INVIERNO HEMISFERIO SUR Chile y Argentina
#YOAMO ESQUIAR
SKIUSA NACIÓ DE LA PASIÓN POR EL ESQUÍ Y ELEGIMOS USAR ESTA PASIÓN PARA GUIARNOS. AMAMOS IMPRESIONARNOS EN CADA DESCENSO. AMAMOS LLEGAR A LA CIMA Y DISFRUTAR LA BELLEZA DE LAS MONTAÑAS. AMAMOS LLEVAR A NUESTRA FAMILIA Y CLIENTES A LAS MEJORES ESTACIONES DE ESQUÍ - Y A LAS EXPERIENCIAS MÁS INCREÍBLES. AMAMOS IR MÁS ALLÁ. EN ESTE INVIERNO, ELIGE ESQUIAR EN LOS LÍMITES DE LA CORDILLERA DE LOS ANDES Y HAREMOS DE TI UN FAN APASIONADO POR EL ESQUÍ - SI AÚN NO LO ERES!
Esquiar es lo máximo
01 Es un gran programa para TODA LA FAMILIA niños, jóvenes, adultos... ¡todos se divierten!
02 Es muy FÁCIL - todo el mundo puede esquiar
03 ¿Niños? Tienen todavía MÁS FACILIDAD para aprender a deslizarse en la nieve
4
04 as clases son L MUY DINÁMICAS y después de las primeras horas ya es posible aventurarse solo en las pistas
05
06
Masajes, piscinas climatizadas al aire libre, jacuzzi, lounges con chimeneas, fogatas para hornear... El RELAX proporcionado por los hoteles es reconfortante
07
La actividad reúne las vacaciones a un deporte sano en algunos de los MÁS BONITOS ESCENARIOS del planeta
08
Esquís, botas, ropa, bastones... TODO PUEDE SER ALQUILADO en las estaciones de esquí. Usted sólo se embarca con su maleta de siempre.
EL APRÉS-SKI - ¡Una pausa para tomar un chocolate caliente o un vino para recuperar las energías después del día en la pista - siempre es una delicia!
10
09 La diversión puede incluir altas dosis de AVENTURA en parques diseñados para saltos y maniobras, así como salidas de catski y heliski que lo llevan hasta áreas más remotas
Es un programa que se puede hacer casi el AÑO ENTERO: de junio a octubre en el Hemisferio Sur; de diciembre a abril en el Hemisferio Norte
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
5
LOOK DEL DÍA: ESQUÍ
1
2 3
Guantes, gafas, camisa térmica... Te presentamos los elementos que no pueden faltar para aquellos que quieren esquiar
4 5
1 CASCO ¡ Además de aumentar la seguridad, proporciona un estilo extra al look del esquiador!
2 GAFAS DE PROTECCIÓN Específicos para esquí/snowboard, estas gafas tienen elástico y lentes especiales.
3 VELLÓN se debajo de la ropa U de esquipara mantener tu cuerpo caliente
4-5 BOTAS/CALZADO DE ESQUÍ Las piezas deben ser de tejido impermeable y a prueba de viento y humedad.
6
7
8
6 9
6 GUANTES ¡Indispensable! se puede elegir entre el modelo tradicional, que garantiza practicidad, o el estilo mitten, que no tiene división por dedos (sólo el pulgar) siempre impermeable.
7 SEGUNDA PIEL Invierta en ropa térmica (blusas y pantalones), que ayuden a mantener la temperatura y facilitar la respiración de la piel.
8 CALCETINES Lo ideal es que los calcetines sean térmicos y específicos para esquí, los de algodón se mojan y no protegen adecuadamente el pie.
9 BOTAS DE ESQUÍ Si la idea es esquiar todos los años, vale invertir en un par propio, si no, puedes alquilar en la estación de esquí.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
7
DĂ“NDE COMPRAR A la hora de hacer perfectas sus maletas para la nieve, ÂĄes bueno tener las direcciones correctas a mano!
8
CIUDAD DE MÉXICO NORTH FACE La marca, una de las más conocidas entre los esquiadores, tiene una ubicación en el Palacio de Hierro en la ciudad de México. Focada en ropa de alto rendimiento que es resistente al agua, térmico, y rápido a secar, las piezas son de alta calidad y hermoso. El Palacio de Hierro Avenida 20 de Noviembre, 3, Ciudad de México Aventura, FL 33180 Tel: +55 5229-3154
MONCLER La creación de ropa de invierno está en el ADN de esta famosa marca francés-italiana. Una referencia para chaquetas de nylon, forradas con plumas de ganso, que son excelentes opciones para calentarse incluso en las
temperaturas más bajas. Las nuevas colecciones siempre vienen en varios colores y diseños. Periferico Sur Jardines del Pedregal Ciudad de México, 01900, México Tel: +52 55 4220-3500
SANTIAGO COLUMBIA Una de las marcas más famosas entre los esquiadores, tiene nueve tiendas en la capital chilena. Enfocada en ropa para actividades al aire libre, combina eficiencia y estilo en sus colecciones. Vale la pena ir hasta el Mall Alto Las Condes.
MALL SPORT Especializado en artículos deportivos, el centro comercial reúne varias tiendas famosas, como Salomon y Patagonia. Práctico, es posible armar la maleta entera por allá. ¡Y los niños se divierten en la tirolesa que atraviesa el espacio de punta a punta!
Mall Alto Las Condes. Avenida Kennedy, 9.001 Tel: + 56/2 2370-1622 www.columbiachile.cl
Avenida Las Condes, 13.451 Tel: + 56/2 2429-3030 www.mallsport.cl
LA BOLSA DEL SKI Paraíso de los esquiadores, es el lugar para adquirir equipos deportivos de calidad. Representa marcas importantes como Fischer y Blizzard, entre otras. Avenida Las Condes, 7.360 e 7.322 Tel: + 56/2 2236-6874 www.lbs.cl
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
9
CUANDO IR ¡De junio a septiembre, es hora de esquiar en el Hemisferio Sur! Cuente con la ayuda de nuestros consultores para elegir el mes que mejor encaja con sus vacaciones en la nieve.
JUNIO
JULIO
¡Es el comienzo de la temporada!
Es el mes de mayor demanda
Y, como todo comienzo, viene
por los brasileños. Las estaciones
lleno de expectativas. Cada
de esquí están animadísimas
año tiene sus particularidades
con las vacaciones escolares.
meteorológicas, pero, en general,
Para acompañar la emoción
la nieve llega a mediados de junio
de los huéspedes, los hoteles y
y cubre la Cordillera de los Andes
resorts se esfuerzan y se unen
de blanco. Quien va al comienzo
en la programación de après-ski
de la temporada tiene la ventaja de
y organizan varias actividades y
ver de primera mano las novedades
juegos especiales para los niños.
preparadas por las estaciones de esquí y, muchas veces, puede aprovechar promociones.
