BILBAOGUÍA JULIO-AGOSTO 2015 by Bilbao Turismo

C/ Bidebarrieta, 14

no103

julio·agosto 2015

Las fotografías no son una reproducción exacta de la presentación de los platos.

PUENTE BIZKAIA PATRIMONIO MUNDIAL

Una visita inolvidable a la pasarela superior en ascensores panorámicos a 50 m de altura sobre la ría ...y ahora también saltos de goming Tfno. información: 94 480 10 12 www.puente-colgante.com

BILBAO LA CIUDAD DE LOS MIL PLANES

castellano ejemplar gratuito

ESTAMOS EN EL CASCO VIEJO

BILBAOguía

saludo 3

Juan Mari Aburto

en portada

Alcalde de Bilbao

Durante los meses de verano, Bilbao se convierte en la ciudad de los mil planes. Por un lado, las fiestas patronales de la capital vizcaína, más conocidas como

EDITA: Bilbao Turismo - Calle Navarra, 5 - 1º Tfno. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbaoturismo.net Redacción: María Arana Traducciones: Hori-Hori y Ofilingua Diseño y maquetación: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)

Bilbao es una ciudad de fuerte personalidad, abierta al mundo y con profundas raíces históricas y culturales, que recibe a sus visitantes con hospitalidad y profesionalidad, y con una extensísima oferta cultural, gastronómica y de ocio para todos los gustos. Desde el corazón medieval de la Villa hasta la arquitectura de vanguardia de Isozaki Atea y del Museo Guggenheim, Bilbao es un ejemplo vivo de tolerancia y de desarrollo humano, y una de las principales entradas al inmenso patrimonio histórico y natural de Bizkaia y de Euskadi-Basque Country. Espero que disfrutes de tu ‘experiencia Bilbao’.

Aste Nagusia o Semana Grande, aglutinan en nueve días de agosto una oferta completísima de entretenimiento y diversión. Por otro, la ciudad exprime al máximo sus recursos turísticos para proponer actividades que conviertan la urbe en un paraíso a explorar a pie, en bici, en barco o en funicular. A esto se añade que gracias al metro, el 'bocho' puede extender su radio de acción más allá de su configuración urbana. Y es que este medio de transporte pone al alcance del visitante o del bilbaino las mejores playas, y también las fiestas populares más concurridas. Más información en las páginas 20-41.

Fotografías: Vicente Paredes Fotos cedidas: Museo Guggenheim Bilbao, Museo de Bellas Artes de Bilbao, Teatro Arriaga, Palacio Euskalduna y Diario El Correo, S. A. Publicidad: Tfno. 94 428 72 14 impresión: mccgraphics

ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía es una publicación informativa dirigida a los visitantes de Bilbao. Distribución: Oficina de Información Turística, Feria de Muestras, hoteles, aeropuerto, estaciones de autobuses y terminales de trenes.

4 índice Calendario .........................................................................................................6-7 Arte Museo Guggenheim Bilbao...........................................................................8-9 Museo de Bellas Artes de Bilbao.............................................................10-11 Museos...................................................................................................................... 12-14

espacios de interés.....................................................................................15 escena....................................................................................................................16-18 la ciudad de los mil planes....................................................20-41 compras Chirazi Concept............................................................................................... 42-43 Sinpatrón..............................................................................................................44-45 Guía de Compras............................................................................................46-47

gastronomía Kirol...........................................................................................................................48-49 Duplex......................................................................................................................50-51 Guía de Gastronomía....................................................................................52-59

noche Galipó.......................................................................................................................60-61 Guía de Noche.................................................................................................. 62-63

Información Útil ...............................................................................64-65 plano...................................................................................................................66-68

Bilbao TURISMO Oficina de Turismo

Plaza Circular, 1. / Alameda Mazarredo, 66.  94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

The legend turned into jewel La leyenda convertida en joya

The Eguzkilore -the flower of the sun- is a symbol of the Basque mythology. Years ago it used to hang on house doors as a protector sign, to take care and protect the people who lived there. El Eguzkilore -la flor del sol- es un símbolo de la mitología vasca. Antiguamente se colgaba en las puertas de las casas como signo de protección para cuidar y proteger a los que allí residían.

BILBAO · Gran Vía 79 y en www.eguzkilorejoya.com

6 calendario

Jeff Koons.

Julio: El Museo Guggenheim acoge la retrospectiva más importante que se ha dedicado hasta la fecha al célebre artista contemporáneo Jeff Koons. La exposición la conforman un centenar de piezas, incluido 'Puppy'. (Pág. 8)

29 de junio al 4 de julio: Decimosexta edición del Festival de Teatro y Artes de la Calle, Bilboko Kalealdia, que vuelve a ocupar algunos de los rincones más emblemáticos de la Villa con espectáculos callejeros de teatro, música, magia y circo. (Pág. 16)

1 al 5 de julio: XXXIX Festival de Jazz de Getxo, con la actuación, entre otros, de Avishai Chen, Nettwork, Joe Lovano, Stanley Clarke y Madeleine Peyroux. (Pág. 18)

9 al 11 de julio: Comienza una nueva edición del Bilbao BBK Live Festival, cuyo cartel encabezan grupos y solistas

