Erlebnisse auf Rädern
&
Enjoy
Wählen Sie Ihre Route
Ihnen stehen 10 verschiedene Vorschläge zur Verfügung
• • • • •
Die Kü s te von B i z kai a: S e e m an n s ku lt u r, stilvoll es Surfen un d Auth en tizität Enka r t er r i: vers t e ck t e Täle r vo ll e r G e s ch ic h te Da s gr ü ne I nl a n d: Tradi t i o n z w i s ch e n h o h en B erg en Der Weg d es Tx ako li : e i n g an z e i g e n e r Wein Bil b a o u nd Um g e bu n g
DIE KÜSTE VON BIZKAIA
Enjoy
6
DAS INLAND VON BIZKAIA Mit dieser Karte können Sie sparen und Ihren Aufenthalt in Bilbao und Bizkaia ganz einfach planen: öffentliche Transportmittel, Eintrittskarten für Museen, Shows, Restaurants, Geschäfte und viele weitere Freizeitmöglichkeiten. Beantragen Sie sie in einem der Fremdenverkehrsämter oder auf: www.bilbaoturismo.net
Ausgabe: Februar 2018. Zweite Ausgabe. Veröffentlicht von: Bilbao Bizkaia be Basque Umsetzung: Bell Comunicación Fotografien: Archive von Bilbao Turismo, Biszkaia Turismo, Basquetour, Hzai, Bell Gonzalo Azumendi, Pedro Muñoz, Quintas Fotógrafos, Gemma Arrugaeta, Mitxi, Martín Fotógrafo, Bilbao Basket, CC by-3.0-ES 2012/EJ-GV/Irekia-Gobierno Vasco/ Mikel Arrazola, ABAO-OLBE © E. Moreno Esquibel, CC Amélie Nollet, CC Zawp, CC Hacería, CC Infameless und andere. Druck: MCCGRAPHICS, S.COOP./ D.L. BI-311-2018
24
ENKARTERRI
18
Route 1: Die Westküste Erinnerungen an Feuer und Salz Route 2: Die Zentralküste Wellen, Drachen und Txakoli Route 3: Die Ostküste Dünen, Charakter und bunte Wälder
Route 4: Der Weg des Kadagua Echos aus dem Mittelalter Route 5: Der Weg durch die versteckten Täler Natur und Luxus
BILBAO
Route 6: Der Weg des Nervión Wo das Wasser fliegen lernt Route 7: Das Tal Arratia Ländlicher Charme zwischen Bergen und Wiesen Route 8: Der Landkreis Duranguesado Hommage an die Steine und die Magie
34 WEIN TOURISMUS
36
Route 9: Rund um Bilbao Die Stadt aus der Vogelperspektive
MIT DEM WOHNMOBIL
38
Wir denken an Ihre Freiheit
ZU TISCH ODER PINTXOS
Route 10: Der Txakoli von Bizkaia Ein ganz eigener Wein
40 42
Gastronomische Empfehlungen à la carte
PRAKTISCHE INFOS Adressen, Telefone, Links ... Seien Sie informiert
Enjoy
S
ie möchten Bizkaia und alle ihre Landstriche, ihre Menschen, ihre Gastronomie und ihre Geschichte kennenlernen. Sie werden eine ganz eigene Welt entdecken, die sich über ein kleines Gebiet innerhalb des Baskenlandes erstreckt; ein Land voller Kontraste, mit einer eigenen und uralten Identität, das seinen gastfreundlichen Menschen und Freunden des guten Essens und des Teilens ihren Charakter verleiht. Wir schlagen Ihnen zehn Reiserouten vor und mit ihnen eine Auswahl der Sehenswürdigkeiten, die Sie ganz sicher begeistern werden sowie eine Reihe von Empfehlungen, die aus Ihrer Rundreise ein Erlebnis machen werden, das Sie der ganzen Welt erzählen möchten.
Plentzia Zierbena Santurtzi
Ongi etorri.
Pozalagua
Mundaka
Sopela Getxo
Pobeña
Gernika-Lumo
Bilbao
Markina-Xemein
Karrantza 4
Lanestosa
Balmaseda
Güeñes
5
Zalla Gordexola
Igorre
Artziniega Route 1: Die Westküste Route 2: Die Zentralküste Route 3: Die Ostküste Route 4: Der Weg des Kadagua Route 5: Der Weg durch die versteckten Täler Route 6: Der Weg des Nervión Route 7: Das Tal Arratia Route 8: Der Landkreis Duranguesado Route 9: Rund um Bilbao Route 10: Weintourismus
Lekeitio Ondarroa
Portugalete
Sopuerta
Elantxobe Ea
Bakio Bermeo
Orozko
Areatza
Dima
Quejana Orduña
Durango Elorrio Urkiola
Gorbeia
Otxandio Legutio
Enjoy
DIE KÜSTE VON BIZKAIA Drei Welten,
eine
Küste
6
J
enseits von Bilbao ist die Küste von Bizkaia eine Explosion der Kontraste. Drei Welten vereinen sich hier an ein und derselben Küste. Eine perfekte Mischung aus Industrie, Geschichte und lebendiger Natur. Mit diesem Reiseführer schlagen wir Ihnen drei Autorouten vor, eine für jeden Tag. Schnallen Sie sich an! Nachdem Sie die Meilensteine des Industrieerbes von Zierbena bis nach Portugalete kennengelernt haben, gehen wir an Bord der Schwebefähre der „Bizkaia-Brücke" oder „Hängenden Brücke", um auf die herrschaftliche Seite der Küste überzusetzen: Getxo. Eine Ortschaft voller kleiner Paläste und Villen, die sich an ihren Stadtstränden erheben. Wir besuchen den wunderschönen Stadtteil Puerto Viejo de Algorta und erkunden eine der wildesten Küsten des Golfs von Biskaya: Sopela, Bermeo, San Juan de Gaztelugatxe, Mundaka, Ondarroa, Lekeitio ... Auf dieser Reiseroute zeigen wir Ihnen die Spuren der industriellen Vergangenheit, informieren Sie über die unterhaltsamsten Aktivitäten für die ganze Familie, romantische Gegenden, die lokale Gastronomie, Volksfeste und vieles mehr.
Azkorri
Zierbena Pobeña
Bakio Bermeo Plentzia Mundaka Sopela Getxo
Santurtzi Portugalete
Elantxobe Ea
Lekeitio Ondarroa
Gernika-Lumo
Bilbao
7
Markina-Xemein
Route 1: Die Westküste Route 2: Die Zentralküste Route 3: Die Ostküste
Enjoy
Zierbena
Route 1: Die Westküste
Erinnerungen an Feuer und Salz
Playa de La Arena Vía Verde de Itsaslur
Getxo
N-630
Pobeña
Muskiz
9 km 15’
Santurtzi A-8
8
Es gab eine Zeit, in der das Meer die Endstation der Grubenwagen war, der Ausfuhrhafen des Eisens, das Endziel des strömenden Schweißes der Bergarbeiter, der Eisenhändler und von tausenden von Arbeitern. Es gab eine Zeit, in der das Meer das Schaufenster der Wohnzimmer der großen Villen des industriellen Adels war. Und in dieser Zeit erhob sich stolz eine gigantische Eisenbrücke, ein Denkmal an das menschliche Genie, ein Verbindungspunkt zwischen zwei gegensätzlichen und sich ergänzenden Welten. Das Meer des Feuers und des Salzes, der Tränen und des Champagners. Wir beginnen unsere Rundreise auf der A-8 in Bilbao und nehmen die Ausfahrt Muskiz-La Rena in Richtung Pobeña. Hier haben wir zwei Möglichkeiten: zum einen ein Spaziergang durch die Naturdünen der Playa de La Arena und zum anderen eine Wanderung entlang der Vía Verde de Itsaslur, eine ehemalige Eisenbahnstrecke direkt am Meer (ca. 2 Stunden Hin- und Rückweg).
Neguri 1km 5’
4km
BizkaiaBrücke
Las Arenas
Portugalete
ner Hafen, der auch heute noch sein traditionelles Flair aufrechterhält und uns mit herrlichen Grillrestaurants mit Fisch und Meeresfrüchten erwartet. Über die N-630 erreichen wir Santurtzi und lassen die riesigen Einrichtungen des Hafens von Bilbao auf unserer linken Seite. Santurtzi
Wir folgen unserem Weg über die BI3794 in Richtung Zierbena, ein klei-
Playa de la Arena
15’
Santurtzi ist ein großer Fischerort im Westen von Bizkaia. Seine fröhlichen Sardinenverkäuferinnen und Protagonistinnen eines bekannten Volksliedes bieten ihre Waren in den
BI-711
Bilbao
Bizkaia-Brücke 9
kopfsteingepflasterten Straßen des Fischerhafens an. Hier können Sie den Palast Casa Torre (18. Jh.) mit seinem historischen Interpretationszentrum besuchen. Das Gebäude der Laienbruderschaft der Fischer beherbergt das Santurtzi Itsasoa Museum und eines der vielen Fischrestaurants dieser Ortschaft. Von hier aus können wir in den Sommermonaten einen Ausflug machen, um die Wale im Golf von Bizkaia zu beobachten. Hierzu ist eine vorherige Reservierung erforderlich. Weitere Informationen erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt von Santurtzi. Auf dem Weg, den einst unsere berühmten Sardinenverkäuferinnen nutzten, können wir eines der letzten traditionellen Fischerboote aus Holz des Kantabrischen Meeres besichtigen, die Atunero Agurtza.
Portugalete ist eine mittelalterliche Stadt neben der Ria von Bilbao. Besonders empfehlenswert ist ihre Altstadt sowie ihre Kirche Andra Mari aus der Gotik und Renaissance. Entlang der Ria können wir einen Spaziergang bis zum Turm Salazar machen und das herrliche Ambiente der Plaza del Solar mit ihrem neoklassischen Pavillon genießen. Und zum Abschluss laden wir Sie ein, diesen Riesen aus Stahl zu erklimmen, der uns die letzten Stunden von hoch oben beobachtet hat: Die Bizkaia-Brücke oder auch Hängende Brücke genannt. Dieses Meisterwerk der Ingenieurskunst wurde 2006 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und repräsentiert den Verbindungspunkt zwischen den beiden Seiten der Ria, die linke Seite mit ihrer Industrie und den
Arbeitervierteln und die rechte Seite mit ihren herrschaftlichen und bürgerlichen Wohngegenden. Wir können Sie mit dem Auto an Bord einer Schwebefähre oder zu Fuß über ihre schwindelerregende Fußgängerbrücke im oberen Teil überqueren. Ein absolutes Erlebnis.
Ihr eleganter britischer Stil erzählt uns von den Einflüssen und Beziehungen, die jene Unternehmerfamilien aus dieser Zeit mit den Inseln führten. Wir können dem Weg auf traditionelle Weise entlang der Informationstafeln oder auf den Spuren von Magic Fly (Smartphone erforderlich) folgen.
Sobald wir auf der anderen Seite angekommen sind, haben wir Getxo und den Stadtteil Las Arenas erreicht. Getxo ist eine große Gemeinde und für diesen ersten Besuch schlagen wir Ihnen den Stadtteil Neguri vor. Machen Sie einen Spaziergang entlang des Meeres und lassen Sie sich sich von der Schönheit der Villen des gehobenen Bürgertums zum Ende des 19. und Anfang des 20. Jahrhunderts überwältigen.
