Laissez-vous porter

Services

fr

« Laissez-vous porter » Activités guidées pour les visiteurs du Parc naturel de la zone volcanique de La Garrotxa Des villages et des bourgs empreints d’histoire et de culture rurale à découvrir, entourés de paisibles forêts de hêtres et de volcans, témoins d’époques de grands bouleversements géologiques.

Laissez-vous porter par des guides spécialisés et découvrez les recoins les plus fascinants du Parc naturel de la zone volcanique de La Garrotxa.

Parc Natural de la Zona Volcànica de la Garrotxa

Generalitat de Catalunya Departament de Medi Ambient i Habitatge

1

Conception et ĂŠdition Parc naturel de la zone volcanique de La Garrotxa et organismes collaborateurs du parc.

Mise en page J. Trias & Associates Photographies et illustrations Educ’art, Escola de Natura, Guaita, La Cupp, MCGO, Paul Browning, PNZVG, TOSCA, Walking Catalonia Impression Impremta Aubert DL GI-1621-2007 Novembre 2007

Introduction Le Parc naturel de la zone volcanique de La Garrotxa est un espace protégé tout à fait singulier en Catalogne. Il compte une quarantaine de cônes volcaniques et plusieurs coulées de laves. Il présente également une flore et une faune exceptionnellement variées ainsi que des paysages et une culture de grande valeur.

Les activités proposées dans cette brochure vous offrent la possibilité de découvrir le parc naturel et son patrimoine grâce à une équipe de professionnels en éducation environnementale et culturelle. Elle travaille en étroite collaboration avec le parc naturel et partage l’objectif commun est d’améliorer la qualité de ces activités éducatives et de détente ainsi que la connaissance et la préservation cette zone protégée.

Ces activités ont été spécialement pensées pour les visiteurs qui souhaitent connaître le Parc naturel de la zone volcanique de La Garrotxa et sont motivées par le même esprit que les activités pédagogiques adressées aux groupes scolaires, à savoir rendre le public conscient du caractère exceptionnel du paysage, de la culture et de l’environnement de cette zone et de les diffuser.

Educ’art, services éducatifs et culturels Tel. 972 90 38 22/690 671 024 Fax: 972 27 32 28 E-mail: educart@educart.biz Web: www.educart.biz

Guaita, activités ludiques et pédagogiques autour de l’environnement Tels: 657 861 805/650 970 960 E-mail: guaitagarrotxa@yahoo.es

La Cupp, SCCL Tels: 636 667 381/686 077 331 E-mail: lacupp@gmail.com Web: www.lacupp.net

Mike Lockwood/Walking Catalonia Tels: 972 590 327/661 956 939 E-mail: mike@walkingcatalonia.net Web: www.walkingcatalonia.net 3

Activities Public

Organisme responsable

Nom de l’activités

Type d’activité

Adultes

Educ’art

L’Ecole d’Olot : art et paysage

Activité de découverte

Adultes/Familles

Educ’art

Les luttes carlines : un siècle de guerre à Olot Activité de découverte

Adultes

Educ’art

Olot artistique

Activité de découverte

Adultes

Guaita

La révolte des remences : château et sagrera

Itinéraire pédestre

Adultes

Guaita

Une nouvelle façon de regarder les volcans

Itinéraire pédestre

Adultes/Familles

Guaita

Orientation autour du village médiéval de Santa Pau

Activité d’orientation

Adultes/Familles

Guaita

Le tréfonds du Parc naturel de la zone volcanique de La Garrotxa

Itinéraire pédestre

Adultes

La Cupp

Les joyaux de la couronne du Parc

Itinéraire pédestre

Adultes

La Cupp

Histoire, paysage et volcans

Itinéraire pédestre

Adultes

Walking Catalonia

L’empreinte humaine dans le parc naturel

Itinéraire pédestre

Adultes/Familles

Walking Catalonia

Les papillons du parc naturel

Activité de découverte

Adultes

Walking Catalonia

Découvrez la flore de nos forêts

Activité de découverte

Adultes

Walking Catalonia

Les chemins historiques du parc naturel

Itinéraire pédestre

Difficulté: Peu- Moins de 2 km, peu de dénivelé; Mioyenne- 2-5 km, quelques montées; Grande- Plus de 5 km, dénivelé moyen.

