “看·聽·讀·想·寫·說·演·評” 活動內容介紹藉由傳授相聲、快板、說書、雙簧、太平歌詞、主持、朗讀、語文之聽讀說寫、口語即興創作、台風訓練、身段訓練、團隊製作、演出實務等﹐啟發學員從腦到口到手、從我到你到他、從內到外、從無到有的動力﹐打造全方位的說唱初體驗！

教學團隊:台北曲藝團臺北曲藝團堅持傳統並勇於創新，自 1998年起連年獲選為「文化部優良扶植團隊」。率先闢建體制外少兒說唱藝術科班、首活動時間

創說唱導入國語文教學，出版《語文變聲 show》、《我把相聲

8/13(一)∼8/17(五)

變小了》、《說唱玩國》、《藝曲趣教遊》、《這 young 玩說

08:30-17:30全日班

唱》等書開啟說唱藝術教育之先河。

8/18 (六) 08:30-12:00 成果演出

師資陣容

招生對象暑假前國小二年級至七年級學

講師群｜

生，一梯次共40人。

團長葉怡均 / 資深演員謝小玲 / 竹板王子林文彬 / 宅男相聲黃逸豪

臺灣戲曲中心臺灣音樂館B1

時間

8/13(一)

導師群｜練功房總教主吳佩凌 / 練功房班教洪子晏 / 快板團練班教段彥希

8/14(二)

8/15(三)

8:30-9:00

8/16(四)

8/17(五)

8/18(六)

報到時間

09:00 說唱暖聲操（暖聲＋暖身＋基本功）

│

10:00 10:00 │

12:00

大聲說出口・舞台禮儀・找到聲音・童謠詩歌繞口令・朗聲而讀

相聲逗你玩

語文變聲秀

故事百寶

・認識相聲・單口到對口・逗笑的秘訣・相聲到雙簧

・眼耳停看聽・張嘴唸唸看・腦力激盪・創作分享

・認識說書・故事接龍・想像的延伸・說書到演書

陣前大補帖

說唱童樂會（整排）

勇敢秀自己

午餐與午休

如歌的行板 13:30 │

15:00

・太平歌詞・吟唱之美・活用兩塊板・擊節成聲・移動的城堡

快板一二三

手眼起步走

萬變主持人

・快板家族・板書示範・2+1=3

・身體重心・站與走・手勢與眼神・動作與節奏・用身體想像

・感知氣氛・互動與應變・狀況來了・即興編詞

・操板訓練・數來寶創作

台上走一回（彩排＋檢討）

15:00 │

小組工作坊Team Work

17:00 17:00-17:30

家長學員回家時間

18是

盛夏藝彩

節目資訊

《金鎖記》國光劇團演出簡介張愛玲被譽為二十世紀華語文學最優秀、才氣縱橫的作家，筆下男男女女的形象深印於讀者腦海中，《金鎖記》則是張愛玲重要的代表作之一，學者夏志清教授譽之為「中國從古以來最偉大的中篇小說」。這部經典小說曾先後被改編為舞台劇、電影、電視、舞蹈等各種形式，國光劇團藝術總監王安祈則大筆將之改編為京劇，與青春才女趙雪君聯手編劇。《金鎖記》由台灣第一青衣魏海敏擔綱主演曹七巧，演出火候精煉深刻，創造一位活生生的舞台人物，為其超越顛峰代表作品，並入圍第五屆台新藝術獎十大表演藝術節目，是一齣叫好又叫座的精緻大戲。

團隊簡介國光劇團不斷嘗試於京劇傳統中注入當代意識，以「現代化」與「文學化」為京劇創作之原則，張愛玲小說、王羲之字帖均入戲，題材多元，手法靈活。代表作除了傳統京崑名劇之外，新編京劇皆受文化界高度重視，曾獲金鐘獎與台新文化藝術獎，更在年輕觀眾群中引起熱烈討論。曾多次應邀前往兩岸三地及世界各國等地區演出。主要演員魏海敏、唐文華、劉海苑、陳清河、王耀星、凌嘉臨