Nach Bilbao zurückzukehren ist sehr einfach. Die BI-637 ist der schnellste Weg, doch wenn Sie nicht in Eile sind, empfehlen wir Ihnen die Rückkehr über die BI-711 entlang der Ria, um das spektakuläre Erbe der Eisen-, Stahl- und Schifffahrtsindustrie mit seinen Kränen zu genießen und so ein wenig mehr über die Geschichte eines Ortes zu erfahren, der durch Arbeit, Reichtum und Überwindungskraft mit dem Meer verbunden ist.
Route 2: Die Zentralküste
Wellen, Drachen und Txakoli
Enjoy
Manchmal wütend, manchmal zahm und nie im Stillen werden die Wellen von der Steilküste zurückgeworfen. Goldene Sandstrände, atemberaubende Sonnenuntergänge und von Drachen bewohnte Felseninseln. Geschichten von Freibeutern und Walfängern vermischen sich mit den Erzählungen von gigantischen Wellen. Und schließlich Gernika, eine lebendige Erinnerung an die Grausamkeiten des Krieges und ein Freiheitssymbol des baskischen Volkes. San Juan de Gaztelugatxe
22km 33’
ArrietaraAtxabiribil BarinatxeLa Salvaje
BI-2122
Bakio
Plentzia
11km 18’ 4 km
Bermeo
7’
BI-2235
Mundaka
8km 13’
Sopela BI-634
4km 7’
Berango Puerto Viejo
BI-3151
San Juan de Gaztelugatxe
BI-3101
Getxo
Ereaga BI-637
Bilbao
das Meer erspähen können, wo sich der Jachthafen und der Stadtteil Puerto Viejo de Algorta erheben. Wir befinden uns in einem Fischerort, der sich über die gesamte Steilküste erstreckt. Um die Geschichte des Hafens, seiner Häuser und Menschen besser zu verstehen, können Sie die Informationstafeln lesen oder dem Weg der QR folgen.
11 km
BI-2235
17’
GernikaLumo
11
Wir kehren auf dem gleichen Weg zurück und nehmen die BI-634 in Richtung Sopela. Bevor wir Berango
Arriatera-Atxabiribil
Getxo
Wir verlassen Bilbao in Richtung Getxo über die BI-637 und nachdem wir Leioa durchquert haben, folgen wir im Kreisverkehr der Ausfahrt Areeta/Las Arenas. An der nächsten Kreuzung folgen wir dem Hinweis in Richtung Portu Zaharra/Puerto Viejo. So erreichen wir den Strand von Ereaga, wo wir die wunderschönen Landschaften und eleganten herrschaftlichen Villen bewundern und
erreichen, können wir das Gedenkmuseum des Eisengürtels (Museo Memorial del Cinturón de Hierro) besuchen, das im Bürgerkrieg zur Verteidigung von Bilbao errichtet wurde. Sopela ist der perfekte Ort zum Surfen. Seine Strände sind von bizarren Felsformationen und schwindelerregenden Klippen umgeben. Der Strand Barinatxe-La Salvaje (geteilt mit Getxo) verfügt über ein eigenes
ünensystem und ist Treffpunkt für D alle Fans des Gleitschirmfliegens. Am Strand Arriatera-Atxabiribil erwarten Sie mehrere unterhaltsame Bars mit einem spektakulären Ausblick auf den Sonnenuntergang.
Plentzia-Gorliz
Der nächste Halt auf unserer Tour ist Plentzia, eine Ortschaft, die wir von Sopela aus über die BI-2122 erreichen. Als Heimat und Ursprung zahlreicher Seeleute besitzt diese Ortschaft einen dreifachen Charme mit ihrer Ria, ihrem perfekten Strand mit ruhigen Gewässern für die ganze Familie und ihrem Jachthafen. Die Bucht, die sie mit der Gemeinde Gorliz teilt, bietet uns ein einmaliges Erlebnis mit Weinproben und Tauch-
gängen in einer der weltweit ersten Weinkellereien in einem künstlichen Riff, der Bodega Sumarina Crusoe Treasure. Weitere Informationen hierzu erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt von Plentzia. Am Ende der Bucht befinden sich die Gorlizer Steindünen von mehr als 6.000 Jahren. Von hier aus kann man einen herrlichen Spaziergang bis zum Gorlizer Leuchtturm machen.
Route 2: Die Zentralküste Enjoy
San Juan de Gaztelugatxe
Wellen, Drachen und Txakoli
Bakio ArrietaraAtxabiribil
Plentzia
Bermeo Mundaka
BarinatxeLa Salvaje
Über die BI-3151 gelangen wir direkt nach Bakio, der längste Strand von Bizkaia, der sich aufgrund seiner Bedeutung für den Sport, insbesondere des Surfsports, hervorhebt. Bakio ist ein Urlaubsort, der es gewusst hat, eine bedeutende ländliche Wirtschaft rund um den Weiler aufrechtzuerhalten. Das Ergebnis ist die Herstellung und Vermarktung des Txakoli, ein junger und frischer Wein aus Bizkaia, dessen Geschichte Sie im Museum des Txakoli-Txakolingunea kennenlernen können.
12
Bakio
Mundaka
Von Bakio aus nehmen wir die BI3101 in Richtung Bermeo. Doch bevor wir diesen Fischerort erreichen, sollten wir auf unserem Weg einen Halt einlegen, um die Felseninsel San Juan de Gaztelugatxe zu entdecken, eine der spektakulärsten Landschaften der baskischen Küste und Schauplatz der berühmten Fernsehserie Game of Thrones mit ihren legendären Drachen. Nachdem wir eine Brücke mit zwei Rundbögen überquert haben, sollten Sie Ihre Kräfte sammeln, um die 241 Stufen bis zur kleinen Wallfahrtskapelle von San Juan zu erklimmen. Sobald Sie oben angekommen sind, sollten Sie nicht vergessen, dreimal die Glocke zu schlagen, sich etwas zu wünschen und die bösen Geister zu vertreiben.
Sopela Berango Puerto Viejo
Getxo
GernikaLumo
Ereaga
fahrtskapelle Santa Catalina bewacht dank ihrer strategischen Lage die trichterförmige Flussmündung und bietet einen der schönsten Ausblicke der gesamten Küste von Bizkaia. Bermeo
In Bermeo angekommen führt uns unsere Tour in die kulinarische Welt des Marmitakos (baskischer Thunfischeintopf) und der Thunfisch- und Anchoviskonserven. Dieses malerische Fischerdorf besitzt eine lange Walfangtradition. Ein Besuch des Fischereimuseums (untergebracht im Ercilla Turm und 1944 zum Nationaldenkmal erklärt) und des Schiffs Aita Guria werden die Neugier über das Leben und die Schwierigkeiten stillen, denen sich die Seefahrerfrauen und Männer von jeher stellen mussten. Sich mit ein paar Pintxos zu verwöhnen und den alten Hafen mit seinen fröhlichen und bunten Häusern zu besuchen, ist ebenfalls ein guter Plan. Oder aber auch den Ausblick auf die Steilküste und die Insel Izaro von Tala aus zu genießen. Über die BI-2235 erreichen wir Mundaka, ein beliebtes internationales Surfparadies, das sich damit rühmt, die längste Linskwelle Europas zu besitzen. Das Leben in Mundaka konzentriert sich rund um den Fischerhafen, der bezauberndste Ort dieses Städtchens und Treffpunkt der Einheimischen. Die Wall-
Wir folgen unserem Weg bis wir Gernika erreichen. Diese partikularrechtliche Stadt ist ein weltweites Symbol für die Sinnlosigkeit und die Grausamkeiten des Krieges. Sie wurde während des Bürgerkriegs bombardiert und dank Picassos Werk ist diese Stadt heute ein Symbol der Sehnsucht nach Frieden. Außerdem beherbergt Gernika die Casa de Juntas und ihren berühmten Baum, ein Symbol der Rechte und Freiheit des baskischen Volkes. Ebenso lohnt sich ein Besuch des Parks Pueblos de Europa, der Museen Paz und Euskal Herria und der Kirche Santa María. Eine Reise durch unsere Geschichte, unsere Identität als Volk und unsere tiefsten Traditionen. Um zum Ausgangspunkt unserer Tour zurückzugelangen, wählen wir einen schnelleren Weg. Wir nehmen die BI-635 bis Amorebieta, wo wir über die Autobahn AP-8 zurück nach Bilbao gelangen.
Gernika-Lumo
13
Route 3: Die Ostküste
Dünen, Charakter und bunte Wälder
Enjoy
Seeleute sind für gewöhnlich zurückhaltend, sie betrachten den Besucher mit Augen, die Stürme, Schiffsunglücke und Einsamkeit gesehen haben. Seeleute genießen das Leben in vollen Zügen, da sie sich über unsere Zerbrechlichkeit bewusst sind, weil sie aus der Ferne von den Dünen ihrer Strände und ihren Wäldern träumen. Ihre Dörfer offenbaren Charakter, ihre Traditionen Stolz und ihre Feste Leidenschaft. Lassen Sie sich auf Ihrer Reise von ihnen verzaubern.
Elantxobe Laga
Ea
BI-3238
Laida
6km
Lekeitio
9’
BI-3234
14km
BI-3238
20’
BI-2238
10 km
Schloss Arteaga
14’
14 km
Santimamiñe
Urdaibai Bird Center
BI-3438
Kortezubi BI-2238
14
GernikaLumo BI-635
Um Gernika, den Ausgangspunkt dieser Tour zu erreichen, nehmen wir die AP-8 in Richtung Donostia-San Sebastián und verlassen die Autobahn an der Ausfahrt Amorebieta-Etxano und folgen der BI-635. Gernika, so wie es in der vorherigen Route erklärt wird, gehört zum Pflichtprogramm, um die Geschichte und Traditionen Bizkaias kennenzulernen. Als Heimat ihrer berühmten Paprika und Bohnen beherbergt diese Stadt einen Markt, der das ganze Jahr über jeden Montag stattfindet, und die große Land-
Gernika-Lumo
Oma Wald
Oma
MA
O s s een h l oge Si Gesc di n n tschul En e Una bitte dichkeiten li nehm
wirtschaftsausstellung „Último lunes de Gernika" (Gernikas letzter Montag) am letzten Montag im Oktober. Wir setzen unsere Reise in Richtung Küste über die BI-2238 fort. Wir empfehlen Ihnen, auf der Höhe von Kortezubi einen kleinen Umweg einzulegen, um den Oma Wald (Bosque de Oma) oder „Lebendigen Wald" zu entdecken, ein Werk von Agustín Ibarrola, ein Kunstwerk aus bemalten Bäumen mit beunruhigenden und fantasievollen optischen Effekten. Die Höhle Cueva de Santimamiñe
24’
Ondarroa
BI-633
15
12 km 18’
MarkinaXemein Bolibar Stiftskirche von Zenarruza wurde 2008 von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt und beherbergt beinahe fünfzig Felsmalereien von außergewöhnlicher Schönheit und ein Interpretationszentrum, das mit den neuesten Technologien ausgestattet ist und diesen Besuch vervollständigt. Wir kehren zur BI-2238 zurück und begeben uns in Richtung Arteaga. In dieser Ortschaft haben Sie die Möglichkeit, das Urdaibai Bird Center zu besuchen, ein lebendiges Vogel-
Laga
Route 3: Die Ostküste Enjoy
Dünen, Charakter und bunte Bäume
und Naturmuseum, sowie das Schloss Castillo de Arteaga, ein neumittelalterlicher Palast, der seine Inspiration in der französischen Gotik findet. Nach diesem Halt führt uns unser Weg über die BI-3234 zu den Stränden Laida und Laga, ein Paradies mit goldenem Sand umgeben von hohen Bergen. Sie eignen sich perfekt für ein erfrischendes Bad, aber auch Surfen, Kajak, Stand Up Paddling und Kanu-
Elantxobe Laga
Ea
Laida
Lekeitio Schloss Arteaga Urdaibai Bird Center
Santimamiñe
Ondarroa
Kortezubi
GernikaLumo
Oma Wald
MarkinaXemein Stiftskirche von Zenarruza
Elantxobe
fahren auf der Ria von Urdaibai sind hier möglich. Wir folgen der BI-3234 und nehmen die Ausfahrt zur BI-3237 bis nach Elantxobe, ein schwindelerregendes Städtchen, das sich zwischen zwei Klippen erhebt. Im Hafen können wir an den Meerwasserbecken eine Pause einlegen. 12 weitere Autominuten über die BI3238 bringen uns ins zauberhafte Ea. Ein winziges Fischerdorf, das Sie mit seiner kleinen Bucht am Ende der Ria, die sie durchquert, vom ersten Moment an verzaubern wird. Wir fol gen den Spuren der Fischer entlang
16
Wir verabschieden uns von Lekeitio und begeben uns nach Ondarroa über die wunderschöne Küstenstraße BI-3438. In der Altstadt lohnt es sich besonders den Likona Turm und die Kirche Andra Mari (beide aus dem 15. Jh.) zu besuchen. Diese Tour eignet sich außerdem perfekt, um die lokale Küche zu probieren: der Marmitako (Thunfischeintopf mit Kartoffeln), kleine Tintenfische in ihrer eigenen Tinte, Meerbrasse vom Grill, Venusmuscheln in grüner Soße ... Und all dies in Begleitung eines guten Txakoli aus Bizkaia.
