2018
臺灣戲曲中心
11
03
The Preservation and Adaptation of Traditional Arts
傳統藝術的堅持與適應
臺灣‧日本‧韓國‧圖瓦共和國 保加利亞‧塞爾維亞‧亞美尼亞
Asia-Pacific Traditional Arts Festival
亞太傳統藝術節
宜蘭傳藝園區
10 11
2018
月
9 10
目錄
02
Contents
臺灣戲曲中心 會員招募 尋人曲事 睦鄰好康道相報
03
戲曲中心專文 2018 亞太傳統藝術節
05
節目資訊 亞太傳統藝術節 戲彩迎秋
21
藝術扎根推廣 戲曲練功房 朝戲講堂 戲曲中心的日常
28
節目總覽
30
場館空間 交通資訊
第5期 2018年9-10月號 售票請洽 兩廳院售票系統 官方網站 http://tttc.culture.tw/Xiqu/index.aspx
聯絡方式 02-8866 9600
xct@ncfta.gov.tw
臺灣戲曲中心 臺北市士林區文林路751號
會員招募 追逐戲曲 歡迎成為「戲曲中心之友」 只要於戲曲中心官方網站右上方點選「會員專區」填妥會員申請 資料，即可免費成為會員，即時掌握最新節目與優惠訊息！
尋人曲事 現在加入「戲曲人(付費會員)」行列，年費只要新臺幣200元整， 立即獨享會員好康，再送入會好禮！數量有限、送完為止，行動 要快喔！
立即上網申辦
申辦小提醒 ｜ 現場僅提供現金辦理，恕不接受刷卡。 為配合票務系統作業，於申辦審核通過後7日始生效，方可享有會 員線上購票優惠。 ｜表該節目適用「戲曲人」專屬生日禮5折電子購票禮券
睦鄰好康逗相報 2018年1月起，凡設籍在士林區、北投區的居民，購買在臺灣戲曲中心演出的節目，均可 享有不限場次與張數的票價八折優惠！歡迎各位好鄰居，趕快相招來看戲∼ 優惠節目 ｜ 凡本中心自製、合製及本中心三團一館（國光劇團、臺灣豫劇團、臺灣國樂團、 臺灣音樂館）在臺灣戲曲中心演出之節目均提供本優惠。（外租節目除外） 購票方式 ｜ 臺北市士林區、北投區居民，親至臺灣戲曲中心售票端點出示戶籍地址身分證 明文件，即可享購票八折。如已享有其他購買優惠，則不適用本優惠方案。
2018亞太傳統藝術節
傳統藝術的堅持與適應
緯度拉升，廣邀東亞歐亞團隊
「亞太傳統藝術節」自2000年起策辦，今年將
本屆亞太傳統藝術節也首度將緯度拉升，邀請來
邁入第17屆，累積至今已有超過上千名國內外
自東亞、東歐的團隊：由日本舞踊五大流派之一
藝術家們，透過一年一度的盛會齊聚，交流世
的坂東流名家 —— 坂東扇菊率團來臺，演藝華麗
界各地的傳統戲曲、民俗樂舞、偶戲，在同異
高雅的古典歌舞伎舞踊，更帶來融合現代舞元素
之中建構亞太地區傳統文化主體性。
的跨界舞踊創作，並首創與臺灣南管音樂共同演
時間推進著，傳統與當代的定義也隨著翻
出；來自韓國的「Imsil Pilbong Nongak」，將帶
轉，2018亞太傳統藝術節將以「傳統藝術的堅 持與適應（The Preservation and Adaptation
of Traditional Arts ）」為主題，節目規劃上 更刻意將延續傳統演出形式的團隊，與創意 革新的演出團隊併置，讓各國團隊與觀眾藉 此機會深入思考傳統的保存與創新間如何延 續，傳統的精神為何，當代的我們如何傳承轉
3
來筆鋒農樂的傳統表演與融合戲劇元素的當代展 現；杜讀管（Duduk）在2005年被編列於聯合國 教科文組織非物質遺產名錄，是亞美尼亞相當重 要的傳統器樂，本次邀請Jivan Gasparyan Jr.大 師表演代表傳統的duduk三重奏《JivanJr duduk
trio》，另有法國音樂家Didier Malherbe與亞美尼 亞樂手合奏，結合吉他、巴烏、擊樂、融合爵士
化？而藝術節活動演繹場域，將橫跨臺北及
曲風，一起展現duduk的多變風格。
宜蘭兩地，透過不同規模及類型的節目，原汁
保加利亞的「比斯萃薩複音歌唱 Bistritsa
原味展現各國無形文化資產，以及近年衍生創
babi」，團員皆為比斯萃薩村女性耆老，將帶來
作趨勢，將亞太傳統藝術節的影響力輻射至全
古老且獨特的複音合唱(polyphony)及Horo圈舞
臺，激發對於傳統的崇敬與未來想像。
舞蹈，與以當代以及多元表現手法來演繹傳統古
首張二胡作品由法國指紋唱片全球發行的二胡演 奏家王瀅絜將帶來傳統的二胡獨奏、當代的二胡 與揚琴二重奏、二胡與電子音樂的變奏曲式。 謠的「保加利亞女聲四重唱Eva Quartet」兩相
團員來自南山溪部落的「賽德克族文化藝術 團」，傳唱著祖先留下的古謠，在「領唱-接
呼應。
唱」（ mpgela-pslutuc ）的歌唱模式中，領唱
塞爾維亞「斯巴耶齊重唱團 Svetlana Spaji
者們輪番接力以維持歌舞不息、徹夜不斷，貫徹
Group」 將帶來獨特的「響聲唱法」，幾位歌手
Gaya「永恆」精神。
們唱著極為相近卻不同的音色，甚至可以將聲音
秋高氣爽，藝飛揚
傳送至數公里之外，同樣來自塞爾維亞的「巴爾 幹王國樂團Balkanopolis」則以傳統樂器跨足爵 士樂、管絃樂、流行音樂，甚至即興爵士、拜占 庭歌詠，以多元的音樂形式展現傳統樂音。 圖瓦共和國的Ezengi，團名是馬鐙之意，也意指 向前行，復甦圖瓦的文化與音樂的使命，Ezengi 以圖瓦的傳統器樂結合現代曲風，及吉他、爵士 鼓、電子琴等現代樂器。同樣來自圖瓦的傳統音 樂四傑，將帶來最純粹的圖瓦草原音樂 ─「呼 麥」喉音演唱，渾厚的嗓音將震動你心靈深處。
除上述精彩節目，另有臺灣國樂團與九天民俗 技藝團合作的《陣頭傳奇》、許亞芬歌仔戲 劇坊《新再生緣》、國光劇團 2018 武戲《夜 奔》、《大戰金沙灘》、《武松打店》、《鍾馗 嫁妹》，丑戲《打城隍》、《盜銀壺》、《香羅 帕》也將輪番上陣。此外，國光劇團與日本橫濱 能樂堂歷時三年共同研創的新編跨界製作《繡襦 夢》，已於六月份在日本橫濱、新瀉、豐田三地 開啟世界首演，深獲國內、外文化界人士佳評如 潮！九月份將移師臺灣戲曲中心，讓臺灣觀眾也
臺灣三團，傳統與當代兼容並蓄
能一同感受臺灣崑曲與日本傳統藝能舞踊、三味
臺灣團隊則邀請了第28屆最佳編曲獎得主
線激盪出的創作火花。
「Wooonta問他」跨界樂團，無拘無束的將東西
秋風颯爽的節氣裡，共邀您走進戲曲中心，讓心
方樂器特色融合，帶領觀眾進入超越時空的音樂
靈在亙古與未來交織的戲曲舞樂中，自由自在悠
異想世界。
揚奔放。 4
亞太傳統藝術節
10 11
亞太傳統藝術節系列節目與延伸活動 日本 10/11-12坂東扇菊《間（Ma）》｜大表演廳 日本工作坊：10/15 日本舞踊｜3102多功能廳
韓國 10/13-14 韓國任實郡 筆鋒農樂Imsil Pilbong Nongak｜大表演廳 11/02 韓國國立國樂院《晨曦燦爛－朝鮮半島的音樂風情》｜大表演廳 韓國工作坊：10/16 任實郡筆鋒農樂(Imsil Pilbong Nongak) ｜3102多功能廳