XXXIX Festival de Jazz de Getxo.

internacionales como Munford and Sons, The Jesus and Mary Chain o Muse. (Pág. 17)

23 al 26 de julio: Se celebra en el recinto ferial BEC (Bilbao Exhibition Centre) la edición número 23 de la 'Euskal Encounter', una reunión multitudinaria de aficionados y profesionales que buscan intercambiar conocimientos y realizar todo tipo de actividades relacionadas con la informática. (Pág. 15)

30 de julio: Concierto en el Bizkaia Arena de Daddy Yankee, uno de los artistas más importantes de la historia de la música latina, considerado el rey del género urbano. (Pág. 18)

Agosto: El Museo de Bellas Artes de Bilbao presenta la primera retrospectiva en nuestro país de William Tucker (El Cairo, 1935), uno de los escultores más reconocidos internacionalmente. (Pág. 10)

20 de agosto: Llega al Teatro Arriaga el musical 'Sister Act', una gran

calendario 7

Aste Nagusia 2015.

'The Hole 2'.

superproducción llena de frescura, ritmo desbordante y espectacular puesta en escena. (Pág. 25)

actuaciones de Carl Winter Quartet, Susan Weinert, Jean Toussaint Quartet e Iván Melón Lewis Quartet. (Pág. 25)

22 al 30 de agosto:

27 de agosto:

Aste Nagusia 2015. A lo largo de una Semana Grande de fiestas, la capital vizcaína vive días de frenética animación donde es imposible aburrirse. La plaza de toros de Vista Alegre cuelga el cartel de no hay billetes, el teatro llena la calle y los escenarios, y la música no falta en ningún rincón. (Págs. 22-27)

Llega a los escenarios del Palacio Euskalduna el musical 'The Hole 2', un sorprendente show que da continuidad a 'The hole', un espectáculo que vieron cientos de miles de personas desde su estreno en septiembre de 2011. (Pág. 24)

28 de agosto: Se estrena en el Teatro Campos 'El eunuco', un montaje teatral protagonizado, entre otros, por Pepón Nieto y Anabel Alonso. (Pág. 25)

25 al 28 de agosto: Noches de jazz y arte en el atrio del Museo Guggenheim con las

 Cardenal Gardoqui, 3

 Gran Vía, 55

 Ledesma, 6

 Licenciado Poza, 55

 Amistad, 9

BILBAO

LAS ARENAS



94 415 75 94

94 441 96 97

94 423 78 32

94 427 81 81

94 463 25 98

8 museo guggenheim  Abandoibarra, 2  94 435 90 00. www.guggenheim-bilbao.es

Más información sobre horarios, precios de entrada y otros servicios, en las páginas 12-13.

Jeff Koons

Jeff Koons. Hulk (Organ), 2004–2014.

El Museo Guggenheim acoge la retrospectiva más importante que se ha dedicado hasta la fecha al célebre artista contemporáneo Jeff Koons. Esta muestra, formada por un centenar de piezas, recala en la capital vizcaína después de un periplo internacional que la ha llevado al Whitney Museum de Nueva York y al Centre Pompidou de París.

El recorrido a través de las diferentes etapas creativas de Koons, permite conocer la trayectoria y el alcance de su trabajo, que podría ser definido como un arte abierto, concebido para seducir, resultando por ello muy atractivo para el gran público. Ejemplo de ello es una de sus obras más emblemáticas, Puppy, situada a la entrada del Museo y que se ha convertido en un icono. Hasta el 27 de septiembre.

museo guggenheim 9 Basquiat La exposición 'Jean-Michel Basquiat: Ahora es el momento', organizada por la Art Gallery of Ontario en colaboración con el Museo Guggenheim Bilbao, explora algunos de los temas más importantes de la obra de Basquiat a través de unas cien pinturas y dibujos del artista. Jean-Michel Basquiat (1960–1988) fue uno de los creadores más revolucionarios de la década de los ochenta. Nacido en Brooklyn (Nueva York), abrió nuevos caminos en el arte contemporáneo y su

Jean-Michel Basquiat. Man from Naples, 1982.

innovadora perspectiva artística sigue inspirando a artistas de nuestros días y plantea cuestiones que aún hoy son relevantes. A partir del 3 de julio.

Aprendiendo a través del arte Más de un centenar de escolares, de entre seis y doce años, pertenecientes a centros educativos del País Vasco, presentan en el espacio educativo del Museo Guggenheim los originales trabajos artísticos que han realizado en diferentes talleres. El programa 'Aprendiendo a través del arte' lleva funcionando desde 1998, y en él han participado más de 2.500 niños. Hasta el 20 de septiembre.

Córner del arte Es un espacio concebido para que los niños de 2 a 8 años desarrollen actividades creativas mientras los adultos visitan las exposiciones del Museo Guggenheim. Horario ampliado de 11.00 a 17.00h, de lunes a domingo. Duración máxima: hora y media. Precio: Entrada al Museo del adulto +4€ por niño (2€ para los Amigos del Museo). hasta el 31 de agosto.

10 museo bellas artes  Plaza del Museo, 2  94 439 60 60 www.museobilbao.com

Más información sobre horarios, precios de la entrada y otros servicios, en la página 12.

