BILBAOGUÍA MAIATZA-EKAINA 2015

102 zb.

BRASS  TAPAS, VINOS Y GRILL

 Brunch sábados y domingos de 10.00 h a 14.00 h  Cocina continua de 12.00 h. a 24.00 h

C/ Licenciado Poza,

27 - Bilbao  944 275 455  www.brass27.com

PUENTE BIZKAIA PATRIMONIO MUNDIAL

Una visita inolvidable a la pasarela superior en ascensores panorámicos a 50 m de altura sobre la ría ...y ahora también saltos de goming Tfno. información: 94 480 10 12 www.puente-colgante.com

Maiatza·ekaina 2015

euskera doan alea

BILBAOguía

agurra 3

Ibon Areso Bilboko Alkatea

Bilbotarrok oso harro gaude, tradizioa eta modernitatea uztartzen dituen gure hiri hau partekatzeaz. Urte osoan, Hiriaren Erdi Aroko erdigunetik Fosterren Metroaren eta Guggenheim Museoaren abangoardiako arkitekturaraino, Bilbok gusturik zorrotzenak asetzeko moduko kultura, sukaldaritza eta aisia arloko eskaintza zabala jartzen du bisitarien esku.

Baina ‘Bilbo esperientzia’, batez ere, bikaintasuna eta hospitalitatea da.

Ongi etorri Bilbora. Etxean bezala sentitzea nahi dugu.

azalean

taberna doazela. 'Poteo' horrek bere erritua du. Kuadrillako kide bakoitzak bote bat jartzen du edariak ordaintzeko, eta taberna bakoitzean erronda bera eskatzen da.

Irudian, gaurko eta atzoko ohiturek bat egiten dute, egungo Bilbo hiriaren eszena bikain bat lortuz.

Izan ere, batek ezin du Bizkaiko hiriburua ulertu herritarren artean hain erro sakonak dituen 'pote' batez lagundutako pintxorik gabe.

Pote hitzak edari txikiei egiten die erreferentzia (zuritoak, txikitoak…), eta kuadrillek edo lagun taldeek hartzen dituzte hirian zehar tabernaz

EDITore: Bilbao Turismo - Navarra, 5 - 1º Tel. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbaoturismo.net Idazketa: María Arana Itzulpenak: Hori-Hori eta Ofilingua Diseinu eta maketazioa: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)

Pintxoa 'potearen' aliaturik onena da, eta ezin hobea da bizikleta aldean dugula atseden hartzeko, hiriko ingurune berriztatuan zehar bi orduz pedalei eragiten egon ostean. Izan ere, 27 kilometro inguruko bidegorriak (bizikletan ibiltzeko bideak) izatea harro egoteko moduko marka da, baina, hori ez ezik, hiritarren eguneroko bizimoduan eta bisitarien tournéetan bizikletak hartu duen garrantziaz ere harro dago Bilbo, 'pintxo-potean' dabiltzanean barne. (or. 28-34)

argazkiak: Vicente Paredes emandako argazkiak: Guggenheim Bilbao Museoa, Bilboko Arte Ederren Museoa, Arriaga Antzokia, Euskalduna Jauregia eta Diario El Correo, S. A. Publizitatea: Tel. 94 428 72 14 Inprimategi: mccgraphics

ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía Gida Bilbora datozen bisitarientzako informazio argitalpena da. Banaketa: Turismo Informazioa, Bulegoa, Erakustazoka, hotelak, aireportua, autobus geltokiak eta trenen terminalak.

4 aurkibidea egutegia ................................................................................................................6-7 ArteA Guggenheim Bilbao Museoa........................................................................8-9 Bilboko Arte Ederren Museoa...................................................................10-11 Museoak................................................................................................................... 12-14

interesa duten guneak.....................................................................15-16 eszena....................................................................................................................17-26 azalean............................................................................................................. 28-34 azokak eta kongresuak...........................................................................35 bizkaia ezagutuz......................................................................................... 36 erosketak Espacio Nuka..................................................................................................... 38-39 Kiko............................................................................................................................40-41 Erosketa Gida.................................................................................................... 42-43

gastronomia La Taberna de los Mundos.......................................................................44-45 Abando..................................................................................................................46-47 Gastronomia Gida..........................................................................................48-55

gaua Gin-tonic gozo-gozoa..................................................................................56-59 Gau Gida................................................................................................................60-61

kirolak .....................................................................................................................62 Informazio Erabilgarria .......................................................64-65 plano...................................................................................................................66-68

Bilbao TURISMO Oficina de Turismo

Plaza Circular, 1. / Alameda Mazarredo, 66.  94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

The legend turned into jewel La leyenda convertida en joya

The Eguzkilore -the flower of the sun- is a symbol of the Basque mythology. Years ago it used to hang on house doors as a protector sign, to take care and protect the people who lived there.

El Eguzkilore -la flor del sol- es un símbolo de la mitología vasca.

Antiguamente se colgaba en las puertas de las casas como signo de protección para cuidar y proteger a los que allí residían.

BILBAO · Gran Vía 79 y en www.eguzkilorejoya.com

6 Egutegia

FANT 2015.

Maiatzaren 4ra arte: Bilboko Itsasadarra Itsas Museoak erakusketa bakarrean hiru bilduko ditu: Izotz Aroko erraldoiak, Giza eboluzioa eta Dinosauroak. Erakusketa bakan honetan entretenimenduaren eta dibertsioaren alderik onenak eta ikastea uztartzen dira, gaztetxoentzako. (16 or.)

Maiatzaren 8a: FANT - Zinemaldi Fantastikoaren inaugurazio saioa Campos Antzokian. Edizio berri honetan, nazioarteko 13 film luze aurkeztuko dira sail ofizialeko lehiaketan. (17 or.)

Joan Manuel Serrat.

beteriko musikal handia bihurtu da Arriaga Antzokiak aurkezten duen produkzio propioa dela-eta. (18 or.)

Maiatzaren 15a: Melendik kontzertua eskainiko du Bilbao Arenan bere azken lana den 'Un alumno m谩s' aurkezteko. (23 or.)

Maiatzaren 16a: Giuseppe Verdi-ren 'Otello' obraren lehen emanaldia, OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartea) opera-denboraldiaren testuinguruan. (20 or.)

Maiatzaren 18ra arte:

'Expovacaciones 2015' turismoaren eta aisialdiaren azoka ospatuko da Bilbao Exhibition Centre erakustazokan (BEC). (35 or.)

Bilboko Arte Ederren Museoak Equipo Cr贸nicari buruz inoiz egindako erakusketa antologikorik handiena aurkeztuko du, Equipo Cr贸nica sortu zenetik berrogeita hamar urte betetzen direnean. (10 or.)

Maiatzaren 13a:

Ekainaren 3a:

'La viuda alegre' antzezlana.

Operetaren klasiko hau glamourrez

Moskuko Orkestra Filarmonikoaren kontzertua, munduko onenetarikoa,

Maiatzaren 8tik 10era:

egutegia 7

Jeff Koons.

Sara Baras.

Yuri Botnari-ren zuzendaritzapean.

(21 or.)

flamenkoko taldearen buru.

'Voces' azken lana aurkeztuko du.

(19 or.)

Ekainaren 4ra arte: Orson Welles jaio zenetik 100 urte igaro diren honetan, Zinematekak haren zuzendari lana omentzeko atzera begirakoa antolatu du.

(20 or.)

Ekainaren 9a: Jeff Koons artista garaikide famatuaren omenez orain arte egin den atzera begirako garrantzitsuena hartuko du Guggenheim museoak. Ehunka lanek osatzen duten erakusketa hau Bizkaiko hiriburura helduko da nazioarteko hainbat museotan ikusgai egon ostean, besteak beste New Yorkeko Whitney Museum museoan eta Pariseko Centre Pompidou zentroan. (9 or.)

Ekainaren 10a: Berriro ere Arriaga Antzokian izango da Sara Baras dantzari eta koreografoa, bere ballet

Ekainaren 19a: Spandau Ballet Britainia Handiko talde bikain enblematikoetako bat da. 25 milioi disko baino gehiago saldu ditu eta bi hamarkadaz bananduta egon ondoren, taldeak 'Soul boys of the western world' birari ekingo dio. (26 or.)

Ekainaren 20a: Joan Manuel Serratek, gaztelaniazko musikaren mito handietako batek, AntologĂ­a desordenada aurkeztuko du Euskalduna Jauregian. Disko laukoitz horrekin ospatzen du bere 50. urteurrena agertokietan.

(26 or.)

Ekainaren 26a: Pablo AlborĂĄnek kontzertua eskainiko du Bilbao Arenan 'Terral Tour 2015' biraren barruan.

(26 or.)

8 guggenheim museoa  Abandoibarra, 2  94 435 90 00. www.guggenheim-bilbao.es

Ordutegiei, sarreren prezioei eta beste zerbitzuei buruzko informazio gehiagorako, jo ondorengo orrialdeetara 12-13.

Gure garaiko artea

Franz Marc. Der Stier, 1911.

Duela hilabete batzuk Guggenheim Bilbao Museoak Bilduma Iraunkorreko erakusketa handi bat aurkeztu zuen, Guggenheim Sareko Museoen maisulanak baliatuta.

Nahiz eta joan den urtarrilaren 25ean ibilbidearen zati bati amaiera eman zitzaion, oraindik ere ikus daiteke bigarren solairuan erakusgai dagoena –batez ere, formatu

handiko lanak hartzen ditu, besteak beste, Sol LeWitten horma irudia eta Anselm Kieferren lanen multzoa– eta bai lehen solairuan dagoena ere, oraintsuko arteari eskainia. Ibilbidea osatzeko, kanpoan dauden piezak daude. Ingurunearekin elkarrizketa interesgarriak dituzten piezak dira.

Maiatzaren 10a arte (1. eta 2. solairuak).

Artearen bidez ikasten Sei eta hamabi urte arteko ehundik gora ikaslek, Euskadiko ikastetxeetakoak, hainbat tailerretan egin izan dituzten artelan originalak aurkezten dituzte Guggenheim Museoko heziketa espazioan. 'Artearen bidez ikasten' programa 1998. urteaz geroztik egiten da, eta orain arte bertan 2.500 neska-mutikok baino gehiagok parte hartu dute.

guggenheim museoa 9 Niki de Saint Phalle Guggenheim Museoak Niki de Saint Phalle (1930-2000) artista frankoamerikarrari eskainitako atzera begirakoa aurkeztu du. Gehienik eragin zuen sortzaileetako bat izan zen eta XX. mendeko lehen artista handi feministatzat jo zen. Erakusketak artistaren lanaren ikuspegi berria eskaintzen du, 200dik gora lan eta artxiboko dokumentuen bidez, haietako asko argitaragabeak.

Autodidakta, erradikala eta politikoa, Saint Phalleren ibilbidea 1960ko hamarkadako Errealista Berriei lotuta dago; arte publikoko proiektuei –haien artean daude, besteak beste, Tarotaren lorategia, Toscanan, eta Stravinskyren iturria, Parisen–; zinema esperimentalari

Jeff Koons Gaurdaino Jeff Koons artista garaikide ospetsuari eskaini izan zaion atzera begirako garrantzitsuena dago Guggenheim Museoan. Ehun piezak osatzen dute erakusketa, eta Bizkaiko hiriburura iritsi da nazioartean bidaiatu eta gero. Izan ere, New Yorkeko Whitney Museumen eta Parisko Centre Pompidoun egon da aurretik.

Koonsen sorkuntza etapa desberdinetan egiten den bidaiak aukera ematen du artistaren ibilbidea eta haren lanaren garrantzia ezagutzeko. Arte irekitzat jo daiteke, liluratzeko sortua, eta, horrenbestez, oso erakargarria jende gehienarentzat. Horren adibidea da haren lan enblematikoenetako bat, Puppy. Museoaren sarreran dago eta ikono bihurtu da.

Ekainaren 9tik aurrera.

Niki de Saint Phalle. Gwendolyn, 1966–90.

eta balleterako eszenografiei; baina, batez ere, beren Nanen garapenari.

Nanak eskultura itzelak dira, emakumea artean irudikatzea iraultzen dutenak.

Ekainaren 11 arte (3. solairua).

10 Arte Ederren Museoa  Plaza del Museo, 2  94 439 60 60 www.museobilbao.com

Ordutegiari, sarreren prezioari eta bestelako zerbitzuei buruzko informazio gehiago 12 orrialdeetan

Equipo Crónica. El coloso del miedo, 1977.

Equipo Crónica Equipo Crónicaren sorreratik berrogeita hamar urte bete direnean, Bilboko Arte Ederren Museoak orain arte talde horren gainean egindako erakusketa antologikorik zabalena eskainiko du. Nazioarteko bildumetatik datozen 146 lan egongo dira ikusgai, museoko bi espaziotan banatuta: BBK Aretoan, zenbait serietan artikulatutako 74 pintura eta

eskultura; eta 33. aretoan, Valentziako Estampa Popular mugimenduaren 72 marrazki, grabatu, kartel eta jatorrizko dokumentu. Hain zuzen, Rafael Solbes (1940-1981), Juan Antonio Toledo (1940-1995) eta Manuel Valdés (1942) talde horretako partaide izan ziren, Equipo Crónica sortu aurretik.

Maiatzaren 18a arte.

Carven.

Esperanto, 1951.

arte ederren museoa 11

Moda Frantzian

Julio Romero de Torres. Amor sagrado, amor profano, 1907-1908.

Erakusketa hau duela ia urtebete aurkeztu zen Parisko Palais Galliera moda museoan, eta ehundik gora modelo eta osagarri biltzen ditu. Gehiengehienak pieza bikainak dira, museo horretako bildumakoak eta Frantziako goi mailako joskintzaren urrezko aroko diseinatzaileek sortuak, hala nola Christian Dior eta CristĂłbal Balenciagak.

Kordobaren distira

Erakusketaren ibilbideak aukera ematen du emakumeen gorpuzkerak 1947. eta 1957. urteen arteko hamarkadan izan zuen bilakaerari jarraipena egiteko, New Look delakoa sortu zenetik hasi eta Dior hil eta Yves Saint Laurent iritsi zen arte.