10
AGOSTO
SEPTIEMBRE
En el auge del invierno, las pistas están
¡Última llamada! La temperatura
llenas de nieve y dejan los terrenos aún
empieza a subir, pero la nieve
más atractivos para los descensos.
acumulada a lo largo de los meses
Con los niños y universitarios de vuelta
garantiza buenos descensos para
a las clases, las estaciones de esquí
los esquiadores. Con la primavera
se perfeccionan para otro perfil de
llegando, la luz de las tardes
esquiador: es la hora de los grupos de
adquiere una tonalidad rosada,lo
amigos, de las parejas y de los expertos.
que hace de la puesta del sol andino
Agosto también es el mes en que los
un espectáculo aparte. Con el final
esquiadores del Hemisferio Norte huyen
de la temporada, los precios de este
del calor del verano y vienen a disfrutar
período suelen ser más atractivos.
de la nieve de los Andes.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
11
12
Portillo CHILE
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
13
ÍNDICE PORTILLO
14
Oásis en las Alturas
16
En Portillo, no dejes de...
19
El esquí
20
Heliski
22
Portillo Kids
23
Dónde hospedarse
24
Dónde comer
26
Rayos X de las estaciones de esquí y tarifas
28
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
15
OÁSIS EN LAS ALTURAS Con más de 65 años, la amada estación de esquí de América del Sur continúa en forma! Todo comenzó en 1961, cuando el estadounidense Henry Purcell llegó a Chile, recién graduado en hotelería por la Universidad de Cornell, en Nueva York. Su tío, Bob Purcell, junto con el socio Dick Aldrich, acababa de comprar Portillo en una subasta del gobierno chileno y buscaba a alguien para cuidar del hotel. En aquella que fue la gran aventura de su vida, Henry se mudó a América del Sur con toda la familia, decidido a transformar aquel rincón de los Andes en una de las más renombradas estaciones de esquí del mundo. Un equipo de punta comenzó entonces a dar clases en la escuela, los teleféricos se instalaron, las pistas se abrieron y ya en 1966 Portillo estableció una referencia mundial de esquí. En los años que siguieron, Henry compró la estación de esquí y pasó la administración al hijo Miguel, pero la misión nunca cambió: ofreció una experiencia única en medio de las montañas chilenas. Es con ese espíritu que Portillo sigue su historia.
16
Swim in the outdoor heated pool amidst the breath-taking beauty of the snowcapped mountains
No es casualidad que familias y esquiadores ávidos de vacaciones
amarillo se inclina sobre la cristalina
perfectas en la nieve vuelven cada año.
Laguna del Inca y está rodeado por
La más famosa y queridísima estación
montañas cargadas de nieve que se tiñen
de esquí del Hemisferio Sur lista mil y
de rosa cuando el día cae.
una razones para ser visitada y vuelta
Dentro del hotel, el clima es de acogida
a visitar. En los diferentes meses del
y da la sensación de estar en casa. Los
invierno, el perfil de los visitantes cambia,
450 huéspedes, atendidos a media de un
pero siempre hay un Portillo ideal para
empleado para cada uno, reciben atención
llamar suyo. Familias con niños invaden
ultrapersonalizada. Al final del check-in
el hotel en el mes de julio; esquiadores
ya todo el mundo lo llama por su nombre.
de Estados Unidos, Canadá y Europa
No se sorprenda si su desayuno preferido
aparecen en agosto, durante las
ya lo está aguardando en la mesa, si el
vacaciones en el Hemisferio Norte; y los
maître ya sabe qué vino le gusta más, si
grupos de jóvenes dan el tono en los
sus hijos circulan de pijama por el hotel
animados après-skis de septiembre.
o si los vecinos se convierten como en
Bendecida por la naturaleza con una
18
de los Andes chilenos. Su icónico hotel
sus mejores amigos la infancia. En cada
ubicación más que privilegiada, Portillo
momento, usted se sentirá más y más a
queda en medio de los más altos picos
gusto. Eso es Portillo.
EN PORTILLO
NO DEJES DE...
01
04
Sumergirse en la piscina
Tener al menos una comida
climatizada al aire libre,
en el Tío Bob's, probar la
sintiendo el agradable calor y
inolvidable hamburguesa
disfrutando del aspecto de las
Portillo y disfrutar de la vista
montañas cubiertas de nieve
de la Laguna del Inca
02
05
Prepararse para el día en
Pedir al barman Jaime que
las pistas con la clase de
le prepare el mejor pisco
yoga, por la mañana
amargo de los Andes
03
06
Comer mucha
Aprovechar la noche en La
centolla. El cangrejo
Posada bar, donde los instructores
es preparado con
de esquí y el personal disfrutan de
destreza por el chef
la fiesta sin hora para terminar
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
19
EL ESQUÍ Verdaderamente un patio en la nieve, la estación de esquí tiene descensos perfectos para todos los niveles de esquiadores Con 762 metros de desnivel vertical máximo, 295 días de sol al año, 13 funiculares y promedio de 7,4 metros de nieve cada invierno, Portillo tiene 34 pistas perfectas tanto para principiantes como para expertos. Quien nunca esquió puede tomar clases en la óptima escuela local y dar los primeros pasos en la pista ancha y sin mucha inclinación operada por el Magic Carpet, una estera rodante que reemplaza el funicular - es donde los niños aprenden a esquiar. Después, es sólo subir la montaña. Siete pistas son perfectas para los principiantes, entre ellas, la favorita “Las Lomas”, con una hermosa vista de la laguna. Quien ya tiene un poco de experiencia encuentra otros seis descensos increíbles, incluyendo la famosa “Juncalillo”. Los expertos también se divierten en Portillo, que suele recibir equipos profesionales de todo el mundo cuando es verano en el Hemisferio Norte. El objetivo de 10/10 esquiadores expertos es desbravar la Roca Jack y otras tres bajadas que ya se han hecho famosas en el mundo del esquí: Cóndor, Garganta y El Caracara. Además, la nieve
Un verdadero playground
casi en polvo fuera de las pistas es fácilmente
en la nieve, el esqui resort
accesible con las salidas diarias de heliski hacia los
tiene descensos perfectos
rincones más inexplorados de los alrededores, lo que lleva aún más emoción a la montaña.