William Tucker. Good Soldier, 1997.

William Tucker El Museo de Bellas Artes de Bilbao presenta la primera retrospectiva en nuestro país de William Tucker (El Cairo, 1935), uno de los pioneros en Europa del movimiento minimal y considerado actualmente uno de los escultores más reconocidos internacionalmente. La muestra recoge una selección de 48 esculturas y 57 dibujos, fechada entre mediados de la década de

los ochenta y comienzos de este siglo. A pesar de la aparente abstracción de sus obras, Tucker repasa los temas clásicos de la mitología y de la historia del arte –cabezas humanas o animales, torsos, pies…–, con una visión basada en la simplicidad orgánica e interesada por cuestiones de masa y escala. Hasta el 14 de septiembre.

museo bellas artes 11

La moda en Francia Esta exposición, que se presentó hace casi un año en el museo de la moda Palais Galliera de París, reúne más de cien modelos y complementos, en su mayoría piezas excepcionales que pertenecen a la colección de ese museo y que fueron creadas por diseñadores de la edad de oro de la alta costura francesa,

como Christian Dior o Cristóbal Balenciaga. El recorrido expositivo permite seguir la evolución de la figura femenina a lo largo del decenio 1947-1957, desde el nacimiento del llamado New Look hasta la muerte de Dior y la llegada de Yves Saint Laurent. Hasta el 31 de agosto.

Obra invitada El objetivo de esta sección, patrocinada por la Fundación Banco Santander, es acercar al público obras singulares de otras pinacotecas y colecciones. Hasta el 13 de julio se puede ver la obra 'El vendedor de tapices', 1870, de Mariano Fortuny Marsa (Reus, 1838- Roma, 1874), perteneciente a la colección del Museu de Montserrat. Y a partir del 14 de julio, 'Retrato de anciano', un anónimo de época romana (último cuarto del siglo I a.C.), perteneciente al Museo Arqueológico Municipal de Jeréz de la Frontera.

Mariano Fortuny. El vendedor de tapices, 1870

Anónimo. Retrato de anciano, siglo I a.C.

12 museos

Benedicto Arqueológico Recoge la historia viva de Bizkaia, con un recorrido cronológico que discurre desde la Prehistoria hasta la Edad Moderna. Horario: Martes a sábado: de 10.00 a 14.00 horas y de 16.00 a 19.30 horas; domingos y festivos: de 10.30 a 14.00 horas. Lunes, cerrado. Precios: Entrada general, 3€; reducida (jóvenes hasta 26 años, jubilados y mayores de 65 años, discapacitados, desempleados y grupos de 10 o más personas), 1,5€; grupos escolares, 1€ por alumno; menores de 12 años, gratis. Viernes, Día del Museo con entrada gratuita para todo el mundo. Visitas guiadas, 10€ grupo, más entrada. Calzadas de Mallona, 2  94 404 09 90 www.euskalmuseoak.com

ATHLETIC CLUB

Pintura y escultura de la vida actual. Horario: Todos los días del año, de 10.00 a 20.00 horas. Entrada gratuita con cita previa. Iparraguirre, 55  607 38 94 25 www.museo-benedicto.net contacto@museo-benedicto.net

Diocesano de Arte Sacro Expone obras relacionadas con el arte religioso de Bizkaia: platería religiosa; vestiduras sagradas (S. XVI al XX); y esculturas, pinturas, alabastros, cerámicas y cueros desde el Románico. Horario: De martes a sábado, de 10.30 a 13.30 y de 16.00 a 19.00 horas; domingos y festivos, de 10.30 a 13.30 horas; y los lunes, cerrado. Precios: Adultos, 2 euros. Jubilados, estudiantes y menores de 18 años, 1 euro. Grupos, 6 euros. Martes, gratis. Plaza de la Encarnación, 9-B

(Cerrado por obras)

 94 432 01 25

Campo de San Mamés Barria

www.eleizmuseoa.com

 94 679 02 55

www.athletic-club.net

Bellas Artes Consta de tres colecciones fundamentales: Arte Antiguo, Arte Contemporáneo y Arte Vasco. Horario: Miércoles a lunes, de 10.00 a 20.00 horas. Martes, cerrado. Precios: 7 euros, individual; 5 euros, grupos de estudiantes, parados y tercera edad; y menores de 12 años y miércoles, entrada gratuita. Reserva de guías:  94 439 61 37 Admisión de grupos:  94 439 61 41 De lunes a viernes, de 8.00 a 15.00 h.

Guggenheim BILBAO Cuenta con una colección propia que incluye obras que abarcan un amplio espectro del arte moderno y contemporáneo desde principios de siglo. Horario: Lunes a domingo, de 10.00 a 20.00 horas. Precios: 13 euros, individual; 11 euros, grupos; 7,50 euros, estudiantes y tercera edad; y menores de 12 años, entrada gratuita. Estas tarifas están sujetas a modificaciones en exposiciones especiales. Reserva de guías:  94 435 90 90 Admisión de grupos:  94 435 90 23 (de 9.00 a 14.00 horas.)