保加利亞 10/12-13 比斯萃薩女性耆老複音歌唱｜3102多功能廳 10/20-21 Eva 女聲四重唱｜3102多功能廳 保加利亞工作坊：10/16-17 比斯萃薩複音歌唱｜3102多功能廳 10/18 Eva女聲四重唱｜3102多功能廳 10/19 Eva女聲四重唱｜臺音館B1視聽室
塞爾維亞 10/26-27 巴爾幹王國｜大表演廳 10/27 賽德克傳統文化藝術團（上半場）/ 斯巴耶齊重唱團（下半場）｜3102多功能廳
10/28 圖瓦傳統音樂四傑（上半場）/ 斯巴耶齊重唱團（下半場）｜大表演廳 塞爾維亞工作坊：10/23 巴爾幹王國｜3102多功能廳 10/24-25 斯巴耶齊重唱團｜3102多功能廳
亞美尼亞 10/19-20 亞美尼亞杜讀管三重奏《JivanJr duduk trio》｜3102多功能廳
圖瓦 10/27 圖瓦傳統音樂四傑《草原之音》｜3102多功能廳 10/28 圖瓦傳統音樂四傑《草原之音》（上半場）/ 斯巴耶齊重唱團（下半場）｜大表演廳 圖瓦工作坊：10/26 呼麥的藝術體驗工作坊｜3102多功能廳
臺灣 10/19-20 臺灣國樂團+九天民俗技藝團《陣頭傳奇》｜大表演廳 10/27 賽德克傳統文化藝術團（上半場）/ 斯巴耶齊合唱團（下半場）｜3102多功能廳
11/03 臺灣國樂團+韓國國立國樂院 《晨曦燦爛－朝鮮半島的音樂風情》｜大表演廳 5
2018
臺灣戲曲中心 宜蘭傳藝園區
11 03
亞太傳統藝術節示 範講座與國際論壇 10/14朝戲講堂 巴爾幹半島音樂講座 @臺音館B1視聽室 10/15朝戲講堂 韓國筆鋒農樂音樂講座 @臺音館B1視聽室 10/21朝戲講堂 亞美尼亞杜讀管音樂講座 @臺音館B1視聽室 10/21-22 亞太傳統藝術節國際論壇 @國際會議廳
亞太傳統藝術節系列節目
日本、韓國
日本 坂東扇菊舞踊團《間（Ma）》 Bando Sengiku Nihon Buyo Group, Japan 長唄 京鹿子 娘道成寺 白拍子花子
坂東扇菊
「京鹿子 娘道成寺」是歌舞伎舞踊中極具代表性的作品，於日本寶曆3年(1753 年)江戶中村座首演後，已歷時兩百多年的淬鍊。故事雖然來自於女子化身成大 蛇，將深愛的男子燒死的「道成寺傳説」，但是並非只是再現故事，而是以「少 女的戀慕之心」為主題，以豐富多彩的服裝及道具，點綴、刻劃出戀愛中的少女 樣貌。 間（Ma） 「兩個對立的世界」與「融合的世界」------「間」-----古時，日本的宮廷音樂「國風歌舞」，是一種融合外來音樂而成的舞或者音樂。 本次坂東扇菊舞踊團將帶來有別於傳統歌舞伎舞踊的創作舞踊「間（Ma）」， 並首次與臺灣的南管音樂樂手合作，尋找日本雅樂與「南管音樂」之間的共同 點，與「日本舞踊」融合後嶄新的藝術世界。 坂東扇菊為日本著名的舞踊名家、編舞家、坂東流舞踊教師。3歲即入門歌舞伎 名門坂東流，15歲時由第八代坂東三津五郎授予「坂東扇菊」之名。坂東扇菊曾 多次與不同領域的藝術家合作，除發表許多新作品外，更在赴亞維儂藝術節為期 一個月的表演活動中，獲得極高的評價與讚賞。除此之外，亦曾受邀至巴黎日本
10/11（四）19:30 10/12（五）19:30 臺灣戲曲中心 大表演廳
文化中心、莫斯科馬努義劇場、錫比烏國際戲劇節之參與演出，表演足跡遍布冰
票價 / 1000,800,600,400 元
島、挪威、台灣等15國22個都市。坂東扇菊舞踊團成立後，曾赴烏克蘭、中亞等
主演
舉辦大規模的日本舞踊工作坊，堪稱日本當今最活耀的舞踊家之一。
坂東扇菊
延伸活動
日本舞踊工作坊
10/15（一）19:00-21:30｜3102多功能廳
韓國任實郡 筆鋒農樂 Imsil Pilbong Nongak, Korea 有400年歷史的筆鋒農樂(Pilbong Nongak)代表著全羅道東部山區的「湖南左道農 樂」，筆鋒農樂保護協會(Pilbong Nongak Preservation Society)成立於1962年，由 筆鋒農樂大師和成員營運。該社團的建立是為了保護寶貴的地方文化遺產，並於
1988年被列入韓國第11-5號國家非物質文化遺產，2014年列入聯合國教科文組織 世界非物質文化遺產名錄。 農樂原是韓國社會為了祈求村莊的融合與村民的平安而演奏的，是整個韓國的代 表性民族藝術。它是一種在鑼、長鼓、鼓、小鼓等打擊樂器的合奏下行進或跳 舞、演戲的綜合藝術。
10/13（六）19:30
2018亞太傳統藝術節特別邀請韓國國寶級團隊，呈現堅持傳統的【任實郡筆鋒 農樂】(Imsil Pilbong Nongak）、和秉持傳統衍生新創的劇目【Hi-Hi-Nantrak】，
10/14（日）14:30 臺灣戲曲中心 大表演廳
此劇由筆鋒農樂保護協會透過傳統農樂，在劇本結構下將觀眾引入，這是一個關
票價 / 1000,800,600,400 元
於農民們的故事：西方文化魯莽的占據韓國原有的歷史與社會文化，在這段傳統
主要製作群
消逝的時代裡，農樂成為保留傳統儀式、樂舞與文化的代表。
韓國任實郡筆鋒農樂Imsil Pilbong Nongak
延伸活動
講座：10/15（一）19:00-21:00｜臺音館B1視聽室
工作坊：10/16（二）14:00-16:00｜3102多功能廳
6
亞太傳統藝術節系列節目
保加利亞
保加利亞 比斯萃薩女性耆老複音歌唱 The Bistritsa Grannies, Bulgaria 珍貴的聯合國無形文化遺產──比斯萃薩女性耆老們首次來臺，將呈現古老 且獨特的複音合唱(polyphony)及Horo圈舞，比斯萃薩村的複音合唱常見於生 活中，用於農作及收成，而Horo舞蹈則多用於慶祝豐收，歌唱者會抓著彼此 的腰帶。此次演出，將帶領觀眾感受原汁原味的保加利亞傳統文化。 10/12（五）19:30
保加利亞文баби (Babi)，為奶奶之意。這群來自保加利亞比斯萃薩村的女
10/13（六）14:30
性耆老保留了最傳統的保加利亞複音合唱，於2005年被聯合國教科文組織
臺灣戲曲中心 3102多功能廳
(UNESCO) 列入人類非物質文化遺產代表名錄。如今，雖然此種歌唱的社會
票價 / 400 元
功能下降，但仍被視為地方的生活重要元素。這群奶奶的足跡遍布歐洲各
演出者
國，此次來臺，首度將演出版圖擴及亞洲，絕對難得。
比斯萃薩村女性耆老
比斯萃薩複音歌唱工作坊
延伸活動
10/16（二）19:00-21:30｜3102多功能廳 10/17（三）19:00-21:30｜3102多功能廳
保加利亞 Eva女聲四重唱 Eva Quartet, Bulgaria 保加利亞女聲四重唱擅長將各自的聲音融合在一起，聲音雖出自四位表演
10/20（六）14:30
者，但聽眾會感覺彷彿聆聽一個多層次的聲音。本次演出將演繹多類型的曲
10/21（日）14:30
目，包含保加利亞各地的民謠、教會詩歌及與現代融合的傳統歌曲。