'Kordobaren distira, bertako fundazio eta museoetan' izenburupean, XVII. eta XX. mendeen artean Kordobako artista ospetsuenek egindako lanak egongo dira ikusgai Arte Ederren Museoan, eta bai euren jarduera hiriari lotuta garatu zuten beste artista batzuenak ere.

Viana Fundazioak antolatuta, BBK Fundazioarekin elkarlanean, ehun lan inguru egongo dira erakusgai.

Abuztuaren 31 arte.

Ekainaren 15a arte.

Obra gonbidatua Banco Santander Fundazioak babestua, atal honen xedea da beste pinakoteka eta bilduma batzuetako lan berezi eta bakanak herritarrei gerturatzea.

Une honetan, Mariano Fortuny Marsa margolariaren (Reus, 1838 – Erroma, 1874) 'Tapizsaltzailea' lana dago ikusgai, Museu de Montserrateko bildumakoa.

Mariano Fortuny. Tapiz-saltzailea, 1870

12 museoak

Benedicto Arkeologikoa Bizkaiko historia bizia dago jasota, eta ibilbide kronologikoa egiten du Historiaurretik Aro Modernora arte.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:30era; igandeetan eta jaiegunetan: 10:30etik 14:00etara. Astelehenetan itxita.

Prezioak: Sarrera orokorra, 3€; murriztua (26 urte arteko gazteak, jubilatuak eta 65 urtetik gorakoak, ezinduak, langabetuak eta 10 lagun edo gehiagoko taldeak) 1,5€; ikasle taldeak, ikasleko 1€; 12 urtetik beherakoak, doan. Ostirala Museoaren Eguna da eta sarrera doakoa da jende guztiarentzat.

Bisitaldi gidatuak, 10€ taldea.

Calzadas de Mallona, 2  94 404 09 90 www.euskalmuseoak.com

ATHLETIC CLUB

Pinturak eta eskulturak gure egunekoak. Ordutegia: Urteko egun guztietan, 10:00etatik 20:00etara.

Dohainik, txanda eskatzeko.

Iparraguirre, 55  607 38 94 25 www.museo-benedicto.net contacto@museo-benedicto.net

Eleiz Bizkaiko arte erlijiosoarekin loturiko lanak ditu ikusgai: erlijio-zilargintza; jantzi sakratuak (XVI. mendetik XX.era); eta Erromanikotiko eskulturak, pinturak, alabastroak, zeramikak eta larruak.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:30etik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara; igande eta jaiegunetan, 10:30etik 13:30era; eta astelehenetan, itxita. Prezioak: Helduak, 2 euro. Jubilatu, ikasle eta 18 urtetik beherakoek, euro 1.

Taldeek, 6 euro. Asteartean, doan.

(Lanengatik txita)

Plaza de la Encarnación, 9-B

San Mamés Barria futbol zelaia

 94 432 01 25. www.eleizmuseoa.com

 94 679 02 55. www.athletic-club.net

Arte ederrak

Guggenheim BILBAO

Hiru bilduma nagusi daude jasota: Antzinako Artea, Arte Garaikidea eta Euskal Artea. Ordutegia: Asteazkenetik astelehenera, 10:00etatik 20:00etara.

Astearteetan, itxita. Prezioak: 7 euro, banakakoa; 5 euro, ikasle taldeak, langabetuak eta hirugarren adinekoak; eta 12 urtetik beherakoak eta asteazkenetan, sarrera doan. Gidak eskatzeko:  94 439 61 37 Taldeak hartzeko:  94 439 61 41. Astelehenetik ostiralera 9.00etatik 15.00etara.

Bere bilduma du, eta mende hasieratiko arte moderno eta garaikidearen lan sorta zabala jasotzen du bertan. Ordutegia: Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara. Prezioak: 13 euro, banakakoa; 11 euro, taldeek; 7,50 euro, ikasle eta hirugarren adinekoek; eta 12 urtetik beherakoek, sarrera doan. Tarifa hauek aldatu egin daitezke erakusketa berezietan. Gidak eskatzeko:  94 435 90 90.

Taldeak hartzeko: 94 435 90 23 Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00etara.

Plaza del Museo, 2  94 439 60 60

Avenida Abandoibarra, 2.  94 435 90 80

www.museobilbao.com

www.guggenheim-bilbao.es

.

museoak 13

Pasio irudien bilboko itsasadarra itsas Dikeetan, zaharberritutako itsasontziak daude, bai eta Ondare Historikoko beste elementu batzuk ere: adibidez, Karola garabi ospetsua edo antzinako Ponpa Etxola. Ordutegia: Astelehenean itxita. Prezioak: Banakako sarrera arrunta, 6 euro; hirugarren adinekoek, langabetuak eta taldeak, 3,5 euro eta 6 urtetik beherakoek, sarrera dohan.

Muelle Ramón de la Sota, 1

Aste Santuekin loturiko elementuak daude.

Ordutegia: Asteartetik ostiralera, 11:00etik 13:00era eta 17:00etatik 19:30etara; larunbatak, 11:00etik 14:00era eta 17:00etatik 20:00etara; eta igandeetan 11:00etik 14:00era; astelehen, jaiegun eta Aste Santu garaian, itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 2 euro; doan, 65 urtetik gorakoentzat eta 12 urte bitarteko haurrentzat; taldeek, 1 euro.

 94 608 55 00

Iturribide, 3-1º  94 415 04 33

www.museomaritimobilbao.org

www.museodepasosbilbao.com

Euskararen Etxea Euskararen Etxea euskal hizkuntzan espezializatuta dagoen zentroa da. Mila urte baino gehiago dituen hizkuntza horren inguruan ezer ezagutu nahi duen ororentzat daude zabalik bertako ateak. Euskaren ezaugarri bitxienak, berezienak eta harrigarrienak erakusten ditu modu erakargarri batean, teknologia berriak erabiliz: ukimen-pantailak, bideoak, mapak eta abar. Ibilbidea gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez egin daiteke.

Euskararen Etxea Lehendakari Aguirre, 148-150  94 402 80 81 www.azkuefundazioa.org

14 museoak Bilboko Berreginen museoa

Prezioak: 3 euro. Taldeen­tzako eta banakako bisitaldi gidatuak.

Hainbat obra ezagunen bikoizketak daude bertan, Samotraziako Victoria, Venus Milokoa, Lorenzo Médicikoa edo Miguel Ángel-en Moisés.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:00etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 19:00etara; igandeetan, 10.00etatik 14.00etara; astelehen eta jaiegunetan, itxita. Prezioak: helduentzat, 3 euro; ikasleentzat eta 10 pertsonatik gorako taldeentzat, 1,5 euro; erretiratutakoentzat eta 10 urtetik azpitiko haurrentzat, doan.

Osteguna, museoaren eguna.

Plaza de Toros Vista Alegre, s/n

San Francisco, 14.  94 679 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org

zezen Zezenekin loturiko traje eta tresnekin batera, Urian eginiko ferietako kartelak daude ikusgai. Ordutegia: 10:30etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera. Ostiralak: 10:30etatik 13:30etara.

 94 444 86 98 www.plazatorosbilbao.com

Euskal museoa Euskal Museoak, ia ehun urteko ibilbidean, 20.000 objektu baino gehiago bildu ditu bere ondarerako, eta, horien bidez, Euskal Herriaren bizimodu eta eguneroko zereginak irudikatu eta islatzen dira bertan.

Erakusketa iraunkorraren ordutegia: Astelehenak, asteazkenak, ostegunak eta ostiralak 10:00etatik 19:00etara; larunbatak 10:00etatik 13:30etara eta 16:00etatik 19:00etara; igandeak, 10:00etatik 14:00etara; asteazken eta jaiegunetan itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 3 euro; taldeak, 1,50 euro; hirugarren adina eta 10 urtetik beherakoak, doan.

Plaza Miguel de Unamuno, 4  94 415 54 23 www.euskal-museoa.org

Arteen Barrutia Itsas Museoa, Albia Lorategiak, Colón de Larreátegui eta Abandoibarra Pasealekuaren arteko espazioari deitzen zaio Bilbao Art District eremua.

Inguru horretan daude, hiriko arte galeria garrantzitsuenak: Guggenheim Museoa, Arte Ederren Musoea eta Rekalde Aretoa. Gainera, zaharberritze eta markoztatze lantegiak eta liburu

zaharrak saltzen dituzten dendak ere aurki ditzakegu. Bestalde, hainbat artista garaikideren eskulturak daude banatuta inguru honetan: Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois eta Kapoor, besteak beste, non eta maila handiko arkitektoen lanek hori guztia biribildu egitan duten: Gehry, Calatrava, Siza, Moneo, Pelli, Soriano, Ferrater eta Isozaki tarteko.

Espazio interesgarriak 15

Azkuna Zentroa (Alhóndiga Bilbao) Plaza Arriquibar, 4. 94 401 40 14. www.alhondigabilbao.com

Ekainaren 4ra arte: Orson Welles jaio zenetik 100 urte igaro diren honetan, Zinematekak haren zuzendari lana omentzeko atzera begirakoa antolatu du; bukatutako

zinema-lanak, telebistarako egin zituenak, haren lanari buruzko dokumentalak eta haren partaidetza izan zuten filmen bilduma bat aurkeztuko dira bertan.

Euskal Museoa Cruz, 4.  94 415 54 23. www.euskal-museoa.org

Ekainaren 15era arte: Emakumea Lanean argazki erakusketa.

Gasteizko 'Pilar Aróstegui' Udal Artxiboaren irudiak batzen ditu, eta BBK Fundazioak ekoitzi eta burutu du. Zuri-beltzean eginiko berrogei argazkik osatzen dute erakusketa; bertan, Euskal Herriko emakumeek XX. mende hasieran egiten zituzten lanetako batzuk ikus daitezke.

Restaurante & Mariscos

Abierto los domingos y festivos al mediodía 2 horas de parking gratuito We speak English Carta para llevar

Hurtado Amezaga 48-Bilbao.

Tfno: 94 421 31 60 www.rimbombin.es

16 espazio interesgarriak Itsas Museoa Ramón de la Sota, 1. 94 608 55 00. www.museomaritimobilbao.org

Maiatzaren 4ra arte: Hiru erakusketa bildu dira bakarrean (Izotz Aroko Erraldoiak, Giza eboluzioa eta Dinosauroak).

Ibilbidean zehar entretenimenduaren eta dibertsioaren alderik onenak ikastearekin uztartzea lortu da

gaztetxoentzat. Pieza bakoitza benetako tamainan diseinatuta dago; batzuk mugimendu eta guzti, arnas eta soinuekin, oso efektu errealista lortuz. Gainera, pieza horien habitat naturalak ere sortu dira.

2015. urte amaiera arte: Montserrat. Askatasunaren bila.

Erakusketan 1950. urtean hemendik Mexikora alde egitea erabaki zuten bederatzi euskaldunen balentria kontatzen da, herrialdean nagusi zen gerraondoko errepresioa, miseria eta gosea ikusita hanka egitea erabaki baitzuten. Hamahiru metroko bailandra batean sartu ziren, haientzat eta senideentzat bizitza

hobea aurkitzeko itxaropenarekin.

Maiatzaren 28tik aurrera: Itsasadarraren magia. Erakusketa honek itsasadarrak azken 35 urteetan izan duen eraldaketa azaltzen du: kutsadurak hilik zegoen portuko ibilgu soila izatetik, hiriko ardatz nagusi eta hiritarren gozamenerako ingurune bizi eta sendo bilakatu zen arte.

Bilboko Berreginen Museoa Conde Mirasol, 2.  94 415 83 33. www.museoreproduccionesbilbao.org

Maiatzaren 24ra arte: Animalia Artean. De la Prehistoria a la Edad Media erakusketa. Historiaurretik Erdi Arora animalia eta gizakien artean egondako interakzioaren alderdirik adierazgarrienetako batzuk aztertzen ditu.

eszena 17

Maiatzaren 8tik 15era FANT Zinemaldi Fantastikoaren 21. edizioa ospatuko da Campos Antzokian eta Golem zinema-aretoetan (Alh贸ndigaBilbao), Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak antolatuta. Edizio berri honetako sail ofizialean nazioarteko 13 film luze aurkeztuko dira; horietako bost estreinako aldiz ikusi ahal izango dira estatuan, eta guztiek izango dute FANT 2015 Sariak irabazteko aukera. The house on Pine Street lanaren premier europarrak emango dio hasiera jaialdiari, eta Aaron eta Austin Keeling anaiak bertan izango dira izu-psikologikozko drama hori aurkezteko; Pavel Khvaleev zuzendari errusiarra ere jaialdian izango da eta III filma ekarriko du Bilbora.

Onenaren saria lor dezakete, baita epaimahaiak ematen dituen bi sariak ere. Beste hainbat jardueren artean, duela gutxi zirkulazio-istripu batean zendu zen Alex Angulori omenaldia egingo zaio, Alex de la Iglesiaren El d铆a de la Bestia filma estreinatu zenetik 20 urte bete diren honetan.

Jaialdiaren egoitzak eta prezioak: Golem zinema-aretoetan (Alh贸ndigaBilbao), abonamenduak 25 euro balio du eta Golem zinema-aretoetako eta Campos Antzokiko leihatiletan daude salgai.

Emanaldi guztietarako balio du, lekuak bete arte; hala ere, beharrezkoa da saioa hasi baino lehen leihatilatik pasatzea.

Sarrera solteak 5 euro balio du, eta leihatilan edota Internet bidez eros daiteke www.golem.es. Inaugurazio saioa Campos Antzokian ospatuko da eta amaierako ekitaldia BBK Sala; sarreren

Gainera, Fant Laburrean atalean 22 film aurkeztuko dira; erdiak zuzendari euskaldunen lanak dira eta Publikoaren Film Labur

prezioa 4 eta 5 eurokoa izango da. Golem zinema-aretoetako 2. aretoan eta FNACen egingo diren ekitaldietara sartzea doan izango da. www.fantbilbao.net

18 Arriaga Antzokia Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa  Plaza del Arriaga, 1.  94 479 20 36. www.teatroarriaga.com Arriaga Antzokia 1986. urtean inauguratu zen bigarrenez eta dantza-ikuskizunak, antzezlanak, opera eta musika eskaintzen ditu programaren baitan. Jarraian maiatza eta ekainerako aurreikusitako egutegia zehaztuko dugu. Arriagan egingo diren beste kontzertu batzuetarako, jo ondorengo orrialdeetara 25.