20
para todos niveles de esquiadores
Principiante Intermedio Avanzado Experto Lifts Baño Restaurante
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
21
HELI-SKI La búsqueda por la emoción de esquiar por áreas inaccesibles con nieve intacta es el combustible de los fans de heli-ski
Alcanzar la nieve intacta: ese es uno de los mayores deseos que un esquiador o snowboarder puede tener. Sólo que llegar a ella puede ser un gran desafío, especialmente cuando no hay funiculares que acceden a las zonas de nieve virgen. Los primeros en subir por los funiculares consiguen sentir el placer de estrenar la nieve "polvo". Pero, además de la expectativa de ser el primero en marcar la nieve, también hay la voluntad de experimentar nuevos terrenos. Entonces, ¿por qué no aventurarse en áreas no demarcadas? En la región de Portillo, ese tipo de terreno existe en gran cantidad y aparece con características diferentes que ofrecen desafíos distintos para los esquiadores. Para llegar a ellas, la mejor solución es el acceso por helicóptero. Las áreas a ser exploradas son previamente elegidas por los especialistas en la región de Portillo y corresponden al nivel de habilidad - de avanzado a experto - de quien está en busca de esa experiencia tan emocionante.
22
PORTILLO KIDS El ambiente familiar de Portillo hace que los niños tengan libertad para disfrutar de los juegos en la nieve y en el hotel
Clases de esquí, de cocina, inmersiones en la piscina climatizada, tomar chocolate caliente y disfrutar del salón de juegos. Todas estas actividades forman parte de la rutina de los pequeños en Portillo. La rutina es animada: por la mañana, el programa es ir a la clase de esquí con instructores muy experimentados. A finales de la tarde, el après-ski, especialmente creado para los niños, divierte con las actividades en la cancha deportiva o con juegos en la piscina climatizada al aire libre. Con libertad y seguridad, los niños ven a Portillo como el lugar perfecto para pasar unas vacaciones.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
23
¿Donde hospe darse? El complejo de Portillo incluye diferentes tipos de hospedaje entre los bellos picos nevados y la laguna
Hotel Portillo Es el corazón de la estación de esquí. Son 123 apartamentos que se abren para ofrecer unas hermosas vistas de la laguna o de las montañas. Las habitaciones, equipadas con wi-fi, pasaron por una renovación general en 2015. Aquí es donde quedan el restaurante, el bar y toda la infraestructura de ocio de la estación de esquí. En otras palabras: usted lo hace todo sin salir del edificio.
24
DICAS No sólo del famoso hotel amarillo se hace Portillo. El edificio es realmente el núcleo de la estación de esquí, pero hay otras alternativas de alojamiento alrededor: el Octogono, con
Octogono
habitaciones
El lodge tiene 15 apartamentos
personas, y los
equipados con dos literas y baño. Se
chalets, que
encuentra a pocos pasos del Hotel
pueden recibir
Portillo y es una opción para quienes
hasta ocho
buscan un mejor costo-beneficio. Los
personas. En
huéspedes pueden disfrutar de todas
todos los casos, la
las instalaciones del hotel, donde
estancia mínima
también se sirven comidas.
es de tres noches,
para hasta cuatro
con todo incluido
Chalets
(pensión completa y acceso ilimitado
Con diferentes configuraciones, los
a los funiculares).
chalets pueden acomodar grupos de hasta ocho personas. Además de las habitaciones, tienen una agradable sala de estar y algunas tienen vistas a la laguna. Las comidas se realizan en el Hotel Portillo. • SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
25
¿Donde comer? Clásicos chilenos e internacionales en el restaurante, sushi en el bar, barbacoa en medio de las pistas. ¡Es sólo cuestión de elegir! Peces y frutos del mar del Pacífico, buenas pastas, creativas recetas chilenas. El restaurante principal del hotel sirve delicias acompañadas de buenos vinos. ¿Quieres cambiar de ambiente? Durante el día, el Tío Bob's es la parada oficial en la montaña, en medio de las pistas. Y, en el hotel, el bar sirve buenos sushis y delicias típicas de invierno.
Bar Portillo Madera, cuero, chimenea, luz baja y aún alternativas sabrosas para variar la cena. En el bar, se puede pedir una cena japonesa (la carta incluye deliciosos sashimis, temakis y rolls) o una deliciosa fondue. Para acompañar, hay buenos vinos y bebidas. Al finalizar la comida, una banda en vivo anima el ambiente con clásicos del rock años 80 y 90.
26
Hotel Portillo El restaurante del hotel recibe a sus huéspedes para el desayuno, almuerzo, té de la tarde y cena con delicias de la cocina chilena y también alternativas light y platos infantiles. Los menús pueden incluir recetas como la centolla (especie de cangrejo gigante del Pacífico) con cortes de aguacate y el raviol de queso con nueces. El servicio es siempre muy gentil - año tras año, los camareros hacen del restaurante el corazón del hotel, bajo el mando del icónico maître Don Juan.
Tim-tim! La bodega del complejo es especial y cuenta con más de 150 diferentes etiquetas de blancos, tintos y espumosos. El gran foco son los productores chilenos, pero
Tio Bob’s
hay también vinos argentinos y del resto del mundo. Merecen destacar las cartas especiales de
La vista a la Laguna del Inca
los premiadísimos Alma Viva, Clos
hace que cualquier comida
Apalta, Chadwick y Don Melchor.
por aquí sea obligatoria. Elija un día de sol y siéntese fuera para comer una barbacoa o una hamburguesa. Para regresar, hay que bajar pistas intermedias, pero si aún no ha llegado, no hay problema. De lunes a viernes, entre las 13h y las 15h, es posible subir y bajar en funicular sin esquís en los pies ¡y con tranquilidad! • SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
27
Rayos-x
28
Donde queda
Cómo llegar
Portillo está en lo alto de la Cordillera de los Andes, a 164 kilómetros de Santiago, la capital de Chile, y apenas 4,5 kilómetros de la frontera con Argentina.
Los vuelos de Sao Paulo a Santiago duran, en promedio, 4 horas. Después, el traslado en coche o en van toma 2 horas y, en helicóptero, 30 minutos.
La más antigua estación de esquí de Chile tiene un clima agradable y cautivador: el de una gran familia, donde todo el mundo se conoce y se divierte en conjunto. Los empleados ya se convirtieron en personajes del complejo. Además, el visual contribuye a unas vacaciones inolvidables.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
29
30
Valle Nevado CHILE
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
31
ÍNDICE VALLE NEVADO
32
El punto alto de las Cordilleras de los Andes
34
En Valle Nevado, no dejes de...
37
El esqui
38
Heliski
40
Valle Nevado Kids
41
Donde hospedarse
42
Donde comer
44
Rayos X de las estaciones de esquí y tarifas
46
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
33
EL PUNTO ALTO DE LA CORDILLERA DE LOS ANDES Cerca de Santiago y con tecnología de punta, el complejo conquista por su energía y animación 34
Valle Nevado, vecino de la capital chilena, es parte del terreno de esquí más grande de Sudamerica.
