Festival de Órgão

Sรกbados de Novembro - 9h30 Saturdays in November - 9:30 pm

1

Órgãos Organs: Órgão da Igreja da Sé Sé Church Organ 1715-16 - Johann Heinrich Hulenkampf 1767 - Pasquale Gaetano Oldovini, remodelação e ampliação 1973 - 74 - Dirk Andries Flentrop, restauro para o estado de 1767 2006 - Dinarte Machado, revisão geral

1715-16 - Johann Heinrich Hulenkampf 1767 - Pasquale Gaetano Oldovini, remodelled and enlarged 1973-74 - Dirk Andries Flentrop, restored back to its 1767 - condition 2006 - Dinarte Machado, general overhaul

Órgão da Igreja do Carmo Carmo Church Organ 1788 - João da Cunha 1999 - António Simões, último restauro

1788 - João da Cunha 1999 - António Simões, last overhaul

2

3

Programa Program: 05 nov. 05th nov.

Gyula Szilágyi

21h30 | Igreja da Sé 9.30 p.m | Sé Church 12 nov. 12th nov.

João Santos

21h30 | Igreja do Carmo 9.30 p.m | Carmo Church 19 nov. 19th nov.

Carina Lasch, órgão organ Pedro Santos, flauta de bisel recorder 21h30 | Igreja do Carmo 9.30 p.m | Carmo Church

26 nov. 26th nov.

José L. González Uriol

21h30 | Igreja da Sé 9.30 p.m | Sé Church

Agradecimentos

Thanks:

Cabido da Sé de Faro; Venerável Ordem Terceira do Carmo de Faro.

4

5

Gyula Szilágyi

Gyula Szilágyi A partir de 2003 passou a residir em Espanha.

Colaborou com a Orquestra Juvenil de Andaluzia e o Jovem Coro, sob a direcção do maestro Michael Thomas. Foi professor de órgão no Conservatório Profissional em Cáceres, Extremadura.

Em 2004, foi finalista no 14º Concurso Internacional de Órgão ‘Paul Hofhaimer’, em Innsbruck, na Áustria.

Gyula Szilágyi é um músico húngaro-holandês.

Estudou órgão e piano no Conservatório Superior ‘Sweelinck’ em Amesterdão, com Jacques van Oortmerssen, Hans van Nieuwkoop, Pieter van Dijk, Jan Marisse Huizing, Jan Valkestein e Paul van Nevel.

Já actuou como solista em vários países da Europa e nos Estados Unidos. Gravações de concertos seus foram transmitidas em estações de rádio na Holanda e na Hungria. Como especialista dos órgãos históricos e da interpretação histórica dos mesmos, foi convidado a tocar recitais em vários locais da Península Ibérica.

Em Amesterdão, foi organista titular da Igreja Protestante ‘Parque’ e professor de piano no Conservatório Superior. Quando se fixou em Portugal, entre 1999 e 2003 foi professor de piano e órgão no Conservatório Regional Maria Campina em Faro, e mais tarde também em Tavira, Olhão, Lagos, Portimão e Loulé.

Em 2011 regressou à Hungria, onde realiza recitais de órgão, ensina piano e acompanha instrumentistas.

In 2004 he was a finalist in the 14th Paul Hofhaimer International Organ Competition in Innsbruck, Austria.

Gyula Szilágyi is a Hungarian-Dutch musician.

He studied organ and piano at the Amsterdam Conservatory’s Sweelinck Academy, with Jacques van Oortmerssen, Hans van Nieuwkoop, Pieter van Dijk, Jan Marisse Huizing, Jan Valkestein and Paul van Nevel.

He has performed as a soloist in various countries in Europe and the United States. Recordings of his concerts have been broadcast by radio stations in Holland and Hungary. As an expert on historical organs and their historical interpretation, he has been invited to play recitals at various venues on the Iberian Peninsula.

In Amsterdam he was the official organist of the protestant “Park” Church and piano teacher at the Conservatory. When he settled in Portugal, between 1999 and 2003, he was a piano and organ teacher at the Maria Campina Regional Conservatory in Faro, and later also in Tavira, Olhão, Lagos, Portimão and Loulé.