臺灣戲曲中心 3102多功能廳 票價 / 400 元
保加利亞女聲四重唱為保加利亞炙手可熱的女聲重唱團體，成立於1995年， 四名團員皆出身於世界知名合唱團保加利亞神祕之聲(Le Mystere des Voix
女高音
Bulgares)。四名團員能夠以高超的技巧完美融合彼此的聲音，創造出純淨的單
— Gergana Dimitrova
次女高音
— Sofia Kovacheva
一聲響。
女中音
— Evelina Christova
女低音
— Daniela Stoichkova
Eva女聲四重唱工作坊
延伸活動
10/18（四）19:00-21:30｜3102多功能廳 10/19（五）19:00-21:30｜臺音館B1視聽室
7
演出者
亞太傳統藝術節系列節目
塞爾維亞
'
塞爾維亞 斯巴耶齊重唱團 The Svetlana Spajic Group, Serbia 本次演出，斯巴耶齊重唱團將以高超的聲音技巧呈現古老的塞爾維亞歌謠， 其中包含「響聲唱法」(groktalica)，此種唱法以單音但音色不盡相同的方式堆 疊，能夠將聲音傳至遠方。演出曲目內容涵蓋田野、自然，將給予觀眾豐富 的人聲享受。 團隊創辦者絲薇塔娜•斯巴耶齊(Svetlana Spajić)致力於傳承及保存塞爾維亞傳 統文化，堪稱唯一塞爾維亞年輕一代由村落耆老親自口傳古老傳統塞爾維亞
10/27（六）19:30 臺灣戲曲中心3102多功能廳（下半場） ＊上半場為賽德克傳統文化藝術團
票價 / 400 元
10/28（日）14:30 臺灣戲曲中心大表演廳（下半場） ＊上半場為圖瓦呼麥音樂會
票價 / 1000,800,600,400 元
歌謠的歌唱藝術家。絲薇塔娜利用其蒐集之研究成果成立斯巴耶齊重唱團， 該團同時積極與各種音樂類型的藝術家合作創作，因而被國際樂壇讚為「傳
演出者
統前衛」。
Svetlana Spajić, Ana Mratinković Jovana Lukić, Marija Meršnik
斯巴耶齊重唱團工作坊
延伸活動
10/24（三）19:00-21:30｜3102多功能廳 10/25（四）19:00-21:30｜3102多功能廳
塞爾維亞 巴爾幹王國 Balkanopolis, Serbia 舞台魅力破表的巴爾幹王國首次來臺！本屆亞太傳統藝術節，巴爾幹王國將 由創辦人斯洛波頓•特庫亞(Slobodan Trkulja)集結來自塞爾維亞、荷蘭以及蒙 特內哥羅的八位傑出音樂家，呈現結合爵士、流行等音樂元素的塞爾維亞音 樂，為臺灣觀眾帶來視覺及聽覺的饗宴。 創辦人斯洛波頓•特庫亞除了擁有迷人的嗓音之外，還能夠駕馭15種樂器， 包括黑管、單簧管、薩克斯風、曼陀林、杜讀管、塔姆布拉琴、風笛、吉
10/26（五）19:30 10/27（六）14:30 臺灣戲曲中心大表演廳 票價 / 1000,800,600,400 元
他、鋼琴……等。巴爾幹王國跨足爵士樂、管絃樂、流行音樂；演出亦時常
演出者
包含塞爾維亞傳統樂器、即興爵士、拜占庭歌詠等多元的音樂形式。
巴爾幹王國
延伸活動
巴爾幹王國工作坊
10/23（二）19:00-21:30｜3102多功能廳
8
亞太傳統藝術節系列節目
亞美尼亞、圖瓦
亞美尼亞杜讀管三重奏 《JivanJr duduk trio》, Armenia 從小受祖父杜讀管大師Jivan Gasparyan所演奏的亞美尼亞民間歌謠啟發，在 大學攻讀醫學學位後，發現自己真正喜歡的是音樂，並且決定追尋祖父的腳 步，以推廣與演奏杜讀管為人生目標。在洛杉磯加入了樂隊“Viza”，創造出 結合傳統民謠與搖滾樂的曲風。
10/19（五）19:30 10/20（六）19:30 臺灣戲曲中心 3102多功能廳
Jivan Gasparyan Jr.是“46664”的大使，參加許多重要的音樂節，其中包括 2009阿布達比 WOMAD音樂節、倫敦愛樂交響樂團溫莎城堡演出、並在聯合 國教科文組織舉辦的第八屆國際音樂節裡獲得特別獎的殊榮。出版許多CD， 除了承襲、保存亞美尼亞傳統的樂音，也積極與現代樂手合作，是當代重要
票價 / 400 元 主要製作群 策畫者 — Jivan Gasparyan Jr. 音樂家 — Jivan Gasparyan Jr. (duduk) ,
Vazgen Makaryan
的亞美尼亞樂手。本次藝術節將與另兩名亞美尼亞音樂家合奏，帶來杜讀管
(Bass duduk), Armen Ghazaryan (duduk)
三重奏《JivanJr duduk trio》。 延伸活動
亞美尼亞杜讀管音樂講座
10/21（日）14:30-16:00｜臺音館B1視聽室
＊杜讀管（duduk），在2005年被編列在聯合國教科文組織非物質遺產名錄。
圖瓦傳統音樂四傑《草原之音》 《khöömei Concert》, Tuva 圖瓦自然環境孕育豐富的生態之音，各種生命的聲音縈繞在圖瓦大自然 裡；人類仔細聆聽大自然，並用人聲及樂器回應土地。不論獨奏、重奏或 是即興演奏，都會表現出最傳統、純正的圖瓦之聲。
Valerij Mongush：為一位聲音有力的聲樂家，特別是演唱西奇(Sygyt)的喉唱 技巧，更是展現出他渾厚的嗓音。每次在舞臺上的演唱，觀眾都被其無與 倫比的聲音與舞臺魅力所吸引。
Andrei Öpei：Andrei Öpei的演唱風格，就如同他的人一樣，既內斂又溫 暖，也因此，在圖瓦的音樂家中，都封他為「最為純正可靠的音樂家」， 更在2018年獲選為圖瓦喉唱的最高榮譽獎─民族喉唱音樂演唱家。Andrei 可演唱多種不同技巧的喉唱，包含呼麥(khöömei)、西奇(Sygyt)、卡基拉
(kargyraa)。 Sonchalai Oorzhak-Choodu：現今最有才華的女性喉唱演唱家，12歲就在舞 臺上展露頭角；在用心學習下，Sonchalai精通七種以上的喉唱技巧並自創 獨特的訓練方式，讓她的聲音可以縈繞整個空間，久久不散，成為她的最 著名的特色之一。
Nachyn Choodu：為多才多藝的音樂家，不僅可演唱數種喉唱技巧，還可演 奏多種樂器。與妻子Sonchalai組成兩人團體，改編許多圖瓦傳統歌曲以符 合兩人團體的演出；多次的巡迴世界演出，讓他們成為世界知名的團體。
2009年Nachyn獲得圖瓦共和國的最高榮耀獎項─人民藝術獎，肯定他在音
9
呼麥的藝術體驗工作坊
10/28（日）14:30 臺灣戲曲中心大表演廳（上半場） ＊下半場為斯巴耶齊重唱團
票價 / 1000,800,600,400 元 主要製作群 策畫者
— Mark van Tongeren — Valerij Mongush、
演唱者及 器樂演奏
Andrei Öpei、Sonchalai Oorzhak-Choodu、 Nachyn Choodu
樂界的努力與成果。
延伸活動
10/27（六）14:30 3102多功能廳 票價 / 400 元