'La viuda alegre'.

Maiatzaren 13tik 24ra:

Maiatzaren 31:

'La viuda alegre'. Operetaren klasiko hau glamourrez beteriko musikal handia bihurtu da Arriaga Antzokiak aurkezten duen produkzio propioa dela-eta. Helburua denok emanaldiaz gozatu ahal izatea da, hain zuzen ere lehen aldiz 1905ean Vienan estreinatu zen ikuskizun honetaz, Franz Leháren musikarekin eta Victor Léon eta Leo Steinen libretoarekin, Henri Meilhacen L´attaché d´ambassade komedian oinarrituta. Oraingo honetan Emilio Sagiri dagokio zuzendaritza, eta Natalia Millán antzezlea da aktore taldeko buru.

Arriaga Antzokiaren 125. urteurrena ospatzeko gala.

Ekainaren 6tik 8ra: Suzko txoria Errusiako ipuin herrikoian oinarritutako kontakizun musikala, txotxongilo, antzezle eta bideo emanaldien bidez taularatutakoa. Pianoz zuzenean interpretatutako Igor Stravinskyren musikak bikaintzen du lana.

Arriaga Antzokia 19

'Bond & Beyond'.

'Voces',

'Hoy, última función'.

Ekainaren 10etik 14ra:

Ekainaren 25a eta 26a:

Sara Baras dantzari eta koreografoa Arriaga Antzokira dator berriz ere, ballet flamenkoko bere taldearekin batera. 'Voces' bere azken lana aurkeztuko du, 90 minutukoa atsedenik gabe.

'Bond & Beyond' munduko agente sekretu famatuenari eginiko omenaldia da. Egitarauak James Bond-en filmen bost hamarkadatako soinu-bandaren aukeraketa bat biltzen du, hala nola Casino Royale, Goldfinger, From Russia with Love eta Skyfall.

Omenaldia Bilboko Orkestra Sinfonikoaren esku egongo da, eta beste agente sekretu ospetsu batzuen soinu banden konposizioen aukeraketak bikaintzen du omenaldia, hala nola Dick Tracy, Pantera arrosa edo Secret Agent Man.

Ekainaren 18tik 20ra: 'Hoy, última función' lanaren emanaldia. Tadeus Wolskyk zuzentzen du obra, eta Ramón Bareak eta Itziar Lazkanok antzezten dute. Antzerki ikuskizun hau Cuartitos agertokian egitarauaren barruan kokatzen da.

20 EUSKALDUNA JAUREGIA Información sobre horarios, reservas y descuentos  Abandoibarra, 4. 94 431 03 10 www.euskalduna.net Euskalduna jauregia 1999. urteko otsailean inauguratu zen eta etengabe hartzen ditu OLBEren (Opera Lagunen Bilboko Elkartea-www.abao.org) opera-egitaraua eta Bilbao Orkestra Sinfonikoaren (Bilbao Orkestra Sinfonikoa-BOS. www.bilbaorkestra.com) kontzertuak baita Euskadiko Orkestra Sinfonikoarenak (EOS.www.euskadikoorkestra.es) ere. Jarraian maiatza eta ekainerako aurreikusitako egutegia zehaztuko dugu. Beste kontzertu batzuei buruzko informazio gehiago honako orrialdeetan: 23, 24 eta 26.

'Otello'.

Sergey Malov.

Maiatzaren 1a eta 4a:

Maiatzaren 16a,19a, 22a eta 25a:

Pietro Mascagniren 'Cavalleria Rusticana' eta Ruggero Leoncavalloren 'Pagliacci' operen emanaldia OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartea) operadenboraldiaren barruan.

Giuseppe Verdiren 'Otello' obraren emanaldia, OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartea) opera-denboraldiaren barruan. OLBEren beraren ekoizpena da; Riccardo Frizza aritu da musika zuzendaritzako lanetan, eta Ignacio García, berriz, zuzendari eszeniko gisa.

Maiatzaren 14a eta 15a: Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: Sergey Malov espezialistak Barrokoan zehar egiteko ibilbidea eskainiko du. Malovek biolina, biola eta violoncelo da spallarekin txandakatzen du. Violoncelo da spalla bularrari itsatsita jotzen zen biolontxelo txiki bat da eta biolinistei musika-tresna haren errepertorioarekin hastea ahalbidetzen zien.

Maiatzaren 21a: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: Fratres, A. Pärtena; Piano eta orkestrarako kontzertua la minorrean, opus 54, R. Schumannena; Chorale 'Wachet auf, ruft uns die Stimme', J. S. Bach-G. Bantockena; eta Matías margolaria, P. Hindemithena, José Andrey Boreykoren zuzendaritzapean, bakarlari gisa Elisabeth Leonskaja arituko da (pianoa).

EUSKALDUNA JAUREGIA 21

Carlos Latre.

Javier Camarena.

Ekainaren 6a: Maiatzaren 23a: 'Zirku soinuak!' kontzertua familia osoarentzat, W. Hartmannen Feliperen istorioa obran oinarrituta. Feliperen eta tronboiaren eskutik, zirkuaren unibertso alai, zalapartatsu eta koloretsua ezagutuko dugu.

Ekainaren 3a: Moskuko Orkestra Filarmonikoaren kontzertua, munduko onenetarikoa, Yuri Botnariren zuzendaritzapean.

Ekainaren 4a eta 5a: Bilboko Orkestra Sinfonikoaren amaierako kontzertua, honako egitarauarekin: Heriotza eta itxuraldaketa, R. Straussena, Azken lau kantak, R. Straussena; eta 5. sinfonia do minorrean, L. van Beethovenena, Carlos Miguel Prietoren zuzendaritzapean; Measha Brueggergosman sopranoa bakarlari gisa arituko da.

Carlos Latre showmanak '15 aĂąos no es nada' ikuskizuna aurkeztuko du. Bertan 150 pertsonaia arituko dira gaur egungo egoera eta Latreren 15 urteko ibilbidea berrikusten.

Ekainaren 7a: Javier Camarena tenor mexikarraren errezitaldia. Tenor mexikarra lehenbizikoa izan da historian New Yorkeko Metropolitan eta Madrilgo Teatro Real antzokietan elkarren segidako bi emanalditan bisa abesten.

Ekainaren 9a: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: Aita Gurea, Aita Madinarena; Gloria, F. Poulencena; eta Sinfonia Fantastikoa, opus 14, H. Berliozena, Jun Märklen zuzendaritzapean; Olena Tokar bakarlari gisa arituko da. Donostiako Orfeoiak ere parte hartuko du.

Ekainaren 14a: 'Dance Day'; 400 dantzarik baino gehiagok hartuko dute parte ikuskizunean, hiri dantzako ikuskizun laburretan.

22 eszena Bilboko metropolialdeko eremuko kultura-programazioko kontzertu eta kultura-ekitaldi nabarmenenetariko batzuk jasotzen dituen agertoki-gida.

Vetusta Morla Maiatzaren 1ean Bizkaia Arena –BEC Ronda de Azcue, 1-Barakaldo.  94 404 00 00 www.bilbaoexhibitioncentre.com

2014an 70 kontzertu baino gehiagoko bira egin ondoren, Madrilgo taldeak biran jarraitzen du 2015ean La deriva azken lanaren aurkezpenarekin.

Noites de Fado Maiatzaren 6an eta 19an, eta ekainaren 3an eta 17an Sala BBK. Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Noites de Fado zikloaren edizio berriaren programazioan Amália Rodriguesi omenaldia (maiatzaren 6an), eta hiru emanaldi daude, hain zuzen ere Helder Moutinho (maiatzaren 19an), María Ana Bobone (ekainaren 3an) eta Joana Amendoeira (ekainaren 17an) artistak taula gainean arituko baitira.

Musiketan Maiatzaren 10ean eta 24an Sala BBK Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24 www.salabbk.es

Musiketan zikloak folk, rock, jazz, blues edo musika etnikoa barne hartzen ditu.

Bernd Lhotzky pianistak (maiatzaren 10ean) eta Hot Club of Cowtown swing hirukote ospetsuak joko dute.

eszena 23

Melendi Maiatzaren 15an Bilbao Arena Av. Askatasuna, 13.  94 601 04 11

Melendi Asturiasko abeslaria eszenatokira bueltatu da, 'Un alumno

Pasión Vega Maiatzaren 17an Palacio Euskalduna Abandoibarra, 4.  94 431 03 10. www.euskalduna.net

Madrilgo abeslariak Pasión Cano deitutako disko berria aurkeztuko du, Carlos Canoren errepertorioaren kanta enblematikoz osatutakoa, bihotzetik omenaldi hunkigarria egin nahi baitio Canori.

Café Quijano Maiatzaren 17an Teatro Campos Elíseos Bertendona, 3 bis.  94 443 86 10/41. www.teatrocampos.com

Café Quijano, pop-rock latinoari dagokionez talderik sendoenetarikoa dena, Bilbora dator berriz ere hirugarren lana, boleroari eskainitako 'Orígenes: El Bolero Vol.3' izenekoa, aurkeztera.

más' album berria argitaratu baitu, 'Lágrimas desordenadas' (2012) diskoaren ondoren; lehenengo disko haren birari esker 2013an Espainian ikusle eta kontzertu gehien pilatu zituen artista izan zen.

24 eszena

John Lennoni omenaldia Maiatzaren 23an Palacio Euskalduna Abandoibarra, 4.  94 431 03 10 www.euskalduna.net

John Lennoni bere jaiotzaren 75. urteurrenean egindako musika gala handian The Quarrymen banda ingeles legendarioak ere parte hartuko du. The Beatles taldearen hastapena izan zen The Quarrymen; John Lennonek sortu

Jackson Browne Ekainaren 1ean Sala BBK Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24

Jackson Browne kantautore eta musikari estatubatuarraren kontzertua, musika herrikoiaren abesti liriko eta harmonikoenak diren zenbait doinuren egilea, Music Legends Zikloaren barruan.

Christian McBride Ekainaren 2an Teatro Campos Elíseos Bertendona, 3 bis.  94 443 86 10/41 www.teatrocampos.com

Christian McBride kontrabaxujotzaile amerikar preziatuaren kontzertua, haren taldeaz lagunduta, JazzBilbao 365 zikloaren barruan.

zuen 1957an. Beraiekin batera, Chenoa, A Coruñako Extrema urgencia taldea, Bizkaiko Doctor Flashback eta Fake Band taldeak eta Kantabriako Highlanders taldea ere izango dira. Javier Gurruchagak gidatuko du gala, eta 'Liverpool Suite' albumeko abesti batzuk abestuko ditu. Kontzertu handi honek emango dituen mozkinak Mugarik Gabeko Medikuak erakundera bideratuko dira.

eszena 25

Leiva Ekainaren 4an Teatro Arriaga Plaza Arriaga, 1.  94 416 35 33 www.teatroarriaga.com

Leiva abeslaria, Pereza taldearen bateria ohia, Arriaga Antzokira dator berriz azken lana aurkeztera, 'Pólvora'.

 Hotel con encanto en un caserío del siglo XV  Desayunos caseros y parking gratuito  Exclusivo restaurante con especialidad en chuletón, carnes y pescados a la brasa

HOTEL IRARAGORRI ETXEA RESTAURANTE PETIT KOMITÉ TXOMIN EGILEOR, 28 ¦ GALDAKAO 944 363 601 ¦ª WWW.IRARAGORRI.COM

GASTRONOMÍA INNOVADORA Y MODERNA  DESAYUNOS - PINTXOS - RACIONES - CARTA

MENÚ DEL DÍA

S) (L-V / NO FESTIVO

12,95€

BILBAO

Abierto todos los días  Cocina continua 12.30-23.00h (V, S y vísperas festivo hasta las 24.00h) Bilbao C/Bidebarrieta, 12  94 479 10 21  www.kioskobilbao.com

COCINA ABIERTA: Lunes a jueves de 9:00 a 23:00 ¦ Viernes de 9:00 a 24:00 ¦ Sábado de 11:00 a 24:00 ¦ Domingo de 11:00 a 23:00

DESAYUNOS MENÚ DEL DÍA (L-V / NO FESTIVOS)

10,50€

CENAS ¡ABIERTO TODOS LOS DÍAS! FOODOO Fresh

Food

 C/ Ledesma, 12. Bilbao  944 233 001

26 eszena

Flamenco BBK Maiatzaren 13an eta 27an, eta ekainaren 10ean Sala BBK Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24

Flamenco BBK zikloan David Coria eta Ana Moralesen ardurapeko

Spandau Ballet Ekainaren 19an Palacio Euskalduna Abandoibarra, 4.  94 431 03 10 www.euskalduna.net

Spandau Ballet Britainia Handiko talde bikain enblematikoetako bat da.

25 milioi disko baino gehiago saldu ditu eta bi hamarkadaz bananduta egon ondoren, taldeak 'Soul boys of the western world' birari ekingo dio.

Joan Manuel Serrat Ekainaren 20an Palacio Euskalduna Abandoibarra, 4.  94 431 03 10 www.euskalduna.net

Joan Manuel Serratek, gaztelaniazko musikaren mito handietako batek, Antología desordenada kontzertua aurkeztuko du. Disko laukoitz horrekin agertokietan 50 urteko ibilbidea egin izana ospatuko du.