4

Difficulté Contenu principal

Durée

Pg.

Peu

Le paysage de la basse Garrotxa : source d’inspiration pour les artistes de l’Ecole d’Olot. Demi-journée

6

Mioyenne

Depuis le volcan Montsacopa et en marchant dans Olot nous verrons les principaux lieux historiques des trois guerres carlines.

Demi-journée

7

Peu

Les bâtiments les plus emblématiques d’Olot et la Maison-Musée Can Trincheria, le Musée Départemental de la Garrotxa et le Musée des saints.

Demi-journée

8

Mioyenne

Le Château d’Hostoles et Sant Feliu de Pallerols.

Demi-journée

9

Grande

Entre Sant Iscle, Fontpobra et la Hêtraie de Bassols.

Demi-journée

10

Peu

Découverte de Santa Pau à la boussole : histoire.

Demi-journée

11

Mioyenne

Découverte du volcanisme de la Garrotxa : lel Croscat, la Pomereda et la Hêtrais deJordà.

Demi-journée

12

Grande

Visite aux réserves naturelles des volcans Croscat et Santa Margarida et de la Hêtraie de Jordà.

Demi-journée

13

Grande

En route vers le château de Colltort en commentant les volcans, la végétation et le paysage.

Demi-journée

14

Grande

Interprétation du paysage depuis les belvédères

Demi-journée

15

Mioyenne

Introduction au monde des papillons

Demi-journée

16

Mioyenne

Introduction aux espèces les plus caractéristiques de nos hêtraies et de chênaies

Demi-journée

17

Grande

Marcher sur les chemins historiques du parc naturel

Toute la journée 18

Activité de découverte: permet connaître des aspects inconnus et concrets du thème de l’activité/itinéraire. Activité d’orientation: activité qui permet de se situer sur el terrain et de découvrir un endroit, à l’aide de cartes et de boussole.

5

L’ecole d’Olot : art et paysage Le paysage de la basse Garrotxa, une source d’inspiration pour les artistes de l’école d’Olot.

L’école du paysage d’Olot, de renommée internationale, a exercé une grande influence sur la peinture des XIXe et XXe siècles. À quoi attribuer son succès? Quels sont les paysages qui ont inspiré les frères

Vayreda et Josep Berga? Nous découvrirons tout cela en visitant le musée régional de La Garrotxa, situé à Olot, ainsi qu’en se promenant dans les alentours verdoyants d’Olot à la Moixina.

Endroits visités Musée régional de La Garrotxa à Olot.

Parcours Aller à pied à la Moixina le long de la rue Joaquim Vayreda, en passant devant Can Vayreda et le Musée d’Imagerie Religieuse, longer le fleuve Fluvià jusqu’aux Prados de la Pereza pour arriver enfin dans les bois humides de la Moixina.

Durée 3 h 30 / 4 h de promenade. Chemin sans dénivelé.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide (n’inclut pas les billets d’entrée aux musées).

Idéal pour ...

Ceux qui s’intéressent à l’art et à la peinture, qui aiment marcher dans des paysages bien préservés tout près du centre ville.

Cette activité ne peut se faire que les jours où le musée est ouvert (fermé les lundis ainsi que les après-midi des dimanches et des jours fériés).

Contact Educ’art Tel. 690 67 10 24 E-mail: educart@educart.biz

6

Les luttes carlines : un siècle de guerre à Olot Depuis le sommet du volcan Montsacopa et dans les rues d’Olot, nous visiterons les principaux endroits liés aux trois guerres carlines.