10/26（五）19:00-21:30｜3102多功能廳
亞太傳統藝術節系列節目
臺灣
臺灣國樂團《陣頭傳奇》 「陣頭」是廟會活動不可或缺的一環，亦是臺灣祭祀文化中具備高度價值的 文化資產。本次臺灣國樂團與源自傳統廟會陣頭團體轉型而成的「九天民俗 技藝團」合作，演出多首以民間北管音樂為素材的現代國樂曲與全新的創作 曲目，除延續展現鼓樂震震懾人心的魅力之外，也將為觀眾呈現八家將、太 子等在視覺上甚為華麗的肢體藝術。透過國樂豐富的音樂色彩，融合震撼人 心的的陣頭鼓樂、透過舞蹈化突顯其藝術性的神將藝陣等，帶領觀眾一起跨 入神秘的時空，讓聽覺與視覺一同接受一場痛快酣暢的洗禮。 臺灣國樂團 臺灣國樂團為文化部所屬國家級國樂團，隸屬國立傳統藝術中心，由國內國 樂界菁英組成，矢志探索傳統、立足本土、擁抱當代。藉由創作為臺灣傳統 音樂扎根、傳遞臺灣美學品味，以提昇臺灣傳統及當代音樂為目標，以國際 為舞臺，用醇厚的音樂深化臺灣之美。 九天民俗技藝團
10/19（五） 19:30
1995年由許振榮團長創立的『九天民俗技藝團』（以下簡稱『九天』），原
10/20（六） 19:30
為傳統廟會陣頭團體；但隨著時代更迭，為使傳統民俗文化得以轉型並永續
臺灣戲曲中心 大表演廳
傳承，九天致力創新與改變，不斷精進技藝、豐富表演內容，強化陣頭表演
票價 / 2000,1000,800,500,300 元
的藝術性，逐步讓傳統地方廟會陣頭走向藝術化、專業化。
演出曲目 《祭天》 — 李宜菖 曲 櫻井弘二 編 《扮仙》 — 陳中申 曲
主要製作群
《陣》 — 陸橒 曲 《尬陣》 — 曾德偉 曲 江賜良 編
監製
— 吳榮順
導演
— 鄭詠珊、許懷文
製作
— 劉麗貞
嗩吶
— 石瑞鴻
策畫
— 鄭詠珊
笛
— 劉貞伶
民俗指導
— 林茂賢
二胡
— 葉維仁
《北管印象》 — 王乙聿 曲 《八家將》 — 李宜菖 曲 櫻井弘二 編 《太子》 — 李宜菖 曲 櫻井弘二 編 《陣頭傳奇》 — 委託創作 櫻井弘二 曲 （世界首演）
臺灣 賽德克傳統文化藝術團 「疊瓦式」複音歌唱（tuilage）為賽德克族人獨特的吟唱方式。由領唱者即興 歌唱與舞蹈，族人緊接模仿，相互交疊著，綿延不斷的歌聲中仿若臨摹出了 整片山林的輪廓。此演唱方式與塞爾維亞的「響聲唱法」(groktalica)呈現有趣 的映照，讓觀眾一次感受臺灣山林的壯麗與歐洲田野的遼闊。 「賽德克傳統文化藝術團」是由南山溪部落的族人所組成，他們在傳統文
10/27（六） 19:30（上半場）
化一片急速凋零聲中，繼續唱著祖先所留下的古謠。他們代表著賽德克族
臺灣戲曲中心 3102多功能廳
歌舞傳習未來的希望，於2013年獲南投縣政府公告登錄為祭典舞蹈歌“uyas
kmeki”的技藝保存團體。現今由部落耆老Obin Nawi帶領著年輕世代持續傳 唱，呼應著Gaya祖訓的傳承精神。
＊下半場為斯巴耶齊重唱團
票價 / 400 元 演出者 賽德克傳統文化藝術團
10
戲彩迎秋
節目資訊
開枝散葉－2018看家戲再現《新再生緣》 許亞芬歌子戲劇坊 演出簡介 《再生緣》故事發生在元代雲南的三大家族之間。大學士孟士元有女孟 麗君，才貌雙美，因奪袍約親，許配雲南都督皇甫敬之子少華。國丈劉 捷之子奎璧欲娶麗君不成，父子聯手構陷皇甫家。麗君男裝潛逃避婚； 後更名酈明堂應考，連中三元，官拜侍讀丞相。少華與父親合力打敗高 句麗，封忠孝王。父、翁婿同殿為臣，麗君卻拒絕相認。終因身份暴 露，元成宗鐵穆耳逼其入宮為妃，麗君進退兩難。所幸太后伸手相救， 收麗君為義女，並當殿賜婚，圓了一樁好姻緣。 本團製作新《再生緣》特別保留團長母親「黑貓雲」當年在廣播歌仔戲 及內外台演出時的重要棧頭，原汁原味呈現即興唱唸的好腹內。雖說 「彈詞」詞雅境高，但歌仔戲卻能掌握精髓，在不失原創精神下，以流 暢、淺明、富俚趣的劇情，搭配動聽的歌仔曲調，讓陳端生的《再生 緣》傳唱不歇。
團隊簡介 許亞芬歌子戲劇坊成立於2003年8月，在團長許亞芬的號召之下，結 合許多傳統藝術工作者合力創新、傳承及推廣歌子戲藝術，具體朝向 重新整合傳統戲曲藝術與發揚維護文化資產的目標而努力。 劇團致力於粹取歌子戲的藝術精髓，勇於在傳統的表現形式中注入新 元素，除了網羅兩岸知名編劇作家編演新戲，表演上著重唱、唸、 做、打以及演員整體表現，同時也尋求具新思惟的音樂、舞蹈，舞 臺、服裝、燈光等傑出人才共同合作，期使歌子戲藝術能夠與時並 進，成為與當代觀眾共呼吸的現代戲曲。 除了在藝術上創新，劇團在傳承推廣工作上亦不遺餘力，例如訓練培 養新人、巡迴演出和演講、舉辦歌子音樂欣賞會、出版音樂推廣CD， 製作歌子戲藝術光碟等等，希望這項藝術向下紮根，深入民眾生活， 進而放眼國際，成為全世界認同喜愛的表演藝術。
9/22（六）19:30 9/23（日）14:30 臺灣戲曲中心 大表演廳
主要製作群
票價 / 800,600,400,200 元
團長/藝術總監/導演 — 許亞芬
燈光設計
— 宋永鴻
領銜主演
副團長
— 潘梅櫻
音響執行
— 蘇志祥
主要演員 — 許亞芬、石惠君
副導演
— 邱亮玉
舞台設計
— 曲線空間有限公司
演員
編 劇
— 吳秀鶯
梳妝師
— 周廷樺
石惠君、羅文君
音樂設計
— 劉逸群
化妝師
— 喻名龍
暘 驊、吳奇聰
音樂配器
— 郭珍妤
公關秘書
— 廖婕榆
張燕玲、洪雅菁等
打擊設計
— 莊步超
藝術行政
— 林欣怡
— 廖文雪、許亞芬
12
節目資訊
2018武戲、丑戲專場 國光劇團 演出簡介 國光劇團持續推出傳統戲公演，以砥礪演員於京崑傳統表演技藝。今 年9月1、2日推出武戲與丑戲專場，由朱勝麗、陳清河、戴立吾及劉祐 昌領銜，與謝冠生、陳元鴻、劉育志、張珈羚、周慎行、徐挺芳及國 光全體共同演出《夜奔》《大戰金沙灘》《武松打店》《鍾馗嫁妹》 《打城隍》《盜銀壺》《香羅帕》熱鬧好戲輪番上陣，精彩可期。
團隊簡介 國光劇團不斷嘗試於京劇傳統中注入當代意識，以「現代化」與「文 學化」為京劇創作之原則，張愛玲小說、王羲之字帖均入戲，題材多 元，手法靈活。代表作除了傳統京崑名劇之外，新編京劇皆受文化界 高度重視，曾獲金鐘獎與台新文化藝術獎，更在年輕觀眾群中引起熱 烈討論。曾多次應邀前往兩岸三地及世界各國等地區演出。
主要製作群 9/1（六）14:30武戲專場 監
製
製作人
— 吳榮順
《夜奔》(崑) 林冲/劉祐昌
— 張育華
《大戰金沙灘》楊七郎/劉育志
藝術總監、節目規劃 — 王安祈 主
排
— 王冠強、馬寶山、彭俊綱
《武松打店》 武松/徐挺芳 孫二娘/張珈羚
《鍾馗嫁妹》 鍾馗/戴立吾 鍾妹/朱勝麗
9/2（日）14:30丑戲專場 《打城隍》
嘎七/陳元鴻 馬八/謝冠生 劉九/陳清河
《盜銀壺》
邱小義/周慎行
《香羅帕》
夫人/陳清河 蕊芝/凌嘉臨 歐陽子秀/王佩宣 姨媽/陳長燕
臺灣戲曲中心 大表演廳 票價 / 800,500,300 元
13
節目資訊