Bolibar
Von Ondarroa aus gelangen wir über die BI-633 nach Markina-Xemein, ein Ort, der sich auf dem nördlichen Jakobsweg befindet. Seine Paläste aus der Renaissance und dem Barock zeugen von seiner glänzenden Vergangenheit. 4 Kilometer von Markina-Xemein entfernt in Richtung Durango über die BI-633, den Hinweisen nach Ziortza-Bolibar (BI-2224 und später BI-4401) folgend, befindet sich die Stiftskirche von Ziortza oder Stiftskirche von Zenarruza. Ein bedeutendes kunsthistorisches Denkmal des nördlichen Jakobswegs, das sich durch seinen eigenartig verzierten Kreuzgang und in Bizkaia einzigartigen Stil hervorhebt. Um nach Bilbao zurückzukehren, nehmen wir erneut die BI-633 in Richtung Durango. Dort angekommen, nehmen wir die Autobahn AP-8 in Richtung Bilbao.
Ondarroa
Lekeitio
der Küste Bizkaias über die BI-3238 und die BI-2238 bis wir Lekeitio erreichen. Dieses Städtchen rühmt sich mit einem bunten Hafen und zahlreichen Bars und Restaurants, einer legendären Insel und einer prächtigen Altstadt.
Stiftskirche von Zenarruza
17
Enjoy
ENKARTERRI
18
Der Westen des Herrschaftsgebiets von Bizkaia
A
uf dieser Tour werden wir die wahrscheinlich unbekannteste Gegend von Bizkaia erkunden, eine perfekte Kombination aus fruchtbaren Tälern, Natur und für unsere Geschichte bedeutungsvolle Ortschaften. Der Landkreis Enkarterri oder Las Encartaciones ist der westlichste Teil des Herrschaftsgebiets von Bizkaia und grenzt an Kantabrien und Burgos. Der Name scheint von den partikularrechtlichen Urkunden zu stammen, die diesen Dörfern, die sich dem Herrschaftsgebiet anschlossen, Sonderrechte und Freiheiten einräumten. Ein historischer Rundgang von außergewöhnlichem monumentalen Wert, der Sie auch aufgrund der landschaftlichen Schönheit und dem Zauber der unterirdischen Welten seiner Höhlen begeistern wird.
Pozalagua
Sopuerta
Pozalagua
Karrantza Lanestosa
Balmaseda Zalla
Bilbao
Güeñes Route 4: Der Weg des Kadagua Route 5: Der Weg durch die versteckten Täler
19
Enjoy
Route 4: Der Weg des Kadagua
Echos aus dem Mittelalter
Das kristallklare Wasser des Kadagua färbte sich einst rot. Bandenkriege erschütterten die Region, Turm-Häuser brannten lichterloh und das Volk suchte Unterschlupf in den Städten. Echos aus dem Mittelalter, heute gemeißelt aus Stein, wie die aus Stolz erhobenen Paläste der Auswanderer, reich gewordener Emigranten, Rückkehrer und Nostalgiker. Heute lebt man hier in Frieden umgeben von den Düften der köchelnden Eintöpfe. Die Mauern und Zinnen umschließen die Geräusche aus einer heldenhaften Vergangenheit, vielleicht sind es die Geister der Adeligen, die noch immer über den rot gefärbten Fluss diskutieren.
Abellaneda
13’
6 km 8’
BI-2701
8 km
Bilbao
BI-630
3 km 6’
ARENATZarte
BI-3602
Zalla Balmaseda
BI-3651
26km 29’
BI-636
Güeñes Balmaseda
20
21
Um diese Tour voller historischer Monumente entlang des Flussufers des Kadagua zu beginnen, verlassen wir Bilbao über die BI-636 und nehmen die BI-3651 in Richtung Güeñes. Uns empfängt Villa Urrutia, ein Wohnhaus, das heute das Rathaus ist und ein stummer Zeuge derjenigen, die einst nach Indien reisten und als reiche Leute zurückkehrten. Hinsichtlich der religiösen Architektur hebt sich die Kirche Santa de María (16. Jh.) hervor, ein hervorragendes Beispiel der isabellinischen Gotik und der Renaissance.
All dies befindet sich in einem riesigen Industriepavillon der Siedlung Arangoiti. Er bietet Platz für 700 Personen.
Abellaneda
Ein originelles Erlebnis zwischen Natur und Kunst erwartet uns bei einem Besuch von ARENATZarte im Arenatza Park (Güeñes). Es handelt sich um einen botanischen Garten, der einzigartige Bäume und avantgardistische Skulpturen beherbergt. ARENATZarte
Und wenn Sie mit der Familie reisen, besuchen sie den Bizkaia Park Abentura, ein Abenteuerpark mit Hindernissen, Hüpfburgen und Kletterwänden.
Wir verlassen Güeñes über die gleiche Straße unseres Hinwegs und nehmen die Ausfahrt BI-3602 in Richtung Zalla. Die Geschichte dieser Ortschaft ist mit den Grenzkonflikten und den ehemaligen Eisenhütten verbunden. Sie beherbergt ein wertvolles historisches Erbe, wie den Palast der Murga aus dem 17. Jahrhundert und heutiges Rathaus, oder den Terreros Turm, ein herrliches Beispiel der Festungsanlagen aus der Zeit der Bandenkriege.
Ebenso empfehlenswert ist die Wallfahrtskapelle San Pedro de Zarikete, neben der ein Spross des Baumes von Gernika gepflanzt wurde. Um die frische Luft zu genießen, können Sie das Erholungsgebiet Bolumburu besuchen und einen Spaziergang entlang der ehemaligen Eisenbahnstrecke von Robla machen. Die Ortschaft Abellaneda sollten wir unbedingt auf dieser Tour besuchen. Wir verlassen Zalla über die BI-3602 und nehmen im Anschluss die BI-2701. Das Gemeindehaus von Abellaneda war Treffpunkt der Repräsentanten der Landkreisräte, die vom 14. bis 19. Jahrhundert über allgemeine Angelegenheiten entschieden. Heute ist es ein Symbol der Sonderrechte und Freiheiten, die diese Ortschaften mit ihrem Beitritt zum Herrschaftsgebiet von Bizkaia
genossen, und Sitz des Museums Encartaciones. Diesen Teil unserer Geschichte sollten Sie sich nicht entgehen lassen. Unsere Reise in die Vergangenheit beenden wir in Balmaseda. Nachdem wir auf die BI-2701 zurückkehrt sind, nehmen wir die BI-630, um in weniger als 15 Minuten diese größte Ortschaft der Gegend zu erreichen, die über eine wunderschöne Altstadt und eine alte Brücke verfügt, das älteste Zeugnis ihrer Stadtmauer. Die Karwoche von Balmaseda stellt eine lebendige Passion voller Realismus nach, die mehr als 50.000 Besucher anlockt. Das Museum Boinas La Encartada, eine ehemalige Fabrik, die sich auf die Herstellung der traditionellen „Txapela" (Baskenmütze) spezialisierte, führt uns zum Ende der industriellen Revolution. Hier
können wir die Gebäude und originelle Maschine von einzigartigem Wert besichtigen. Wenn Sie sich für die Gastronomie begeistern, dann wird Sie ganz sicherlich die Vergangenheit und Gegenwart der „Putxeras" (Eintöpfe) interessieren, die am 23. Oktober zum Tag des San Severino zubereitet werden. Hierbei handelt es sich um einen traditionellen Bohneneintopf mit allen möglichen Zutaten (Schweinerippchen, Speck, Chorizo, Blutwurst ...), den die Eisenbahner der Strecke Bilbao-La Robla auf den Kohlen ihrer Maschinen in einem Dampfkessel kochten. Am besten begleiten man ihn mit einem Txakoli der Ortschaft. Um von Balmaseda nach Bilbao zurückzukehren, brauchen wir kaum 30 Minuten über die BI-636.
Enjoy
Route 5: Der Weg durch die versteckten Täler
Natur und Luxus
Die Erde ist unberechenbar, wenn sie ihre Landschaften gestaltet und manchmal möchte sie es lieber im Stillen tun, um neue unmögliche Formen zu schaffen, die den eigenen Regeln der Natur trotzen. In einer Gegend von Las Encartaciones werden Umgebungen geschaffen sowie schöne Objekte und glorreiche Autos aus der Vergangenheit in einem Schloss gesammelt. Die grünen Täler sind Heimat zahlreicher unter Artenschutz stehender Spezies und dem ein oder anderen Dinosaurier. Versteckte Ort erzählen uns flüsternd von Geheimnissen.
Sopuerta Abentura
Pozalagua
BI-4679
Karrantza
BI-3622
Lanestosa 22
23km 33’
Gegend Spaniens (Repsol Reiseführer) ausgezeichnet, da sie die größte Ansammlung von exzentrischen Stalaktiten der ganzen Welt beherbergt. Die Schwerkraft herausfordernd wachsen sie in bizarren wurzelähnlichen Formen.
32km 44’
BI-2701
A-8
Bilbao
Sopuerta
BI-3601 Torre Loizaga
BI-630
16km 22’
Diese Tour beginnt in der Eisenhütte El Pobal, eine der letzten Eisenhütten, die es noch in Bizkaia gibt. Von Bilbao aus begeben wir uns über die Kantabrien-Route in Richtung A-8 und nehmen die Ausfahrt Muskiz/La Arena/Playa-Hondartza und folgen der N-634. Hier nehmen wir die Ausfahrt BI-2701 (Galdames/Sopuerta/Zalla/ Balmaseda) bis wir den Stadtteil Pobal erreichen. Die Eisenhütte von El Pobal ist eine hydraulische Eisenhütte aus dem 13.-14. Jahrhundert. Im 18. Jahrhundert wurde sie renoviert und so kennen wir sie auch heute noch. Man kann die Anlage mit der Eisenhütte, dem Palasthaus, in dem die Eisenbahner lebten, ein kleiner Brotofen und eine Mehlmühle besichtigen. Wir folgen der BI-2701 bis nach Sopuerta. Unser nächster Halt ist Sopuerta Abentura, ein Abenteuerpark in den Bäumen für die ganze Familie. Hier erwarten uns zehn Rundwege,
Torre Loizaga
Dieser in den Eingeweiden der Las Peñas de Ranera versteckte Schatz wurde aus Zufall 1957 bei einer Kalksteinsprengung entdeckt. Der Rundgang durch die Höhle führt über einen Laufsteg aus Metall, der uns bis zum „Saal Versailles" und durch einen durch die Bergarbeiten trockengelegten See führt. Am Ende erwartet uns ein Aussichtspunkt in Form eines großen Rundbogens (125 Meter Länge, 70 Meter Breite und 12 Meter Höhe), von wo aus wir die Schönheit der Höhle in ihrem ganzen Glanz betrachten können.