Dans le courant du XIXe siècle, trois guerres carlines se succédèrent dans La Garrotxa et à Olot.

Au sommet du volcan de Montsacopa, nous visiterons les vestiges des tours de défense témoignant de la lutte acharnée qui

divisa la région entre Carlins et Libéraux. Puis nous descendrons en ville pour parcourir les rues principales et les édifices les plus emblématiques d’Olot où l’on pourra observer les vestiges de cette époque tragique.

Endroits visités Le volcan Montsacopa, les rues d’Olot, l’extérieur de maisons seigneuriales telles que la Casa Solà Morales, Can Trincheria et le musée régional de La Garrotxa à Olot.

Durée 3 h 30 / 4 h de promenade. Montée au volcan Montsacopa et marche à travers les rues d’Olot.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide (n’inclut pas les billets d’entrée aux musées).

Idéal pour ...

Ceux qui s’intéressent à l’histoire à travers le patrimoine architectural et artistique.

Cette activité ne peut se faire que les jours où le musée est ouvert (fermé les lundis ainsi que les après-midi des dimanches et des jours fériés).

Contact Educ’art Tel. 690 67 10 24 E-mail: educart@educart.biz

7

Olot artistique Visite des édifices les plus importants d’Olot représentant une grande variété d’époques et de styles artistiques ainsi que de la maison-musée de Can Trincheria, d’une valeur exceptionnelle.

Un voyage dans le temps au cœur d’Olot qui vous permettra de découvrir l’évolution de la ville, des tremblements de terre dévastateurs du XVe siècle jusqu’à nos jours.

Vous pourrez voir les édifices les

plus représentatifs de chaque période historique et visiterez la maison-musée Can Trincheria datant du XVIIIe et d’une grande valeur artistique.

Endroits visités Centre-ville d’Olot et Can Trincheria.

Durée 3 heures de promenade.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide (n’inclut pas les billets d’entrée aux musées).

Idéal pour ...

Ceux qui s’intéressent à l’histoire à travers l’histoire et l’évolution de la ville à travers le patrimoine architectural et artistique.

Cette activité ne peut se faire que les jours où Can Trincheria est ouverte (fermée les après-midi des jours fériés).

Contact Educ’art Tel. 690 67 10 24 E-mail: educart@educart.biz

8

La révolte des remences remences:: château et sagrera Revivez la première révolte paysanne de l’Europe.

Nous monterons au Château d’Hostoles, quartier général de Francesc de Verntallat, tête de file de la révolte des serfs (remences), d’où nous jouirons d’une vue magnifique sur toute la vallée d’Hostoles. Ensuite, nous rejoindrons le centre de Sant Feliu de Pallerols pour étudier la naissance et le développement de ce bourg, du Moyen-Âge jusqu’à nos jours.

Endroits visités Château et vallée d’Hostoles.

Parcours Château d’Hostoles et la vieille ville de Sant Feliu de Pallerols.

Durée 3 h 30 / 4 h.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide (inclut un livret pour les enfants).

Recommandations Prévoir de l’eau et des chaussures de marche.

Idéal pour ...

Ceux qui veulent étudier l’histoire à travers le paysage.

Contact GUAITA, activités ludiques et pédagogiques autour de l’environnement.

Tel. 657 861 805/650 970 960 E-mail: guaitagarrotxa@yahoo.es

9

Une nouvelle façon de regarder les volcans Le parc naturel vu du ciel.

Parcours dont l’objectif est de vous faire découvrir le parc naturel depuis un lieu privilégié : le château de Colltort, haut-lieu de la révolte des serfs d’où nous aurons une vue magnifique des volcans de Santa Margarida, du Croscat et

de Rocanegra. À partir de là, nous continuerons vers la hêtraie de Bassols, tout aussi spectaculaire que la fameuse Fageda d’en Jordà pour arriver au curieux cratère du volcan de Fontpobra, à moitié caché par une dense forêt de châtaigniers.