新編《繡襦夢》 國光劇團
橫濱能樂堂共同製作
╳
思念不是一種病 物件開啟了戀戀繾綣 男思女 女思男 跨越時空 穿梭今昔
演出內容 傳統崑曲《繡襦記•打子》
9/14（五）19:30
日本舞踊《汐汲》
9/15（六）14:30、19:30
新編實驗崑劇《繡襦夢》
9/16（日）14:30 臺灣戲曲中心 大表演廳
崑曲與三味線 共織三段情緣
票價 /
3500,3000,2500,
主要製作群
1800,1200,800 元
製作人
— 張育華、中村雅之
操偶執導
— 石佩玉
藝術總監
— 王安祈、中村雅之
燈光設計
— 王天宏
編劇
— 王安祈、林家正
舞臺設計
— 高豪杰
導演
— 王嘉明
服裝設計
— 矢內原充志
主演
— 溫宇航、唐文華、
戲劇顧問竝 — 林于竝 音樂創作衞 — 常磐津文字兵衞 音樂統籌
— 柯智豪
崑曲編腔
— 孫建安
排練指導
— 馬寶山
劉珈后 舞踊
— 藤間恵都子、 水木佑歌
髮妝設計
— 張美芳、中村兼也
其它場館 臺中國家歌劇院
9/8(六)14：30 9/9(日)14：30 票價 /
3000,2500,1800, 1200,800,500 元 高鐵8折套票： 詳洽高鐵活動網頁或ibon售票系 統，客服專線0800-016-138 票券啟售：7/5（兩廳院售票系統）
推廣講座
崑曲與三味線戀愛了 —— 談《繡襦夢》的跨界實驗
【臺北場】
8/25（六）14:00 臺灣戲曲中心小表演廳 【臺中場】
8/26（日）14:00 臺中國家歌劇院角落沙龍
主講人：王安祈、林于竝、王嘉明、溫宇航 崑曲與三味線怎麼「談」？台日如何「跨」？
洽詢專線 / 兩廳院售票系統 （02）3393-9888 國光劇團
7/5 開放講座報名，詳情見國光劇團臉書或臺灣戲曲中心官網
（02）8866-9600轉1689、1687
14
節目資訊
2018秋季公演【三國】 國光劇團 演出簡介 國光劇團秋季公演【三國】聯盟精銳盡出，推出《長坂坡》《漢津 口》《江油關》《哭祖廟》《草船借箭》《借東風》《周瑜歸天》 《臥龍弔孝》《戰冀州》《龍鳳呈祥》等經典三國戲，由唐文華、劉 海苑領銜，與國光全體傾力演出。
團隊簡介
10/5（五）19:30
國光劇團不斷嘗試於京劇傳統中注入當代意識，以「現代化」與「文
勇救阿斗 ——
學化」為京劇創作之原則，張愛玲小說、王羲之字帖均入戲，題材多
《長坂坡》 趙雲/王逸蛟
元，手法靈活。代表作除了傳統京崑名劇之外，新編京劇皆受文化界 高度重視，曾獲金鐘獎與台新文化藝術獎，更在年輕觀眾群中引起熱 烈討論。曾多次應邀前往兩岸三地及世界各國等地區演出。
麋夫人/劉珈后 《漢津口》 關羽/戴立吾 馬伕/潘守和 阿斗亡蜀 —— 《江油關》 李夫人/王耀星 馬邈/陳元鴻
主要製作群
《哭祖廟》 劉諶/鄒慈愛
— 吳榮順
10/6（六）14:30
製作人
— 張育華
《草船借箭》諸葛亮/王鶯驊
藝術總監、節目規劃
— 王安祈
魯肅/蔡傑夫
主
— 王冠強、馬寶山
周瑜/林璟辰
監
製
排
《借東風》 諸葛亮/鄒慈愛 《周瑜歸天》周瑜/黃鈞威 張飛/劉育志 《臥龍弔孝》諸葛亮/劉化蒂
10/7（日）14:30 《戰冀州》 馬超/李家德 《龍鳳呈祥》喬玄、魯肅/唐文華 孫尚香/劉海苑 劉備/劉化蒂 趙雲/王逸蛟 周瑜/張家麟 孫權/歐陽霆 張飛/黃毅勇
臺灣戲曲中心 大表演廳 票價 / 800,500,300 元 15
臺灣音樂館「世代之聲－臺灣族群音樂紀實系列」
《俠情山水・客家頌》 台北愛樂管弦樂團 演出簡介 此次由沈錦堂的弟子們組成選曲委員會，選擇沈老師的代表作品演出。 涵蓋兩首交響詩《客家情》、《客家頌》以及沈錦堂生平唯一一首歌劇 作品《魚腸劍》。 兩首交響詩皆是以傳統的奏鳴曲式作為架構，並融入客家山歌之素材， 透過曲調線條的編織，呈現出對客家生活的懷思之情；《魚腸劍》則將 時空背景移至春秋戰國時代，劇情主要描寫專諸刺王僚的歷史故事。
團隊簡介 「台北愛樂管弦樂團」成立於1985年，那時正是臺灣文化意識逐漸抬頭 的時代。身為專業古典音樂演出團體，台北愛樂卻不以傳統西方經典曲 目為限，創團之際，梅哲先生就執意挑選臺灣作曲家的作品放進音樂會 曲目中。舉揚本國作品是歐美著名管弦樂團的經營信念之一，這是延續 音樂傳承演化的必要行動，也落實在梅哲先生指揮之下的台北愛樂，並
10/19（五）19:30 臺灣戲曲中心 小表演廳 票價 / 300 元 主要製作群 專場策展人 — 李政蔚 藝術顧問
— 徐伯年、李子聲
指揮
— 林天吉
聲樂家
— 巫白玉璽、簡崇元
且成為樂團的使命。梅哲先生與他的後繼者都在發掘與推介臺灣作曲家
張玉胤、蔣嘉文、謝銘謀
或近年嶄露頭角的年輕創作者們。
羅明芳、田筱雲
《八音世代•客家有囍》 和成八音團、美濃客家八音團 演出簡介 本節目邀請臺灣北部、南部客家八音團聯演。上半場《八音世代》，由 桃園和成八音團演出，曲目涵蓋客家八音最主要的演奏型態，包含大吹 場樂、小吹場樂、弦索樂、串子（絲竹）等四項，以不同的編制型態做 精彩的呈現；下半場《客家有囍》，由美濃客家八音團演出，以客家傳 統婚禮為主軸，請大家來「看」客家八音－拜天公、敬神祭祖、婚禮進 行等虔敬與熱鬧歡樂的場景。
團隊簡介 來自桃園的「和成八音團」於1979年由袁明瑛先生創團，以家族成員為
10/20（六）19:30
傳習核心，樂團並持續招收新團員，於桃園地區深耕演出、傳承客家八
臺灣戲曲中心 小表演廳
音，自2006年起多次入選「桃園市傑出演藝團隊」，深具臺灣音樂文化
票價 / 300 元
音景特色，值得多加推廣周知。「美濃客家八音團」傳統演出型態由四 人組成，此次演出則特別邀請老藝師、社區客家班、學生八音團、以及 客家歌者等，一起來為《八音世代•客家有囍》慶賀演出。
主要製作群 專場策展人 — 范揚坤、謝宜文
16
臺灣音樂館「世代之聲－臺灣族群音樂紀實系列」
《織•泰雅族樂舞》 傳源文化藝術團 演出簡介 過去泰雅族沒有文字，千百年來，泰雅族的歷史都是通過「LmuHuw （穿、引）」。「Lmuhuw（穿、引）」是泰雅族的口述傳說，藉由口 說及說唱的表現方式，來記憶族群起源與部落遷徙、家族或氏族系譜、 民間傳說、生命禮俗吟詠、古謠與生活傳唱等，來傳遞信息並見證歷 史，傳承族群歷史記憶。
團隊簡介 以部落為創團的出發地，奠定堅守傳統文化的使命。Amubwiypuing（泰 雅語，傳承根源之意）：「傳」承新知、探索現代原民美麗的創作與文 化；「源」之呼喚、尋找部落原民根源的力量與榮耀。文化傳承是一個 民族永續存活的命脈。現今外來衝擊及多元環境的影響，文化更需要部 落青年認同並傳承延續母體文化，期能保存傳統文化藉以維繫與這片土
10/26（五）19:30 臺灣戲曲中心 小表演廳 票價 / 300 元
地深厚的情感。傳源文化藝術團迄今的代表作品計有2015年《原音重現
主要製作群
泰美麗》、2016年《根源Amubwiy Puing》、2017年《源流Qinplan》、