Mitte Juli findet in den Höhlen und auf der Freilichtbühne des ehemaligen Steinbruchs von Pozalagua ein Open-Air Musikfestival mit großartigen Künstlern der baskischen Folklore statt. Das Tal bietet Ihnen ebenso die Möglichkeit, die lokalen Käsereien zu besichtigen und einen der berühmten Käse der Carranzana-Schafe zu probieren. Weitere Informationen zu diesen Erlebnissen und anderen Aktivitäten erhalten Sie im Fremdenverkehrsamt von Karrantza. Wir verlassen die Höhlen von Pozalagua über die BI-630 in Richtung Karrantza und an der Kreuzung fahren wir weiter nach Lanestosa (BI-3622). Die Schönheit ihrer mittelalterlichen Altstadt und ihrer kopfsteingepflasterten Straßen ist erstaunlich. Bei einer geführten
Besichtigung können wir prächtige Paläste aus dem 17. und 18. Jahrhundert neben einfachen Landhäusern entdecken. Ebenso interessant sind die Villen der reichen Auswanderer, die der Zeit trotzen. Einige der Führungen umfassen einen Besuch des Interpretationszentrums für Höhlenmalerei Kobenkoba. Weitere Informationen unter: www.lanestosa.net Um nach Bilbao zurückzukehren, nehmen wir die N-629 und schließlich die A-8 in Richtung Laredo/ Bilbao,
Wir folgen unserer Route über die BI630 in Richtung Karrantza Tal. Bevor wir dieses Städtchen erreichen, folgen wir den Hinweisen in Richtung Karpin Abentura. Hierbei handelt es sich um ein Aufnahmezentrum für Wildtiere, dessen Besuch uns auf den Spuren der Dinosaurier in die Jurazeit führt.
23
darunter drei mit Seilrutschen, und verschiedenen sportlichen Aktivitäten in den Bäumen mit unterschiedlichen Schwierigkeitsgraden auf einer Höhe von 1 bis 21 Metern. Nachdem wir uns an der frischen Luft mitten in einer einzigartigen Umgebung vergnügt haben, kehren wir auf die BI-2701 nach Sopuerto zurück und folgen der BI-3601 bis nach Torre Loizaga, wo sich ein Oldtimermuseum befindet. Untergebracht in einem Turm aus dem Mittelalter beherbergt dieses Museum eine Dauerausstellung mit weltweit bekannten Oldtimern und eine private Rolls-Royce-Sammlung in perfektem Zustand.
Pozalagua
Weiter geht es auf unserem Weg über die BI-630 bis zur Kreuzung nach Ranero (BI-4679) und den Höhlen Cuevas de Pozalagua. Diese wurden 2013 mit dem Preis für die Schönste
Karrantza Tal
Enjoy
DAS INLAND
Tradition zwischen hohen Bergen 24
Bilbao
Gordexola
W
enn Sie sich für die Bergwelt begeistern, dann ist dies genau der richtige Ort für Sie. Diese Routen bieten Ihnen zahlreiche Möglichkeiten, um Sportarten wie Klettern, Höhlenkunde, Wandern, Canyoning, Gleitschirmfliegen, Bungee-Jumping und vieles mehr zu genießen. Ebenso können Sie die beeindruckende Schönheit der grünen Wälder bewundern und eine Wanderung durch die Berge und ihre Ortschaften mit Blick in die Täler machen. Und natürlich einen der Schauplätze entdecken, der Ursprung der baskischen Mythologie und ihres uralten Glaubens ist, dass Hexen und Lamia in den Berghöhlen und Wäldern der Umgebung leben.
Etxano
Artziniega Quejana Orduña
Route 6: Der Weg des Nervión Route 7: Das Tal Arratia Route 8: Der Landkreis Duranguesado
Igorre
Durango
Dima Urkiola
Areatza Orozko Gorbeia
Elorrio
Otxandio Legutio
25
Enjoy
Route 6: Der Weg des Nervión
Wo das Wasser fliegen lernt
Bizkaia und Araba, Schwestern und Nachbarinnen. Sie teilen Täler, Berge, Flüsse, Geschichten und Träume. Sie teilen Schönheit, Traditionen und Weine. Wege aus dem Mittelalter, Türen, Bögen, Echos aus einer glorreichen Vergangenheit, von Zöllen und Händlern, die ihrer Wolle nach Kastilien und zu den Häfen in Richtung Nordeuropa brachten. Hier wird das Wasser zur Luft, es kommt aus der Höhe, um Bizkaia mit der Geburt des Flusses Nervión zu belohnen, der mit Kraft Bilbao erreichen wird, um ihrer Vergangenheit einen Sinn zu verleihen und ihre unendliche Zukunft zu konstruieren.
26
Artziniega
Turm, das Ethnografische Museum und das Heiligtum Nuestra Señora de la Encina befinden. Hier stehen Ihnen zahlreiche Sportmöglichkeiten zur Verfügung und auch ein Spaziergang über die vielen Wanderwege, um die Umgebung kennenzulernen, ist ein guter Plan. Zu Fuß, mit dem Fahrrad, auf dem Rücken eines Pferdes, ganz nach Ihrem Belieben. Weitere Informationen über die Routen und Wanderwege erhalten Sie im
BI-636 20km
Wir verlassen Bilbao über die BI-636 und nehmen anschließend die BI2604, über die wir nach Gordexola gelangen. Die Eisenindustrie hat in dieser Ortschaft eine wichtige Rolle gespielt. Bis zur Mitte des 20. Jahrhunderts waren ihre alten Eisenhütten in Betrieb. Sie ist ebenso Heimat von Palästen, Herrenhäusern und Villen, Turmhäusern und luxuriösen Anwesen der Auswanderer. Auf dieser Route empfehlen wir Ihnen eine Gegend der benachbarten Region Araba, das Valle de Ayala/ Aiara kennenzulernen, um die Ortschaften Artziniega und Quejana zu entdecken. Ohne die BI-2604 zu verlassen gelangen wir in den ersten Ort, ein kleines mittelalterliches Städtchen, in der sich der Artziniega
Bilbao
24’
AP-68
Gordexola BI-2604
17km 25’ 21km
Artziniega 9 km
A-624
12’ 8 km 10’
Amurrio
A-625
Fremdenverkehrsamt des Valle de Ayala oder Alto Nervión. Von Artziniega aus nehmen wir die A-624 und in ungefähr 12 Minuten haben wir Quejana erreicht, dessen Zentrum zahlreiche Sehenswürdigkeiten beherbergt, wie die Festung, die Kirche, das Kloster der Dominikanerinnen oder der Kapellturm der Jungfrau Virgen del Cabello. Nach einigen weiteren Kilometern über die A-624 erreichen wir Aresketamendi, ein Park für erneuerbare Energien, der sich in Amurrio befindet. Es handelt sich um einen Raum
Quejana
Orozko BI-2522
A-624
Quejana
29’
27
7km 9’
Orduña
Salto del Nervión
A-2625
Salto del Nervión
Orduña
im Freien, wo wir die Funktionsweise verschiedener Geräte kennenlernen können, die mit den unterschiedlichsten Energiequellen in Verbindung stehen und uns so über die energetischen Prinzipien der nachhaltigen Entwicklung informieren. Ideal für einen Besuch mit der Familie.
In Amurrio nehmen wir die A-625 bis nach Orduña, die einzige Ortschaft in Bizkaia mit einem Stadttitel. Einst war sie das kommerzielle Zentrum und die Grenze nach Kastilien. Sie beherbergt ein bedeutendes ziviles und religiöses Erbe. Die Plaza de los Fueros ist ein guter Ausgangspunkt, um die Sierra Salvada zu Fuß oder mit dem Fahrrad zu erkunden. Wenn Sie schwindelfrei sind, dann empfehlen wir Ihnen, den Aussichtspunkt Mirador del Nervión zu erklimmen. Von hier aus hat man einen wunderschönen Ausblick auf die baskischen Landschaften: Den Wasserfall des Nervión. Aus einer Höhe von 300 Metern stürzt hier
das Wasser in Form eines Pferdeschwanzes herab. Um den Wasserfall zu erreichen, müssen wir die A-2625 und den Gebirgspass Orduña nehmen. Sobald wir oben am Pass angelangt sind, folgen wir der Straße bis wir den Eingang zum Monte Santiago auf der linken Seite neben einer kleinen Holzhütte erreichen. Hier sehen wir ein Viehgitter und den ersten der Parkplätze. Auf dem restlichen Weg gibt es weitere 4 Parkplätze (der 3. liegt dem Wasserfall am nächsten). Die Stellplätze sind begrenzt und in einigen Fällen kostenpflichtig. Nachdem wir geparkt haben, müssen wir einfach nur dem Forstweg und der Route nach Fuente Santiago-Salto del Nervión PR-
BU 42 folgen. Wir empfehlen Ihnen den Wasserfall zur Regenzeit oder Schneeschmelze zu besuchen. Wir verlassen Orduña über die BI625 und kehren über den gleichen Weg und an Amurrio vorbei zurück, folgen der A-624 und nehmen dort die BI-2522, die uns direkt nach Orozko bringt. Hier können wir einen Spaziergang machen und die Kirche San Bartolomé de Olarte, die Anunzibai Brücke sowie das Palasthaus Legorburu und Niederlassung des Ethnografischen Museums erkunden. Um nach Bilbao zurückzukehren, nehmen wir die AP-68 und schon bald sind wir wieder in der Hauptstadt Bizkaias.
Enjoy
Route 7: Das Tal Arratia
Ländlicher Charme zwischen Bergen und Wiesen Der riesige Berg Gorbeia bewacht majestätisch die Täler zu seinen Füßen. Die Hirten und ihre Schafe lernten vor Jahrhunderten die saftigsten Berghänge zu erkennen. Diese Route ist umfassend, erlebnisreich, einzigartig. Genießen, sich verwöhnen und anschließend in die Thermalquellen oder traumhaften Stauseen eintauchen. Arriata ist wild, authentisch und eigen.
Bilbao AP-8
25km 34’
28
Wir verlassen Bilbao in Richtung Valle de Arriata, das zwischen den Bergen Gorbeia und Anboto liegt. Wir nehmen die AP-8 in Richtung Donostia/San Sebastián, nehmen die Ausfahrt 105 Galdakao und folgen der N-240 Vitoria-Gasteiz/Galdakao Hospitalea bis wir Igorre erreichen. Dieses ruhige Städtchen spiegelt perfekt die Freude an den kleinen Dingen wieder. Zu seinen Sehenswürdigkeiten zählen der Palast Vildósolo aus dem 17. Jahrhundert, die Casa Zubizarreta und die unterschiedlichen basseris (baskische Bauernhöfe), die aus dem 15. bis 18. Jahrhundert stammen.