Pistas para todos los gustos, gente
opciones de pubs, y las más variadas de
animada e inversión en infraestructura en
comidas en los seis restaurantes locales.
los medios de elevación hacen de Valle
También hay tiendas y un área de ocio
Nevado una de las estaciones de esquí
que incluye piscina climatizada al aire
de mayor destaque en el Hemisferio Sur.
libre, spa, clases de yoga e incluso cine.
Además, tiene la ventaja de la ubicación.
Nada por aquí es monótono.
Situada a sólo 70 kilómetros de Santiago
El complejo cuenta con una excelente
(o 80, del aeropuerto de la capital), la
estructura
estación de esquí tiene uno de los accesos
esquiador principiante hasta los más
más prácticos de todo Chile, facilitando la
experimentados.
vida de quien desea disfrutar de la nieve.
tienen la oportunidad de deslizarse por
Después de un día en la montaña,
las laderas escarpadas de los Andes
los visitantes pueden participar en un
mientras se sienten parte del hermoso
animado día en après-ski. No van a faltar
paisaje formado por picos nevados.
para
atender En
desde
común,
el
todos
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
35
En los últimos años, una inversión de 150 millones de dólares viene transformando la región en un centro de esquí cada vez más moderno: wi-fi en la nieve; lockers calentados y la actualización de sus equipos. Valle
Nevado
es
cada
vez
mejor.
Esquiadores experimentados cuentan con una línea premium de equipamientos a disposición, además de todo el aparato para la práctica de freeride y heliski. Hay, además, un equipo full time dedicado a reparaciones y mantenimientos en el local.
36
EN EL VALLE NEVADO
NO DEJES DE...
01
04
Llevar a los niños para
Hacer compras en Valle
divertirse con juegos, cine, la
Nevado Store, que vende todo
pared de escalada y recreación
tipo de souvenirs y marcas
con varias actividades
especializadas en ropa de nieve
02
05
Conocer el super snowpark
Relajarse en el spa con
para la práctica de
masajes y tratamientos
maniobras y saltos
especiales, como el de
03 Dar una estirada
chocolate para las manos
06
hasta las estaciones
Aprovechar uno de los
de esquí vecinas La
mejores destinos para la
Parva y El Colorado
práctica de snowboard
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
37
EL ESQUÍ La mayor estación de esquí de América del Sur, Valle Nevado tiene una superficie
modernas góndolas cerradas. Para quien nunca ha esquiado, la escuela
esquiable de 900 hectáreas, o cerca de
ofrece clases particulares y colectivas con
900 campos de fútbol, y sigue siendo
profesores habilitados para enseñar alumnos
mejor porque sus pistas se conectan a las
de todos los niveles en el deporte. Para las
estaciones de esquí vecinas de La Parva
familias, las escuelas de esquí tienen una
y El Colorado, lo que aumenta la oferta y
superestructura para que los niños aprendan
variedad de bajadas.
a dar sus primeros pasos en la nieve, con
El esquí en Valle Nevado agradece a todos los públicos. Los principiantes
excelentes profesores. Además de los principiantes, hay grupos
e intermediarios, por ejemplo, pueden
para esquiadores avanzados, de freestyle
aprovechar el 46% de las pistas. Y a quien
y de freeride. Quien quiera llevar a los
tiene más habilidad, puede encarar el heliski,
pequeños, puede aprovechar la escolta de
además de trayectos de esquí bump (con
esquí local, que tiene una superestructura
obstáculos en el recorrido) y áreas fuera de
para los niños dar sus primeros pasos en
pista increíbles. En total, el complejo cuenta
la nieve, con óptimos profesores, juegos,
con 17 medios de elevación, entre ellos las
teleféricos y pistas.
Todos los niveles de esquiadores se sentirán en casa en la mayor zona de esquí de América del Sur.
38
Principiante Intermedio Avanzado Experto Lifts Baño Restaurante
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
39
HELI-SKI Conocimiento de la región y atención a la seguridad hacen del heli-ski una opción perfecta para quien desea aventurarse fuera de las pistas
En Valle Nevado, la práctica de esquí y snowboard en áreas accesibles solamente por helicóptero, o heliski, es una tradición que comenzó en 1988. Esto sucedió porque los picos de más de 4 mil metros de la Cordillera de los Andes cubiertos de nieve polvo eran demasiado tentadores para ser ignorados por los deportistas. Aunque la adrenalina que surge en esta modalidad de esquí es alta - sólo el sonido del helicóptero y la visión de las montañas provocan emoción -, todo se hace con el mayor cuidado. El foco es la seguridad. Los instructores son experimentados y capaces de anticipar para los practicantes las condiciones que van a encontrar. Además, las empresas especializadas ofrecen los equipos especiales para esta modalidad. Antes de despegar, una sesión de entrenamiento para profundizar el conocimiento de los dispositivos de seguridad trae aún más confianza para quien está soñando con la nieve intacta de los picos más altos.
40
VALLE NEVADO KIDS Para los niños, Valle Nevado es la versión nevada de un parque de diversiones
La estación tiene una serie de actividades a la medida para los niños. Todo comienza en el Kids Club, la escuela de esquí y snowboard para los pequeños de 4 a 11 años, que combina conocimientos de pedagogía con las técnicas deportivas. En las clases, los pequeños se adaptan al equipo, desarrollan la postura, aprenden a hacer curvas y reducir la velocidad hasta detenerse. Después de dominar estos primeros pasos, van a entrenar en el Magic Carpet hasta ganar suficiente confianza para ir a las pistas. Además de las actividades en la nieve, el resort tiene Kids Zone, un área coordinada por monitores que llena el día de los niños con juegos y talleres. Para completar, la estación cuenta con un cine en 3D. En los hoteles, además de salones de juegos con carta y bingo, puede haber actividades especiales, como shows de magia o fiestas de fantasía. Todo para hacer que las vacaciones en la nieve sean inolvidables.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
41
¿Donde hospe darse? Tres hoteles con perfiles diferentes agradan a todos los tipos de esquiadores ávidos de días deliciosos en la nieve.
Hotel Valle Nevado El cinco estrellas del complejo cuenta con 51 habitaciones, con balcones y vistas a la cordillera. Con acceso directo a las pistas, el hotel trae la ventaja de reunir dentro de su edificio varios de los servicios disponibles para los huéspedes del complejo. La academia y el mejor restaurante de la región, el La Fourchette, por ejemplo, se quedan allí.