Plaza del Museo, 2  94 439 60 60

Avenida Abandoibarra, 2.  94 435 90 80

www.museobilbao.com

www.guggenheim-bilbao.es

museos 13

Marítimo Ría de Bilbao Los diques albergan embarcaciones restauradas, así como otros elementos del Patrimonio Histórico,. Horario: Lunes cerrado. Precios: Entrada individual normal, 6 euros; entrada mayores de 65 años, estudiantes, desempleados y discapacitados, 3,50 euros; y niños hasta los 6 años, entrada gratuita. Muelle Ramón de la Sota, 1

Pasos de Semana Santa de Bilbao Reúne testimonios relativos a la Semana Santa. Horario: Martes a viernes, de 11.00 a 13.00 y de 17.00 a 19.30 horas; sábados: de 11.00 a 14.00 y de 17.00 a 20.00 horas; domingos, de 11.00 a 14.00 horas; lunes, festivos y durante el periodo de Semana Santa, cerrado. Precios: Entrada individual, 2 euros; gratuita para mayores de 65 años y niños hasta los 10 años. Grupos, 1 euro.

 94 608 55 00

Iturribide, 3-1º  94 415 04 33

www.museomaritimobilbao.org

www.museodepasosbilbao.com

La Casa del Euskera Es un centro especializado en la lengua vasca y sus puertas están abiertas a aquellos que tengan interés por conocer todo lo relacionado con esta lengua milenaria. Muestra de una manera atractiva las características más curiosas, peculiares y sorprendentes del euskera, utilizando las nuevas tecnologías: pantallas táctiles, vídeos, mapas, etc. El recorrido se puede hacer en castellano, euskera, inglés y francés.

La Casa del Euskera Lehendakari Aguirre, 148-150  94 402 80 81 www.azkuefundazioa.org

14 museos Reproducciones Artísticas

de 10.30 a 13.30. Precio: 3 euros. Visitas guiadas para grupos e individual.

Cuenta con réplicas exactas de obras tan conocidas como la Victoria de Samotracia, la Venus de Milo, el Lorenzo de Médicis o el Moisés de Miguel Ángel. Horario: Martes a sábado, de 10.00 a 13.30 y de 16.00 a 19.00 horas; domingos, de 10.00 a 14.00 horas; lunes y días festivos, cerrado. Precios: 3 euros, adulto; 1,50 euros, estudiantes y grupos mayores de 10 personas; gratis, jubilados, profesores y niños menores de 10 años. Jueves, Día del Museo.

Plaza de Toros Vista Alegre, s/n

San Francisco, 14.  94 679 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org

Taurino Junto a trajes y útiles taurinos, sobresale la colección de carteles de ferias celebradas en la Villa. Horario: De 10.30 a 13.30, y de 16.00 a 18.00 horas, de lunes a jueves. Viernes

 94 444 86 98 www.plazatorosbilbao.com

Vasco El Museo Vasco ha atesorado a lo largo de casi cien años de actividad un patrimonio que, en su conjunto, supera los 20.000 objetos, los cuales ilustran y reflejan los distintos aspectos que conformaron la vida y el quehacer cotidiano del pueblo vasco. Horario exposición permanente: lunes, miércoles, jueves y viernes, de 10.00 a 19.00 horas; sábados de 10.00 a 13.30 y de 16.00 a 19.00; domingos, de 10.00 a 14.00 horas; martes y festivos, cerrado. Precios: Entrada individual, 3 euros; estudiantes y grupos, 1,50 euros; parados, tercera edad y menores de 10 años, gratis. Jueves gratuito. Plaza Miguel de Unamuno, 4  94 415 54 23 www.euskal-museoa.org

Distrito de las Artes Bilbao Art District engloba el área comprendida entre el Museo Marítimo, Jardines de Albia, Colón de Larreátegui y el Paseo Abandoibarra. En toda esta zona, se sitúan las galerías de arte más importantes de la ciudad, el Museo Guggenheim, el Museo de Bellas Artes y la Sala Rekalde, así como talleres de restauración y enmarcado, y librerías de

antiguo. Y junto a esto, están también presentes esculturas al aire libre de artistas contemporáneos como Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois o Kapoor, en un entorno donde la arquitectura con firma (desde Gehry hasta Calatrava, pasando por Siza, Moneo, Pelli, Soriano, Ferrater o Isozaki) acaba por redondear el conjunto.

espacios de interés 15

Bilbao Exhibition Centre Bilbao Exhibition Centre. Ronda de Azkue, 1 (Barakaldo).  94 404 00 00. www.euskal.org

23 al 26 de julio: Se celebra una nueva edición de la Euskal Encounter, una reunión multitudinaria de aficionados y profesionales de la informática que buscan intercambiar conocimientos y realizar durante cuatro días ininterrumpidos todo tipo de actividades relacionadas con los ordenadores.

Este encuentro, con más de 6.000 asistentes, parte de un fenómeno que tuvo su origen a finales de la década de los 80 en países del norte de Europa, caso de Noruega, Dinamarca o Alemania. La de Bilbao es la 'party' más veterana del Estado y alcanza ahora su vigésima tercera edición.