7/5(四)19:30 7/6(五)19:30

主要製作群監製

—— 吳榮順

製作人

—— 張育華

藝術總監、節目規劃

—— 王安祈

編劇

—— 王安祈、趙雪君

7/7(六)14:30 7/8(日)14:30 臺灣戲曲中心大表演廳票價 /

戲劇指導

—— 魏海敏

導演

—— 李小平

7/5

主排

—— 彭俊綱

2000,1500,1200,

唱腔音樂設計

—— 李超

800,500,300 元

唱腔音樂配器

—— 盧亮輝

舞台設計

—— 傅寯

7/6-8

燈光設計

—— 任懷民

服裝造型設計

—— 黃文英

2500,2000,1500, 1000,700,400 元 20

節目資訊

【國光微劇場】國光劇團演出簡介

週三，我的看戲下午茶！看戲不用等假日！而且只要100元！捷運芝山站走路6分鐘說走就走輕鬆GO！

國光劇團擁有多名優秀青年團員，為淬鍊青年團員之京劇造詣，特安排約70分鐘之小型演出。藉此提升青年演員之表演能力，累積舞臺經驗，亦將傳承經典劇目之成果與觀眾共享。

7/11(三)15:30 《太真外傳》＜仙會＞

團隊簡介

《打焦贊》

國光劇團成立於一九九五年，致力於維護傳統經典，觸發當代思

7/18(三)15:30

潮。二十餘年來不斷嘗試，於傳統京劇中注入當代意識，以「現代化」與「文學化」推動京劇創作，題材多元，手法靈活。演出作品除傳統京崑名劇外，亦創作多部新編京劇。二十餘年如一日，持續

李慶虹

張珈羚高禎男

《小放牛》

周慎行凌嘉臨

《大登殿》

黃詩雅林庭瑜黃鈞晟蔡佳君

開創「臺灣新美學」京劇。

8/1(三)15:30 《失子驚瘋》《除三害》

鄒子敏許立縈

蔡傑夫歐陽霆

主要製作群監製

—— 吳榮順

製作人

—— 張育華

藝術總監、節目規劃

—— 王安祈

臺灣音樂館B1視聽室活動優惠價100元當天15：00現場購買主辦單位保留節目異動之權利

【國光劇團

橫濱能樂堂】横浜能楽堂特別企画公演

崑曲與三味線戀愛了 —— 談《繡襦夢》的跨界實驗主催横浜能楽堂（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）

、国光劇団（台湾国立伝統芸術センター）企画制作横浜能楽堂（公益財団法人横浜市芸術文化振興財団）協力中華民国文化部、台北駐日経済文化代表處、台湾文化センター、台北駐日経済文化代表處横浜分處世界華人工商婦女企管協会日本分会、横濱華僑總會、横濱臺湾同郷會

平成 30 年

6月 9日 6月17日

土 14時開演（13時開場）

場所

日

16 時開演（15 時開場）

横浜能楽堂本舞台

演目 6月9日〈土〉崑劇「牡丹亭」より『驚夢』温宇航、劉珈后日本舞踊長唄「藤娘」水木佑歌日台共同制作作品「繍襦夢」温宇航、劉珈后、〈新作〉

常磐津文字兵衛他

6月17日〈日〉

崑劇「繍襦記」より『打子』唐文華、温宇航、華智暘

主講：王安祈、林于竝、王嘉明、溫宇航崑曲與三味線怎麼「談」？臺日如何「跨」？金獎劇作家王安祈 V.S.日本劇場匠人林于竝劇場鬼才王嘉明 V.S. 究極崑曲藝術家溫宇航重磅講藝！