42
DICAS El Hotel Valle Nevado, el único cinco estrellas del complejo, alberga el gimnasio, que puede ser utilizado por los
Puerta del Sol
huéspedes de los
Ideal para la familia y situado a sólo 50 metros de las pistas, tiene habitaciones que se pueden conectar entre sí y proporciona una buena estructura a los huéspedes. Además, tiene salida directa a la piscina climatizada y al minisshopping del complejo.
tres hoteles, y el La Fourchette, el mejor restaurante de la región. La Puerta del Sol tiene salida directa a la piscina climatizada y las tiendas, el Tres Puntas es la casa del bullicio que da emoción a las noches en la estación de esquí.
Tres Puntas Más simple que los demás hoteles del complejo, las 82 habitaciones tienen diferentes configuraciones y buena parte está equipada con camas individuales. Situado a sólo 150 metros de las pistas, es el preferido por los grupos de jóvenes esquiadores, por sus actividades nocturnas.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
43
¿Donde comer? !Con restaurantes para todos los gustos, variedad no falta por aquí - de comidas típicas al mejor francés de la región!
La Fourchette El mejor restaurante local propone el rescate de la culinaria francesa clásica. Se destacan la sopa de cebolla gratinada con gruyère y el confit de pato a la salsa de naranja. El gran finale queda por cuenta de la tarta tatin y de la crepe Suzete. Se encuentra en el hotel Valle Nevado.
Mirador del Plomo Situado en el hotel Puerta del Sol, es uno de los favoritos de las familias que viajan con niños. Tiene opciones variadas: buffet, carnes a la parrilla y pastas preparadas al momento, de acuerdo con los ingredientes elegidos por los clientes.
Monte Bianco Sirve deliciosos platos de la cocina italiana, especialmente de la región de EmiliaRomagna. Las especialidades son el fettuccine de frutos del mar y la sopa de capelletti con albahaca. Hay también buenas pizzas. Para cerrar, el tiramisù es imperdible.
44
Sur Situado en el hotel Tres Puntas, el restaurante se especializa en la cocina del sur de Chile. Uno de los platos más pedidos es la trucha a la parrilla rellena con salchichas y queso de oveja, servida con risotto de granos de trigo.
DICAS Si lo que busca es deleitarse con las maravillas de la culinaria del sur de Chile, el Sur es
La Leñera
la pedida correcta.
Todo hecho de madera e inclinado hacia las pistas, sirve excelentes opciones de pastas, carnes, hamburguesas y una variedad de bebidas, además de tener happy hours y DJs en vivo. El clima es de bar americano - ¡perfecto para un animado après-ski!
cocina variada
La Leñera tiene en el estilo de bar americano, así como el Mirador del Plomo, el preferido de las familias. Para los que buscan lo mejor de la culinaria francesa clásica, el consejo es una cena en La Fouchette. El Bajo Zero, ubicado en
Bajo Zero
medio de las pistas, es el preferido de los jóvenes.
Se hizo famoso por preparar, todos los sábados, una deliciosa barbacoa acompañada de antipastos típicamente chilenos. El clima es muy popular, con música y DJs.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
45
Rayos-x
46
Donde queda
Como llegar
Valle Nevado está en lo alto de la Cordillera de los Andes, a 70 kilómetros de Santiago, la capital de Chile.
Los vuelos de Sao Paulo a Santiago duran, en promedio, 4 horas. Después, el traslado en coche o van toma 1 hora y media y en helicóptero, 15 minutos.
El centro de esquí de Valle Nevado atiende a todos los esquiadores, incluso amantes del snowboard, que entrenan maniobras en un snowpark, y expertos, que pueden practicar heliski. Además de una estructura completa en la nieve, tiene una vida de esquí muy divertida.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
47
48
Chillán CHILE
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
49
ÍNDICE CHILLÁN
50
Una montaña vibrante
52
En Chillán, no dejes de...
55
El esqui
56
Dónde hospedarse
58
Dónde comer
60
Rayos-X de la
62
estación y tarifas
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
51
UNA MONTAÑA VIBRANTE Pistas cubiertas de nieve tierna despiertan la motivación de los esquiadores en las laderas del volcán mientras las aguas termales ayudan a recuperar los músculos para luego seguir disfrutando de un descenso sensacional en un paisaje bellísimo.
52
El encanto de este destino de invierno no está sólo en los bosques milenarios de la vegetación nativa o en las lujosas instalaciones construidas a los pies de las montañas. Chillán es el nombre de dos volcanes de la región, lo que confiere al centro de esquí un toque especial de exuberancia, además de sus aguas termales. Las propias pistas de esquí merecen atención especial: son más de 35 kilómetros, incluyendo la más extensa de todo el Hemisferio Sur, Tres Marias, con 13 kilómetros de descensos y vistas increíbles de la región. La estación de esquí tiene una estructura que incluye nueve medios de elevación, 28 pistas para varios niveles
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
53
de habilidad, un snowpark y una gran área fuera de las pistas a ser conquistada por los deportistas adeptos del freeride. Para quienes busquen diversión además de las pistas y del centro de esquí, es posible programar paseos en trineo tirado por perros o de snowmobile por los bosques, además de divertirse en una sesión de paintball en la nieve con los amigos o la familia. Ciertamente la impresionante vista 360° de la cima de la montaña, que permite ver la Sierra Veluda, el Antuco Volcano y el Dumuyo Volcano, ya en la provincia de Neuquen, Argentina, contribuyen a hacer el esquí aún más emocionante.
54
EN CHILLÁN
NO DEJES DE...
01 Esquiar en la pista más extensa del Hemisferio Sur: Tres Marias
02
04 Relajarse al final del día en las piscinas de aguas termales de origen volcánico
05
Apreciar la vista 360° de
Llevar a los niños para
la cima de la montaña,
conocer las áreas de
que permite ver hasta
recreación infantil, con
el lado argentino de la
monitores especializados
Cordillera de los Andes
para cuidar de los pequeños
03
06
Viajar en trineo tirado
Conocer el snowpark de Chillán,
por perros de la raza
ubicado a una altitud de 2.200
Malamute de Alaska
metros sobre el nivel del mar
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
55
Principiante Intermedio Avanzado Experto Lifts BaĂąo Restaurante
56
EL ESQUÍ Con excelentes pistas tanto para principiantes como para expertos, Chillán conquista a todos
Nevados de Chillán tiene todo para dejar a un esquiador entusiasmado. El centro de esquí ofrece 30 pistas, de las cuales 30% son para principiantes, 40% para nivel intermedio y 30% para esquiadores expertos. Teniendo en cuenta las características topográficas de la montaña y la nieve polvo, la zona ofrece incontables posibilidades de esquí fuera de la pista. En Chillán está la famosa pista "Tres Marías", la más larga de América del Sur, con 13 kilómetros de extensión, y que pasa por bosques nativos de árboles milenarios, proporcionando hermosas vistas. La versatilidad del terreno también generó la creación de una escuela de esquí con 45 instructores capaces de dar clases en ocho idiomas. Además de formar nuevos esquiadores, el equipo tiene la experiencia necesaria para ayudar a esquiadores y snowboarders de todos los niveles a mejorar su performace. • SKIUSA.COM • + 1 884 531-0960
57
¿Donde hospe darse? Con estilos muy diferentes, los hoteles de Chillán atienden a todos los perfiles de esquiadores
Hotel Termas Chillán Con la mayor estructura de Chillán, el Gran Hotel combina elegancia y buen servicio. Además de la calidad de los restaurantes, el hotel posee su spa, que cuenta con piscinas, jacuzzi y sauna. Para los niños, hay facilitadores siempre dispuestos a proponer nuevas actividades divertidas.