Pablo Alborán Ekainaren 26an Bilbao Arena Av. Askatasuna, 13.  94 601 04 11

Espainian lau urtean disko gehien saldu dituen artistak Bilbon eskainiko du kontzertua 'Terral Tour 2015' biraren barruan. Kontzertua abeslariaren azken diskoaren aurkezpena izango da.

dantza ikuskizunaz goza daiteke (maiatzaren 13an), Rafael Riqueni eta Manuel Molinaren emanaldia (maiatzaren 27an) eta 'Como el agua y el aceite' muntaia, Antonio Reyes eta Jesús Méndez flamenko kantariak antzezle nagusitzat dituena.

eszena 27

Especialidad en paellas Specialized in paellas Bertendona, 6.  94 415 08 18  García salazar, 12  94 410 20 21  bilbao

28 azalean

Ibilbideak pedalei eraginez Bilbo hiri iraunkorra da jada, eta bertako biztanleentzat kirola egitea eguneroko bizimoduaren elementua da. Hori egitate eztabaidaezina da. Gainera, Bilbo pedalei eragiteko birdiseinatu den hiria da (gaur egun bidegorriek 27 kilometro dauzkate, baina helburua datozen urteetan gehienez 78 izatea da). Hori ere egia eztabaidaezina da. Eta Bilbo, Bizikletaren Aldeko Hirien Sareko kide izanik, bizikletaren kirola gainerako guztiarekin konbinatzeko gai izan da, bereziki arkitekturarekin eta familiako aisialdiarekin; hori ere ez du inork ere zalantzan jartzen.

Orain, helburua da jendea konbentzitzea Bilbo ezagutzeko modurik onena bizikletaz ibiltzea dela.

azalean 29

Asmo hori du 2013az geroztik TournÊ Bilbao enpresak (Villarías, 1. 94 424 94 65. www.tournebilbao. com). Mota guztietako 35 bizikleta baino gehiagoz osatutako flota dauka (hiriko bizikletak, tandemak, zamarako bizikletak, txikienentzako bizikletak‌), eta bizikleta horiek orduka eta egunka alokatzen dira.

Gainera, haien eskaintzaren barruan beharrizan guztietarako egokitutako ibilbideak sartzen dira, bisitariak nahi duen hiria deskubritu ahal izan dezan. Izan ere, gaueko ibilbide bat ere egin ahal da. Jarraian,

Bilbo pedalei eraginez bizitzeko diseinatutako ibilbide horietako batzuk azalduko ditugu.

Daily ibilbidea Bi ordu eta erdiko ibilbidea da .

Egunero egiten da, eta 10.30etan irteten da. Ibilbide osoan bidegorriak eta egokitutako guneak zeharkatzen dira. Hiriko erreferentzia diren eraikin batzuk bisitatzen dira, adibidez Guggenheim Museoa edo Euskalduna Jauregia, baina batez ere, hiriaren historia eta ohiturarik errotuenetako batzuk ezagutzen dira; horietako bat

30 azalean

da 'pintxo-potea', edozein tabernatan edatea eta jatea ozartasunez uztartzen dituen konbinazioa.

Prezioa 28 euro da. Horren barruan bizikletaren alokairua, bertako gidaria, pintxo bat eta edari bat sartzen dira.

Ingelesez eta gaztelaniaz egiten da, eta irteteko gutxienez bi lagun behar dira.

Viva Bilbao ibilbidea Proposamen hori aurretiaz eskatuta eta nahierara egiten da beti. Bisitariari

hiriak azken urteotan izan duen aldaketa erakusten zaio, Bilborik modernoena eta abangoardistena zein Bilborik tradizionalena pedalei eraginez zeharkatzen dira.

Bi ordu eta erdi irauten duen bidaia hori TournĂŠ-k Villarias kaleko 1ean duen lokalean hasten da, eta trafikobideetatik urrun dauden bidegorriak eta egokitutako guneak zeharkatzen dira. Hala, ibilbide osoan segurtasuna bermatuta dago, eta geldialdia egiten da 'pintxo-potea' dastatzeko.

Zure estilora · A tu estilo

SOPELAKO TURISMO BULEGOA Loiola Ander Deuna, 28 48600 Sopela Tel.: 94 406 55 19 Fax: 94 656 94 84 turismoa.sopela.eus turismo@sopela.eus

FIESTAS SOPELA JAIAK s! útala

¡Disfr

32 azalean

Aukera honetarako gutxienez 4 lagun behar dira. Prezioaren barruan (kontsultatu behar duzu) bizikletaren alokairua, bertako gidaria, pintxo bat eta edari bat sartzen dira. Ingelesez, gaztelaniaz, euskaraz eta frantsesez egin ahal da (beste hizkuntza batzuetarako, kontsultatu).

All Iron ibilbidea

den Athletic Cluben pasadizoak, edo taldearen beste erreferentzia batzuetarako bisitak; horietako bat da gabarra, Itsas Museoaren dikeetan erakusgai dagoena. Ia-ia ibilbide osoan bidegorriak eta egokitutako guneak zeharkatzen dira. Beraz, plan hobezina da familientzat, bikoteentzat edo lagun taldeentzat.

Pedalei eraginez 3 ordu eta erdian egiten den ibilbide horren helburua 'Futbolaren Katedrala' ezagutzea da, 2020ko Eurokoparen egoitza izateko hautagai den San Mames zelaia, alegia. Baina aurretiaz eskatuta eta nahierara egiten den futbol giroko ibilbide horretan ez dira falta bertako futbol kluba

Gutxienez 4 lagun behar dira eta prezioaren barruan (kontsultatu behar duzu) bizikletaren alokairua, bertako gidaria, pintxo bat eta edari bat sartzen dira. Ibilbidea ingelesez, gaztelaniaz, euskaraz, frantsesez eta alemanez egin ahal da (beste hizkuntza batzuetarako, kontsultatu).

azalean 33

Family ibilbidea Familientzat egindako ibilbide horrek bi ordu eta erdi irauten du, eta bidegorriak eta trafikotik urrun dauden oinezkoentzako guneak erabiltzen dira haurren nahiz helduen segurtasuna bermatzeko. Gidari adituekin eta bertako begiraleekin egiten da, eta familia osoak esperientziaz gozatzeko beharrezkoa den ekipamendua ematen da: bai bizikletak, helduentzat eta haurrentzat, baita aulkitxoak, tandemak eta orgatxo homologatuak ere. Halaber, 16 urtetik beherako guztiei kaskoa ematen zaie.

Aurretiaz eskatuta eta nahierara egiten den ibilbide horren barruan hainbat jarduera egiten da, adibidez Casilda Iturrizar parkean ezkutatutako altxorra aurkitzea edo beste familia batzuekin lehiatzea, ea Bilbori buruz nork dakien gehien, Trivial bilbotar bitxi batean.

Aukera honetan gutxienez 2 familia behar dira; ingelesez, gaztelaniaz eta euskaraz egiten da (beste hizkuntza batzuetarako, kontsultatu). Prezioaren barruan (kontsultatu behar duzu) bizikletaren alokairua eta bertako gidaria sartzen dira.

34 azalean

Objetivo Bilbao ibilbidea Pedalei eraginez egiten den esperientzia hori egunero egiten da, bi txandatan, goizez (10.00etan) eta arratsaldez (17.00etan). 4 irauten du, eta Bilbon argazkietarako aproposenak diren lekuak ezagutzea du helburu, esaterako Guggenheim Museoa edo Carola garabia. Baina horrez

gain, I単aki O単ate argazkilariaren eskutik, argazkiak benetako postal bihurtzeko teknikak ere ikasi ahal izango dira. Argazkiak egiteko ekipamendua eraman behar da.

Prezioa 50 eta 80 euro bitartean da, taldea zenbat lagunek osatzen duten. Ibilbidea gaztelaniaz eta ingelesez egiten da.

azokak eta kongresuak 35 Azoken egutegia Maiatzaren 7tik 10era: FVO-2015.

Bigarren Eskuko Ibilgailuen V. Azoka.

Maiatzaren 8tik 10era: 'Expovacaciones 2015'. Turismoaren eta Aisialdiaren Azoka.

Maiatzaren 26tik 29ra: Azpikontratazioa '15. Fabrikaziorako Prozesu eta Ekipoen Nazioarteko Azoka.

Maiatzaren 26tik 29ra: • Ferroforma. Burdineriaren Nazioarteko Azoka.

• Fitmaq. Aukerako eta Bigarren Eskuko Makineriaren Nazioarteko Azoka.

Maiatzaren 27tik 29ra: • Pumps & Valves. Ponpa industrialak, kontrol balbulak, teknologia eta neurrira egindako ekipamendua batuko dituen sariketa.

• Maintenance Bilbao. Azoka honek mantentze zerbitzuen baitako aukera guztiak uztartuko ditu.

Jarduera Barakaldoko Bilbao Exhibition Centreko instalazioetan izango da. Ronda de Azkue, 1. Posta-kutxa. 468.  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Kongresuen egutegia Maiatzaren 1etik 3ra: I. Hogarmanía Azoka.

Maiatzaren 4an: Basque Country Vascular Access Day. Maiatzaren 4tik 6ra: WinCC OA User Days.

Maiatzaren 7an eta 8an: II. Exib Música Edizioa.

Maiatzaren 7tik 9ra: Europako Zientzia Kongresua.

Maiatzaren 8an eta 9an: Erizaintzako Nomenklatura, Taxonomia eta Diagnostikoen Elkarte Espainiarraren (AENTDE) X. Lan Jardunaldia.

Maiatzaren 11tik 13ra: Euskal Herriko Osasun Publiko eta Osasun Komunitariorako I. Prestakuntza Topaketa.

Maiatzaren 14tik 16ra: Europako Abokatuen Elkargoen Federazioaren (FBE) Biltzarra.

Maiatzaren 21etik 23ra: KraneoMasailezurreko Disfuntzioaren eta Aho eta Aurpegiko Minaren Elkarte Espainiarraren (SEDCYDO) 26. Bilera.

Maiatzaren 26an eta 27an: Growing Young Sinposioa.

Maiatzaren 28tik 30era: El Sol Jaialdia - Publizitate Komunikazioaren Jaialdi Iberoamerikarra.

Maiatzaren 29tik 30era: Laser MedikoKirurgikoaren Elkarte Espainiarraren

(SELMQ) XXIII. Biltzarra.

Ekainaren 2tik 4ra: Coolsweep Biltzarra.

Ekainaren 5etik 7ra: Klimatizazio Ekipoen Fabrikatzaileen Elkartearen (AFEC) Batzarra.

Ekainaren 8an eta 9an: Espainiako Proteomika Elkarteko (SEPROT) Ikertzaile Gazteen Bilera.

Ekainaren 10etik 12ra: XVI. Nazioarteko Kongresua Aifref Bilbao 2015.

Ekainaren 11tik 13ra: Espainiako Pediatria Elkartearen (AEP) 63. Biltzarra.

Ekainaren 13an eta 14an: Hispania Emakume Alargunen Federazio eta Elkarteen 43. Batzar Nazionala (CONFAV).

Ekainaren 13tik 15ra: Trantsizio Hirien gaineko Nazioarteko Biltzarra.

Ekainaren 16an eta 17an: Federalismoaren Bideak Nazioarteko Biltzarra.

Ekainaren 17tik 20ra: Espainiako Ginekologia eta Obstetrizia Elkartearen (SEGO) XXXIII. Biltzar Nazionala.

Ekainaren 18an eta 19an: Lan Harreman eta Lan Zientzietako Unibertsitateen II. Nazioarteko Biltzarra.

Ekainaren 29tik uztailaren 3ra: ICOT 2015 (International Conference on Thinking Bilbao).

Informazio gehiago: Bilbao Convention Bureau – BILBAO TURISMO.  94 479 57 70. www.bilbaoturismo.net

36 bizkaia ezagutuz

Berriz ere Erdi Aroan Balmaseda hastapenetara itzuliko da maiatzaren 9an eta 10ean; izan ere, Erdi Aroko Azokaren XVII. edizioa egingo da bertan, publiko ugari biltzen duen ekitaldi arrakastatsua. Ekitaldi honetan ehun artisauk baino gehiagok beren lanbide erakargarriak aurkeztuko dituzte; azoka estatuan onenetako da.

Gauza erakargarri asko aurkitu daitezke ekitaldian, baina bereziki gailentzen dira herriko 400 herritar baino gehiagok egiten duten antzezpena (azokaren benetako

bihotza eta eragilea), pirotekniaikuskizunak eta, batez ere, azoka hartzen duen Erdi Aroko hirigune historikoaren berezitasuna. Erdi Aroko giroa lortzeko, garai hartako 500 jantzi baino gehiago eta eskuz tindatutako oihalen 200 metro dituzte, baita kaleak apaintzeko estandarte, zutoihal eta banderak ere; horrela, aukeratutako gune hori denboran galdutako espazio bihurtuko da.

Informazio gehiago turismo bulegoan (Enkartur): Martin Mendia, 2.  94 680 13 56. www.enkartur.net

bizkaia ezagutuz 37

URBIETA

BAR RESTAURANTE Cocina casera, tradicional vasca Especialidad en:  Bacalao al pil-pil  Merluza a la vasca  Pimientos rellenos de merluza y langostinos  Chuletón  Cazuelitas variadas...  C/ Perro, 4 (Casco Viejo) - Bilbao  Reservas: 94 415 02 43  www.restauranteurbieta.es  Síguenos en restauranteurbieta

38 erosketak

Berto -bertokoa Ana Taranco denbora luzez ibili da dekorazioaren munduan lan egiten eta, egun batean, arropa diseinatzeko garaia zela otu zitzaion, hori egiteko gogoa zuela. Hori horrela, Espacio Nuka sortu zuen iazko udazkenean; hau da, berak sortutakoak saltzeko denda bat.

Hala ere, dekorazio estudioa ez du kendu eta toki berean du. Gainera, gune

anitzeko tokia da; izan ere, arte galeria bat, kulturarekin zerikusi duen edozeri buruzko hitzaldiak egiteko edota diskoak eta liburuak aurkezteko lokal bat eta egun osoan sandwich edota kafe bat hartzeko aukera eskaintzen duen taberna txiki bat ditu.