“Amsterdam versus Lisboa” Manuel Rodrigues Coelho (ca.1555 - ca.1633) Terceiro Tento de 7º tom natural Tento do 2º tom por Bemol (’Flores de Música’, Lisboa, 1620) Pedro de Araújo (?1610 - ?1684) Obra de 1º tom sobre a Salve [regina] (do ‘Livro de Obras de Órgão’ de Fr. Roque da Conceição) William Byrd (ca.1543 – 1623) The Queenes Alman BK10 Pavana Lachrymae BK54 The Maidens Songe BK82 Anónimo (Séc.XVII) Englische Nachtigal (O Rouxinol inglês) (do ‘Celler Klavierbuch’, Alemanha, 1662) Anthoni van Noordt (?-1675) Fantasia a 4 em Ré (Tabulatuur-boeck van psalmen en fantasyen, Amesterdão, 1659) Jan Pieterszoon Sweelinck (1562-1621) Salmo 116 “Amo ao Senhor, porque ele ouviu a minha voz” SwWV.313 Fantasia a 4 (de eco) d3 SwWV.260 Fantasia a 4 G1 SwWV.266.

In 2011 he returned to Hungary where he performs organ recitals, teaches piano and accompanies instrumentalists.

From 2003 onwards he lived in Spain. He collaborated with the Youth Orchestra of Andalusia and the Youth Choir under the direction of conductor Michael Thomas.

He taught organ at the Professional Conservatory in Cáceres, Extremadura.

6

7

João Santos

João Santos Participou nos concursos internacionais de órgão em Alkmaar (Holanda 2007), Freiberg (Alemanha 2009) e Innsbruck (Áustria 2010). Contactou com célebres organistas como Theo Jellema, Wolfgang Zerer, Michel Bouvard, Jan Janssen, François Espinasse, entre outros.

Tem realizado concertos por todo o país, quer a solo, quer como pianista acompanhador do contratenor Luís Peças, com quem já efectuou digressões a França, Suíça, Brasil, Estados Unidos, Bélgica, Inglaterra e Alemanha.

João Santos é licenciado em Música Sacra pela Escola das Artes da Universidade Católica Portuguesa - Porto, onde estudou com Luca Antoniotti (Órgão), Eugénio Amorim (Composição e Direcção de Coros), Cesário Costa (Direcção de Orquestra), Anselm Hartmann (Piano), entre outros.

Actualmente, dirige desde a sua fundação o Coro Municipal Carlos Seixas (Coimbra) e é titular dos órgãos da Catedral de Leiria e do Santuário de Fátima.

É detentor de alguns prémios nacionais de Órgão e de Composição, entre os quais se destaca o 2º prémio no Concurso Nacional de Órgão do Instituto Gregoriano de Lisboa (2007). A sua obra Tryptich to the sleep of Christ para coro misto com divisi accappela foi finalista no Simon Carrington Chamber Singers Choral Composition Competition (EUA).

“Contrastes” Heinrich Scheidemann (1595-1663) Praeambulum ex d Johann Kaspar Kerll (1627-1693) Passacaglia in d Carlos Seixas (1704-1742) Sonata em Si menor Sonata em Lá menor [Andante] Minuete Carlos Seixas Tocata 4ª em Lá menor “para orgam” Tocata 2ª em Lá menor “para orgam” Pablo Bruna (1611-1679) Tiento sobre la litania de la Virgen de 1º tono Juan Cabanilles (1644-1712) Pasacalles de 1º Tono Jan Pieterszoon Sweelinck (1562–1621) Echo Fantasie in a

João Santos is a graduate of Sacred Music from the School of Arts at the Catholic University of Portugal, Porto, where he studied with Luca Antoniotti (organ), Eugénio Amorim (composition and choir direction), Cesário Costa (orchestra direction) and Anselm Hartmann (piano), amongst others.

He has taken part in international organ concerts in Alkmaar (Holland 2007), Freiberg (Germany 2009) and Innsbruck (Austria 2010). He has communicated with celebrated organists such as Theo Jellema, Wolfgang Zerer, Michel Bouvard, Jan Janssen and François Espinasse, amongst others.

He has won various national prizes in organ and composition, one of the most important of which was the 2nd prize at the National Organ Competition at the Gregorian Institute of Lisbon (2007). His work “Tryptich to the sleep of Christ” for mixed choir with divisi accappela was a finalist in the Simon Carrington Chamber Singers Choral Composition Competition (USA).

He has performed concerts all across the country, either as soloist or as accompanying pianist with the countertenor Luís Peças, with whom he has toured in France, Switzerland, Brazil, the United States, Belgium, England and Germany.

Johann Adam Reinken (1643-1722) Fuga in g-moll António Correa Barga (séc. XVII) Batalha do 6º tom

Currently, he is directing since its formation the Carlos Seixas Municipal Choir in Coimbra, and is official organist has done since its formation, and is official organist at Leiria Cathedral and Fatima Sanctuary.

8

9

Carina Lach e Pedro Santos

Carina Lach e Pedro Santos Como organista apresenta-se regularmente como solista e com vários agrupamentos instrumentais, solistas e coros, nacionais e estrangeiros.