Wir lassen Igorre hinter uns und fahren weiter über die N-240 nach Areatza. Diese Ortschaft befindet sich im Schutze des Gorbeia, der höchste Berg in Bizkaia (1.842 m), der Areatza dem Naturpark seinen Namen verleiht. Areatza beherbergt ein bedeutendes architektonisches Erbe: das Kloster Santa Isabel, die Kirche San Bartolomé und auf dem Stadtplatz der Palast Gortazar sowie das Presbyterium im neoklassischen Stil. Hier befindet sich auch das Interpretationszentrum von Areatza oder Parketxe, das die ganze Familie einlädt, diese wunderschöne Umgebung besser kennenzulernen.
Galdakao N-240
Igorre 6 km 9’
N-240
Dima
Areatza
Gorbeia
BI-2543
29
17km
Pagomakurre
22’
Otxandio
Der Naturpark des Naturpark N-240 Gorbeia erstreckt Gorbeia 9km sich auf etwas mehr 23km A-623 als 20.000 Hektar zwi12’ 24’ schen Araba und Bizkaia und ist das größte Naturreservat im Baskenland. Auf dem Gipfel des Gorbeia erhebt sich ein Kreuz von 18 Metern Höhe, auf dem Rastplatz Pagomakurre abdas Symbol des Parks. zustellen. Ab hier ist der Wanderweg ausgeschildert. Er ist von niedrigen Schwierigkeitsgrad und der Hin- und Rückweg dauert 4 Stunden (12 km).
Legutio
Gorbeia
Wenn Sie den Gipfel erklimmen möchten, empfehlen wir Ihnen, die Straße zu nehmen, die von Areatza aus nach oben führt und das Auto
Otxandio
Im Hotel Balneario Areatza können Sie sich mit einem Thermalrundgang verwöhnen oder vielleicht eine der Käsereien besichtigen, um den Herstellungsprozess des Käses der Ursprungsbezeichnung Idiazabal kennenzulernen und eine Kostprobe zu machen. Ebenso können Sie mehr über das „latxa" Schaf erfahren, die einheimische Rasse des Baskenlandes, sowie über die Arbeit der Hirtenhunde von Gorbeia (Information und Reservierungen: +34 946 941 212, www.viajesporeuskadi.es). Von Areatza aus folgen wir auf der N-240 den Hinweisen nach Vitoria-Gasteiz, um den spektakulären Buchenwald Otzarreta zu entdecken. Um ihn zu erreichen, müssen wir am Kilometer 38,5 auf Höhe von Barazar den kleinen Betonweg auf der rechten Seite nehmen. Ein Schild weist auf
den „Parque Natural del Gorbea" hin. Wir folgen dem Betonweg und nach ungefähr 1 km erreichen wir eine Kreuzung. Hier biegen wir nach links und folgen dem Weg bis wir den Parkplatz neben dem Otzarreta erreichen.
der uns zu den typischen baskischen Bauernhöfen des Landesinneren führt. In den Sommermonaten können Sie sich an den künstlichen Stränden der Stauseen erfrischen und Wassersport treiben.
Der Buchenwald Otzarreta ist ein magischer Ort, voller Zauber, wo uns eine märchenhafte Landschaft erwartet. Seine hundertjährigen Buchen wachsen nicht horizontal, sondern vertikal, da ihre Zweige vor mehr als 50 Jahren geschnitten wurden, um aus ihrem Holz Kohle zu gewinnen.
Über die A-623 und die BI-3941 erreichen wir Otxandio und sind wieder zurück in Bizkaia. Das Rathaus, die Kirche Santa Mariñe und der Brunnen Vulcana werden Sie mit ihrem monumentalen Reichtum verzaubern. Unser nächstes Ziel ist Dima. Um dieses Städtchen zu erreichen, folgen wir der BI-2543. Zu seinem historischen Erbe zählen: die Pfarrkirche San Pedro Apóstol, die Wallfahrtskapelle Ermita-Humilladero, der Palast Urizar, der Turm Ziarrusta und die gotische Kirche Magdalena de Lamindao.
Wir kehren auf die N-240 in Richtung Vitoria-Gasteiz zurück und folgen im Anschluss der A-2620 Legutio-Aramaio-Arrasate/Mondragón nachLegutio, eine wunderschöne Gegend in Álava, umgeben von grünen Wiesen und den nahegelegenen Stauseen von Urrunaga und Albina. Am Ortseingang empfängt uns ein Stadttor mit doppeltem Spitzbogen aus dem Mittelalter,
Auf unserer Rückkehr nach Bilbao kommen wir über die N-240 erneut an Igorre vorbei und nehmen die A-8, die uns bis zur Hauptstadt Bizkaias führt.
Enjoy
Route 8: Der Landkreis Duranguesado
Hommage an die Steine und die Magie
Bilbao AP-8
Die Göttin Mari lebt auf dem nackten Fels. Sie durchstreift Buchenwälder, schützt und verscheucht. Die riesigen Steinmassen drücken uns auf den Boden, sie sind tödlich. Urkiola ist Magie, heidnische und christliche Riten, der letzte Rückzugsort der Wesen, die aus der Angst der Menschen von Euskal Herria entstanden. Die adeligen Städte zu ihren Füßen beherbergen Paläste und Geheimnisse, die Gipfel in den Höhen umschließen die Erhabenheit dieses Landstrichs, die Sehnsucht nach Freiheit seines Volkes, die Gastfreundschaft seiner Täler.
33 km 34’
Durango 7km
Argiñeta
14’
BI-636
4km
12km
7’
BI-623
Arrazola Urkiola
30
Von Bilbao über die AP-8 in Richtung Donostia/San Sebastián erreichen wir Durango, eine Ortschaft mitten in der Natur von außergewöhnlicher Schönheit und mit zahlreichen Outdoor-Sportmöglichkeiten. Im Stadtkern können wir symbolträchtige Elemente und Gebäude wie das Kurutziaga Kreuz, die Basilika Santa María de Uribarri und herrschaftliche Paläste entdecken, sowie einem Rundgang folgen, auf dem die Reste der Bombardierung von 1937 zu sehen sind und das diesen schrecklichen Ereignissen gewidmete Denkmal „Espacio para la Memoria" kennenlernen. Die baskische Buchund Musikmesse in Durango findet im Dezember statt und ist die wichtigste Kulturmesse im Baskenland. Wenn Sie sich für die Natur begeistern, dann empfehlen wir Ihnen einen Besuch des Naturparks Urkiola. Von
BI-3321
Atxondo
20’
Urkiola
Vía Verde
Elorrio
Argiñeta
31
Betsaide
Durango aus über die BI-623 können wir die wunderschönen Landschaften dieses Naturparks bestaunen, in dem sich Berge und hohe weiße Kalksteine, Schluchten, tiefe Täler, dichte Wälder und saftige Wiesen befinden. Ebenso können Sie hier wandern, klettern, bergsteigen oder sich abseilen. Ganz oben in diesem Naturpark liegt an einem Hang das Heiligtum Santos Antonios (Abad und de Padua). Umgeben von Eschen, Birken und Buchen steht seine Geschichte mit
Durango
Elorrio
den Ursprüngen des Christentums in Verbindung. Gegenüber des Heiligtums befindet sich ein Stein, der laut Volksglaube ein Meteorit ist und besondere Kräfte besitzt: um schnell einen Ehemann zu finden, mussten die Mädchen im heiratsfähigen Alter nicht mehr als ein paar Runden um diesen Stein drehen. Auch heute ist dies noch gültig. Der Park vervollständigt sich mit mehreren Herbergen, Hütten und Restaurants.
Zurück in Durango machen wir uns über die BI-636 auf den Weg nach Elorrio und können in Atxondo einen Halt einlegen, wenn wir Lust auf einen gemütlichen Spaziergang mit der Familie entlang der alten Eisenbahnstrecke Durango-Arrazola haben. Die Vía Verde von Arrazola, versteckt zwischen den eindrucksvollen Steinwänden des Anboto, ist ein vollständig flacher Weg von 10 km, den man in zwei Stunden hin- und zurückgehen kann. Die Strecke kann man ebenso über die Parallelstraße BI-4332 mit dem Auto machen. Und so können wir das grüne und ländliche Bizkaia genießen. Von hier aus empfehlen wir Ihnen, auch den Betsaide zu erklimmen.
In El Tope, am Ende der Vía Verde de Arrazola, parken wir unser Auto und nach einer Stunden leichten Aufstiegs über einen ausgeschilderten Wanderweg erreichen wir den Gipfel, von wo aus wir einen atemberaubenden Ausblick haben und uns in der Stille der Berge entspannen können. An diesem Ort vereinen sich die drei Regionen des Baskenlandes: Araba, Gipuzkoa und Bizkaia. Ein Denkmal erinnert an diesen geografischen Meilenstein. Wir kehren zu unserem Ausgangspunkt in Apatamonasterio (Axpe Atxondo) zurück und nehmen zunächst die N-634 und im Anschluss die N-636 bis nach Elorrio. Diese Ortschaft ist aufgrund ihres historischen Erbes besonders auffällig: Paläste
und Gutsherrenhäuser, Tischlereien, das Kloster Santa Ana, die Basilika Purísima Concepción, das Tor Don Tello, der Palast Tola und die Reste der mittelalterlichen Stadtmauer. In der Umgebung von Elorrio können wir über die BI-3321 die Nekropolis Argiñeta erreichen, eine der wichtigsten Grabstätten des Baskenlandes, die im Frühmittelalter errichtet wurde. Um in die Hauptstadt Bizkaias zurückzukehren, nehmen wir den Weg nach Elorrio über die N-636 bis nach Durango und anschließend die AP-8 nach Bilbao.
Enjoy
Rund um
BILBAO
W
ir empfehlen Ihnen eine weitere Möglichkeit, Bilbao zu entdecken, und zwar aus der Höhe und dabei herauszufinden, warum ihre Bewohner sie liebevoll „el Botxo" (das Loch) nennen. Von hoch oben auf den
sie umgebenden Bergen können Sie in der Stille der Natur einen wunderschönen Ausblick auf die Stadt genießen.
32
33
Weintourismus: der TXAKOLI
D
ie Kultur des Txakoli kennenzulernen, ist eine Möglichkeit, mehr über unsere Kultur und unsere Traditionen zu erfahren. Man begann ihn in kleinem Maße herzustellen und heute ist er in unseren Restaurants und Küchen un-
entbehrlich. Probieren Sie ihn und genießen Sie seinen ganz eigenen und besonderen Geschmack.
Enjoy
Route 9: Rund um Bilbao
Die Stadt aus der Vogelperspektive
Die Natur war großzügig mit Bilbao. Die Berge schützen die Stadt und schenken ihr Freiflächen und eine grüne Lunge. Die Höhe wird zu einem guten Verbündeten, um die kuriose Kombination von historischen Gebäuden und Neubauten zu betrachten, die sich an der geschlängelten Ria erheben, Protagonistin und Hauptzeugin der Geschichte dieser Stadt. Eine andere Art Bilbao zu entdecken, eine Reise in die Lüfte, um den atemberaubenden Ausblick von der Altstadt bis nach Abra, dem Tor Bilbaos zum Meer zu bewundern.