專場策展人 — 鄭光博、郭志翔
《足跡Kakay》等作品。
《布農族明德之聲•八部傳奇》 南投縣信義鄉布農文化協會 演出簡介 音樂會將帶來布農族傳統歌謠，區分為祭儀歌曲、生活歌謠與童謠歌謠來 展現。過去祭儀歌曲（農事祭祀、狩獵祭祀、生命禮俗祭祀等）是不能隨 便演唱的，因基督教傳入部落後沒有了祭祀活動，所以也使得禁忌減少； 雖然布農族族人對歌樂偏好大過於對樂器的鍾愛，但也有傳統樂器如：口 簧琴、杵音、弓琴、四弦琴等，將在本次音樂會中演奏。
團隊簡介 布農族舉凡狩獵、農耕、祭典及平日生活，均與合唱音樂有關係，故有 「合唱民族」之稱。為文化傳承，於1999年11月成立「南投縣信義鄉布 農文化協會」並組成「Lileh之聲布農族傳統音樂合唱團」，團員多為信義 鄉明德部落布農族人，「Lileh」是舊部落名，為植物名「菅蓁」，取其 生命力旺盛之意。2010年6月文建會指定本會為布農族音樂〈祈禱小米豐 收歌〉（Pasibutbut） 文化保存團體，每週日、一晚上傳習布農族傳統古 調、祭歌、童謠、傳統樂器等。曾錄製：在地影像紀錄DVD、Lileh之聲 發表會實況DVD，出版專輯有《布農Lileh之聲》入圍第25屆傳藝類最佳 傳統音樂專輯獎。 17
10/27（六）19:30 臺灣戲曲中心 小表演廳 票價 / 300 元
主要製作群 專場策展人 — 王國慶、全秀蘭、金明福
臺音講堂 給國際樂友（全英語場次）
亞太地區的琵琶家族 The Pipa Family In Asia Pacific Area 09/08（六）14:30 主講人｜蘇筠涵 臺灣音樂館 2樓 免費線上預約報名http://event.culture.tw/NCFTA
示範講座
《大湖浪起•山歌樂搖滾》 《俠情山水•客家頌》 10/06（六）14:30 主講人｜賴仁政、李政蔚 臺灣音樂館 2樓 免費線上預約報名http://event.culture.tw/NCFTA
示範講座
《八音世代•客家有囍》
10/07（日）14:30 主講人｜范揚坤、謝宜文 臺灣音樂館 2樓 免費線上預約報名http://event.culture.tw/NCFTA
示範講座
《織•泰雅族樂舞》 《布農族明德之聲•八部傳奇》 10/13（六）14:30 主講人｜鄭光博、王國慶 臺灣音樂館 2樓 免費線上預約報名http://event.culture.tw/NCFTA 18
外租節目 《齊宣王vs.鍾無艷》 文和傳奇戲劇 演出簡介 戰國七雄分據天下，孫武子私自寫下無字天書救百姓，遭玉帝降罪。他 知劫數難逃，將天書傳王禪，等待五百年後師徒必將再重逢。 一日，齊宣王打獵時為姬無豔容貌驚嚇，將其終身囚禁冷宮。不知姬無 豔原為燈火神，於夜間美艷無雙，與她春宵一度，隔日，姬無艷變回原 貌，不得已將其立為昭陽正宮。後燕犯齊國，姬無艷上陣退敵。燕丹郡 主產陣中產下一子為孫武子投胎，破其大陣。齊王收孫臏為義子，日後 忠於燕、孝於齊，忠孝兩全。
主要製作群 團長
— 劉政結
戲劇顧問 — 施如芳 導演
— 朱陸豪
口述
— 蔡信勉
編劇
— 施侑岑
9/1（六）14:30
音樂設計 — 朱作民
9/2（日）14:30
主要演員
臺灣戲曲中心 小表演廳
劉富丞、馮文星、馮文亮、吳侑函、施侑岑、任海文、劉佳柔
票價 / 500,300 元
音樂劇《飲食男女》搶先試菜 天作之合劇場 演出簡介 老朱是遠近馳名的餐廳大廚，但他卻總心煩著三個令人頭疼的女兒： 固守家庭的家珍、個性潑辣的家倩、與懵懵懂懂情竇初開的家寧。當 朱家人都正經歷生活與感情上的轉變、家中固定的聚餐越來越難以維 持時，老朱也暗自決定了一件大事……。
主要製作群
19
藝術總監、作曲 — 冉天豪
舞台設計
— 林仕倫
導演
— 李小平
燈光設計
— 邱逸昕
副導演
— 程伯仁
服裝設計
— 林秉豪
製作人
— 宋欣祐
舞蹈設計
— 王怡雯
劇本改編
— 陳彥廷
歌唱指導
— 張世珮
作詞
— 張芯慈、陳星佑
歌唱指導助理 — 曾思瑜
9/14（五）19:30 9/15（六）14:30、19:30 9/16（日）14:30 臺灣戲曲中心 小表演廳 票價 / 1000,800 元 （天作之合劇場售票系統）
主要製作群
《青春日記簿I》
製作人/團長 — 成瑋盛
逆風劇團
導演
— 邱奕醇
編劇
— 成瑋盛
舞台監督
— 林佳陵
一本拼湊而成的日記簿，一個普通的房間，串聯了四個少年的過往，更
技術總監
— 林庭丞
揭露了社會底層的真實故事。
舞台設計
— 林庭承
燈光設計
— 陳宣妙
音效設計
— 謝棋然
服裝設計
— 陳燕妮
演員
— 龐明恩、詹博丞、
演出簡介
在手腕上割出一道道一到傷痕，因為“痛”是感覺自己活著的唯一方 式，不曾提起的傷只能永遠藏在內心深處，隱藏的秘密、神秘的房間， 埋藏社會角落中我們所不曾瞭解的真相，青春這一條路該如何選擇？日 記簿裡所留下的是求救還是希望？伊哲說：「如果你沒有經歷過我的旅
黃靜芳、曹韵庭
程，就請不要來批判我走的道路」。 9/14（五）19:30
9/16（日） 14:30
9/15（六）19:30
臺灣戲曲中心 3102多功能廳 票價 / 250 元
《世界恬靜落來的時》 拉縴人文化藝術基金會 演出簡介
主要製作群
詩人向陽的臺語詩題材從親情到社會關懷，建構小人物的生命史，
聲樂 — 林孟君、黃莉錦、林義偉
更傳達對臺灣的憂心與期待。本場音樂會呈現以詩人為主體的專場
鋼琴 — 葉青青
音樂會，除選擇當代作曲家潘皇龍、陳瓊瑜、蕭泰然、李和莆及謝 宗仁的作品外，更將委託賴德和、蕭慶瑜及周久渝以向陽詩作譜 曲。此次邀請葉青青及三位聲樂演唱家，戮力於優質華語、臺語藝
9/22（六）19:30 臺灣戲曲中心 小表演廳 票價 / 300 元
術歌曲的推廣。
《兔兔特攻隊》 玩勮工廠 演出簡介 在不遠的未來，遊戲的擴增實境與現實逐漸模糊。著名的遊戲中，一 支神秘的隊伍「兔兔特攻隊」，追逐著傳說中的玩家「傑克森」的事 蹟，一路過關斬將… 另一方面，偵訊室裡被視為連環殺手的少女，又是為什麼引發了「傑 克森事件」？
主要製作群
20
主辦單位 — 玩勮工廠
服裝設計
— 潘宣蓉
製作人
燈光設計
— 彭久芳
9/28（五）19:30
技術總監 — 魏匡正
音樂設計
— 邱淳
9/29（六）14:30、19:30
編劇
— 沈琬婷
影像技術統籌 — 鍾易廷
導演
— 何應權
演員
— 許弘蔚、楊帛翰
— 郭耘廷、陳忻、周浚鵬、
動作設計 — 郭耘廷
葉育德、翟正柔、林政
舞台設計 — 陳亮儒
融、楊靖輝、陳品臻
9/30（日）14:30 臺灣戲曲中心 小表演廳 票價 / 1000,700 元 20
藝術扎根推廣
藝術扎根推廣