Colaborou, entre outros, com o Coral Públia Hortênsia, o Grupo Vocal Arsis e o Coro Ricercare.

Realizou concertos nos órgãos de São Vicente de Fora (Lisboa), da Sé Nova de Coimbra, da Sé de Lisboa, da Basílica dos Mártires e no Mosteiro dos Jerónimos. Acompanhou ao órgão o Coro da Igreja do S. Sagrado Coração de Jesus em missas transmitidas pela RTP e RTP Internacional.

Natural de Karlsruhe, Alemanha, Carina Lasch Lind é organista titular da Igreja Evangélica Alemã de Lisboa desde 2002, sendo também a sua directora artística.

Iniciou os estudos musicais aos dez anos com Siegfried Sugg e teve formação vocal com Fernando Serafim e Joana Silva. Entre 1997 e 1999 estudou órgão e direcção coral com Andreas Boltz, organista titular da catedral de Frankfurt, no Instituto de Música Sacra do bispado de Mainz, Alemanha.

Pedro Santos iniciou os estudos musicais aos oito anos com órgão, flauta de bisel e guitarra clássica.

Estudou no Instituto Gregoriano de Lisboa com os professores Helena Matos, Armando Possante, César Viana e também António Carrilho, Susana Batoca e Inês Caldas na classe de flauta de bisel, tendo finalizado a sua formação em 2008.

Entre 2003 e 2009 apresentou-se com repertório medieval e renascentista em variados concertos. É membro fundador do grupo Segréis de D. Dinis, com o qual realizou duas gravações e transmissões pela Antena2. Fez parte do elenco de músicos na série histórica produzida pela RTP “Inês de Castro”.

Frequentou várias Masterclasses, onde se destacam a de “Musica Barroca” e “Música do Séc. XX” com o professor António Carrilho e “Composição e Harmonia Jazz” com o professor Pedro Madaleno.

Apresenta-se com regularidade em concertos de música de câmara, em colaboração com grupos como Megalo Kameni e Co., Capella Sacra, entre outros. Concertos com coros e a participação musical em óperas barrocas e peças de teatro, como por exemplo no Centro Cultural das Caldas da Rainha e no Teatro Armando Cortez, fazem parte do seu regular trabalho musical.

Pedro Santos started his music studies at the age of eight with the organ, recorder and classical guitar. He studied at the Gregorian Institute of Lisbon with the teachers Helena Matos, Armando Possante, César Viana and also António Carrilho, Susana Batoca and Inês Caldas in the recorder class, finishing his training in 2008.

Between 2003 and 2009 he performed a medieval and renaissance repertoire at various concerts. He is a founder member of the D. Dinis Troubadours Group, with which he has done two recordings and broadcasts for Antena2. He was a member of the cast of musicians in the historical series “Inês de Castro”, produced by RTP.

Foi membro do grupo de música medieval Segréis de D. Dinis, entre 2006 e 2009, onde participou em duas gravações e transmissões pela Antena2.

Em 2010, fundou o Coro da Igreja Evangélica Alemã de Lisboa.

A native of Karlsruhe, Germany, Carina Lasch Lind has been the official organist at the German Evangelical Church of Lisbon since 2002, and is also its artistic director.

She has performed concerts on the organs at São Vicente de Fora (Lisbon), the New Coimbra Cathedral, Lisbon Cathedral, the Basilica of the Martyrs and the Jerónimos Monastery. On the organ she has accompanied the Sacred Heart of Jesus Church Choir at masses broadcast by the television companies RTP and RTP International.

She started her music studies at the age of ten with Siegfried Sugg and had vocal training with Fernando Serafim and Joana Silva. Between 1997 and 1999 she studied organ and choir direction at the Sacred Music Institute in the diocese of Mainz, Germany, with Andreas Boltz, official organist at Frankfurt Cathedral.

He attended various Master Classes, including one on Baroque Music and 20th Century Music with teacher António Carrilho, and another on Composition and Jazz Harmony with teacher Pedro Madaleno.

He has appeared regularly in chamber music concerts, in collaboration with groups such as Megalo Kameni e Co. and Capella Sacra, amongst others. Concerts with choirs, musical participation in baroque operas and theatre plays, for example at the Cultural Centre in Caldas da Rainha and the Armand Cortez Theatre, all form part of his regular musical work.

She was a member of the D. Dinis Troubadours, a medieval music group, between 2006 and 2009, where she took part in two recordings and broadcasts by Antena2. In 2010 she founded the German Evangelical Church of Lisbon Choir.

As an organist, she regularly appeared as a soloist and with various instrumental groups, soloists and choirs, both national and international. She collaborated, amongst others, with the Públia Hortênsia Choir, the Arsis Vocal Group and the Ricercare Choir.