Trapagaran
34
Die Bewohner Bilbaos nennen ihre Stadt liebevoll „Botxo" (Loch). Sie erhebt sich zwischen Bergen und von ihren Gipfeln kann man an schönen Tagen am Horizont das Meer erspähen. Wir empfehlen Ihnen, diesen einzigartigen Ausblick zunächst vom Aussichtspunkt Mirador de Artxanda zu genießen. Um ihn zu erreichen, haben wir zwei Möglichkeiten, mit der Seilbahn oder dem Auto. Schöner ist der Weg mit der Seilbahn von Artxanda, die seit 1915 Bilbao mit diesem Gipfel verbindet. Die Fahrt dauert nicht länger als 3 Minuten und beginnt auf der Plaza del Funicular (Calle Castaños).
Seilbahn von Artxanda
Mit dem Auto verlassen wir Bilbao über die Brücke Puente de La Salve, vorbei am roten Tor „L’arc rouge” des französischen Künstlers Daniel Buren und fahren in Richtung Begoña (BI-625). Im ersten Kreisverkehr nehmen wir die Ausfahrt in Richtung Txurdinaga. Im nächsten nehmen wir die dritte Ausfahrt und ab hier führen uns die Hinweisschilder bis nach Artxanda.
Akarlanda BI-2731
Rontegui Brücke
BI-3755 Seilbahn
BI-2704
Enekuri
A-8
BI-3741
La Arboleda
Seilbahn
BI-636
Kobetamendi Am Aussichtspunkt erwartet Sie ein atemberaubender Ausblick auf die Stadt, von ihren ältesten Bauwerken bis hin zu ihren neuen Konstruktionen. Ebenso werden Sie zwei Skulpturen überraschen. „El Engranaje", ein Originalteil der ersten Seilbahn von Artxanda und „la Huella", eine Gedenkstätte an die Opfer des Bürgerkriegs. Wir setzen unsere Reise durch die Höhen nach Akarlanda fort, ein perfekt in die Natur eingebettetes Erholungsgebiet. Um dort hinzugelangen, verlassen wir Artxanda über die BI3741 (Alto de Enekurri) und nehmen
Unser nächstes Ziel sind die Minenlandschaften von La Arboleda.
Artxanda
BILBAO BI-636
BI-625
Von Akarlanda fahren wir in Richtung Leioa-Unbe (BI-2731) und im ersten Kreisverkehr in Richtung Unibersitateko Errepidea (BI-647), bis wir im nächsten Kreisverkehr zur BI-637 (alle Richtungen - todas las direcciones) gelangen. Nachdem wir über die A-8 in Richtung Santander gefahren sind, nehmen wir die Ausfahrt 126B nach Ortuella/ Trapagaran. La Arboleda kann man von Trapagaran aus mit dem Auto über eine kurvige Straße (BI-3755) oder mit der Seilbahn La Reineta erreichen, die uns einen spektakulären Ausblick auf den Hafen von Bilbao bietet. La Arboleda ist eine ehemalige Berg-
baustadt, die sich entlang der Triano Berge erstreckt und in dessen Nähe sich das Umweltinterpretationszentrum Peñas Negras befindet. In dieser Gegend liegen außerdem mehrere Seen, die einst die Gruben der Bergbauarbeiten waren, dessen Eisenausgrabungen man unter freiem Himmel machte. Ein typisches Gericht dieser Gegend ist der „alubiadas", ein Bohneneintopf, den Sie in den malerischen Restaurants des Bergarbeiterviertels genießen können und die Zeit zum Stillstand bringt.
ilbao zurück. Wir nehmen zunächst B die Ausfahrt 119 zur BI-636 in Richtung Balmaseda. Im Anschluss nehmen wir die Ausfahrt 5 (Zorrozgoiti/ Altamira) und den Hinweisen nach Kobeta folgend, erreichen wir dieses Erholungsgebiet. Ein perfekter Ort für die ganze Familie mit einem Park neben einem See und einem atemberaubenden Ausblick auf die Stadt und ihre Metropolis. Im Sommer findet hier das Pop-Rock Musikfestival BBK LIVE statt, dass bei seiner letzten Ausgabe mehr als 140.000 Besucher verzeichnete.
Unser letztes Ziel ist Kobetamendi, eine der grünen Lungen der Hauptstadt Bizkaias. Von La Arboleda fahren wir bis nach Trapagaran und kehren auf die A-8 in Richtung
Um nach Bilbao zurückzukehren, nehmen wir die Straße nach Basurto/Castrexana (BI-636) und den Hinweisen nach Altamira folgend, erreichen wir erneut die Hauptstadt.
35
die erste Ausfahrt in Richtung Asúa über die BI-604. Im Anschluss folgen wir der BI-2704 Richtung Asúa/Loiu bis wir einen Kreisverkehr erreichen, in dem wir die Ausfahrt Richtung Loiu/Plentzia nehmen. Akarlanda verfügt über einen Parkplatz, einen Fußball- und Basketballplatz, einen Skatepark ... Hier können Sie ein Picknick an einem der Tische unter freiem Himmel machen und in der Umgebung den Turm Martiartu und den Forestal Park besuchen, ein großer Abenteuerpark für die ganze Familie mit unterschiedlichen Spielen und spektakulären Seilrutschen hoch oben in den Bäumen.
Bilboa von Artzanda aus La Arboleda
Enjoy
Route 10: Weintourismus
Der Txakoli von Bizkaia, ein ganz eigener Wein
Obwohl die „baseritarras" (Bewohner der Bauernhöfe) mit der Herstellung dieses Weines zum Eigenverbrauch begannen, war er zu Beginn des 20. Jahrhunderts bereist tief mit der baskischen Kultur und Gesellschaft verwurzelt. Der Txakoli ist ein junger und besonders fruchtiger Wein. Zum einen aufgrund der Nähe der Weinreben zum Meer, die an Spalieren und auf einer für die Weinherstellung ungewöhnlichen Höhe angebaut werden, aber über eine besondere Neigung verfügen, um das Sonnenlicht sowie das feuchte und milde Klima besser zu nutzen. Und zum anderen aufgrund seines Herstellungsprozesses, der sich von den traditionellsten Methoden bis hin zu den innovativsten Technologien weiterentwickelt hat. Die Kultur des Txakoli besagt, dass man diesen Wein, hauptsächlich als Weißwein, in der Weinkellerei selbst probieren sollte. Daher stellen wir Ihnen dreizehn Weinkellereien vor, in denen geführte Besichtigungen angeboten werden und Sie das einzigartige Erlebnis den Wein dieser Ursprungsbezeichnung zu probieren, genießen können.
BUSTURIALDEA 36
1_BODEGA ITSASMENDI Barrio Arane, 3. Gernika-Lumo. 946 270 316 info@bodegasitsasmendi.com www.bodegasitsasmendi.com 2_BODEGA BERROJA Landstraße von Zugastieta nach Balcón de Bizkaia, Barrio Berroja (Ajuria). Muxika. +34 944 106 254. txakoli@bodegaberroja.com. www.bodegaberroja.com 3_BODEGA MERRUTXU Barrio Arboliz 15. Ibarrangelu. info@merrutxu.com +34 94 627 64 35 / +34 626860395 www.nekatur.net/merrutxu 4_BODEGA AMUNATEGI Barrio Bartolomé, 57. Busturia. 685 737 398 anton.aranburu@gmail.com Web: www.amunategi.eu 5_BODEGA TALLERI Bº Erroteta s/n. Morga. +34 944 651 689 / +34 688 684 654 info@bodegatalleri.com www.bodegatalleri.com
LEA ARTIBAI – DURANGALDEA 6_BODEGA AXPE Barrio Atxondoa, 13, Caserío Axpe. Markina-Xemein. +34 946 168 285 / +34 655 734 625 axpesagardotegia@yahoo.es www.axpesagardotegia.es
9
10 11
Bakio
TXAKOLINGUNEA 3
4 13 15
12
14
Bilbao
5
1
Gernika-Lumo 2 6
8 7
17
URIBE 7_BODEGA GORKA IZAGIRRE Restaurante Azurmendi (3 Michelin-Sterne) Barrio Legina s/n (Ausfahrt 25 auf der N-637, Richtung Flughafen Bilbao). Larrabetzu. +34 946 742 706 / Azurmendi: 944 558 866 txakoli@gorkaizagirre.com www.gorkaizagirre.com 8_MAGALARTE LEZAMA Bº Garaioltza 92 BIS. Lezama. +34 944 556 508 / +34 636 621 455 www.magalartelezamatxakolina.com 9_DONIENE GORRONDONA Gibelorratzagako San Pelaio, 1. Bakio. 946 194 795 gorrondona@donienegorrondona.com www.donienegorrondona.com
Der „TxakoliBus-BeerBus" von Uribe bringt allen Weinfreunden die Kultur des Txakoli näher, der Botschafterwein unseres Landes. Im Laufe dieser Reise werden Sie unterschiedliche Weine der verschiedenen auf der Route liegenden Weinkellereien probieren. Ebenso erwarten Sie geführte Besichtigungen mit zahlreichen Sehenswürdigkeiten. Am Ende der Führungen wird es Zeit zum Essen (nicht im Preis inbegriffen) in den verschiedenen Restaurants der Gegend geben, um die köstliche Gastronomie des Landes zu probieren. An dieser Aktivität nehmen sechs Weinkellereien des Txakoli teil, das Txakolingunea (Museum des Txakoli), die Unterwasser-Weinkellerei (Bodego Crusoe Treasure) und vier traditionelle Bierbrauereien.