Espacio Nukan arropa ezberdina aurki daiteke, pertsonala, sortzailearen estiloaren araberakoa. Koloreen paleta zabala eta leuna da, jantziak arinak, erosoak eta kolorebakarrekoak dira, oihalek mugimendu handia dute, eta Tarancok nabarmendu duen bezala,

erosketak 39

guztia 'hemen' egiten da, eskuz. Hori oso argi izan zuen hasiera-hasieratik: saltokitik ahalik eta hurbilen sortutako eta eskuz egindako arropa saldu nahi zuen, prozesu osoa kontrolatu ahal izateko. Praka, jantzi, beroki edo alkandora bakoitzeko eredu gutxi egiten dira eta estilo bera jarraituta sortutako osagarriekin batera jantz daitezke (txanoak, zorroak, berotzaileak, lepokoak eta belarritakoak).

Eskuz egindako prozesua izan arren, iazko neguan eskaini zen gauzarik garestiena 150 euroko jaka luze bat

izan zen; bestalde, badaude pertxetatik zintzilik aurtengo udaberrirako zein udarako jantziak (100 euro ingurukoak) eta hari zuriz egindako buzoak.

Kolore hori kolore leunetako kotoizko alkandora eta jertseetan ikus daiteke.

Espacio Nukak bero handiko hileetarako egin duen apustua da eta.

Espacio Nuka.

Costa, 3.  94 436 07 11. www.espacionuka.com Astelehenetik ostiralera dago irekita, 11:00etatik 20:00etara, etenik gabe.

40 erosketak

Luxuzko makillajea 20 urte igaro dira ia, Antonio Percassi italiarrak prezio oneko kalitatezko kosmetikoen sinbolo bilakatu den makillaje- marka sortu zuenetik. KIKO Cosmetics deitzen da eta duela urtebete bueltan ireki zuen denda Ercilla kalean.

Bertan, makillajerako eta azalaren zaintzarako edonolako produktuak aurki daitezke, fabrikazio propiokoak.

Enpresa honen lema 'Be What You Want to Be' da, alegia, izan zuk nahi duzuna. Eta posible egiten du tratamendu gama zabal eta dibertsifikatuari esker, kolore, efektu eta sentsazio barietatearekin; horiek guztiak azal-estilo, tonu eta mota

erosketak 41

guztietara eta edozein adinetako behar berezietara egokitzen dira.

KIKOren kalitatearen eta prezioaren arteko erlazioa identitate-zeinuetako bat da, luxu profesionala eta berrikuntza kosmetikoa emakume guztientzat eskuragarri jarri nahi dituelako. Prezio ertainak dira eta, sarritan, eskaintza handiak eskaintzen ditu produktu batzuetan. Gainera, Bilboko lokalean marka italiar honen inguruan dauden aukerak

infinituak dira: baseak, makillajea, zuzentzaileak, argiztagarriak, itzalak, eyelinerrak, maskarak, masailetako gorriak, pigmentuak, esfoliagarriak, BB Cream-ak, azazkaletako lakak eta manikuretarako tresnak‌ Denetarik dago.

Kiko.

Ercilla.  94 443 72 61.

Astelehenetik ostegunara dago irekita, 10:00etatik 21:00etara, etenik gabe.

erosketa gida sinatzea 1 arrópame

3a

Arropame… ‘concept store’ bat da, estilo apal eta elegantean espezializatua dago eta modaren munduan nazioarte mailako onespena daukaten markak aurki daitezke bertan, besteak beste, Carven, Opening Ceremony, Joseph edota Current Elliott ; aromei dagokienez, ostera, Diptyque, Santa Maria Novella edota Hierbas de Ibiza daude bertan. Horrez gain, denboraldi bakoitzean artista berriek kolaborazioak egiten dituzte. Facebook, Instagram edo Twitterren bitartez dendaren albiste guztiak jaso ahalko dituzu, eta jatetxe, moda edo perfume dendei buruzko gomendioak nahi badituzu, bisita ezazu ‘on-line’ dendaren bloga.

Villarías, 5. www.arropame.com  94 425 60 76. info@arropame.com

carolina herrera Carolina Herrera dotorezia, bereizmena, klasea eta estiloa hitzen sinonimoa da, eta Bilbon jarritako denda haren nortasunaren isla da.

Gran Vía, 46  94 424 25 64

gucci Gizonentzako eta emakumeentzako arropa eta, batez ere, osagarriak: poltsak, gerrikoak eta zapiak, kalitate bikainekoak.

Rodríguez Arias, 4  94 416 09 80

Michael kors Mickael Korsen ‘sport-luxusko’ izenekoak dotore eta moderno denda bat du, Bilboko bihotzan.

moda eta osagarriak Falstaff Bilbo erdian kokatutako denda. Moda, oinetakoak eta osagarriak saltzen dituzte, eta abangoardistatzat hartzen da bertan dituzten nazioarteko markengatik eta denboraldi bakoitzeko Colón de Larreategui, 29  94 423 35 78

Los Caprichos de Camille Xarma handiko denda honetan emakume eta haurrentzako moda eta osagarriak aurkituko dituzu; jostailu originalak eta, etxerako, iparraldeko estiloko dekorazio gaiak.

Colón de Larreategui, 21.  946 07 14 11

Mundo Piel Era guztietako larrukietan espezializatutako eta modelo bilduma zabala duen denda. Neurrira egindako jantziak, konponketak eta eraldaketak.

Bidebarrieta, 16.  94 41542 31

Peletería YOLANDA LAESPADA Goi mailako larrugintza soilik.

Neurrirako jantzigintza, konponketak eta eraldaketak.

Gordoniz, 2 (Frente Alhóndiga)  94 422 20 69

opariak

Gran Vía, 39

Persuade Denda honetan, dekorazio elementuen salmenta eta nazioarteko diseinatzaileen moda konbinatzen dira. Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Balenciaga eta Dries Van Noten dira, besteak beste, hemen saltzen diren markak, bai gizonezkoentzako bai emakumeentzako.

Villarías, 8  94 423 88 64

2 eguzkilore

2b

Euskal mitologian oinarritutako moda-bitxigintzako marka. Antzina, eguzkilorea babes elementu gisa erabiltzen zen. Orain, bitxi bihurtu dute.

Gran Vía, 79 y Gran Vía, 7-9 (El Corte Inglés). 94 439 94 07 www.eguzkilorejoya.com

erosketak 43

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

3 los jaboneros

3b

Denda honetan, eskuz eginiko xaboiak, azalerako ukendu naturalak, erlaxatzekoak, etxerako lurrinak, kandelak eta opari pertsonalizatuak aurkituko dituzu.

Carnicería Vieja, 29  94 416 86 12

erosketa gastronomikoaK Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 3  94 479 00 11 Esperanza, 18  94 479 02 87

Martina de zuricalday 1830. urtean sortua, Euskadiko artisau gozotegi zaharrena da. Goizero, osagai naturalak soilik aukeratzen dituzte. Sei belaunaldi hazi dira bertako gurinazko opil paregabeekin, Karolinekin, arroz-opilekin… Eta orain ere, ekitaldi berezienak gozotegiaren eskutan uzten dituzte. Ohitura, artisautza eta kalitatea da.

Rodríguez Arias, 48 94 442 36 76.

Ercilla, 43 94 443 57 96 Plaza San José, 3 94 424 13 46.

Doctor Areilza, 38 94 427 18 88

44 gastronomia

Hemengoak eta hangoak 'Mundua denon esku dago orain, ez dago urruntasunik'. Hitz horien bidez aurkezten dira La Taberna de los Mundosen bi lokalak (Lutxana eta Simon Bolivar kaleetan). Azken hori duela 20 urte zabaldu zuten, eta lehena handik urte batera.

Biek ala biek helburua izan dute beste kultura batzuetako zaporeak, usainak eta ehundurak gerturatzea bilbotarrei. Simon Bolivar kaleko

lokalaren urteurrena maiatz osoan ospatuko da, eta ekitaldiak, zozketak eta jarduera bereziak egingo dira. Eta, nola ez, ezaugarri dituen sukaldaritzen fusioa ere bai, mapen eta planoen bidezko apainduretan erakusten dena.

La Taberna de los Mundos jatetxean menua jan daiteke (astegunetakoak 12 euro baino zerbait gutxiago balio du, eta asteburukoak, 18 euro inguru), edo errazioak, edo entsaladak eta ogitartekoak. Karta denboraldi bakoitzean berritzen da. Asmoa da sukaldaritza askotarikoa egitea, urrutiko

gastronomia 45

herrialdeetako produktuak eta bertako lehengaiak batzen dituena (izan ere, 'euskolabel'eko atal bat ere badu, eta bertan, besteak beste, baserriko arrautzak, piperrada eta odolkia erabiltzen ditu). Errazioak eta ogitartekoak aukeratzen badira, jantokian ere jan daitezke. Eta badira aukera gehiago; adibidez, ukondo jaki sendoak, oilasko burrito-ak eta Alemaniako saltxitxen dastatzea.

Jakiei laguntzeko, gainera, ardo karta dute lokalek, eta bertan Espainiako eskualde guztietako erreferentziak daude. Horrez gain, nazioarteko garagardoen karta ere

badute, eta hartan La Salve ohikoa ageri da, 1886az geroztik Bilbon egiten den garagardoa.

La Taberna de los Mundos.

Lutxana, 1.  94 416 81 81

Simón Bolívar, 17.  94 441 35 23 www.delosmundos.com

Ordutegia: astelehenetik asteazkenera, 09:00-23:00; ostegunetan, gauerdia arte; ostiraletan, 01:00/01:30 arte; larunbatetan, 11:00-01:00 (Bolivar kalekoa) eta 11:30-01:30 (Lutxana kalekoa); eta igandeetan, 12:00-23:00.

46 gastronomia

Berriztatutako klasikoa Abando Jatetxea Bilbo erdigunean dago, eta 1983. urtetik dago irekita, duela hilabete pare bat garai berriei egokitzeko berriro inauguratu zuten arren. Aldi batetik bestera igarotzean ez du bere nortasunaren adierazgarria, euskal sukaldaritza tradizionala, galdu; izan ere, arrain eta haragi plater bikainak prestatzen jarraitzen du, eta gauza tipikoak modu berezian zaintzen ditu, hala

nola bakailaoa pil-pilean, txipiroiak tintan, edo tripakiak eta muturrak.

Horiek menuaren barruan zein tabernan eska daitezke kazolatxo eta errazio eran. Era guztietako bezeroak asetzea, poltsiko gehiagorentzako aukerak eskaintzea eta gazteak erakartzea da helburua.

Horrela, 30 mahaikiderentzat prestatutako jantokian (eguneko

gastronomia 47

menua 14 eurokoa da eta kartako menua, ardo klasiko on batekin, 50 euro inguruan dabil) edo tabernan mokaduak janez ere bazkaldu eta afaldu daiteke. Modalitate horretan jan daiteke pertsona bakoitzeko 12 eta 20 euro bitartean ordaintzearen truke, hainbat errazio banatuz, besteak beste, Burgosko odolostea, buztana, aipatutako txipiroiak… Garrantzitsuena da aukera guztiek bermatzen dutela kalitatezko etxeko janaria.

Gainera, Abandok pintxo barra handia eskaintzen du (ospetsuak

dira bost tortilla aukerak, atun zatiak, gildak edo urdai frijitua), baita Bilboko kaferik onena eta koktelak hartzeko gune bat ere, arratsalde erdian hurbiltzeko aparta baita.

Restaurante Abando.

Colón de Larreátegui, 31.  94 424 57 79.

Beti dago irekita. Ordutegia: 07:00etatik 01:00etara aste barruan; eta 02:00ak arte asteburuetan.

gastronomia gida michelin izarrak Azurmendi ✶✶✶

bilbotik kanpo

Eneko Atxaren jatetxeak hiru Michelin izar ditu. Goi mailako sukaldaritza ezusteko formatuan.

Astelehenetan itxita. Asteartetik igandera eguerdian bakarrik dago zabalik. Ostiral eta larunbatetan egun osoa. Menuak 135 €-tik gora. Prêt à porter: 35 € gutxi gorabehera.

Legina Auzoa, (Larrabetzu)  94 455 88 66

1 Aizian ✶

1B

Meliá Bilbao hotelean kokatuta, jatetxe soil eta moderno hau euskal sukaldaritza onenaren erakusgarria da. Zero Kilometroa bereizgarria dauka slow food produktuak erabiltzeagatik, ekologikoak ez ezik gure ingurunetako ekoizleenak baitira.

Batez besteko prezioa kartan: 80 euro. Menuak 42 eurotik aurrera.

Lendakari Leizaola, 29.  94 428 00 39

Andra mari ✶

Barrio Boroa Caserío Garay, 11 (Amorebieta)  94 673 47 47 1B 2 Etxanobe (P. euskalduna) ✶ Fernando Canales sukaldariaren jatetxea da, eta Michelín izar bat dauka. Igandero itxita, egun berezietan izan ezik. Batez besteko prezioa kartan: 67€.

Avenida Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna)  94 442 10 71

Etxebarri ✶

bilbotik kanpo

Barrio Elexalde, 22, (Galdakao)  94 456 00 05

bilbotik kanpo

Michelin izar bat duen jatetxea.

Egunero zabalik. Bazkarien ordutegia, 13:00etatik 15:30era; afariak 20:30etik 22:30era ostiral eta larunbatetan. Igandetik ostegunera 21:30, arte neguan.

bilbotik kanpo

Michelin izar bat du. Sortzesukaldaritza. Astelehenetan itxita.

Batez besteko prezioa: 100 €.

Plaza San Juan, 1 (Atxondo)  94 658 30 42

3 Mina ✶

Tradizioa eta berrikuntza nahasten dituen euskal sukaldaritza. Michelin izar bat. Menuak 38 eurotik gora.

Astelehenetan itxita. Igandetik ostegunera bazkariak bakarrik ematen dituzte. Ostiraletan eta larunbatetan afariak 23:00ak arte.

Kartaren batez besteko prezioa: 70 €.

BOROA ✶

Menuak 30 €-tik gora. Kartan batez besteko prezioa: 80 €.

3B

Michelin izar bat du. Irudimeneko sukaldaritza. Menua zabala eta originala da.