Museo Marítimo Ramón de la Sota, 1. 94 608 55 00. www.museomaritimobilbao.org

Hasta el 31 de octubre: 'La magia de la ría', una exposición audiovisual e interactiva que recorre los 35 años del Plan Integral de Saneamiento del Bilbao Metropolitano que ha transformado la imagen de la ría y la ha convertido en un nuevo espacio vertebrador de la ciudad. Esta iniciativa incluye paseos gratuitos en barco los meses de julio, agosto, septiembre y octubre.

Hasta el 29 de septiembre: 'La Gabarra Athletic', una exposición centrada en esta embarcación, su origen, su función y el significado que ha adoptado a través de los años.

Museo Vasco Cruz, 4.  94 415 54 23. www.euskal-museoa.org

1 de julio al 31 de agosto: Exposición sobre los Gigantes y Cabezudos de Bilbao.

16 escena

BILBOKO KALEALDIA Muestra de Teatro de Calle 2015

La decimosexta edición del Festival de Teatro y Artes de la Calle, Bilboko Kalealdia, organizado por el Área de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Bilbao, con la colaboración de Metro Bilbao y el Instituto Francés, congrega del 29 de junio al 4 de julio propuestas artísticas que abarcan desde la música itinerante al funk y hip hop, junto con el más puro teatro de calle, circo moderno, clown, acrobacias aéreas o títeres gigantes. Y es que el entorno del Casco Viejo, y este año como novedad el Parque de Doña Casilda, donde se instala una gran carpa y una zona de espectáculos al aire libre, son el mejor escenario para las 53 representaciones de 27 compañías, más de la mitad de las cuales proceden de Francia,

Italia, Bélgica, Japón y Kenia, y seis del resto del Estado. Entre las propuestas de las siete compañías vascas que participan en el certamen, destacan las de Haatik, Dantza Konpainia, Markeliñe, Pez Limbo, Zanguango Teatro o Deabru Beltzak & Les Commandos Percu. Por su parte, la compañía francesa Bazar Forain es la encargada de levantar el telón el día 29 a las 21.30 horas en la carpa del Parque de Doña Casilda con el espectáculo 'Delirium Saga Circus' Todos los espectáculos son gratuitos, salvo tres representaciones que tienen lugar en la carpa del Parque de Doña Casilda con un precio simbólico de 2 euros. Información sobre horarios, ubicaciones y compañías en www.bilbokokalealdia.com o en el  010.

Muse

The Jesus and Mary Chain

Mumford and Sons

Bilbao BBK Live Diez ediciones lleva ya de andadura el certamen Bilbao BBK Live, la cita de música más importante del norte de España. Son tres días de estrenos y recordatorios durante los cuales lo más destacado del panorama musical se pasa por la capital vizcaína para delirio de sus fans. De esta manera, más de 60 formaciones y solistas se convierten en protagonistas de un certamen que llena de ritmo el monte Kobetas entre el 9 y el 11 de julio. Entre los artistas y grupos que se dan cita en las campas de Kobetamendi destacan:

Bilbao BBK Live cuenta también con el ciclo Bilbao BBK Live Bereziak, que busca acercar al centro de Bilbao el ambiente que se vive los tres días de festival en Kobetamendi a través de conciertos en diferentes puntos de la ciudad. El martes, 7 de julio, se programa una actuación muy especial en el Teatro Campos. No en vano, con motivo del décimo aniversario del festival el

9 de julio: Mumford and Sons (cabeza de cartel), Disclosure, Counting Crows, Future Islands, BRMC, Capital Cities, Of Montreal, Bleachers, Triggerfinger o Dover. 10 de julio: The Jesus and Mary Chain (cabeza de cartel), Alt-J, Ben Harper and the Innocent Criminals, Azealia Banks o Chromeo Dj Set o Catfish and the Bottlemen. 11 de julio: Muse (cabeza de cartel), Of Monster and Men, SBTRKT, Kodaline, The Cat Empire, Vintage Trouble, The Ting Tings o Delorean. www.bbklive.com

Coro Euskeria de la Sociedad Coral de Bilbao, bajo la dirección de Urko Sangroniz, hace un repaso a canciones de las bandas más destacadas que han pasado por Kobetamendi. Y el miércoles 8 de julio, la Sala BBK acoge la actuación de Laura Cantrel, una de las cantantes y compositoras más importantes de los últimos 15 años, con Gacela Thompson como banda invitada.

18 guía de escena Guía de escena con algunos de los conciertos y espectáculos más destacados de la programación cultural del área metropolitana de Bilbao.

XXXIX Getxo Jazz 2015 Del 1 al 5 de julio Aula de Cultura de Getxo. Villamonte, A-8.  94 491 40 80. www.getxo.net El programa de la trigésimo novena edición del Festival Internacional de Jazz de Getxo, que tiene lugar del 1 al 5 de julio, vuelve a concitar la atención del público al abrir la temporada de jazz en Euskadi. Como es habitual, la Plaza del Biotz Alai acoge las actuaciones de los artistas más importantes, así como las del Concurso de Grupos a partir de las 21.00 horas. Entre los nombres más destacados de este festival figuran Avishai Chen, su generación (1 de julio), Nettwork (2 de julio), Joe Lovano (3 de julio), Stanley Clarke (4 de julio) y Madeleine Peyroux (5 de julio).