Zalla
16
TXAKOLIBUS-BEERBUS
12_BODEGA URIARTE Caserío Eguzkitza 42 (Barrio Acillona). Gamiz-Fika. Tel.: +34 946 153 140 Mobiltelefon: 659 674 595 info@txakoli-uriarte.com www.txakoli-uriarte.com 13_TXAKOLI - BUTROI - BODEGA Igartua Auzoa, 25, 48110 Gatika, Bizkaia Tel.1: +34 618 160 514 · Tel.2: 639 469 738 txakoli@butroi.com www.butroi.com 14_BODEGA MAGALARTE Barrio Arteaga, 107, 48170 Arteaga San Martin (Zamudio), BI Tel.: 944 52 14 31 bodegamagalartezamudio.com www.bodegamagalartezamudio.com 15_MENDILIBE JAUREGIA Sede de DO Bizkaiko Txakolina Mendibile, 42. Leioa. 946 001 950 restaurante@mendibilejauregia.com www.mendibilejauregia.com
ARRATIA-NERVIÓN
10_BASARTE Urkitzaurrealde, 4. · Caserio Basarte 48130 Bakio, Bizkaia Telefon: +34 605 026 115 basarte@basarte.net www.basarte.net
16_GURE AHALEGINAK Barrio Ibazurra, 1. Orduña. 605 746 277 maitedurana@gureahaleginak.com www.gureahaleginak.com
11_ZABALA Elexalde 5D, Bakio Bizkaia Tel.: +34 946193374 / +34 656767954 Fax: 946193374 zabalatxakolina@gmail.com
17_BODEGA VIRGEN DE LOREA Barrio Lorea s/n. Otxaran-Zalla. 944 234 035 ajuriaguerra@spankor.com www.bodegasvirgendelorea.com
LAS ENCARTACIONES
Abfahrt: Von Bilbao, Mungia und Vitoria-Gasteiz. Saison: Von Mai bis Oktober www.uribe.eu/txakolibus
DAS TXAKOLIFEST VON BIZKAIA • Bizkaiko Txakolinaren Eguna: Die Aufsichtsbehörde der Ursprungsbezeichnung D.O. Bizkaiko Txakolina feiert die Weinlese mit der Ernennung neuer Botschafter des Txakoli an berühmte Persönlichkeiten mit einem Fest, das jedes Mal einen anderen Schauplatz hat. Die Veranstaltung findet immer am ersten Sonntag nach den Feierlichkeiten zum San Isidro Labrador statt. • Txikiteroen Festa (Fest der Txikiteros): Am 11. Oktober ehren die Txikiteros (eine Fangruppe des Weins in kleinen Gläsern) die Jungfrau Virgen de Begoña (La Amatxu de Begoña) und Schutzheilige von Bilbao mit einem Fest. Bei diesem Volksfest werden unzählige unterhaltsame Aktivitäten in der Altstadt von Bilbao organisiert. • Der Markt von Santo Tomás: Die „baserritarras" (Bewohner der Bauernhöfe) kommen mit ihren besten Produkten nach Bilbao. Mehr als hunderttausend Personen nehmen an diesem Volksfest teil, das am 21. Dezember in Arenal
und auf der Plaza Nueva in Bilbao stattfindet. • Gernikas letzter Montag: Diesen Markt besuchen Hersteller aus dem gesamten Landkreis Busturialdea. Dieses große Treffen findet am letzten Montag im Oktober im Zentrum von Gernika mit ungefähr 900 Ständen statt, an denen einheimische Produkte der Region, inklusive des Txakoli, angeboten werden. • Das Txakoli-Fest von Bakio: Am 19. März, während des traditionellen Volksfestes San José, feiert Bakio auch das Txakoli-Fest. Die Weinkellereien der Umgebung stellen hier ihre Produkte an verschiedenen Ständen vor. • Das Präsentationsfest von Mendibile. Im Palast Mendibile (Leioa), Niederlassung der Aufsichtsbehörde der Ursprungsbezeichnung D.O. Bizkaiko Txakolina, werden am Jahresanfang die Weinkellereien der Jahresernte vorgestellt. • Larrabetzu Txakoli Eguna: Ende März wird in Larrabetzu das Txakoli Eguna gefeiert. Ein Fest, das von den Weinkellereien der Ursprungsbezeichnung Bizkaiko Txakolina organisiert wird. • Tag des Txakoli von Urdaibai: Ein Fest, bei dem die Möglichkeit besteht, den Käse und den Txakoli von Urdaibai der Ursprungsbezeichnung D.O. Bizkaiko Txakolina zu probieren. Es findet am ersten Samstag im Juni statt. • Lezamako Txakoli Eguna: Jedes Jahr wird Ende Juni das Txakoli-Fest von Lezama gefeiert. Die Weinkellereien der Ursprungsbezeichnung Bizkaiko Txakolina stellen hier ihre Txakolis in einer feierlichen Atmosphäre vor. • Gastronomischer Oktober von Uribe. Vom 1. bis 31. Oktober bietet der Landkreis Uribe die Möglichkeit, an verschiedenen öno-gastronomischen Aktivitäten teilzunehmen, die neben Weinproben des Txakoli auch weitere Kostproben und Workshops zur Herstellung von lokalen Produkten umfassen, wie das typische baskische Maisbrot Talo, traditionell gebrautes Bier...
TXAKOLINGUNEA Das Txakoli Museum Txakolingunea befindet sich am Ortseingang von Bakio, die eine Referenz für die Herstellung dieses jungen und fruchtigen Weines ist. Anhand von audiovisuellen Materialien und interaktiver Technologie bietet uns das Txakolingunea die Möglichkeit, die Kultur des Txakoli kennenzulernen und mehr über seine einzigartigen Eigenschaften zu erfahren.
37
Txakolingunea
Wir werden die Geschichte des Txakoli und seine Entwicklung kennenlernen. Von seinen Ursprüngen und seiner Bedeutung in der traditionellen Herstellung der „baserri" (Bauernhöfe) bis hin zur Einführung der neuesten Technologien. Außerdem werden wir herausfinden, warum es obwohl der berühmteste Txakoli ein Weißwein ist, es Weinkellereien gibt, die den Txakoli sowohl als Rosé als auch als Rotwein herstellen und trotz ihrer geringeren Produktion besondere und qualitativ hochwertige Txakolis sind.
Basigoko Bide Nagusia, 3. Bakio. +34 94 602 85 13 / +34 94 619 33 95 txakolingunea@bizkaia.eus www.bizkaikoa.bizkaia.eus
Enjoy
WOHNMOBILE
Wir denken an Ihre Freiheit
Mit dem Wohnmobil zu reisen, bedeutet frei zu sein, nicht an einem Ort bleiben zu müssen und mit der Natur und den Menschen in Kontakt zu treten. Bilbao und Bizkaia sind ein perfektes Reiseziel. Die überschaulichen Entfernungen, abwechslungsreiche Landschaften, einzigartige Kontraste und Straßen wie im Bilderbuch. Und natürlich ist auch für Ihre Erholung an spektakulären Orten, in der Stadt oder direkt am Meer gesorgt. Dies ist ein Land der Freiheit, lassen Sie sich verzaubern.
BIZKAIA, die Küste und das Landesinnere Außerhalb von Bilbao können Sie Ihr Wohnmobil in wunderschönen und geschichtsträchtigen Ortschaften parken. In Gorliz können Sie den Strand mit der ganzen Familie genießen und in Sopela und Mundaka surfen, in Bermeo und Lekeitio sich von der Gastronomie Bizkaias verzaubern lassen und die Seemannskultur unserer Fischerorte kennenlernen. Lanestosa
und Elorrio bieten Ihnen zahlreiche Sehenswürdigkeiten und einen atemberaubenden Ausblick auf die grünen Landschaften und Berge, die zum Wandern und Bergsport einladen. Fahren Sie mit Ihrem Wohnmobil von Platz zu Platz und entdecken Sie das abwechslungsreiche touristische Angebot.
Sopela
CAMPINGPLÄTZE MIT STELLPLÄTZEN FÜR WOHNMOBILE SOPELA Campingplatz Sopelana Anschrift: Atxabiribil Hiribidea, 30, 48600 Sopela, Bizkaia Telefon: +34 946 76 19 81
GORLIZ
BILBAO, der Wohnmobilstellplatz Kobetamendi
Campingplatz Arrien. Anschrift: Uresarantze Bidea, 15 Bis, 48630 Górliz, Bizkaia Telefon: +34 946 77 19 11
MUNDAKA
38
Von Kobetamendi, der Wohnmobilstellplatz in Bilbao, können Sie einen spektakulären Panoramablick auf die Stadt genießen. Er befindet sich auf dem Berg Kobeta (über dem Stadtteil Altamira) kaum 10 Autominuten von Bilbao entfernt. Ebenso kann man ihn gut mit den öffentlichen Transportmitteln der Linie 58 des Bilbobus erreichen. Der Wohnmobilstellplatz Kobetamendi ist von März bis Januar geöffnet, mit Aus-
nahme an den Tagen vor und nach dem BBK Live Festival im Juni. In diesem Zeitraum wird ein alternativer Stellplatz in der näheren Umgebung eingerichtet. Die 80 hier vorhandenen Stellplätze verfügen über einen Strom- und Trinkwasseranschluss. Der Platz wird 24 Stunden bewacht und bietet ebenso die Möglichkeit, Grau- und Schwarzwasser sowie Toilettenwasser zu entleeren. Es wird ein Festpreis
pro Tag und Fahrzeug berechnet, die Anzahl der Personen wird hierbei nicht berücksichtigt. Außerdem ist eine Tourismusinformation vorhanden und man kann seinen Stellplatz im Voraus reservieren. In der Nähe befindet sich ein Brau- und Gasthaus mit einem wunderschönen Außenbereich, ideal um einen gemütlichen Tag mit der Familie zu verbringen und sich zu entspannen.
KOBETAMENDI Mindestaufenthalt 48 Stunden Nr. Stellplätze 80 Anschrift: Monte Kobeta, 31 • 48002 • Bilbao Telefone: +34 94 465 57 89 / +34 688 80 93 99 Email: kobetamendi@suspertu.net Web: www.bilbaoturismo.net
Kobetamendi
Anfahrt: Mit dem Auto. Wir nehmen in Bilbao die Autobahn A-8 nach Balmaseda in Richtung Altamira-Alto de Kastrexana. Zunächst nehmen wir die Ausfahrt nach Altamira und anschließend nach Monte Carmelo. Der Platz liegt ungefähr 900 Meter von der letzten Abzweigung entfernt. Mit dem Bus. Die Linie 58 (Mitegitueta-Atxuri) der Bilbobus Stadtbusse fahren von der Haltestelle Atxuri bis zum Wohnmobilstellplatz.
39
Campingplatz Portuondo. Anschrift: Urdaibai - Biosphärenreservat, Portuondo Auzoa, 48360 Mundaka, Bizkaia Telefon: +34 946 87 77 01
MENDEXA / LEKEITIO Campingplatz Leagi · Camping & Bungalows Leagi Anschrift: Barrio Leagi, 4, 48289 Mendexa, Bizkaia Telefon: +34 946 84 23 52
WOHNMOBILSTELLPLATZ SOPELA WOHNMOBILSTELLPLATZ Nr. Stellplätze: 24 Maximale Aufenthaltszeit: 48 Stunden. Anschrift: Urgitxieta kalea, s/n • 48600 • Neben der Mehrzwecksportanlage von Urko. Sopela Web: www.sopelaudala.org
LANESTOSA. WOHNMOBILSTELLPLATZ Nr. Stellplätze: 22 Anschrift: Calle Mirabueno, s/n • 48895 • Lanestosa Telefone: +34 946806116 / +34 675716161 Email: lanestosaturismo@gmail.com Web: www.lanestosa.org
ELORRIO. RASTSTÄTTE FÜR WOHNMOBILE Nr. Stellplätze: 10 Mindestaufenthalt 72 Stunden. Anschrift: Calle San Jose, 10B • 48230 • Elorrio Telefone: +34 94 682 01 64 (Tourismusinformation) | +34 94 658 27 12 (Ortspolizei) Web: www.visitelorrio.com
BERMEO WOHNMOBILSTELLPLATZ LA PÉRGOLA Nr. Stellplätze: 10 Mindestaufenthalt 48 Stunden. Anschrift: Avenida Matxitxako, s/n • 48370 • Bermeo Telefon: +34 94 617 91 54 Web: www.bermeo.eus
LEKEITIO WOHNMOBILSTELLPLATZ Nr. Stellplätze: 15 Mindestaufenthalt 48 Stunden Anschrift: Avenida de Iñigo Artieta, 4 • 48280 • Lekeitio Telefon: +34 94 684 40 17
PARKING BAKIO C/ Bestalde Auzoa, 50 • 48130 www.bakio.org
Enjoy
Wenn Sie am
TISCH ESSEN
oder
PINTXOS BEVORZUGEN
Bizkaia bietet Ihnen eine Welt voller Aromen und eine großartige Auswahl an Produkten, die unsere Sinne betören werden und stets zum Teilen einladen. Hier finden Sie einen kleinen Vorgeschmack, auf das, was Sie erwartet. Bevor Sie abreisen, sollten Sie unbedingt alles probieren!
SARDINEN
BIERSTUBEN
Ein Lied besagt „Wer kauft? Frische Sardinen ..." Das Städtchen Santurtzi ist für die Frische und Qualität ihrer frisch gefangenen Sardinen bekannt. Besuchen Sie eines der Restaurants am Fischerhafen und lassen Sie sich von ihrer exquisiten Einfachheit verzaubern.
Sich mit einem köstlichen Salat, einem Grillhähnchen und einem Bier auf einer Terrasse unter freiem Himmel zu verwöhnen, ist der perfekte Plan für einen Sonntag mit der Familie oder den Freunden. Einige der beliebtesten Bierstuben finden Sie in Bilbao, Berango, Plentzio oder Santurtzi.