日本舞踊長唄「汐」藤間恵都子日台共同制作作品「繍襦夢」温宇航、劉珈后〈新作〉

常磐津文字兵衛他

【演出預告】新編《繡襦夢》 9/8-9臺中國家歌劇院 9/14-16臺灣戲曲中心 7/5演出啟售並開放講座報名，詳洽國光劇團臉書或臺灣戲曲中心官網【臺北場】 8/25(六)14:00 臺灣戲曲中心小表演廳

〈土〉12：00∼ チケット発売平成30年3月17日お申込み・お問合せ横浜能楽堂

〒220-0044 横浜市西区紅葉ケ丘 27-2 電話：045-263-3055（9:00∼20:00） WEB：http://www.ynt.yaf.or.jp

【臺中場】 8/26(日)14:00 臺中國家歌劇院角落沙龍

宣伝美術：阿部太一

横浜能楽堂と台湾の国光劇団が共同制作に挑んだ「繍襦夢」。各分野を代表する芸術家が、日本と台湾を行き来し、ぶつかり合いながらも相互理解を深め作り上げた作品が、遂に完成。崑劇の古典作品「繍襦記」を下地に、夢幻能の形式を取り入れ、日本の三味線音楽を融合させた。国光劇団に所属しながら国際的に活躍する崑劇のトップスター・温宇航が主演。音楽は、常磐津の三味線奏者・常磐津文字兵衛が音楽監督・作曲・演奏を務めるのに加え、長唄の今

Photo by Liou Jenn-Hsiang, courtesy of the GuoGuang Opera Company

演目解説

チケット料金全席指定Ｓ席 6,000円／Ａ席 5,000円／Ｂ席4,000円

崑劇「牡丹亭」より『驚夢』

名家の令嬢・杜麗娘が、夢で出会った柳夢梅に恋心を募らせついには命を落としてしまうが、幾多の曲折を経て生き返り、晴れて二人は結ばれる。今回は、麗娘が春の花園でのうたた寝の夢で夢梅と出会う場面の「驚夢」を抜粋上演する。

崑劇「繍襦記」より『打子』

唐代の青年の元和が妓女（遊女）の李亜仙と知り合い慕い合った後、一度は落ちぶれて乞食にまでなるが、再び出会った亜仙に助けられ出世を果たす。今回は、元和の情けない姿を見た父親が、親不孝者だと怒り棒で殴る場面の「打子」を抜粋上演する。

敬請期待

台日合製•新作講堂

節目資訊

實驗京崑文學劇場《定風波》國光劇團演出簡介《定風波》引用蘇東坡的同名宋詞為劇名，然而劇情主軸以蘇東坡的前、後《赤壁賦》為主軸，從他與洞簫客、艄翁的對話牽引故事線索，在夢幻、回憶與真實的交錯裡，敘說蘇東坡於新舊黨爭、烏臺詩案、貶謫黃州等政治事件的浮沉，牽涉個人喪妻、喪子等際遇的飄蕩，帶領觀眾共同經歷蘇東坡跌宕起伏的一生。

主要演員唐文華、溫宇航、陳清河、鄒慈愛、黃毅勇、朱勝麗、林庭瑜、凌嘉臨

主要製作群監製

—— 吳榮順

製作人

—— 張育華、陳怡蓁

藝術總監

—— 王安祈

導演

—— 李易修

編劇

—— 廖紓均

副導演

—— 彭俊綱

音樂指導、京劇唱腔設計

—— 馬蘭

崑曲唱腔設計

—— 孫建安

7/27(五)19:30

編曲配器

—— 潘品渝

7/28(六)14:30

燈光設計

—— 高一華

舞台設計

—— 謝均安

7/28(六)19:30

服裝設計

—— 林玉媛

平面設計

—— 點石設計

英文翻譯

—— 謝瑤玲

劇照攝影

—— 劉振祥

7/29(日)14:30 臺灣戲曲中心大表演廳票價 /

2000,1500,1200, 1000,700,400元 22

節目資訊

《福爾摩沙•咱的歌》福爾摩沙合唱團演出簡介咱的歌，唱出台灣土地的故事，也是咱的希望。福爾摩沙合唱團本次製作《福爾摩沙・咱的歌》，主要目的是希望將悠揚合唱藝術以及饒富意義的本土歌謠，介紹給當地鄉親朋友，充分達到「以樂會友」的目的，也將福爾摩沙近年來致力於台灣合唱音樂的成果，分享給更多愛好音樂的同好和朋友。