Endroits visités Lle château de Colltort, la forêt de hêtres de Bassols et le volcan de Fontpobra.

Parcours A pied depuis le volcan de la Tuta, montée jusqu’au château de Colltort et descente à travers la hêtraie de Bassols jusqu’au volcan de Fontpobra.

Durée 3 h 30 / 4 h.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide (inclut un livret pour les enfants).

Recommandations Prévoir de l’eau et des chaussures de marche.

Idéal pour ...

Ceux qui veulent découvrir le parc naturel depuis les hauteurs et visiter une forêt de hêtres relativement méconnue.

Contact GUAITA, activités ludiques et pédagogiques autour de l’environnement.

Tel. 657 861 805/650 970 960 E-mail: guaitagarrotxa@yahoo.es

10

Orientation autour du village médiéval de Santa Pau Ne perdez pas le nord!

Notre parcours débute au sanctuaire de Santa Maria dels Arcs, au pied de la chaîne de Finestres, en direction de Santa Pau. Une fois arrivés au village, vous découvrirez quelques-uns des recoins les plus intéressants d’une manière originale:

avec une carte et une boussole, et sans vous en rendre compte, vous vous immergerez dans son histoire.

Il n’est pas nécessaire de savoir lire une carte ! Vos guides vous feront passer une agréable et divertissante journée de découverte!

Endroits visités Santa Maria dels Arcs et Santa Pau. Parcours Du sanctuaire de Santa Maria dels Arcs au village médiéval de Santa Pau, puis retour au point de départ.

Durée 3 heures.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide (inclut un livret pour les enfants).

Recommandations Prévoir de l’eau et des chaussures de marche.

Idéal pour ...

Ceux qui ont envie de découvrir un village médiéval avec une carte et une boussole à la main.

Contact GUAITA, activités ludiques et pédagogiques autour de l’environnement.

Tel. 657 861 805/650 970 960 E-mail: guaitagarrotxa@yahoo.es

11

Le tréfonds du Parc naturel de la zone volcanique de La Garrotxa Au coeur des volcans.

Les carrières du Croscat nous aideront à expliquer la raison d’être du parc naturel. Nous découvrirons les matériaux volcaniques et nous arrêterons au Turó de la Pomereda afin de mieux comprendre comment ces matériaux apparaissent à la surface du sol. Nous irons jusqu’à la célèbre hêtraie, la Fageda d’en Jordà, dont la genèse est étroitement liée à celle du volcan du Croscat.

Endroits visités Volcan du Croscat, Turó de la Pomereda et la Fageda d’en Jordà.

Parcours Des carrières du volcan du Croscat en passant par les affleurements du Turó de la Pomereda jusqu’à la Fageda d’en Jordà.

Durée 3 h 30.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide (inclut un livret pour les enfants).

Recommandations Prévoir de l’eau et des chaussures de marche.

Idéal pour ...

Ceux qui veulent en savoir plus sur les volcans de façon ludique, captivante et détendue.

Contact GUAITA, activités ludiques et pédagogiques autour de l’environnement.

Tel. 657 861 805/650 970 960 E-mail: guaitagarrotxa@yahoo.es

12

Les joyaux de la couronne du Parc Découvrez les trésors cachés des endroits les plus réputés du parc naturel.

Ce parcours parmi les endroits les plus intéressants du parc naturel vous fera découvrir la mystérieuse hêtraie de la Fageda d’en Jordà, verdoyante et prisonnière du silence,

le volcan de Santa Margarida et son ermitage roman dissimulé, ainsi que l’ancienne exploitation minière et les secrets du Croscat, le volcan le plus haut de la péninsule ibérique.

Endroits visités La Fageda d’en Jordà ainsi que les volcans du Croscat et de Santa Margarida.

Parcours Itinéraire n°1 du PNZVG en plus d’une incursion dans le cratère du Croscat.