Muelle Marzana, s/n  94 479 59 38

4 Nerua ✶

1A

Josean Alijaren jatetxeak Michelin izar bat du. Sortze-sukaldaritza.

Batez besteko prezioa: 80 €.

Avda. Abandoibarra, 2  94 400 04 30

5 Zortziko ✶

2A

Daniel Garcíaren jatetxeak Michelin izar bat du. Igande era astelehenetan itxita dago. Sortzesukaldaritza. Menuak 60 €-tik gora. Batez besteko prezioa: 100 €.

Alda. Mazarredo, 17  94 423 97 43  94 423 63 96

gastronomia 49

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

Euskal eta egilesukaldaritza 6 Abando

2A

Espezialitatea, okela eta arraina plantxan. Eguneko menua: 14€.

Asteburuko menua: 18€. Batezbesteko prezioa kartan: 45€. Egunero zabalik.

Zabalguneko aparkaleku aurrean dago.

Colón de Larreátegui, 31.  94 424 57 79

7 ATEA (Grupo Zortziko)

2A

Denentzako sukaldaritza eta kalitateprezio erlazio ezin hobea. Batez besteko prezioa kartan: 15 eta 20€ bitartean. Igande gauean eta astelehenean itxita.

Paseo Uribitarte, 40.  94 400 58 69

8 casa rufo

2B

Ezin alde batera utzi idi txuletatzarra. Kartaren batez besteko prezioa: 35€.

2A

Alameda de Mazarredo, 61  94 425 33 00

3A

Calle del Perro, 4.  94 415 02 42

14 LASA

2B

Oinezkoentzako kale atsegin batean kokatuta, terraza girotu ederra du eta euren sukaldaritzaz gozatu ahalko da bertan: betiko zaporeak, baina garai berrietara egokituak. Pintxo aukera zabala du barran, hotzak eta beroak. Batez besteko prezioa: 25 euro.

2A

Olagarroa, itsaskia eta okela txingarretan errea, Bilbao erdigunean, Guggenheim aurrean.

Menuak 28 eurotik gora. Itsaskiparrillada 53 €-tik gora.

Alameda Mazarredo, 49  94 423 08 18 2A

Sasoiko platerak. Dastatze menua 31,50 €. Batez besteko prezioa kartan: 40 €. Taldeentzako menuak, 34,95 €-tik hasita.

Ledesma, 10  94 424 07 37

17 Porrue

2B

Euskal sukaldaritza tradizionala eta egilearena. Menuak 25 eurotik gora.

Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 54.  94 441 92 49

Bertendona, 6  94 415 08 18 García Salazar, 12  94 410 20 21

16 Nicolás

Eguneroko menua eta kazolatxoak, Espezialitatea: Txuleta 1 ½ Kilo eta arrain freskoa. Kartaren batez besteko prezioa: 30 €.

11 El VIEJO ZORTZI (G. Zortziko)

2B Y 3B 13 La Barraca Paellak dira espezialitate. Batez besteko prezioa: 30€.

15 Marisquería Mazarredo

Kalitateko azoka-sukaldaritza eta Martin Berasategiren zigiluarekin.

Hoteleko terrazan dago eta ikuspegi zoragarria du. Kartaren batez besteko prezioa: 85 €.

10 Egiluz

Colón de Larreátegui, 12  94 424 39 23

Diputación, 3.  94 424 01 03

Hurtado de Amézaga, 5  94 443 21 72

9 doma (Silken Domine)

2A 12 Getaria (Asador) Parrillan, arte-ikatz gainean erretako arrain eta okela onenak Areto pribatuak. Igande eta jaiegunetan zabalik. Ordutegia, 13:30etik 15:30era eta 21:00etatik 23:30era. Bilbao erdigunean.

2A

Sasoiko jakiak bertako produktuekin. Arrainak eta haragiak parrillan. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Alameda Rekalde, 4.  94 423 13 13

50 gastronomia 2B 18 Rimbombín Hirian Goreneko izendapena duen itsaskitegia, 78 urte baitarama bilbotarren dastamen bikaina asetzen daramana. Astelehenetan itxita. Exekutiboentzako menua: 16 euro. Batez besteko prezioa kartan: 50€.

Hurtado de Amézaga, 48.  94 421 31 60

2B 19 Serantes

Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 16.  94 421 21 29

20 Serantes II Itsaski Jatetxea. Batez besteko prezioa: 50€.

25 Bistro Guggenheim

2A

Gastronomia iradokitzailea, zaporetsua eta kalitate handikoa. Astelehenetan itxita, jaiegunetan eta jaiegunen bezperetan izan ezik. Gauean zabalik ostegunetik larunbatera bitartean. Dastatze-menua: 32 € + BEZ. Batez besteko prezioa 25-30 €.

Abandoibarra, 2.  94 423 93 33

2B

Alameda Urquijo, 51  94 421 10 45

2A 21 Serantes III Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Mazarredo, 75.  94 424 89 07

22 urbieta

3A

Etxeko euskal sukaldaritzan espezialitatea. Bakailaoa pil-pilean, legatza euskaldun erara, legatz eta otarrainskaz betetako piperrak, txuleta, askotariko kazolatxoak… Batez besteko prezioa kartan 25-30 €.

Calle del Perro, 4.  94 415 02 43

23 víctor

3A

Euskal sukaldaritza tradizionala.

Batez besteko prezioa: 40€.

Plaza Nueva, 2.  94 415 16 78

24 Yandiola (alhondigabilbao)

hiri-sukaldaritza eta pintxoak

2B

Betiko sukaldaritza, betiko zaporeaz, Bilbo erdigunean. Batez besteko prezioa kartan: 60 euro.

Plaza Arriquibar, 4.  94 413 36 36

2B 26 Brass 27 Bertako kartan egur-ikatza, tapak eta mokadutxoak nagusi. Ez galdu olagarroa txingarretan eta bieirak.Eguneko platera dute: 9,50 euro. Batez besteko prezioa: 25 euro.

Licenciado Poza, 27.  94 427 54 55

27 CafÉ Bar Bilbao Mokadu beroak: txibiak, rabak, perretxikoak...

Plaza Nueva, 6.  94 415 16 71

28 Claudio La Feria del Jamón

Plaza Arriquibar, 3, Bilbao r  944 10 77 91

3A

Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 9.  94 416 63 08

29 DUPLEX

2B

Sukaldaritza casual eta garaikidea, Peru, Mexiko eta Japonia herrialdeetako sukaldaritzari lotua.

Pintxo, snack eta tapak eskatzen dituzun unean prestatzen dira.

Autore-koktelak eta aperitiboak.

Indautxu, 3.  94 439 25 26

Menú del

Comida mediterranea

3A

Día

de lunes a vi erne (laborable) 10 s ,30€ Ticket Medio Carta 16€ - 20€

gastronomia 51 30 el globo

2B

Topagune aparta, kokapenagatik, pintxo barra ospetsuagatik, eta kazolatxo eta anoengatik. Terraza klimatizatua.

Diputación, 8.  94 415 42 21

31 el txoko

Jardines de Albia, 3  94 423 70 21 3A

Bidebarrieta, 14.  94 479 42 98

3A

Bidebarrieta, 12.  94 479 10 21 2A

37 la granja

3A

Kafe historikoa. Igande eta jaiegunetan itxita. Pintxoz betetako barra du, menuak eta mokaduak jateko karta. Arratsaldez taloa egiten eta saltzen dute. Eguneroko menua (astelehenetik ostiralera): 13,75 â‚Ź.

Menua larunbatetan: 17 â‚Ź.

Entsaladak, hanburgesak, lasagnak, sandwichak, pastak eta, bukatzeko, gure azkenburukoak.

Asteko egun guztietan zabalik.

Ledesma, 12.  94 423 30 01

33 fresc co

36 KIOSKO BILBAO

Gastronomia berritzailea eta modernoa.

Gosariak, pintxoak, errazioak, karta.

Eguneko menua: 12,95â‚Ź.

Asteko egun guztietan zabalik.

Mediterraneoko sukaldaritza ukitu berritzailearekin. Eguneroko menua: 10,50 â‚Ź.

32 foodoo

2A 35 iruĂąa Kafe historikoa.Pintxo bero eta hotzak. Eguneroko menua: 14 euro.

Jaiegunetako menua: 17 euro.

Gauez anoak.

Plaza Circular, 3.  94 423 08 13 2A

38 la mary

2B

Jatetxe-buffeta, astelehenetik igandera zabalik, 12.30etik goizaldeko 1.00era etenik gabe.

Astegun eguerdiko buffeta: 9,40â‚Ź; gauean eta jaiegunetan: 10,70â‚Ź.

Mediterraneoko sukaldaritza tradizionala oraingo ukituarekin.

Eguneroko menua: 10,30 â‚Ź. Batez besteko prezioa: 16-20 â‚Ź.

Ledesma, 12  94 423 30 01

39 la taberna de los mundos 2c Y 2b Eguneko menua 12Â â‚Ź; asteburuetakoa 17,70Â â‚Ź. Errazioak eta ogitartekoak (barran eta jangelan)

34 hotel bar alhondiga

2B

Pintxoak egunean zehar. Zabalik astelehenetik ostegunera 23:00ak arte; ostiraletik igandera 00:00ak arte. Menua astelehenetik ostiralera eguerdian: 9,80 euro. Haurrentzat menu berezia asteburuetan.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 14 16

Plaza Arriquibar, 3.  94 410 77 91

Simón Bolívar, 17  94 441 35 23 Luchana, 1  94 416 81 81

40 mugi Bilbokoa, peto-petoa! Pintxo eta ardo aukera zabala, aiztoz ebakitako urdaiazpikoa, mokadutxoak‌ Licenciado Poza, 55.  94 441 30 16

COCINA CASUAL Y CONTEMPORà NEA, CONECTADA CON LA DE PA�SES COMO PERÚ, MÉXICO Y JAPÓN PINTXOS, SNACKS Y TAPAS AL MOMENTO CEVICHES Y TARTARES EN SU ZONA DE RAW BAR, COCINADOS A LA VISTA DEL CLIENTE CÓCTELES DE AUTOR Y APERITIVOS

C/ INDAUTXU, 3. BILBAO t XXX EVQMFYCJMCBP DPN

2B

52 gastronomia

nazioarteko sukaldaritza 2B 41 Colombo Munduko gastronomia ingurune moderno eta sofistikatu batean. Batez besteko prezioa: 25 € Asteko egun guztietan zabalik.

Rodríguez Arias, 32.  94 439 22 45

42 la florinda

2B

Food&Fusion: munduko sukaldaritza eta elikagai desberdinak jendeari zabalik. Jatetxe honetan, sukaldearen jarduna partekatu nahi dute, plater bat eskatzean edo chef-en kontseilua jasotzean.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 22 18 2B 43 miu Japoniako janaria Mediterraneoko ukituarekin. Eguneroko menua: 10,95 euro. Batez besteko prezioa: 18-20 euro.

Plaza Arriquibar, 2  94 410 86 92 2B 44 shibui Berrikuntzako japoniar janaria Japoniako sukaldaritzaren benetakotasunari eutsiz. Karta osoa eta askotarikoa. Prezioa: 35 euro.

Cardenal Gardoqui, 6  94 679 32 04 2B 45 ribs Arte-ikatzetan erretako saiheski eta hanburgesa onenak, jatorrizko amerikar zaporea dutenak. Eguneko menua 10,50 €.

Alameda de Rekalde, 54  94 410 95 47

2B Y 2A 46 tagliatella Italiar sukaldaritza, pasta fresko edo bete askotarikoekin eta etxean eginiko pizzak. Partekatzeko ezin hobea. Egunero zabalik. Batez besteko kontua: 20€. Eramateko janaria.

Cardenal Gardoki, 3  94 415 75 94 Licenciado Poza, 55  94 427 81 81 Gran Vía, 55  94 441 96 97 Ledesma, 6  94 423 78 32

Bilbotik kanpo  AmorebietA Gu GEu Sukaldaritza tradizionala ukitu modernoekin. Asteburuko menua eta dastatze-menua. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Barrio Enartxe, s/n  94 673 26 50



Axpe-Atxondo

Mendi Goikoa Batez besteko prezioa: 45€.

Barrio San Juan, 33  94 682 08 33

 Bakio EnePeri Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio San Pelayo, 89  94 619 40 65

 DERIO Txakoli Artebakarra Onddoak Oporto saltsan eta foie dira aipagarrienak. Batez besteko prezioa: 40€.

Ctra. Derio-Mungia, km 17  94 454 12 92 / 94 454 19 72

TRADICIÓN E INNOVACIÓN Menú del día 10,50€ de lunes a viernes (laborables)

C/Bidebarrieta, 14  Tfno.: 94 479 42 98

gastronomia 53

LA TABERNA

DE LOS MUNDOS  Bocadillos y raciones (barra y comedor)  Menús del día, fin de semana y grupos www.delosmundos.com Taberna De Los Mundos @TabernaMundos C/ Simón Bolivar, 17. Bilbao Tfno. 94 441 35 23  C/Lutxana, 1. Bilbao Tfno. 94 416 81 81 ( Terraza cubierta)

25€

PRECIO M

EDIO

GASTRONOMÍA DEL MUNDO EN UN ENTORNO SOFISTICADO Y MODERNO Rodríguez Arias, 32  94 439 22 45  www.colombobilbao.com Abierto todos los días de la semana, de 13.00 a 16.00 horas y de 20.00 a 23.00 horas (viernes y sábados, hasta las 24.00)

CON PRODUCTOS DEL MAR Y DE LA TIERRA

GRAN VARIEDAD DE VINOS

UN CLÁSICO DE BILBAO CON AIRES RENOVADOS ¦ FUSIÓN ENTRE LO TRADICIONAL Y LO VANGUARDISTA ¦ C/ Colón de Larreátegui, 31. Bilbao  944 245 779  restauranteabando@gmail.com

54 gastronomia  Forua Baserri Maitea Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio Atxondoa, s/n.  94 625 34 08

 Galdakao

 iurreta goiuria Espezialitatea: arrainak eta haragiak txingarretan. Egurrezko labea.