58
DICAS Son tres hoteles que logran atender a los diferentes estilos de los amantes de la nieve. El Gran Hotel Termas de Chillán es tradicional, el típico hotel de las estaciones
Hotel Nevados Con una decoración minimalista y elegante, este hotel boutique ha sido diseñado para ofrecer confort en una atmósfera que combina perfectamente con el estilo de vida relajado de los amantes de los deportes en la nieve.
termales, pero sabe como nadie atender a los esquiadores y sus familias. El Hotel Nevados y el Alto Nevados son más informales y atraen a los más jóvenes.
Alto Nevados Con una arquitectura moderna y construida en un punto estratégico de la montaña, este hotel de tres estrellas ofrece la estructura necesaria para una estancia confortable para quien sólo piensa en esquiar. El hotel da acceso a un parque de aguas con poderes restauradores y que ayudan a recuperar los músculos después de un día de esquí en la montaña.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
59
¿Donde comer? Trabajando con los mejores ingredientes, los restaurantes traen opciones para todos los gustos.
El Andino Situado en el Gran Hotel Termas de Chillán, el restaurante tiene como inspiración la culinaria de montaña y, además de carnes hechas en la brasa en el estilo parrilla, sirve un menú de inspiración alpina, con destaque para la fondue.
60
Shangri-la Es el restaurante principal del Gran Hotel Termas de Chillán y encanta con su menú variado y con los bufés de entradas y postres deliciosos.
DICAS De ensaladas y mariscos a carnes a la parrilla y pastas, pasando por clásicos de la culinaria alpina, como los deliciosos
Maquiato Coffee & Bar
fondues. Los
Situado en el Gran Hotel, es el punto de encuentro de quien quiere calentarse con deliciosos cafés, chocolate caliente y bebidas variadas, que pueden ser acompañadas por helados, sándwiches y ensaladas. En algunos días de la semana, hay música en vivo.
vinos chilenos
excelentes completan las comidas.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
61
Rayos-x
62
Donde queda
Como llegar
Situado en la provincia de Nuble, en la región volcánica de Biobío, el centro de esquí y los hoteles se encuentran a poco más de 80 km de la ciudad de Chillán, a 400 km al sur de la capital, Santiago.
Los vuelos de Sao Paulo a Santiago tienen una duración media de 4 horas. De allí, es posible hacer una conexión de una hora con destino a Concepción. A partir de ahí son más de 2h30 de camino hasta llegar al centro de esquí y a los hoteles.
Chillán es el nombre de dos volcanes de la región, lo que confiere al centro de esquí un toque especial de exuberancia más allá de las aguas termales calentadas por los volcanes.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
63
64
Corralco CHILE
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
65
ÍNDICE CORRALCO
66
La fuerza de la naturaleza en los Andes
68
En Corralco, no dejes de...
71
El esqui
72
Dónde hospedarse
74
Dónde comer
76
Rayos-X de la estación y tarifas
78
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
67
LA FUERZA DE LA NATURALEZA EN LOS ANDES La vista espectacular de la cima del volcán Lonquimay, la nieve seca y las pistas con ángulos perfectos hacen de Corralco el lugar ideal para quien quiere combinar el amor por la naturaleza con la pasión por el deporte. Una estación de esquí que encanta por la calidad de la nieve, la belleza de los paisajes, la temporada de larga duración y el alto nivel del esquí fuera de las pistas. El Corralco Mountain & Ski Resort se encuentra en una zona privilegiada de la Cordillera de los Andes, dentro de la Reserva Nacional de Malalcahuello y a los pies del volcán Lonquimay, en una región más al sur, que posibilita temporadas extensas y gran volumen de nieve - cerca de 9 metros ¡por año! Todas las pistas están por encima de la línea de los árboles, lo que proporciona una gran visibilidad. Gracias a la inclinación de la costa del volcán y del terreno de grava que queda por debajo de la nieve y las áreas fuera de pista son más "blandas" y seguras. Aun
68
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
69
Corralco tiene muchas actividades además del esquí: la estación va a albergar el 34º Campeonato Brasileño de Ski Alpino. Por primera vez se crea una la Clínica de esquí alpino abierta a todo el público.
relativamente desconocido del gran público (lo que reduce el tráfico en las pistas y lifts), Corralco se convirtió en un refugio para quien realmente ama esquiar. Para atender a ese público de apasionados surgió el Corralco Resort de Montaña, el único hotel que obtuvo permiso para ser construido dentro del Parque Nacional Malalcahuello y que se involucró en la misión de proteger el bellísimo bosque de araucarias centenarias y toda la biodiversidad de la región. Elegido por el equipo olímpico de esquí de Estados Unidos como centro de entrenamiento durante el verano en el Hemisferio Norte, por su estructura y calidad de nieve, Corralco tiene pistas para todos los niveles de esquiadores - de las más desafiantes para los experimentados hasta las más estimulantes para principiantes y los intermediarios. Además, viene invirtiendo continuamente en el entrenamiento de los instructores de esquí y snowboard con el objetivo de ganar la preferencia de los deportistas que desean evolucionar en sus habilidades en la nieve.
70
EN CORRALCO
NO DEJES DE...
01
04
Disfrutar de la nieve polvo -
Relajarse en las salas de
seca y abundante (con más de
masaje y en la piscina interior
9 metros en promedio por año)
y climatizada del Corralco
y de las largas temporadas que
Resort de Montaña.
pueden llegar hasta noviembre.
02
05 Experimentar el Restaurante Zorro con Botas, que está
Aprovechar el dominio
en la base de la montaña y
esquiable de más de 1.800
es ideal para hacer aquella
hectáreas, con 29 pistas, 6
paradita en el descenso
medios de elevación y una
y renovar la energía con
gran zona para freeride.
bocadillos o pizzas antes
03 Aventurarse en la mejor pista
de volver a la cima.