Durée 4 heures de promenade.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide.

Recommandations Prévoir de l’eau, des chaussures de marche ainsi qu’un chapeau en été.

Idéal pour ...

Ceux qui apprécient la marche à pied et aiment profiter de la nature ainsi que du paysage.

Contact La Cupp, SCCL. Tel. 636 667 381 E-mail: lacupp@gmail.com

13

Histoire, paysage et volcans Un parcours complet et varié à travers le parc naturel.

Depuis l’église de La Cot, le chemin monte jusqu’au château de Colltort, d’où Francesc de Verntallat, chef de la révolte des paysans remences, surveillait les comtés de Girona et Besalú. Le fait que le château soit

situé sur une crête de la chaîne du Corb offre un point de vue spectaculaire sur Olot et Santa Pau. Au retour, nous nous rafraîchirons à la fontaine Fontpobra, située sur les flancs du volcan du même nom.

Endroits visités Église de La Cot, château de Colltort et volcan de Fontpobra.

Parcours Itinéraire n° 5 du PNZVG. Durée 4 heures de marche tranquille.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide.

Recommandations Prévoir de l’eau, des chaussures de marche ainsi qu’un chapeau en été.

Idéal pour ...

Cceux qui veulent découvrir ce qui caractérise le parc naturel.

Contact La Cupp, SCCL. Tel. 636 667 381 E-mail: lacupp@gmail.com

14

L’empreinte humaine dans le parc naturel Interprétation du paysage depuis l’un des meilleurs points de vue du parc.

La meilleure façon d’apprécier un paysage est de le surplomber et de se placer à un point stratégique afin de dominer le territoire.

Cet itinéraire suit la crête de chaîne du Corb, où, depuis le château de

Colltort et la Roca Lladre, nous jouirons d’une excellente vue sur la zone volcanique et la région d’Olot.

Depuis là-haut, nous pourrons commencer à interpréter le paysage qui s’étend à nos pieds.

Endroits visités Chaîne du Corb, château de Colltort, église Saint Martin et Fageda d’en Jordà.

Parcours Une partie des itinéraires n° 3 et n° 5 du PNZVG et le sommet de la chaîne du Corb.

Durée 5 heures.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide.

Recommandations Prévoir de l’eau, des chaussures de marche ainsi qu’un chapeau en été.

Idéal pour ...

Ceux qui apprécient la marche à pied et aiment profiter de la nature ainsi que du paysage.

Contact Mike Lockwood.

Tel. 661 956 939/972 59 03 27 E-mail: mike@walkingcatalonia.net

15

Les papillons du parc naturel Une introduction au monde des papillons de jour du parc naturel.

Quelques 200 espèces de papillons volent en Catalogne et plus de 120 ont été recensées dans le parc naturel. Cette activité vous permettra de découvrir le monde des papillons à travers l’observation de leur comportement complexe, loin d’être toujours évident à interpréter.

Lors de l’excursion dans le parc, nous ferons plusieurs haltes afin de comprendre certaines stratégies qu’utilisent les papillons pour se reproduire, se nourrir et marquer leur territoire. Vous aurez tout le temps pour les observer en détail et les photographier.

Endroits visités Santa Pau et El Sallent de Santa Pau. Parcours Une partie de l’itinéraire n° 14 du PNZVG. Durée 4 h - 5 h.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide.

Recommandations Prévoir de l’eau, des chaussures de marche et un chapeau en été. Cette activité ne peut se faire qu’entre les mois d’avril et d’octobre, période où les papillons sont en plein vol.

Idéal pour ...

Cceux qui souhaitent en savoir plus sur le monde fascinant des papillons.

Contact Mike Lockwood.

Tel. 661 956 939/972 59 03 27 E-mail: mike@walkingcatalonia.net

16

Découvrez la flore de nos forêts Une introduction aux plantes les plus emblématiques des forêts de hêtres et de chênes.