Daddy Yankee 30 de julio Bizkaia Arena. Ronda de Azkue, 1.  94 404 00 00. bizkaiaarena.bilbaoexhibitioncentre.com

Daddy Yankee es uno de los artistas más importantes de la historia de la música latina. Se le conoce como el rey del género urbano, con más de 25 millones de seguidores en Facebook y 7 millones de seguidores en Twitter. Tiene Premios Billboard, MTV y ha sido nombrado una de las personas más influyentes del mundo.

Stanley Clarke.

uno de los mejores trompetistas de

guía de escena 19

Restaurante & Mariscos

Abierto los domingos y festivos al mediodía 2 horas de parking gratuito We speak English Carta para llevar

Hurtado Amezaga 48-Bilbao. Tfno: 94 421 31 60 www.rimbombin.es

 Hotel con encanto en un caserío del siglo XV  Desayunos caseros y parking gratuito  Exclusivo restaurante con especialidad en chuletón, carnes y pescados a la brasa

HOTEL IRARAGORRI ETXEA RESTAURANTE PETIT KOMITÉ TXOMIN EGILEOR, 28 ¦ GALDAKAO 944 363 601 ¦ª WWW.IRARAGORRI.COM

GASTRONOMÍA INNOVADORA Y MODERNA  DESAYUNOS - PINTXOS - RACIONES - CARTA

MENÚ DEL DÍA

S) (L-V / NO FESTIVO

12,95€

BILBAO

Abierto todos los días  Cocina continua 12.30-23.00h (V, S y vísperas festivo hasta las 24.00h) Bilbao C/Bidebarrieta, 12  94 479 10 21  www.kioskobilbao.com

COCINA ABIERTA: Lunes a jueves de 9:00 a 23:00 ¦ Viernes de 9:00 a 24:00 ¦ Sábado de 11:00 a 24:00 ¦ Domingo de 11:00 a 23:00

DESAYUNOS MENÚ DEL DÍA (L-V / NO FESTIVOS)

10,50€

CENAS ¡ABIERTO TODOS LOS DÍAS! FOODOO Fresh

Food

 C/ Ledesma, 12. Bilbao  944 233 001

BILBAO LA CIUDAD DE LOS MIL PLANES

Ocio, turismo, gastronomía y fiesta se dan la mano en el verano de Bilbao, una ciudad que exprime sus posibilidades al máximo. Por un lado, están sus propios recursos. Por ejemplo, la Aste Nagusia, que aglutina en nueve días de agosto una oferta completísima de marcha y diversión, o los diferentes atractivos turísticos que convierten la urbe en un paraíso a explorar. Por otra, y gracias al metro, el 'bocho' extiende su radio de acción más allá de su configuración urbana. Y es que este medio de transporte pone al alcance del visitante o del bilbaino las mejores playas. Y eso, en estos meses del año, es un auténtico lujo.

22 bilbao

Aste Nagusia 2015 La Aste Nagusia bilbaina reúne en una semana larga de agosto todo el ambiente festivo, cultural, deportivo y de ocio de la ciudad. Así, del 22 al 30 de agosto diferentes espacios de la ciudad se convierten en improvisados escenarios para acoger una programación completa, diversa y de calidad, dirigida a todos los públicos. No falta de nada: música, deporte, teatro, actividades para niños…

Entre las más de 300 actividades de carácter general programadas, y además gratuitas, hay que destacar el lanzamiento del Txupin que da inicio a las fiestas y que tiene lugar el sábado 22 desde el Teatro Arriaga; y las aplaudidas exhibiciones del Concurso Internacional Villa de Bilbao de Fuegos Artificiales, que este año cumple 25 años, una efeméride que se conmemora de manera muy especial.

En un ámbito más festivo y cultural se sitúan los más de cien conciertos y actuaciones musicales que tienen lugar en ocho escenarios distintos; el programa de Teatro de Calle, con actuaciones todos los días en la Plaza Arriaga; las exhibiciones de Danzas de Euskal Herria en la Plaza Nueva, de Deporte rural en el Arenal, y de bertsolaris en la Plaza de Santiago, así como las exposiciones de Gigantes y Cabezudos en el Museo Vasco.

Para los más pequeños El Txikigune, en su exitosa ubicación en el Parque de Doña Casilda, es el área que concentra las actividades para el público infantil. Este espacio abierto, de más de 9.000 metros cuadrados, permite organizar áreas de juego según las edades de los

niños, con actividades como los hinchables, talleres de dibujo y pintura, el rocódromo o barcas a pedales. Además, un servicio de tren txu-txu gratuito ayuda a las familias a moverse entre la zona de Doña Casilda y El Arenal.

la ciudad de los mil planes 23

MÚSICA

Uno de los principales atractivos de la Semana Grande bilbaina es el ocio diurno, es decir, las actividades programadas durante el día que llenan de vida y color las calles de la ciudad. Pero la máxima expectación se la lleva la programación musical, que se ha convertido en un referente en el calendario de conciertos del mes de agosto por su diversidad de estilos. La propuesta se concentra fundamentalmente en ocho escenarios, preparados cada uno de ellos para acoger un tipo de música y de público distintos.