06
de Chile para principiantes,
Contemplar el paisaje increíble
Liebres, que tiene 1.300 metros
de los Andes, que incluye una
de largo e inclinación del 12%.
vista de los cuatro volcanes.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
71
EL ESQUÍ Corralco es de aquellos lugares que hacen que la gente tenga ganas de despertar muy temprano para aprovechar al máximo el día y la montaña. Situado en la porción más al sur de los Andes, el complejo está en una zona con pocos lagos, lo que hace que la nieve sea más seca y ligera. La cima de la montaña está a 2.300 metros sobre el nivel del mar y las pistas fueron demarcadas en las laderas del volcán Lonquimay, en el área de la línea de los árboles, lo que trae excelentes ángulos de inclinación y 860 metros de desnivel. Con una gran variedad de pistas y medios de elevación, el complejo es mucho mayor de lo que parece porque su terreno esquiable cuenta con más de 1.800 hectáreas y el área segura para esquí fuera de pista es bastante amplia. Para atender el deseo de los esquiadores y snowboarders de todos los niveles, la escuela de esquí también ofrece clases de freeride, freestyle y racing.
72
Principiante Intermedio Avanzado Experto Lifts
Baño Restaurante • SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
73
¿Donde hospe darse? 74
Único hotel en tener permiso para ser construido en el Parque Nacional Malalcahuello, el Corralco Resort de Montaña hace varias acciones que promueven la sustentabilidad y la protección ambiental.
Construido con una visión arquitectónica moderna, el Corralco Resort de Montaña adopta en sus ambientes una elegancia al mismo tiempo vanguardista y acogedora, que combina muy bien con la informalidad de los amantes de los deportes de nieve y que hace que las personas convivan y se diviertan juntas en el après-ski.
The Corralco Resort de Montaña Construido en la parte más alta del bosque
servicio simpático y eficiente.
que cubre parte de la montaña, el hotel es
La construcción tiene 5.500 metros
activo en la promoción del turismo sostenible.
cuadrados distribuidos en ambientes amplios
La recompensa por su implicación fue la
que incluyen restaurante, bar, spa, gimnasio,
conquista de la más importante certificación
sala de cine y salón de convenciones. Las
de sostenibilidad de Chile. Esta vocación
54 habitaciones son espaciosas y 14 de ellas
para ser intenso en todas sus iniciativas se
están conectadas, lo que es muy práctico
refleja en cada detalle y, principalmente, en el
para familias y grupos de amigos.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
75
¿Donde comer?
¡El aire de las montañas abre el apetito y las opciones de Corralco no decepcionan!
Restaurante Valle Corralco Situado dentro del Corralco Resort de Montaña, tiene la Reserva Nacional de Malalcahuello como inspiración para sus platos. Combinando gastronomía chilena con recetas internacionales, trae variedad y creatividad para todas las comidas. Para completar, la carta con vinos chilenos tiene varias opciones para enaltecer los sabores de los platos.
Bar Con bebidas internacionalmente conocidas, el destaque del bartender se queda en el tradicional pisco amargo. Las otras opciones de bebidas no decepcionan: hay una amplia selección de marcas de cervezas artesanales, además de sándwiches y aperitivos para acompañar.
76
DICAS Los sabores chilenos son los
Zorro con Botas
protagonistas
With a cozy and family atmosphere offering two types of service: self-service buffet and “a la carte.” The menu includes sandwiches, kebabs, and pizzas that combine the best of traditional ingredients with local flavors
acompañar,
del menú. Para vinos y cervezas artesanales de la región dan el toque especial a cada comida. Durante el día, el Zorro con Botas trae un menú de éxitos de la "comfort food".
Cafeteria 1600 Con opciones de café y bebidas calientes, la Cafetería 1600 es el punto de encuentro de quien está bajando la montaña. La vista de la terraza es increíble.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
77
Rayos-x
78
Donde queda
Como llegar
Corralco se encuentra en la porción sur de la Cordillera de los Andes, a los pies del volcán Lonquimay, dentro de la Reserva Nacional de Malalcahuello.
De Sao Paulo a Santiago los vuelos duran, en promedio, 4 horas. Después, lo ideal es tomar una conexión a Temuco, en un viaje de una hora. Desde el aeropuerto de Temuco hasta el Corralco Resort de Montaña son 120 km de camino. El trayecto toma unos 90 minutos.
Para los que buscan diversión más allá de las pistas, Nevados de Chillán ofrece paseos en trineo tirado por perros, snowmobile por los bosques y hasta una sesión de paintball en la nieve con los amigos o la familia.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
79
80
Bariloche ARGENTINA
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
81
ÍNDICE BARILOCHE
82
La estación de esquí más famosa de Argentina
84
En Bariloche, no dejes de...
87
El esqui
88
Dónde hospedarse
90
Dónde comer
92
Rayos-X de la estación y tarifas
94
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
83
LA ESTACIÓN MÁS FAMOSA DE ARGENTINA La estación de esquí más famosa de Argentina es una de las preferidas de los brasileños - tanto es así que durante la temporada en Bariloche, el portugués se convierte en la segunda lengua de la región. Y con razón, ya que, además de las pistas para todos los niveles de dificultad y una inmensa zona esquiable, las bellezas de la región transforman cada momento en una experiencia única. A los pies de la montaña de Cerro Catedral, nombre oficial de la estación de esquí Bariloche, y a orillas del deslumbrante lago Nahuel Huapi están todos los servicios que un visitante puede necesitar: hoteles, restaurantes, tiendas, una pequeña galería y hasta un centro comercial. Por eso la ciudad queda tan movida cuando la temperatura cae.
84
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
85
A los pies de la montaña de
86
Además del esquí, Cerro Catedral
Cerro Catedral, el nombre
ofrece diversas atracciones, como
oficial de la estación de
el esquí nórdico y las caminatas con
esquí Bariloche, y a orillas
raquetas de nieve. Hay también opciones
del deslumbrante lago
de paseos de cuatriciclo y snowmobile,
Nahuel Huapi.
disponibles para alquiler en la aldea.
EN BARILOCHE
NO DEJES DE...
01
04
Aprovechar el tubing,
Visitar las diversas
trineos y motos de nieve.
tiendas y galerías.
02
05
Probar la suerte en el casino o
Experimentar los deliciosos
disfrutar de la noche en una de
chocolates artesanales en
las cervecerías locales repletas
tiendas como Abuela Goye,
de marcas artesanales, como el
Fenoglio, Rapa Nui, Frantom,
Club Cervecero Blest.
Mamushka y Del Turista.