團隊簡介福爾摩沙合唱團成團迄今，致力推廣優質台灣合唱音樂、追求精緻化合唱藝術，鑑於音樂文化傳承使命，我們將台灣近百年來的傳統歌謠，包括客家、福佬、原住民等合唱曲重新編曲，賦予新聲音與生命力，透過積極參與由民間組織、教會或社區藝文中心所舉辦的文化推廣活動，期盼將觸角延伸至全台灣各地之教會、學校與地方縣市演藝廳，提升音樂藝術文化的普及將合唱音樂傳唱於台灣每個角落。主要製作群

8/3(五)19:30 8/4(六)19:30

藝術總監、指揮

—— 蘇慶俊

鋼琴

—— 蘇昱姍

臺灣戲曲中心大表演廳

演出團體

—— 福爾摩沙合唱團

票價 /

聯演團體

—— 台北永樂扶輪社合唱團、A4s合唱團

1000,800,600,300元

節目資訊

《寶島辦桌》臺灣國樂團演出簡介臺灣的辦桌文化雖因社會進步而些許式微，然而臺灣人的生活習慣、工作精神仍保留在飲食的精髓中。臺灣國樂團特別規劃「辦桌」主題，以器樂演奏及劇場表演的方式生動地表現總舖師們的辦桌技藝，運用鍋、碗、瓢、盆、爐灶、柴火、桌椅，呈現從備料到打菜到上菜等等諸多有趣的過程。傳統器樂熱熱鬧鬧的聲響，表現出獨特的臺灣辦桌文化，傳達在地喜慶的熱鬧歡欣氣象。

團隊簡介臺灣國樂團為文化部所屬國家級國樂團，隸屬國立傳統藝術中心，由國內國樂界菁英組成，矢志探索傳統、立足本土、擁抱當代。藉由創作為臺灣傳統音樂扎根、傳遞臺灣美學品味，以提昇臺灣傳統及當代音樂為目標，以國際為舞臺，用醇厚的音樂深化臺灣之美。

主要製作群

08/18(六)19:30 08/19(日)14:30

監製

—— 吳榮順

製作

—— 劉麗貞

臺灣戲曲中心大表演廳

演出

—— 臺灣國樂團

票價 /

導演

—— 王立安

2000,1000,800,

戲曲演員

—— 張孟逸、江亭瑩、陳振旺、李怡純

500,300

07 月演出日期

JUL 大表演廳

小表演廳

臺灣音樂館

多功能廳

19:30

7/5

（四）《金鎖記》國光劇團

7/6

（五）《金鎖記》國光劇團

7/7

（六）《金鎖記》國光劇團

7/8

（日）《金鎖記》國光劇團

19:30 14:30 14:30

7/11 （三）

15:30 @B1視聽室【國光微劇場】《太真外傳》＜仙會＞、《打焦贊》

7/14（六）

14:30 @2F音樂資料室臺音講堂－親子互動講座「臺灣音樂•自由與規範」

7/15（日）

07/14-07/15 16:00~21:00@戶外廣場夏日生活週-好日市集

15:30 @B1視聽室【國光微劇場】《小放牛》、《大登殿》

7/18（三） 7/20（五）

11:00、14:30、19:30 夏日生活週《格列佛的夢》臺北兒童藝術節

7/21（六）

14:30、19:30 夏日生活週《格列佛的夢》臺北兒童藝術節

7/22（日）

11:00、14:30、19:30 夏日生活週《格列佛的夢》臺北兒童藝術節

7/23（一）