10

11

José L. González Uriol Carina Lasch e Pedro Santos

Participou nos mais prestigiados Festivais e Concursos Internacionais, tendo realizado numerosas gravações discográficas em Órgãos Históricos.

Benedetto Marcello (1686-1739) Sonata op. II, nº. 2 em ré menor Adagio. Allegro. Largo. Allegro Jacob van Eyck (1590-1657) Comagain De “Der Fluyten-Lusthof ” [Flauta de Bisel solo]

É Organista Titular dos Órgãos históricos “José de Sesma” (1692) do Patio de la Infanta e “Spaeth” da Real Capilla de Santa Isabel de Portugal de Saragoça, é Organista Honorário do Órgão Histórico da Catedral de San Salvador, La Seo zaragozana, e Director Artístico do Curso e Festival de Música Antiga de Daroca desde 1979.

José L. González Uriol é natural de Saragoça.

Foi Professor Catedrático de Órgão e Cravo no Conservatório Superior de Música de Saragoça entre 1985 a 2007, onde desempenhou por duas ocasiões o cargo de Director.

Jean Baptiste Loeillet de Gant (1688-?)

Sonata op. I, nº. 1 em lá menor Adagio. Allegro. Adágio. Giga

Possui a Cruz de Afonso X o Sábio do Governo de Espanha, a Medalha de Ouro das Cortes de Aragão e a medalha de Mérito Cultural do Governo de Aragão pelo seu trabalho ao serviço da Música.

Intérprete de prestígio indiscutível, é reconhecido no mundo inteiro como especialista em Música Antiga de Tecla.

Johann Sebastian Bach (1685-1750) Sonata BWV1020, sol menor Allegro

Realizou estudos musicais sob a direcção de Kastner (Lisboa), Tagliavini (Bolonha) e Leonhardt (Amesterdão).

Anónimo, publicado na Inglaterra em 1770 Voluntary em lá menor Largo spiritoso. Fuga [Órgão solo] Anónimo, final séc. XVIII (Portugal) Manuscrito no Arquivo Musical do Palácio Ducal de Vila Viçosa Transcrição por Carlos Manuel Saraiva Ferreiro (2010) Trio nº. 11 em Si bemol Maior Allegro. Allegro

He is official organist of the historical organs of José de Sesma (1692) at the Patio de la Infanta and the Späth organ at the Real Capilla de Santa Isabel de Portugal (the Royal Chapel of St. Elizabeth of Portugal) in Saragossa.

He is honorary organist of the historical organ at the San Salvador Cathedral, La Seo, in Saragossa, and has been the artistic director of the Daroca Early Music Course and Festival since 1979.

José L. González Uriol was born in Saragossa. He was Professor of organ and harpsichord at the Saragossa Higher Conservatory of Music between 1985 and 2007, where he twice occupied the position of Director.

A performer of undisputable repute, he is renowned the world over as an expert in Ancient Keyboard Music.

Jacopo da Bologna (séc. XIV) Aquila Altera

He studied music under Kastner (Lisbon), Tagliavini (Bologna) and Leonhardt (Amsterdam).

Diego Ortiz (1510-1570) Recercada segonda sobre la misma canción

He has taken part in some of the most prestigious international festivals and competitions, and made numerous recordings on historical organs.

For his service to music he has been awarded the “Grand Cross of Alfonso X the Wise” by the Spanish Government, the Cortes de Aragon (the Aragonese Parliament) Gold Medal and the Aragon Government Cultural Merit medal.

Johann Pachelbel (1653-1706) Fantasia em sol menor [Órgão solo] Georg Philipp Telemann (1681- 1767) Sonata TWV41, d4 em ré menor Affettuoso. Presto. Grave. Allegro 12

13

José L. González Uriol Andrés de Sola (1634-1696) Tiento de IVº Tono Dietrich Buxtehude (1637-1707) Variações sobre uma Aria de Luly Bux 248 Dieterich Buxtehude (1637-1707) Wie Schön Leugtet der Morgenstern Johann Kaspar Ferdinand Fischer (1665-1746) Ciaconna in F Johann Speth (1664-1719) Partite Diverse Sopra Spagnoleta Giovanni B. Pescetti (1704-1766) Sonata em Dó menor Allegro non tropo. Adagio. Presto Pablo Bruna (1611-1679) Tiento de Falsas de IIº Tono por Gesolreut Tiento sobre la Letania de La Virgen Tiento de 1er Tono de Mano Derecha e en Medio a dos Tiples

14

15

Organização: Organisation:

Apoios:

Supports:

Media Partners:

16