Parque Europa: Este espacio ofrece conciertos protagonizados por grupos con un público más joven. Abandoibarra: Situado junto al Museo Guggenheim y la Ría, este escenario acoge espectáculos de música pop y variedades. Los conciertos son a las 23.30h. Plaza Nueva: Rincón urbano por excelencia donde tienen lugar las actuaciones centradas en las músicas del mundo. Los conciertos son a las 23.30h. Sala Bilborock: Este espacio acoge la muestra de pop-rock local. Los conciertos comienzan a las 20.00h. La Pérgola: Situada en el Parque de Doña Casilda, es el referente para la celebración de verbenas y guateques de tardenoche, con música de los años 60 y 70 (hay dos pases: uno a las 21.00h. y otro a las 23.00h.). Este espacio, además, es el rincón de las bilbainadas, que tienen lugar a las 12 del mediodía. Kiosko del Arenal: Cada día, a las 12 del mediodía, la Banda Municipal deleita a su audiencia en este lugar emblemático. La Encarnación: En esta Iglesia de Atxuri se refugian los amantes de la música clásica. Todos los días, a las 20.30h. El Arenal: Verbenas cada día, con las mejores orquestas y dos pases (a las 23.15h. y a la 01.45h.).

24 bilbao

TEATRO

Palacio Euskalduna 19 al 24 de agosto:

26 de agosto al 6 de septiembre:

Bertín Osborne y Arévalo presentan 'Por humor al arte'. Sala A-1.

Representación de 'El nombre', una divertida comedia que protagonizan Amparo Larrañaga, Antonio Molero, Jorge Bosch, César Camino y Kira Miró. Sala A-1.

21 al 26 de agosto: 'Los hombres son de Marte, las mujeres de Venus'. Se trata de una adaptación de Paco Mir (integrante de Tricicle) que protagoniza, bajo la dirección de Nancho Novo, el monologuista Sinacio. Sala Barria.

21 de agosto al 13 de septiembre: 'Tuppersex', una descarada comedia dirigida por Edu Pericas y protagonizada por Alicia González Laá y Gretel Stuyck. Sala A-3.

22 al 24 de agosto: Representación de las zarzuelas 'La verbena de la Paloma' y 'La Revoltosa'. Auditorium.

27 de agosto al 6 de septiembre: 'La novia de papá', una comedia familiar cuyo reparto encabezan Mariola Fuentes y Antonio Zabálburu.

A partir del 27 de agosto: Llega a los escenarios del Palacio Euskalduna el musical 'The Hole 2', un sorprendente show que da continuidad a 'The Hole', un espectáculo que vieron cientos de miles de personas desde su estreno en septiembre de 2011. Avenida Abandoibarra, 4. Las localidades pueden adquirirse en las taquillas del Palacio Euskalduna, en los cajeros multiservicio de Kutxabank o por medio de Internet (www.euskalduna.net y www.ticket.kutxabank.es). Información sobre espectáculos en el  902 540 539.

la ciudad de los mil planes 25 Teatro Arriaga 20 de agosto al 13 de septiembre: Llega al Teatro Arriaga el musical 'Sister Act', una gran superproducción llena de frescura, ritmo desbordante y espectacular puesta en escena. Este montaje, basado en la taquillera película de igual título protagonizada por Whoopi Goldberg, ha sido visto por más de 4 millones de personas en todo el mundo. Plaza del Arriaga, 1. Información sobre horarios, reservas y descuentos, en el  94 479 20 36. Las localidades pueden adquirirse en el mismo teatro, en la página web www.teatroarriaga.com y en el  94 685 08 50.

Teatro campos elíseos 21 al 26 de agosto:

28 de agosto al 1 de septiembre:

'El ministro', montaje teatral protagonizado por Carlos Sobera, Marta Torné, Javier Antón y Guillermo Ortega. 'En verdad os digo', un espectáculo escrito y puesto en escena por Goyo Jiménez.

'El eunuco', un montaje teatral protagonizado por Pepón Nieto, Anabel Alonso, Alejo Sauras y Jorge Calvo, entre otros, bajo la dirección de Pep Antón Gómez.

Bertendona, 3.Bis. Información sobre horarios, reservas y descuentos, en el  94 443 86 10. Las localidades pueden adquirirse en el mismo teatro, en www.ticket.kutxabank.es y www.teatrocampos.com

Museo Guggenheim La pinacoteca bilbaina se une a la celebración de la Aste Nagusia abriendo sus puertas de 23.15h. a 2.00 de la madrugada, en una fusión de arte y actuaciones de jazz. El programa es el siguiente:

25 de agosto:

27 de agosto:

Carl Winter Quartet

Jean Toussaint Quartet

26 de agosto:

28 de agosto:

Susan Weinert - W.O.W. trio

Iván Melón Lewis Quartet 'Ayer y Hoy'

Abandoibarra, 2.  94 435 90 00. La entrada cuesta 15€ (el precio incluye la visita al Museo y la actuación); Amigos del Museo, Miembros Corporativos y visitantes del mismo día: 8€. Venta de entradas, en las Taquillas del Museo Guggenheim Bilbao y en la página web www.guggenheim-bilbao.es. Más información en las páginas 8-9.