107年臺灣戲曲中心持續舉辦多元又精彩的推廣活動，且 為了讓更多不熟悉戲曲的民眾前來臺灣戲曲中心，除了欣 賞戲曲節目外，也能透過有趣、豐富的活動認識、了解並 喜愛上戲曲藝術。 【朝戲講堂】系列，為專屬戲迷與藝文愛好者的「戲路北 斗星」講座，於周末下午，邀請表演藝術界大師級講師， 為戲迷們解說關於節目創作、製作等相關幕前幕後大小 事，並提供近距離親睹大師風采的難得機會！ 【藝術體驗基地】系列，為學校、機關團體所設計「戲曲 中心的日常」互動導覽行程，每月舉辦一場次，結合駐館 團隊特色，在趣味闖關中認識臺灣戲曲中心的場館設施並 體驗戲曲藝術的奧妙。 【戲曲練功房】系列，已連續舉辦兩年的「戲曲練功 房」，將於今年秋天再度以運動健身為號召，將戲曲身段 融入有氧運動，為上班族、附近里民打造既能揮汗減脂又 能體驗身段武功的優質課程。期望臺灣戲曲中心能夠成為 貼近一般民眾、學生、兒童的藝術基地，讓戲曲表演與藝 術美學融入你我的日常！ 21
藝術扎根推廣
戲曲練功房：秋季班
活動資訊
Sep
25 - Dec18
身段武功 ╳ 運動健身 活動內容介紹
臺灣戲曲中心 臺灣音樂館 B1展示室、工作坊
暨 2016 年【早起練功房】的初啼試聲，到 2017 年
每周二19:00-20:00，共12堂 09/25、10/02、10/16、10/23 10/30、11/06、11/13、11/20 11/27、12/04、12/11、12/18 購票請洽兩廳院售票系統
【戲曲練功房】 挑戰進階的「男、女起霸」，2018 年 10 月 【戲曲練功房 - 秋季班】 將帶領大家進入 「趟馬」的世界。 本課程將體驗男趟馬的帥氣奔馳，以及女趟馬的優 美躍動！「趟馬」是透過舞蹈形式，表現人騎馬行 路的戲曲程式化表演。過程中運用圓場、翻身、臥 魚等技巧，做出打馬或策馬疾馳等舞蹈動作，是一 項全身性的有氧運動！
• 對象：無經驗可，不須基礎，對戲曲身段動作有 興趣者皆可報名。
• 人數：30人為上限，未滿10人不開班。 • 報名方式：於兩廳院售票系統購票，單堂200元， 12堂全報享8折優惠1,920元。 【8/20(一)~8/26(日)戲曲人限定早鳥購買、8/27(一)全面開賣。】
• 注意事項： 1. 有心臟病、高血壓、懷孕、氣喘……等患者， 不適合參加此課程。
2. 請穿著輕便易活動之服裝，並自備毛巾、瑜珈 墊及飲用水。
陳芝后 老師
師資介紹 趙路加老師：音樂設計 陳芝后老師：課程設計、現場授課 現任國立臺灣戲曲學院客家戲學系講師及專業技術 教師、客家戲學系課程委員會委員、榮興客家採茶 劇團主要演員。曾任 AFAA 美國體適能協會 PIC 教 官、金牌健身房有氧教練、沛力雅健身房有氧教練 等。專長客家戲曲旦角表演、戲曲身段教學、戲曲 容妝、客家戲曲唱腔、活力有氧、拳擊有氧等。
聯絡資訊 活動專線 —— 02-8866-9702
E–mail
—— xiqu.event@gmail.com
以上活動主辦單位均保留活動異動權 22
藝術扎根推廣
活動資訊
15 - Oct 27
朝戲講堂
Sep
戲路北斗星 活動內容介紹 臺灣音樂館 B1 視聽室 網路報名，免費入場
針對臺灣戲曲中心的自製節目，為觀眾們量身打造 的講堂，是戲迷與藝文愛好者近距離接觸幕前、幕 後大師級表演藝術家們的難得機會，亦是了解最新 節目資訊的絕佳途徑。
日期時間
講座名稱
講者
09/15（六）14:30
主持人：蔡欣欣 戲劇反映人生－《潘金蓮與她的男人們》創作理念 與談人：許亞芬、邱亮玉 廖玉琪、吳佩凌
09/29（六）14:30
10/14（日）14:30
主持人：陳芳
「承功」新秀舞台（京劇）
與談人：吳興國、朱柏澄
有功故我在：「功」的師生對話
朱陸豪、李家德
亞太傳統藝術節：巴爾幹半島音樂講座
古育仲
亞太傳統藝術節：
10/15（一）19:00
Imsil Pilbong Nongak
韓國筆鋒農樂音樂講座
（韓國任實郡筆鋒農樂團）
＊韓文發音，中文翻譯
10/20（六）14:30
「承功」新秀舞台（歌仔戲、客家戲）
主持人：施如芳
青春發聲：我的戲曲夢
與談人：林祉凌、吳代真
亞太傳統藝術節：
10/21（日）14:30
Jivan Gasparyan Jr.
亞美尼亞杜讀管音樂講座
（亞美尼亞音樂家）
＊英文發音，中文翻譯
10/27（六）14:30
與戲曲的對話：從《湯谷龍陽》、《琵琶行》
楊儒强
到《越人歌》的編創歷程
聯絡資訊 活動專線 —— 02-8866-9702
E–mail
—— xiqu.event@gmail.com
以上活動主辦單位均保留活動異動權 活動前一個月 開放網路預約報名 https://goo.gl/QSBMzv
23
藝術扎根推廣
藝術體驗基地
活動資訊
Sep
06 - Dec13
戲曲中心的日常 活動內容介紹 大幕落下、掌聲響起，是我們走進劇場的印象。
09/06(四) 10/09(二) 11/22(四) 12/13(四) 電話洽詢，免費預約
除了臺上精彩的演出，「戲曲中心的日常」將引領 觀眾，參觀臺灣音樂館、表演廳前後臺、戶外廣場 等獨特空間，進而探訪駐館團隊（臺灣國樂團/國光 劇團），一起遊歷劇場的豐富面貌，體驗劇場每一 天。由專業導覽人員引領，並設置互動關卡，以趣 味闖關的形式讓參觀者認識劇場及戲曲藝術。
• 導覽對象：歡迎學校、機關團體報名 （每場次至少30人，至多90人為限）
• 導覽長度：預計90-120分鐘 • 報名方式：電話洽詢02-8866-9702 • 集合地點：臺灣戲曲中心臺灣音樂館B1視聽室
聯絡資訊 活動網頁 —— https://goo.gl/Q6RhFK 活動專線 —— 02-8866-9702
E–mail
—— xiqu.event@gmail.com
以上活動主辦單位均保留活動異動權
24
27
09 10 演出日期
SEP OCT
月
大表演廳
小表演廳
14:30
14:30 （外） 《齊宣王vs.鍾無艷》 文和傳奇戲劇團
14:30
14:30 （外） 《齊宣王vs.鍾無艷》 文和傳奇戲劇團
臺灣音樂館
9/1
（六）《武戲專場》國光劇團
9/2
（日）《丑戲專場》國光劇團
9/6
（四）
戲曲中心的日常@B1視聽室
9/8
（六）
14:30 @2F音樂資料室 臺音講堂 給國際樂友－亞太地區的琵琶家族 The Pipa Family In Asia Pacific Area 19:30
19:30（外） 音樂劇《飲食男女》搶先試菜 天作之合劇場
19:30（外） 逆風劇團@3102 《青春日記簿I》
14:30、19:30
14:30、19:30（外） 14:30 朝戲講堂@B1視聽室 音樂劇《飲食男女》搶先試菜 戲劇反映人生－ 《潘金蓮與她的男人們》創作理念 天作之合劇場
19:30（外） 逆風劇團@3102 《青春日記簿I》
14:30
14:30（外） 音樂劇《飲食男女》搶先試菜 天作之合劇場
14:30（外） 逆風劇團@3102 《青春日記簿I》
9/14 （五） 新編《繡襦夢》國光劇團 橫濱能樂堂共同製作 9/15 （六） 新編《繡襦夢》國光劇團 橫濱能樂堂共同製作 9/16 （日） 新編《繡襦夢》國光劇團 橫濱能樂堂共同製作 9/22 9/23