La Garrotxa est la région la plus boisée de Catalogne. Ses chênaies et ses hêtraies renferment une flore d’une incroyable diversité. Cette promenade vous mènera vers les forêts les mieux préservées du parc naturel où l’on s’intéressera aux plantes en fleurs que l’on trouvera le long du chemin, des prairies et des sous-bois. On trouvera différentes espèces selon les saisons mais, au printemps, la présence de plusieurs variétés d’orchidées est pratiquement garantie.

Endroits visités Chaîne du Corb, volcan du Racó, églises Sant Miquel et Sant Martí.

Parcours Une partie des itinéraires n° 9 et n° 12 du PNZVG et les forêts de la chaîne du Corb.

Durée 4 h - 5 h.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide.

Recommandations Prévoir de l’eau, des chaussures de marche ainsi qu’un chapeau en été.

Idéal pour ...

Ceux qui s’intéressent à la botanique en particulier, et à la nature et au paysage en général.

Contact Mike Lockwood.

Tel. 661 956 939/972 59 03 27 E-mail: mike@walkingcatalonia.net

17

Les chemins historiques du parc naturel Promenade à travers les chemins royaux et misaneros du parc naturel.

Par le passé tout le monde se déplaçait à pied et le territoire était sillonné de chemins qui rattachaient les villages aux églises, et qui permettaient aux paysans de se rendre au marché vendre le lait d’Olot. Il y avait également les chemins royaux destinés aux charrettes qui reliaient les villages les plus grands entre eux. Il s’agissait en quelque sorte d’« autoroutes » par lesquelles les nouvelles couraient de village en village et de ferme en ferme.

Cet itinéraire part de Begudà et revient sur Olot en passant par l’historique chemin de Batet.

Endroits visités Olot, Batet et Begudà.

Parcours Une partie de l’itinéraire n°8 du PNZVG. Durée 7 heures.

Nombre de participants Maximum 20 personnes par guide.

Prix 120 € (TVA incl.) par guide.

Recommandations Prévoir de l’eau, des chaussures de marche ainsi qu’un chapeau en été.

Idéal pour ...

Ceux qui veulent se faire une idée de ce à quoi ressemblait le monde avant la voiture.

Contact Mike Lockwood.

Tel. 661 956 939/972 59 03 27 E-mail: mike@walkingcatalonia.net

18

Pour réserver

Choisir l’activité

Chaque activité est prévue pour un type de public (familles, groupes, etc.).

Faites attention aux symboles du tableau général d’activités. Les groupes sont limités à 20 personnes par guide.

Contacter les organismes

Après avoir choisi l’activité qui vous intéresse, mettez-vous en contact avec l’organisme qui la réalise. Vous trouverez ses coordonnées à la fin de la description de chaque activité.

Le jour de la sortie

Pour le bon déroulement des sorties, la plus grande ponctualité est requise.

Dans le cas contraire, il faudra peut-être modifier le lieu ou le déroulement de l’activité prévue.

Pour se loger Turisme Garrotxa: 902 119 337 ou www.turismegarrotxa.com

Recommandations pour la visite Il faut emporter de l’eau et des chaussures adaptées à la marche et, en fonction de la saison, des vêtements de pluie ou une protection solaire.

L’organisation se réserve le droit de modifier l’endroit ou l’activité en fonction des conditions météorologiques ou d’aspects indépendants de la volonté de l’organisation.

(Les prix sont valides pour 2008. Augmentation annuelle liée à l’IPC) 19

Services

Centre d’information

Sites Internet

Courriel des Volcans Av. de Santa Coloma, s/n - 17800 OLOT Tels. 972 26 62 02/972 26 60 12 Fax: 972 27 04 55

Informations sur le Parc Naturel http://www.parcsdecatalunya.net

Sites Internet cdpnzvg.dmah@gencat.net

20

Information touristique de la région http://www.turismegarrotxa.com