ARTXANDA
ARTXANDA
Oroimen-ibilbidea
Hasiera: Artxandako funikularraren goiko geltokia Amaiera: San Roke ermita Luzera: 900 m (joan) Zailtasuna: Oso erraza
Ruta Memorial
GR 228 BILBAO
Inicio: Estación superior del funicular de Artxanda Fin: Ermita de San Roque Longitud: 900 m (ida) Dificultad: Muy fácil
GR 228ko sarbideak Accesos al GR 228
San Roke
Funikularra Funicular Tranbia Tranvía
Artxandako Funikularra Funicular de Artxanda ............................ 94 445 49 66 Bizkaibus ................................................ 94 612 55 55
37
idea eta b Land
41
Lezamako Bide Zaharra Via Vieja de Lezama Matiko Ciudad Jardín
Deusto
Bilbobus ....................................... 010 / 94 479 09 81
Harrobia La Cantera
Guardaviñas
BI-625
aS
Egirleta mendatea Alto Santo Domingo a de
to
rb
a
ide
ide
bi
le
a
ve
et
lea
Ra
nb
a
rre ko ea
bid
Zubizuri
Iturritxualdeko oroimen-ibilbidera A la Ruta Memorial de Monte Avril
ha
za
u ek
arka
e
tre
Uribarri
ric
o
os añ
M
l ea
s pa
a ku ale se pa
ú
au
ak m za
in
st Ca
nt la Vo
Bu
Iturritxualde
M
Le
po
m
Ca rte ta ibi Ur
a jic
y
Funikularreko plaza
a
nd
eo o se Pa
tr
ón
BI-3732
La
nid
Tiboli
s Pa
Av e
Castaños
Uribitarte
BI-6
1 74
/L
31
Mendigana
e alv
-3 BI
lbe
Sa
Hotela Hotel
Bilboko Turismo Bulegoa Oficina de Turismo de Bilbao ................. 94 479 57 60
BI-
e zum
Jatetxea Restaurante
Begiratokia Mirador
“Aterpe 1936”
Guggenheim
Kiroldegia Polideportivo
Atsedenlekua Área recreativa
ARTXANDA
La Salve
Igogailua Ascensor
Interpretazio panela Panel Interpretativo
41
Pikotamendi
ecald
Metroa Metro
Lubakia Trinchera
37
eda R
Autobusa Autobús
Baseliza Ermita BI-
Alam
Aparkalekua Aparcamiento
“Aterpe 1936” Eskultura Escultura “Aterpe 1936”
Aixerrota
Moyua
OROIMEN-IBILBIDEA RUTA MEMORIAL
Zurbaran-Arabella Casco Viejo
BI-631
I/N
EHUN URTETIK GORAKO PARKEA ETA OROIMENGUNEA
ARTXANDA
Kilometro eskaseko ibilaldi atsegina eginez, San Roke ermitara joan gaitezke. Muino txiki batean dago, eta Txorierriko bailararen bista panoramiko bikainak daude bertan. Gerra Zibilean Bilbo hartu zutenean, lubakiz bete zen leku atsegin hori. Gaur egun, arkeologo talde bat ari da lubaki horiek induskatzen.
Artxandako Parkea Bilboko aisiagune eta oroimengune bat da, eta ehun urteak beteta dituen Funikularrean, GR 228 bideari jarraituz (Bilboko Inguruko Berdegunea), Salbeko zubitik edota Lezamako Trenbide Zaharreko bidetik irits daiteke bertara.
Ruta Memorial
En un agradable paseo de menos de un kilómetro podemos acercarnos hasta la ermita de San Roque, en un pequeño alto desde el que se pueden disfrutar de vistas panorámicas hacia el valle de Txorierri. Un apacible lugar que, durante la toma de Bilbao, se llenó de trincheras que en la actualidad, están siendo excavadas por un equipo de arqueólogos.
Artxanda Bilboko berdeguneetako bat da duela 100 urte baino lehenagotik, eta aukera bikaina ematen du astialdiaz gozatzeko
PARQUE CENTENARIO Y ESPACIO MEMORIAL
ostalaritza-eskaintzaren produktu gastronomikoak dastatzeko. 1937an, Gerra Zibilean, Bilbo defendatzeko gudu odoltsuak gertatu ziren aisiagune bukoliko horretan. Hiribildua defendatzeko borrokatu ziren gudari eta milizianoen oroimenez, 2006an Juanjo Novellaren “Aterpe” eskultura jaso zuten Artxandan, eta ekitaldi bat antolatzen da haren omenez urtero.
, hots, paseatzeko, patinatzeko, paisaiaz gozatzeko eta askotariko
BILBOKO BISTARIK ONENA Ascendiendo por el centenario Funicular o siguiendo el trazado del sendero GR 228 Anillo Verde de Bilbao, desde el Puente de La Salve o desde la Vía Vieja de Lezama, llegamos al Parque de Artxanda, un espacio de ocio y memoria de Bilbao. Desde hace más de 100 años, Artxanda es uno de los pulmones verdes de la ciudad, donde disfrutar del tiempo libre paseando, patinando, admirando el paisaje y degustando los
XIX. mendearen amaieran, txakolindegi ospetsuak agertu ziren Artxanda mendiaren hegaletan. Txakolindegi horietan, izena ematen zien euskal ardoa dastatzeaz gain, otordu ederrak egiten ziren mahatsondoen itzalpean. ...a finales del siglo XIX, ya existían en las laderas de Artxanda los populares chacolís? En ellos, además de degustar el típico vino vasco que les daba nombre, se podía disfrutar de suculentas comidas a la sombra de las parras.
productos gastronómicos de su variada oferta hostelera. Durante la Guerra Civil, en 1937, este bucólico espacio de ocio se convirtió en escenario de cruentas batallas por la defensa de Bilbao. En recuerdo de los gudaris y milicianos que lucharon por defender la villa, en 2006 se erigió en Artxanda la escultura “Aterpe”, de Juanjo Novella y cada año se celebra un acto de homenaje en su honor.
BAZENEKIEN... ¿SABÍAS QUE...
I. Ojanguren www.guregipuzkoa.eus
Oroimen-ibilbidea
Artxandako begiratokitik, “Botxoko” eta Bilbo metropolitarreko ikuspegirik ederrenetako bat ikus dezakegu.
LA MEJOR VISTA DE BILBAO Desde el mirador de Artxanda podemos contemplar una de las mejores panorámicas del “Botxo” y del Bilbao metropolitano.
ARTXANDAKO FUNIKULARRAk 1915eko urriaren 7an egin zuen lehen bidaia. Bilboko erdigunetik Artxandako aisiagunera errazago iristeko eraiki zuten, eta gaur egun ere funtzio bera betetzen du. ...el primer viaje del FUNICULAR DE ARTXANDA se realizó el 7 de octubre de 1915? Se construyó para facilitar el acceso desde el centro de Bilbao a la zona de esparcimiento de Artxanda y hoy en día sigue desempeñando esa misma función.