03
06
Deleitarse con el té de la
Participar en tours con
tarde en el Llao Llao, que
naturalistas para la
se sirve todos los días
observación de animales
entre las 16h y las 19h.
presentes en la montaña.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
87
EL ESQUÍ El Cerro Catedral es la estación de esquí más grande de los alrededores de Bariloche y una de las primeras en instalarse en América Latina. La estación tiene 34 medios de elevación que llevan a los visitantes a las 38 pistas: 17% destinadas a los principiantes, 35% a los intermediarios, 26% avanzadas y 22% experto. Los niños que acompañan a los padres en las pistas pueden disfrutar del Kids Club de la propia estación de esquí, con recreadores y un área abierta exclusiva para los primeros contactos con el esquí. En el Parque de Nieve, en la base de la estación de esquí, queda el Catyland con rampas y obstáculos para perfeccionar las habilidades.
88
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
89
ÂżDonde hospe darse? 90
Nuestra sugerencia de alojamiento en Bariloche es el Llao Llao Resort, Golf & Spa.
Llao Llao Resort, Golf & Spa Llao Llao no es sólo un hotel, sino
huéspedes: campo de golf de 18 hoyos,
un refugio de vacaciones en una de las
spa y health club, además de una estructura
estaciones de esquí más tradicionales de
completa de ocio que incluye piscinas,
Bariloche. Construido en un área de 15
marina, solarium y cuatro diferentes
hectáreas, tiene vistas inigualables de la
propuestas gastronómicas, con un paisaje
región y servicios exclusivos y únicos a los
del lago Nahuel Huapi que quita el aliento.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
91
¿Donde comer?
Una experiencia diferente es embarcarse en una motonieve e ir a la Cueva Catedral, una cueva en las laderas del Cerro, para comer especialidades locales.
Butterfly Pequeño, pero de cocina impecable. El menú degustación de siete etapas tiene influencia española y francesa y se define al día, de acuerdo con los ingredientes más frescos del mercado.
Café Patagonia Perfecto para cenas en familia, el lugar tiene decoración en madera, proporcionando un clima relajante y confortable. Además de las bellas vistas, el restaurante sorprende por ofrecer una gran variedad de comidas regionales. También tiene platos como fondue de queso, espeto de cordero y crema de setas. Se recomienda la tarta frangipane de peras al Malbec, de sabor intenso.
92
DICAS A lo largo de
El Boliche
la calle Mitre y
Conocido por su deliciosa barbacoa, el restaurante es uno de los más famosos de la ciudad y, por eso, sus mesas son muy disputadas. Es posible pasear por la cocina y conocer el proceso de preparación de las carnes. Al hacer el pedido, el camarero explica qué corte se adecua mejor al gusto del cliente. Los platos son bien servidos y tienen la salsa especial de chimichurri. El plato estrella es el filete de chorizo.
de la Avenida Bustillo, las dos principales vías de la ciudad (cada una a su proporción), se encuentran buenos restaurantes y sabrosas tiendas de chocolate increíbles.
Los Césares Grill & Pasta Referencia cuando el tema es carne, el restaurante sirve comidas típicamente argentinas y una gran variedad de ensaladas y postres, en un ambiente típico de la cultura local. Vaya por el cordero a la cruz en cocción lenta.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
93
Rayos-x
94
Donde queda
Como llegar
Ubicada en la provincia del Río Negro, en Argentina, a los pies de la montaña de Cerro Catedral y a orillas del deslumbrante lago Nahuel Huapi. Es una tarjeta postal de la Patagonia, a 1.680 km de Buenos Aires.
Los vuelos de San Pablo a San Carlos de Bariloche tienen una duración media de 5 horas.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
95
GLOSARIO DEL ESQUÍ EN EL HOTEL SKI-IN/SKI-OUT aquel en que se puede llegar y salir esquiando.
EN LA MONTAÑA PISTAS
ESQUÍ PASS
Caminos catalogados y
Pase de acceso a los
especialmente cuidados para la
elevadores y pistas.
práctica de esquí/snowboard. Se clasifican de acuerdo con el nivel
SKI-LIFT Medio de elevación que conduce
SLOPE SIDE
de dificultad, identificado por
Situado al lado
colores::
a los esquiadores a la cima
Verde
diferentes maneras:
de las pistas
Fácil. Ideales para principiantes.
Lift / Góndola
Azul
Son cabinas cerradas
Intermedio. Perfectas para
que pueden transportar
quienes ya tienen control
de 4 a 40 personas.
y alguna experiencia.
Chairlift / Telesilla
Negro
Teleférico abierto,
Avanzada. Más empinadas
normalmente con capacidad
y con condiciones de nieve
para 2 a 6 personas.
adversas (por ejemplo).
96
de las pistas. Puede ser de
Funicular
Doble negro:
Término francés para un
Experto. Requiere gran
pequeño y veloz tren que sube
habilidad del esquiador.
largas distancias.
EN EL DEPORTE
MÁS ALLÁ DEL SKI
SKI ALPINO
SNOWSHOEING:
Es la modalidad más practicada en
Caminar en la nieve con zapatos
la montaña, el esquí tradicional.
especiales.
CROSS COUNTRY
SNOWMOBILE:
Es el esquí practicado por medio de movimientos
Moto especial para la nieve.
alternados de brazos y piernas. El talón de la bota se suelta y el pie queda atrapado sólo por la punta. Es como si fuera una caminata. SNOWBOARDING Es el surf en la nieve, practicado con una tabla especial. Se puede hacer dentro o fuera de las pistas, en los parques. HELI-SKI / HELI-SURF Práctica de esquí/snowboard fuera de las pistas, en áreas que sólo se pueden alcanzar en helicóptero. HALFPIPES/TUBERÍA
SNOWCAT / PISANEVE: Tractor que hace la demarcación de las pistas. DOG SLEIGH O HORSE SLEIGH: Trineo tirado por perros o caballos. APRÈS-SKI: Expresión francesa que abarca todas las actividades realizadas después de la jornada de esquí hasta la hora de la cena. En general se utiliza para happy hours.
Pistas en forma de U para prácticas acrobáticas de snowboard BUMPS O MOGULS Ondulaciones en las pistas. Pueden ser encontrados con frecuencia en las bajadas más inclinadas, donde las marcas dejadas por los esquiadores son más fuertes. BOWLS Áreas cóncavas, normalmente con protección natural, donde mucha nieve se deposita. Ideal para el esquí avanzado fuera de pista.
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
97
EDITO RIAL DIRECCIÓN DE MARKETING Y COMERCIAL Tatiane Pregeli ANALISTA DE CONTENIDO Barbara Khadur Isabella Astolfi Tainá Nunes MARKETING Mariana Bua Mariana Domingues DISEÑADOR GRÁFICO Sérgio Siriguti ILUSTRACIONES Nik Neves FOTOS Acervo personal y archivos de divulgación cedidos por los socios
98
• SKIUSA.COM • + 521 (55) 5985-0808
99
TEMPORADA DE ESQUÍ 2019