Askotariko menuak. Low cost anoak dituzte. Prezioa: 50 €.

Barrio Goiuria, 16  94 681 08 86

Aretxondo Aretxondo menua eta asteburuetakoa: 35 euro. Kartaren batez besteko prezioa: 50 euro.

Barrio Elexalde, 20.  94 456 76 71

petit komité Jatetxe intimoa eta fina. 8 mahai esklusibo daude Iraragorri Etxean, XV. mendeko baserrian. Negozioetarako, lagunarteko edota topaketa erromantikoetarako leku zoragarria.

Kartako batez besteko prezioa: 40-50 €.

Txomin Egileor, 28.  94 436 36 01. www.iraragorri.com

 Getxo Cubita Batez besteko prezioa: 45€.

Ctra. de la Galea, 30.  94 491 17 00

 KORTEZUBI Lezika Espezialitate dira indabak eta arraina.

Batez besteko prezioa: 30€.

Caserío Lezika  94 625 29 75

 Loiu Aspaldiko Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Zabalueche, 155  94 453 14 21

 Mundaka Portuondo Arroza txirlekin eta legatza parrillan.

Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Portuondo, 1  94 687 60 50

gastronomia 55

ÍA DEL D MENÚ por sólo

Las mejores costillas y hamburguesas hechas al carbón de encina con el auténtico sabor americano

10,50€

Bilbao C/ Alameda Rekalde, 54.  94 410 95 47  Barakaldo CC. Megapark (zona restauración).  94 437 01 75

Menú del Día MenúDe dellunes Día a viernes de lunes(laborable) a viernes 10,95€ (laborable) 10,95€

Carta

Carta

Ticket medio 18-20€ Ticket medio 19€ Plaza de Arriquibar, 2. BILBAO 94 410 86 82

CAFETERIA

MARISQUERÍA

SERANTES

RESTAURANTE

RESTAURANTES MARISQUERIAS

Licenciado de Poza, 16 Teléfono 94 421 21 29 www.marisqueriaserantes.com 48011-BILBAO

Alda. Urquijo,51 Teléfono:Bar 94 421 10 45 Rest 94 410 26 99 48011-BILBAO

Mazarredo, 75 Teléfono:Bar 94 424 89 07 Rest 94 424 80 04 48009-BILBAO

56 gaua

Gin-tonic gozo-gozoa Gin-tonic gozoa lortzeko, ginebra bikaina behar dugu eta milaka konbinazio ditugu: esaterako, arrosa krema, pomelo eta Sangina laranja ura, zuringoa, Quinetum tonika eta 'Aftershave' aroma; edo kafe txigortuko ale purua, txilar eztiko efektu baltsamikoa eta mendafineko ukitu organoleptikoa.

Beste aukera bat da izpilikua eta laranja-lorea limoiarekin, laranjarekin eta pomeloarekin nahastea. Edozein gauzak balio du gin-tonic gozoa prestatzeko, batez ere kalitatezko produktuak erabiltzen badira, direla tokikoak, direla nazioartekoak. Gainera, txukun aurkezten badugu, gin-tonic bikaina lortuko dugu.

gaua 57

El Singular Bilbon, kopa honek 8 eta 10 euro bitartean balio du; ondo landutako klasikoa izateaz gainera, bazter guztietako jendea erakartzen duen erreferentzia ere bada. Lehiaketa bat ere antolatzen da, urterik urtera maila gainditzeko eta bezeroa harritzeko. Jarraian, hain bilbotarra den egiten jakite horren erakusgarri laburra proposatzen dizuegu.

El Singular (Lersundi, 2.  94 423 17 43. www.singularbar.com) Garagardoetan da espezialista,

baina urtero hirian gin-tonicik onena bilatzen duen lehiaketako aholkularietako bat da. Asmakuntzen artean, udaberriko apustu gisa, negu hotz eta euritsuan diseinatuta, 'Udaberriko egarria' izeneko bat prestatu du. Singularrek berak egindako bitterrarekin eginda dago, mandarinaz, laranja-lorez, izpilikuz eta jengibrez osatuta, eta fruta-usaineko bereizgarria lortzen du, Seagram´s ginebrari primeran datorkiona, izan ere, barrikan haztean, lodiagoa da eta ederto uztartzen da udaberriko zapore eta aroma horiekin guztiekin.

58 gaua

Bar Kanpantxu

Bernardo Café Bar

Bar Kanpantxu (Egaña, 6.  94 642 35 50. www.kanpantxu.com) Taberna honetan, oso adituak dira kopetan; astero daukate gomendioren bat. Beraz, prestaketen zerrenda luzea da, oso luzea, eta beti mundu osoko ginebra eta tonika orijinalekin, bezeroaren gustua erakartzeko. 120 ginebra eta 15 tonika ditu, eta, gainera, bere gin-tonicetako batzuetarako, destilatu egiten dituzte, esentziarekin geratu arte. Bere azken sorkuntzetako baten kasua da: bi Bombay, Sapphire eta Amber, destilatzen ditu bien botanikoekin, ur mineralarekin

beheratzen ditu eta izpiliku eta laranja-lore tonika daramatza, bai eta vermouth zuriaren beherapena ere. Gozo-gozoa, usaintsua eta hiru tonuekin: sikua, zitrikoa eta belarren tonua.

Bernardo Café Bar (Gran Vía, 69.  94 607 68 47. www.bernardocafebar.com) Gin-tonicaren 12 tenpluen zerrendan dago naziomailan eta bere arrakasta zati handi batean datza horiek egiteko lehen mailako materiala erabiltzen dutela eta kopa jartzen duten unean bertan prestatzen dutela

gaua 59

La Carbonería (esaterako, zitrikoen azalak unean bertan mozten dituzte, aromatizazioan zuku guztia ateratzeko). 'Lucky Liquorice' gin-tonicean nabaritzen da.

Honako osagai hauek ditu: 5 zentilitro Mombasa Gin Club (etxean ginebra horrekin lan egiten dute), 20 cl Schweppes Heritage Original Indian Tonic, koilarakadatxo bat azukre eta bi gramo te berde Japan Sencha erregalizarekin. Apaintzeko, hiru zitriko (limoi berdea, pomelo gorria eta laranja), moztu berri, eta gato erregaliz pixka bat.

Emaitza kopa gozoa, freskoa eta zapore handikoa da, gozoegia izan gabe.

La Carbonería (Maria Díaz de Haro, 23.  653 81 44 65) Taberna honetan gin-tonic berriak sortzen dituzte. Nahiago dute denok batzen gaituenaz hitz egitea: oinarri onaz. Bertan datza arrakastaren sekretua. Izotza zaintzen bada –handia izatea, sendoa, egin berria eta ez urtua–, limoi berde ona lortzen bada –beti ez da erraza, denboraldiaren araberakoa da–, premium tonika oso hotza aukeratzen bada eta oinarrizko hiru osagai horiek ginebra onarekin nahasten badira, ziur kopa bikaina lortzen dela.

'Gastronomia bezala zaintzen dugu, horregatik dauka Bilbok hainbesteko ospea gin-tonicaren inguruan'.

gaua gida kafetegiak Amorino Izozkitegia, munduko kafeak.

Iparraguirre, 1

Bochoco Kafeak eta gozogintza.

Henao, 13

El Tilo Oso tradizionala.

Paseo de El Arenal, 1

Lamiak Kafeak, infu­sioak eta etxeko tartak, eta arratsalde eta gauerako zure koparik onenak.

Pelota, 8

ozio arizona Joko gela.

Gran Vía, 70

SanwiCoffee Kafe, te eta smoothi aukera zabala. gosari osoak ematen dituzte.

Plaza de Euskadi (Ramón Rubial, 4)

koktelak/pub Alambique Girorik onena.

Alameda Urquijo, 37

Antigua cigarrería Vermut eta mokadutxoetan espezialistak.

Astarloa, 5

bernardo cafÉ bar Gintonic eta mojitoetan espezialistak.

Gran Vía, 69

bitoque original Ardo eta cava aukera zaindua.

Rodríguez Arias, 32

Blue Moon Kafeak eta gosariak astegunetan, eta kopak hartzeko puba ostiral eta larunbat gauetan.

Henao, 6

Bluesville Kopak erdi aroko dekoratuan.

Telesforo Aranzadi, 1

Bowie Kopak eta musika ona.

Licenciado Poza, 39

Café-bar Jaime Maila handiko konbinatuak.

Gran Vía, 86

Compañía del ron Ron eta erritmo anitz.

Máximo Aguirre, 23

Continental Giro klasikoko taberna.

Particular de Estraunza, 3

Crazy Horse Rock musika Guggen­heim aurrean.

Avda. de las Universidades, 5

Distrito 9 Bertan antolatutako jaietan dj ezagunak aritzen dira.

Alameda Recalde, 18

El Corto Maltés Gintonicak egiten espezialistak.

María Díaz de Haro, 20

evidence Premium kokteldegia. spirits and foods live music Barreinkua, 12

Flash Areto dantzak.

Telesforo Aranzadi, 4

Galeón Musika komerziala.

Alameda Mazarredo, 19

gaua 61

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

1 gran casino bilbao

2B

Kasino bat baino gehiago Alameda Urquijo 13.  94 424 00 07.

Grafit Musika komerziala.

Urrutia, 1 (Plaza Indautxu)

K2 Erakusketak eta musika ona.

Pintxoak, ogitartekoak eta kopak.

Somera, 10

La barmacia Kafea, inportazioko garagardoa eta kopak.

Villarías, 5

la casa del bandido Kalitatezko koktelgintza.

Alameda Urquijo, 84

La Otxoa Klasiko eta herrikoia.

Lersundi, 8

Mitote Giro atsegina duen kafe-taberna.

Belosticalle, 13

Memorial Konbinatu aukera zabala.

Ibáñez de Bilbao, 9

Nashville Erritmo asko. Licenciado Poza, 20 Oker Klasiko bat.

Licenciado Poza

Soho Musika eta kopak 6:00ak arte.

Rodríguez Arias, 3

la terraza del yandiola Koktel karta eta chill-out musika.

Plaza Arriquibar, 4

TranvÍa Bilbotarra. Simón Bolívar, 3 Twiggy Xarma handiko zerbitzariak.

Alameda Urquijo, 35

zuzeneko musika / diskotekak azkena Bestelako kontzertuak.

Ibáñez de Bilbao

2 BADULAKE

3B

Hemen gertatzen da guztia. ‘Las Fellini’ren emanaldia, Life Sessionak eta hiriko dj-rik onenak.

Hernani, 10

Café-teatro La Farándula Zuzeneko musika. Pérez Galdós, 13 caos club 20 urte giro onean. Simón Bolívar, 10 Congreso House Music.

Muelle de Uribitarte, 4

Consorcio Gaua prestatzen hasteko.

Barrencalle Barrena, 10

Cotton Club Giro berezia eta dekorazio orijinala.

Gregorio de la Revilla, 25.  94 410 49 51 . www.cottonclubbilbao.com

Dakar Espainiar musikako Karaokea. Heros, 13 Fever Era guztietako kontzertuak.

Tellería, 27 (Polígono Santa Ana)

Kafe Antzokia Kontzertu aukera zabala. Plaza San Vicente Mistyk Martxa handiko kafe-antzokia.

Alameda Mazarredo, 21 (Esquina con Ercilla)

QU&DO Geratu gabe.

Ibáñez de Bilbao

62 kirolak

Futbol

SASKIBALOIA

Maiatzak 10: Athletic Club-RC Deportivo

Maiatzak 2: Bilbao Basket-FIATC Joventut

Maiatzak 24: Athletic Club-Villareal CF

Maiatzak 24: Bilbao Basket-Unicaja

Partidak San Mames zelai berrian jokatuko

Bilbao Basketen partidan Bilbao

dira. Egutegiaren edo sarreren prezioaren

Arena Kirol Pabilioian jokatzen

inguruko informazio gehiago Athletic

dira, Miribilla auzoan. Egutegiari

Cluben egoitzan.  94 424 08 77.

edo sarreren prezioari buruzko

www.athletic-club.net

informazio gehiago Bilbao Basket

BBva Liga

endesa liga

Zonan. Henao, 17.  94 470 06 78 www.bilbaobasket.biz

 Cardenal Gardoqui, 3

 Gran Vía, 55

 Ledesma, 6

 Licenciado Poza, 55

 Amistad, 9

BILBAO

BILBAO

BILBAO

BILBAO

LAS ARENAS











94 415 75 94

94 441 96 97

94 423 78 32

94 427 81 81

94 463 25 98

HERNANI, 10 � �BILBAO

Todos los jueves

el show de LAS FELLINI: 22.30h (apertura puerta 22.00h) + djs de 01.00 a 04.30h

LOS MEJORES DJS

DE LA CIUDAD

sábado, una fiesta

Cada de 00:00 a 06:00h ción) almente (consultar programa Conciertos y teatro ocasion

www.badulakebilbao.com facebook.com/badulake.bilbao TODOS LO S VIERNES de 23:00 a 06:00 h

CULTURE

CLUB FRID Cada vierne AYS s un tipo de m ELECTRÓNIC A - FUNK - HI úsica club: P HOP- DANC E - POP

Entrada librE

64 informazio erabilgarria Bilbao Bizkaia Card

Bilbao Erreserbak

Bilbao Bizkaia Card txartelak garraio publikoa eta kultura- eta aisia-eskaintza osoa jasotzen ditu modu integratuan.

Horrela, turistak erabat gozatu ahal izango du hirira eginiko bisitaz. Bilbao Bizkaia Card txartelaren prezioa 30 eurokoa da horren erabilera 24 ordura mugatzen bada; 35 eurokoa 48 ordurako; eta 40 eurokoa 72 ordurako. www.bilbaobizkaiacard.com

Erreserben Zerbitzu Zentral berri honen helburua turismo informazio guneetan sortutako hotel eskaera bideratzea da, bai eta Bilbao eta bertako ostatuak sustatzea ere. www.bilbaoreservas.com

Bisitaldi gidatuak Bilbon barrena Bilbao Turismok larunbat eta igandero antolatzen ditu oinezko bisitaldi gidatuak, gida profesional baten eskutik. Bi ibilbide daude: lehenak, Zabalgunea eta Abandoibarrakoak, 12.00etan du irteera Guggenheim Museo ondoko turismo bulegotik; eta bigarrenak, Zazpikaleetakoak, 10.00etan du irteera Zirkular Plazako turismo bulegotik. 15 lagunetik gorako taldeentzat nahi den egun eta orduan eska daiteke bisitaldia. Prezioa lagun bakoitzeko: 4,50 euro. Iraupena: ordu 1 eta 30 minutu.