FRISCHER FISCH VOM GRILL
40
Steinbutt, Meerbrasse, Seeteufel, Seebarsch, Stöker, Seehecht ... Frisch gefangener Fisch, der sich auf den Feuern mit Duft nach Meer in Lekeitio, Bermeo, Algorta (Getxo), Ondarroa, Mundaka, Pobeña, Górliz, Bilbao, Zierbena in pures Kunsthandwerk verwandelt ... Lokale, qualitativ hochwertige und traditionsreiche Produkte.
BOHNEN
Sardinada
Pure traditionelle baskische Gastronomie: der Bohneneintopf. Dieser Eintopf mit verschiedenem Schweinefleisch und Gemüse ist ideal für kalte Wintertage. Wo? In Orozko, La Arboleda, Morga, Garai, Dima, Gernika, Balmaseda, Sodupe und ihren „Putxeras", und wenn Sie sich trauen, als Hauptgericht ein Riesenkotelette.
Eine äußerst typische baskische Tradition. Sie entstand an den Tresen der Bars als ein Bedürfnis die Weine zu begleiten. Nach und nach wurden sie aufgrund ihres verführerischen Charmes unentbehrlich und machen diese zu folgende Route noch attraktiver.
HAUTE CUISINE Wenn man sich im Baskenland mit etwas rühmt, dann ist es das gute Essen. Das Paradies der Michelin-Sterne. Innovation und Haute Cuisine vereinen sich in Bizkaia in 9 Restaurants mit Michelin-Stern in Bilbao, Larrabetzu, Axpe, Galdakao und Amorebieta.
41
APFELWEINSTUBEN Ein „typisch baskisches" Erlebnis: den natürlichen Apfelwein trinken, der direkt aus dem „kupela" (Fass) serviert wird und sich mit dem Menü der Apfelweinstube verwöhnen: Kabeljau-Omelett, Kabeljau mit grünen frittierten Paprika und ein Kotelette. Zum Nachtisch ein köstlicher Idiazabal Käse, Quinten und Nüsse.
Die Eleganz, die die Welt der „Pintxos" erreicht hat, verlangt, dass man sie mit einem guten Wein begleitet. Der Brauch „Pintxos essen zu gehen" ist an jedem Ort in Bizkaia zu finden und nährt gleichzeitig die Gastronomie und Freundschaft. Es gibt zahlreiche „Pintxo-Routen" in bestimmten Gegenden, jede mit ihrem eigenen Stil und die dem gleichen Weg wie die „Txikiteo" folgen. Schließen Sie sich diesem Erlebnis an und probieren Sie einige dieser Köstlichkeiten der „Küche in Miniatur".
Enjoy
PRAKTISCHE INFOS
BILBAO TURISMO www.bilbaoturismo.net TURISMO BIZKAIA www.mybilbaobizkaia.eus EUSKADI TURISMO www.turismo.euskadi.eus/es NEKATUR/AGROTOURISMUS 943 327 090 · www.nekatur.net
FREMDENVERKEHRSÄMTER BILBAO
BILBAO TURISMO · Plaza Circular, 1 Edificio Terminus · +34 944 795 760 · Alameda de Mazarredo 66 (Neben dem Guggenheim Bilbao) FLUGHAFEN +34 944 031 444
BIZKAIA ARENA (MUSKIZ) saisonal geöffnet +34 946 706 567 · www.visitenkarterri.com BAKIO +34 946 193 395 · www.bakio.org BALMASEDA - ENKARTUR +34 94 680 29 76 · www.visitenkarterri.com BARAKALDO BEC (Bilbao Exhibition Centre) +34 944 995 821 · www.barakaldo.org BERMEO +34 946 179 154 · www.bermeo.eus DURANGO +34 946 033 938 · www.turismodurango.net ELORRIO +34 946 820 164 · www.visitelorrio.com GAZTELUGATXE saisonal geöffnet +34 946257609 · www.bermeokoudala.net GERNIKA-LUMO +34 946 255 892 · www.gernika-lumo.net GETXO +34 944 910 800 · www.getxo.eus GORLIZ +34 946 774 348 · www.gorliz.eu KARRANTZA-HARANA +34 946 806 928 · www.karrantza.org LEKEITIO +34 946 844 017 · www.lekeitio.org MENDATA +34 946 257 204 · www.mendata.eus MUNDAKA +34 946 177 201 · www.mundakaturismo.com ONDARROA +34 946 831 951 · www.ondarroa.eus ORDUÑA +34 945 384 384 · www.urduna.com OROZKO + 34 946 122 695 · www.orozkoudala.com PLENTZIA +34 946 774 199 · www.plentzia.org PORTUGALETE +34 944 729 314 · www.portugalete.com SANTURTZI +34 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net SOPELA +34 944 065 519 · www.sopelaudala.org SOPUERTA +34 946 504 750 · www.sopuerta.biz TRUCIOS-TURTZIOZ +34 946 109 604 · www.turtzioz.org
Naturreservat Urdaibai
TRANSPORTMITTEL
FLUGHAFEN Bilbao-Loiu · +34 902 404 704 (AENA) +34 944 869 663 www.aena.es BOOTSTOUR UND FÄHRE Ferry Bilbao-Portsmouth +34 902 108 147 www.brittanyferries.es ZÜGE Bahnhof Abando Indalecio Prieto (Renfe) Plaza Circular, 2 · +34 902 320 320 · www.renfe.com U-Bahnlinie (EUSKOTREN) Zazpikaleak · +34 902 543 210/ +34 944 019 900 www.euskotren.eus Bahnhof Concordia; FEVE Bilbao Calle de Bailén 2 · +34 944 250 615 www.renfe.com/viajeros/feve BUSSE Termibus (Busbahnhof) Gurtubai 1 · +34 944 395 077 · www.termibus.es Bilbobus (Stadtbusse) +34 944 484 070 · +34 944 790 981 www.bilbao.eus/bilbobus Bizkaibus (Busse, Provinz und Flughafen) +34 946 125 555 · www.bizkaia.eus METRO BILBAO +34 944 254 025 · www.metrobilbao.eus STRASSENBAHN +34 902 543 210 · +34 944 019 900 · www.euskotren. eus TAXIS Radio Taxi Bilbao +34 944 448 888 Tele Taxi +34 944 102 121 Radio Taxi Nervión +34 944 269 026 FAHRRADVERMIETUNG Bilbon Bizi +34 944 205 193 +34 944 203 113
ALLGEMEINES
NOTRUF 112 ALLGEMEINE AUSKUNFT 010 (für Anrufe innerhalb der Gemeinde Bilbao) (+34) 944 010 010 (für Anrufe außerhalb der Gemeinde Bilbao) KONSULATSÄMTER 944 706 426 BÜRGERSERVICE 944 241 700 ALLGEMEINE STRASSENAUSKUNFT 011 FUNDSACHEN 944 204 981
MUSEEN IN BILBAO
GUGGENHEIM BILBAO MUSEO www.guggenheim-bilbao.eus MUSEO DE BELLAS ARTES www.museobilbao.com MUSEO DIOCESANO DE ARTE SACRO www.eleizmuseoa.com MUSEO MARITIMO RIA DE BILBAO www.museomaritimobilbao.eus MUSEO DE PASOS DE SEMANA SANTA www.museodepasosbilbao.com MUSEO TAURINO DE BILBAO www.plazatorosbilbao.com www.torosbilbao.com MUSEO VASCO / EUSKAL MUSEOA www.euskal-museoa.eus
MUSEO DE REPRODUCCIONES ARTISTICAS www.bilbokoberreginenmuseoa.eus MUSEO ATHLETIC CLUB www.athletic-club.eus EUSKARAREN ETXEA www.azkuefundazioa.eus MUSEO ARQUEOLOGICO www.bizkaikoa.bizkaia.eus
MUSEEN IN BIZKAIA
AN DER KÜSTE MUSEO DEL PESCADOR Bermeo · +34 946 881 171 · www.bizkaikoa.bizkaia.eus MUSEO MARÍTIMO RÍA DE BILBAO Bilbao · +34 946 085 500 · www.museomaritimobilbao.eus MUSEO PLASENTIA DE BUTRÓN Plentzia · +34 946 773 725 · www.museoplentzia.org RIALIA MUSEO DE LA INDUSTRIA Portugalete · +34 944 724 384 · www.portugalete.org/ES-ES/ RIALIA INTERPRETATIONSZENTRUM SANTURTZI ITSASOA PESQUERO AGURTZA Santurtzi · +34 944 839 494 · www.turismo.santurtzi.net PUENTE BIZKAIA Las Arenas (Getxo) /Portugalete · +34 944 801 012 www.puente-colgante.com CENTRO DE PATRIMONIO MARÍTIMO DE LEKEITIO Lekeitio. · +34 946 034 111 · www.lekeitio.org AQUARIUM GETXO Getxo ·+34 944 914 661 · www.getxoaquarium.com AITA GURIA / WALFANG INTERPRETATIONSZENTRUM Bermeo · +34 946 179 121 · www.aitaguria.bermeo.org TXAKOLINGUNEA Bakio · +34 946 02 85 13 · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/ txakolingunea IM LANDESINNEREN MUSEO SIMÓN BOLÍVAR Ziortza-Bolibar · www.simonbolivarmuseoa.com KUNST- UND GESCHICHTSMUSEUM DURANGO Durango · www.turismodurango.net MUSEO DE LAS ENCARTACIONES Sopuerta · www.enkarterrimuseoa.eus EISENHÜTTE EL POBAL Sopuerta · www.bizkaia.eus/elpobal MUSEO EUSKAL HERRIA Gernika-Lumo · www.bizkaia.eus/euskalherriamuseoa FUNDACIÓN MUSEO DE LA PAZ DE GERNIKA Gernika-Lumo · www.museodelapaz.org CASA DE JUNTAS DE GERNIKA Gernika-Lumo · www.gernika-lumo.net MUSEO VASCO DE LA HISTORIA DE LA MEDICINA Y DE LAS CIENCIAS “JOSÉ LUIS GOTI” Leioa · www.ehu.eus MUSEO DE OROZKO Orozko · www.orozkoudala.com MUSEO DE LA MINERIA DEL PAIS VASCO Gallarta · www.meatzaldea.eus MUSEO DE BALMASEDA Balmaseda · www.visitenkarterri.com BOINAS LA ENCARTADA MUSEOA Balmaseda · www.bizkaikoa.bizkaia.eus/laencartada MUSEO VALENTÍN DE BERRIOTXOA Elorrio · www.museoberrio-otxoa.com TORRE LOIZAGA. MUSEO DE COCHES ANTIGUOS Y CLÁSICOS Galdames · www.torreloizaga.com ECOMUSEO DEL CASERIO VASCO / EUSKAL BASERRIA Artea · www.euskalbaserria.com CENTRO DE INTERPRETACIÓN DEL CINTURÓN DE HIERRO Berango · www.berango.net
NATURRÄUME
BIOSPHÄRENRESERVAT URDAIBAI 944 650 822 · www.www.turismourdaibai.com 946 870 402 (Ihobe) · www.ekoetxea.eus NATURPARK GORBEIA 946 739 279 Centro de Interpretación Parketxe de Areatza www.areatza.net www.gorbeiaeuskadi.com NATURPARK URKIOLA 946 814 155 · www.urkiola.net NATURPARK ARMAÑÓN 946 806 257 688 884 330 · www.visitenkarterri.com
BILBAO TURISMO Plaza Circular, 1 Edificio Terminus +34 944 795 760 www.bilbao.net/bilbaoturismo