19:30 2018看家戲再現 （六）《新再生緣》 許亞芬歌子戲劇坊
19:30（外） 《世界恬靜落來的時》 財團法人拉縴人文化 藝術基金會
14:30 2018看家戲再現 （日）《新再生緣》 許亞芬歌子戲劇坊 19:00 - 20:00 @B1展示廳 戲曲練功房-秋季班
9/25 （二） 9/28 （五）
19:30（外） 《兔兔特攻隊》玩勮工廠 14:30、19:30（外） 《兔兔特攻隊》玩勮工廠
9/29 （六） 10/2
（二）
10/5
（五） 2018秋季公演《三國》
19:30
19:00 - 20:00 @B1展示廳 戲曲練功房-秋季班
國光劇團
14:30 2018秋季公演《三國》 （六） 國光劇團 14:30
10/7 （日） 2018秋季公演《三國》 國光劇團
10/9
14:30 朝戲講堂@B1視聽室 「承功」新秀舞台（京劇） 有功故我在：「功」的師生對話
14:30（外） 《兔兔特攻隊》玩勮工廠
9/30 （日）
10/6
多功能廳
14:30 @2F音樂資料室 臺音講堂－示範講座 《大湖浪起•山歌樂搖滾》 《俠情山水•客家頌》 14:30 @2F音樂資料室 臺音講堂－示範講座 《八音世代•客家有囍》 戲曲中心的日常@B1視聽室
（二） 19:30
10/11（四）【亞太傳統藝術節】日本
坂東扇菊舞踊團《間（Ma）》
19:30
19:30 @3102 【亞太傳統藝術節】保加利亞 比斯萃薩女性耆老複音歌唱
10/12（五）【亞太傳統藝術節】日本 坂東扇菊舞踊團《間（Ma）》 19:30 【亞太傳統藝術節】韓國 （六） 韓國任實郡 筆鋒農樂 Imsil Pilbong Nongak
10/13
14:30 @2F音樂資料室 臺音講堂－示範講座 《織•泰雅族樂舞》 《布農族明德之聲•八部傳奇》
14:30 @3102 【亞太傳統藝術節】保加利亞 比斯萃薩女性耆老複音歌唱
10
OCT
月 大表演廳
演出日期
小表演廳
14:30 【亞太傳統藝術節】韓國 （日） 韓國任實郡 筆鋒農樂 Imsil Pilbong Nongak
臺灣音樂館
多功能廳
10/14
14:30 朝戲講堂@B1視聽室 【亞太傳統藝術節】 巴爾幹半島音樂講座
10/15（一）
19:00 朝戲講堂@B1視聽室 19:30 @3102 【亞太傳統藝術節】 【亞太傳統藝術節】日本 韓國筆鋒農樂音樂講座 日本舞踊 工作坊 19:00 - 20:00 @B1展示廳 14:00 @3102 【亞太傳統藝術節】韓國筆鋒農樂 戲曲練功房-秋季班 Imsil Pilbong Nongak 工作坊
10/16（二）
19:00 @3102 【亞太傳統藝術節】保加利亞 比斯萃薩複音歌唱 工作坊
10/17（三）
19:00 @3102 【亞太傳統藝術節】保加利亞 比斯萃薩複音歌唱 工作坊
10/18（四）
19:00 @3102 【亞太傳統藝術節】保加利亞 Eva女聲四重唱 工作坊
19:30 19:30 【世代之聲— 臺灣國樂團+九天民俗技藝團 臺灣族群音樂紀實系列】 （五）《陣頭傳奇》 《俠情山水•客家頌》
10/19
19:30 19:30 【世代之聲— 臺灣國樂團+九天民俗技藝團 臺灣族群音樂紀實系列】 《八音世代•客家有囍》 《陣頭傳奇》
10/20（六）
19:00 @B1視聽室 19:30 @3102 【亞太傳統藝術節】保加利亞 【亞太傳統藝術節】亞美尼亞 Eva女聲四重唱 工作坊 杜讀管三重奏 《JivanJr duduk trio》 14:30 朝戲講堂 @B1視聽室 「承功」新秀舞台 （歌仔戲、客家戲） 青春發聲：我的戲曲夢
14:30 @3102 【亞太傳統藝術節】保加利亞 Eva女聲四重唱 19:30 @3102 【亞太傳統藝術節】亞美尼亞 杜讀管三重奏 《JivanJr duduk trio》
10/21（日）
14:30 朝戲講堂@B1視聽室 09:30 @7003 【亞太傳統藝術節】 【亞太傳統藝術節】國際論壇 亞美尼亞杜讀管音樂講座 14:30 @3102 【亞太傳統藝術節】保加利亞 Eva女聲四重唱
10/22（一）
09:30 @7003 【亞太傳統藝術節】國際論壇
10/23（二）
19:00 - 20:00 @B1展示廳 19:00 @3102 【亞太傳統藝術節】塞爾維亞 戲曲練功房-秋季班 巴爾幹王國 工作坊
10/24（三）
19:00 @3102 【亞太傳統藝術節】塞爾維亞 斯巴耶齊重唱團 工作坊
10/25（四）
19:00 @3102 【亞太傳統藝術節】塞爾維亞 斯巴耶齊重唱團 工作坊 19:30
10/26（五） 【亞太傳統藝術節】塞爾維亞 巴爾幹王國
19:30 【世代之聲— 臺灣族群音樂紀實系列】 《織•泰雅族樂舞》
19:00 @3102 【亞太傳統藝術節】圖瓦 呼麥的藝術體驗工作坊
14:30 19:30 【世代之聲— 14:30 14:30 @3102 【亞太傳統藝術節】塞爾維亞 臺灣族群音樂紀實系列】 朝戲講堂@B1視聽室 【亞太傳統藝術節】圖瓦 巴爾幹王國 《布農族明德之聲•八部傳奇》 與戲曲的對話： 圖瓦傳統音樂四傑 從《湯谷龍陽》、《琵琶行》 《草原之音》 （六） 到《越人歌》的編創歷程 19:30 @3102
10/27
【亞太傳統藝術節】 台灣賽德克傳統文化藝術團（上半場） 塞爾維亞斯巴耶齊重唱團（下半場）
10/28（日） 10/30（二）
14:30（上半場） 【亞太傳統藝術節】圖瓦 圖瓦傳統音樂四傑 《草原之音》 14:30（下半場） 【亞太傳統藝術節】塞爾維亞 斯巴耶齊重唱團 19:00 - 20:00 @B1展示廳 戲曲練功房-秋季班
Space Map
館區空間圖 大表演廳
1F ｜ 大表演廳
3F ｜ 3102 多功能廳 7F ｜國際會議廳
小表演廳
（原 7003 多功能廳）
1F ｜ 小表演廳
3F ｜ 3201 多功能廳
5F ｜ 中型音樂練習室 小型音樂練習室
戲曲平台
3F ｜ 戶外
戶外廣場
1F ｜ 戶外 臺灣音樂館
B1 ｜ 視聽室 展示室 工作坊
1F ｜ 售票及資訊服務站 餐飲服務區
2F ｜ 音樂資料室
3F ｜ 特展室
交通資訊
Traffic information
地址 ｜ 11159 臺北市士林區文林路751號
東路
德行
捷運 ｜ 信義淡水線，芝山站 1 號出口， 步行5分鐘抵達。
公車 ｜ 216 218 223 266 277 280 290
路
302 308 508 536 601 616 665
西
行
德
捷運 芝山站
段
路一
忠誠
821 864 1505
「捷運芝山（文林）站」
福國路 二段
至誠路
文林北路 5巷
臺灣戲曲中心
http://tttc.culture.tw/Xiqu/index.aspx
售票資訊─兩廳院售票系統 官方網站─
指導單位
主辦單位
廣告
主辦單位保留演出異動權利