Alokatzeko bizikletak / Ibilbide gidatuak Urban Bike Urteko sasoi berezietan (Aste Santuan, udan…) bizikletak alokatzeaz gain, bizikletan egiteko ibilaldi gidatuak antolatzen dituzte.  94 407 73 73. www.urban-bike.es

Ohriginal Pedalezko ibilgailuen alokairua eta ibilbideak.  688 60 81 84. www.ohriginal.net

 94 479 57 60.

Alquimoto Ziklomotor, motozikleta eta bizikletak alokatzeko zerbitzuak eskaintzen ditu enpresa honek.

informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

 94 401 25 63. www.alquimoto.com

Informazioa Gorputz Kontsularraren Bulegoa Alameda Recalde, 50.  94 470 64 26 Hiritarrentzako Informazioa  010 / 94 424 17 00 Errepideei buruzko Informazio Orokorra  900 12 35 05 / 112 Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa  94 420 49 69 eteorologia Zerbitzua M  94 453 06 660 Galdutako gauzak  94 420 49 81 Aduana Barroeta Aldámar, 1.  94 423 47 00 Pasaporteak-Bisatuak-NAN Alcalde Uhagón, 6.  94 421 00 00 Ext. 215

Dokumentazioa (Información General)  900 15 00 00 Bilboko Aireportuko Turismo Bulegoa  94 403 14 44

polizia eta larrialdiak Ertzaintza. SOS-Deiak  112 / 94 444 14 44 Udaltzaingoa Luis Briñas, 14.  092 Osakidetza  94 410 00 00 arrialdietarako L zerbitzu medikoa  902 21 21 24

garraioak Bilbao-Loiuko Nazioarteko Aireportua  94 486 96 62

Ferry Bilbao-Porstmouth Cosme Echevarrieta, 1.  94 423 44 77 Informazio Bizkaiko Garraio Partzuergoa: Metro, Bizkaibus, Bilbobus, Eusko Tren, Eusko Tran, RENFE, FEVE, Bizkaia Zubia eta Artxandako Funikularra.  901 64 06 42 Eusko Tren (ET/FV) Atxuri, 6.  902 54 32 10 Eusko Tran  902 54 32 10 www.euskotren.es/euskotran Bide Estuko Espainiar Trenak Bailén, 2.  94 423 22 66 RENFE Plaza Circular, 2.  902 24 02 02 Metro Bilbao.  94 425 40 25 Autobusak Bilbobus-BizkaibusAireportua  902 222 265

informazio erabilgarria 65

Bilbobentura Piraguan egiteko ibilbideak antolatzeaz gain, piraguak eta bizikletak alokatzeko zerbitzua eskaintzen dute, baita Bilboko toki interesgarrienetan zehar ibilaldi gidatuak egiteko aukera ere.  660 73 49 53. www.bilbobentura.com

Turismo garraioak Artxandako Funikularra 1913an eraiki zuen Suizako Von Rou enpresak. Gaur egunean, eta aurrerapen tekniko berrienez hornituta, 770 metroko ibilbidea egiten du Bilbotik Artxanda mendira.

erabili dute.Transbordadore zerbitzua 24 orduan dago martxan, eta 0,35 € balio du txartelak. Goiko pasabidea goizeko 10:00etatik, eguzki sartzera dago zabalik.

Prezioa: 7euro, txartel arrunta; 9euro, zaldainera bisitaldia audio-gidaz; 5,60euro, 20tik gorako lagun-taldeak, haurrak eta adinekoak; 5 urtetik beherakoak dohainik.

Audio-gida soilik: 2 euro.  94 480 10 12 Bus turistikoa Zerbitzu hau jaiegunetan, zubietan, Aste Santuan eta uda garaian (uztaila, abuztua eta iraila) jartzen da martxan.

Ibilbideak eta ordutegiak.  696 42 98 48. www.busturistikoa.com

Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27.  94 445 49 66

BizkaiA Zubia Munduko transbordadore-zubi zaharrena, Areeta eta Portugalete lotzen dituena eta orain gutxi UNESCOren Munduko Ondarearen Komiteak gizateriaren ondare izendatu duena. Alberto Palacio arkitektoak diseinatua, 1893an inauguratu zuten, eta harrezkero 650 milioi lagunek

Bilboats Enpresa honek hiru ibilbide desberdin eskaintzen ditu itsasadarrean zehar Ibai Alai ontzian: Bilbo Itsasontziz (60 minutuko iraupena), Itsasoan Zehar (120 minutu) eta Zuk nabigatu (bezeroaren neurrira). Prezioak, 1 € (4 urtetik behera) eta 17 euro bitartean.

Atrakalekua Pio Baroja Plazan dute. 94 642 41 57. www.bilboats.com

Garellano-Termibus Autobusen Terminala Gurtubay, 1.  94 439 52 05

Alquibilbo, S. L. General Eguía, 20.  94 441 20 12

Radio Taxi.  94 444 88 88

Aparkaleku

Radio Taxi Bizkaia.  94 426 90 26 Tele Taxi.  94 410 21 21

Lanegunetan, Bilboko kaleetan aparkatzea denbora mugatuko sistema batek arautzen du (TAO).

Radio Taxi Femade.  94 480 09 09

Lurrazpiko aparkalekuak: Arenal, Instituto-Correos, Ensanche, Indautxu, Alhóndiga, Euskalduna Jauregia eta Pío Baroja.

Automobilak

komunikabideak

Udal-Garabi  94 420 50 98

Telefono bidezko telegramak 94 424 20 00

Lege hausteagatik

Posta eta Telegrafoak Alameda Urquijo, 19. 94 422 05 48 / 94 422 03 76

geldiarazitako ibilgailuak .  94 420 50 98

Bizikletak eta tandem alokairua.

Villarías, 3  94 407 73 73 www.urban-bike.es

Diners Club  902 40 11 12 / 91 211 43 00 Eurocard-Mastercard: Estatuko txartela 91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 44 45 Visa Servired: Estatuko txartela  91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 12 31 4B  91 362 62 00 / 902 11 44 00 6000  91 596 53 35

Txartelak

atzerriko moneta

American Express  91 572 03 03

Eguneratutako truke tasa agindu daiteke.  91 384 16 24

(Galtzea edo lapurreta)

66 plano Hotelak 1

Carlton *****

Plaza Federico Moyúa, 2.

 94 416 22 00 www.hotelcarlton.es 2

G. H. Dómine Bilbao Silken *****

Alameda Mazarredo, 61.  94 425 33 00

http://silken-gran-hotel-domine.h-rez.com/ 3

Abando ****

Barceló Bilbao Nervión**** Ercilla ****

Ercilla, 37/39.  94 470 57 00

www.hotelercilla.es 8

Gran Bilbao****

Indalecio Prieto, 1.  94 432 85 75.

www.hotelgranbilbao.com 9

Holiday Inn Bilbao ****

NH-Villa de Bilbao ****

Gran Vía, 87.  94 441 60 00

www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/

bilbao/nh-villa-de-bilbao.html 14

Sercotel Coliseo ****

Alameda de Urquijo, 13.

 94 679 29 31

www.hotelcoliseobilbao.com 15

Silken Indautxu ****

Bombero Etxaniz, s/n.  94 421 11 98

www.hoteles-silken.com/hotel-indautxu-bilbao 16

Spa Husa Jardines de Albia ****

San Vicente, 6.  94 435 41 40

www.hotelhusaspajardinesdealbia.com 17

Bilbi **

Miribilla, 8.  94 415 28 11

www.hotelbilbi.com/castellano.html 26

Estadio **

J. A. Zunzunegui, 10.

 94 442 42 41 www.hotelestadio.net 27

Photo Zabalburu**

P. Martínez Artola, 8.

 94 443 71 00 hotelzabalburu.com 28

Sirimiri ***

Plaza Encarnación, 3 .

 94 433 07 59 www.hotelsirimiri.com 29

Vista Alegre **

Pablo Picasso, 13.

 94 443 14 50 www.hotelvistaalegre.com 30

Arriaga *

General Concha, 28.  94 443 39 37 www.accorhotels.com/es/hotel-6141-ibisbilbao-centro/index.shtml

Alameda Mazarredo, 77.  94 661 18 80 www.mirohotelbilbao.com

13

25

Bilbao Jardines **

Hesperia Zubialde ****

Avda. Zumalacárregui, 40.  94 412 43 00 www.holidayinn.com/hotels/us/es/bilbao/ biohi/hoteldetail

12 Miró ****

24

Ribera, 3.  94 479 00 01

www.hotelarriaga.es

Camino de la Ventosa, 34.

 94 400 81 00 www.hesperia-zubialde.com 11

Artetxe **

Hesperia Bilbao****

Campo Volantín, 28.  94 405 11 00

www.hesperia-bilbao.com 10

23

Meliá Bilbao *****

Campo Volantín, 11.  94 445 47 00 7

Petit Palace Arana ***

Jardines, 9.  94 479 42 10

www.hotelbilbaojardines.com

Colón de Larreátegui, 7.

 94 423 62 00 www.hotelabando.com 6

21

Bidebarrieta, 2.  94 415 64 11

www.petitpalacearanabilbaohotel.com

López de Haro *****

Lehendakari Leizaola, 29.

 94 428 00 00 http://es.melia.com/hoteles/espana/bilbao/ melia-bilbao/index.html 5

NH Deusto ***

Ctra. Enekuri-Artxanda, km. 7.

 94 474 77 80

www.hotelarte­txe.com

Obispo Orueta, 2.  94 423 55 00

www.hotellopezdeharo.com 4

20

Francisco Maciá, 9.  94 476 00 06 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-deusto.html

Zenit Bilbao ****

31

32

Ibis Bilbao *

Ripa *

Ripa, 3.  94 423 96 77 www.hotel-ripa.com 33

Edificio Santiago Apartahotel

Licenciado Poza, 12.  94 470 39 20 www.edificiosantiago.com 34

Edificio Apartamentos Atxuri

Ortutxueta, 1.  94 466 78 32 www.apartamentosatxuri.com 35

Albergue Bilbao

Ctra. Basurto-Kastrexana, 70

 94 427 00 54

http://albergue.bilbao.net Establezimendu honek ISO 9002 ziurtagiria dauka, eta 48 gela ditu (22 bikoitzak). Bere jantokia jende guztiarentzat zabalik dago.

Hotel Iraragorri Etxea ***

Txomin Egileor, 28 Galdakao  94 436 36 01. www.iraragorri.com Xarma berezia duen hotela da, zortzi logela ditu eta oso-osorik zaharberritu den XV. mendeko baserri batean dago. Euskal arkitektura tradizionalaren bereizgarri diren elementu guztiak gordetzen ditu.

Gosari bereziak. Aparkaleku pribatua eta doakoa.

Autonomía, 58.  94 410 81 08

www.zenithoteles.com 18

Parque ***

Hotel Modus Vivendi ***

Conde Duque Bilbao ***

Hotel familiarra, 18 logelakoa, Sopela erdialdean egon arren, gune lasai batean kokatua. Sopelara kostaldeko herria da, hondartza ederrak dituena. Hotela metrotik oso hurbil dago, eta gimnasioa eta sauna ditu doan erabilgarri.

Rodríguez Arias, 66.  94 441 31 00-32 00 19

Campo Volantín, 22.

 94 445 60 00

www.hotelcondeduque.com

Sipiri, 32 - Sopelana.  94 676 70 77 www.hotelmodusvivendi.com

Plano

7

4 15

A

25

28

17

9

5 46 12

21

www.cafesdebilbao.net

33

16

35

1

23

32

27

37 31 36

6

22

10 3

2 14 30

1

44 46

13

39

1

3 2

8 46

B

2

19

41

2

13

26 43 45

38 42

20

34

18

24

29

LOS CAFÉS DE BILBAO

11

46

40

39

Plaza Circular, 3

Café de principios de siglo (1903), declarado “monumento singular” por sus peculiares características arquitectónicas y ornamentales de estilo neomudejar y por ser punto de encuentro en torno a una amplia oferta gastronómica de calidad.

Construído en 1926 al estilo de los "grandes cafés franceses", mantiene el sabor y la elegante sencillez de un Café emblemático, perfectamente conservado y adaptado a los tiempos.

Servicio de desayunos, pintxos, aperitivos, menú, picoteo y copas.

Café of the beginning of the century (1903), declared “singular monument” for its unique architectural and ornamental characteristics of neomudejar style and for being a meeting point around a wide gastronomic offer of quality.

Built in 1926 in the style of the “great French cafés”, it maintains the taste and the elegant simplicity of an iconic Café, perfectly preserved and adapted to the times. Breakfast service, pintxos, appetizers, menu, snacks and drinks.

Tel.: 944 23 70 21

Tel.: 944 23 08 13

C

gastronomía y compras 1

interesa duten guneak

Jardines de Albia

2

1 Arkeologi Museoa

6 Euskararen Etxea

11 Zezen Museoa

2 Athletic Club Museoa

7 G uggenheim Bilbao Museoa

12 Euskal Museoa Bilbao

8 B ilboko Itsasadarra Itsas

13 Alhóndiga Bilbao

(lanengatik itxita)

3 Arte Ederren Museoa

Museoa

4 Benedicto Bilbao Museoa

9 Pasoen Museoa

5 Eleiz Museoa

10 B ilboko Berreginen Museoa

14 Euskalduna Jauregia 15 Rekalde Aretoa

espacios de interés Gastronomia (ikusi orriak 50-57) Erosketak (ikusi orriak 44-45) Gaua (ikusi orriak 60-61)

3

68