26 bilbao

Corridas de Toros Sábado, 22 de agosto:

Jueves, 27 de agosto:

6 Toros de la Ganadería Herederos Ángel

6 Toros de la Ganadería Garcigrande y

Sánchez y Sánchez para Pablo Hermoso

Domingo Hernández para Enrique Ponce,

de Mendoza, Andy Cartagena y Sergio

Julián López 'El Juli' y Miguel Ángel Perera.

Galán.

Domingo, 23 de agosto:

Viernes, 28 de agosto: 6 Toros de la Ganadería D. Antonio Bañuelos

6 Novillos de la Ganadería 'El Parralejo' para

para 'Finito de Córdoba', Iván Fandiño y

'Posadas de Maravillas', Varea y Roca Rey.

Alejandro Talavante.

Lunes, 24 de agosto:

Sábado, 29 de agosto:

6 Toros de la Ganadería de Puerto de San

6 Toros de la Ganadería de Alcurrucen para

Lorenzo para 'Morenito de Aranda', Joselito

Diego Urdiales, Sebastián Castella y Miguel

Adame y Juan del Álamo.

Ángel Perera.

Martes, 25 de agosto:

Domingo, 30 de agosto:

6 Toros de la Ganadería de Jandilla para Juan

6 Toros de la Ganadería de D. Victorino

José Padilla, 'El Cid' y José Garrido.

Martín Andrés para Antonio Ferrera, Manuel Escribano y Paco Ureña.

Miércoles, 26 de agosto:

Plaza de Toros de Vista Alegre. Martín Agüero, 1.

6 Toros de la Ganadería D. Juan Pedro

Más información sobre horarios, reserva y venta

Domecq para Enrique Ponce, 'Morante de la

de localidades (abonos o corridas sueltas) en

Puebla' y José María 'Manzanares'.

el  94 444 86 98. www.plazatorosbilbao.com

BILBAO TURISMO NO CIERRA Durante la Aste Nagusia, las oficinas de Bilbao Turismo permanecen abiertas todo el día para atender a los visitantes que se acerquen a la ciudad. Los visitantes tendrán a su disposición el programa completo de Aste Nagusia, pañuelos y otros artículos relacionados con las fiestas. A continuación, detallamos los horarios: OFICINA PRINCIPAL. Plaza Circular, 1.  94 479 57 60. E-mail: informacion@bilbaoturismo.bilbao.net. www.bilbao.net/bilbaoturismo

Lunes a Domingo: 09.00h a 21.00h. OFICINA GUGGENHEIM. Alameda Mazarredo, 66. Lunes a Domingo: 10.00h a 19.00h.

la ciudad de los mil planes 27

Alta Cocina japonesa el sabor de los sentidos  SERVICIO TAKE AWAY  BARRA DE SUSHI Y COCINA A LA VISTA  RESERVADOS

C/ Cardenal Gardoqui, 6. Bilbao  www.shibuirestaurantes.com  Reservas: 946 793 204

28 bilbao

EXPERIENCIAS URBANAS A pie, en bici, en bus, en barco o en un funicular; de forma libre o en visita guiada. Cualquier opci贸n es buena para descubrir los rincones m谩s atractivos de Bilbao.

la ciudad de los mil planes 29 visitas guiadas a pie Hay dos itinerarios: Casco Viejo (10.00h. El punto de encuentro es la Oficina de Bilbao Turismo situada en la Plaza Circular, 1. Precio: 4,5€) y EnsancheAbandoibarra (12.00h. Punto de encuentro Oficina de Bilbao Turismo situada junto al Museo Guggenheim Bilbao. Precio: 4,5€). La duración de ambos recorridos es de 90 minutos y se pueden realizar en euskera, castellano e inglés. Se organizan los sábados y los domingos.

VISITAS GUIADAS A AZKUNA ZENTROA Azkuna Zentroa programa del 13 de julio al 13 de septiembre visitas guiadas para conocer el edificio de Ricardo Bastida reinventado por Philippe Starck. Las visitas individuales son gratuitas y se pueden realizar en castellano y en euskera. Duran 45 minutos aproximadamente. El horario es el siguiente: lunes a jueves a las 19.00h; y viernes, sábado y domingo a las 13.00h. Se requiere un mínimo de 5 personas. Las visitas en grupo (hasta 25 personas) se pueden reservar cualquier día de la semana, entre las diez de la mañana y las siete de la tarde. El precio es de 50 euros. Información y reservas en el punto de información Infopuntua y en el  94 401 40 14.

VISTA PANORÁMICA DE LA CIUDAD Una de las mejores panorámicas de Bilbao la encontramos en el monte Artxanda, al que se puede subir en un histórico funicular que data de 1915. Desde este punto, se pueden contemplar todos los hitos arquitectónicos de la ciudad y la sinuosidad de la ría. Se trata, además, de un lugar ideal para disfrutar de espacios verdes, practicar deportes o degustar platos tradicionales. El funicular funciona de 07.15h a 22.00h los días laborables, y de 08.15h a 23.00h, los festivos. Hay un funicular cada cuarto de hora y el viaje dura 3 minutos. El billete ordinario cuesta 0,58€. La estación se encuentra en la Funikularreko Plaza, s/n.  94 445 49 66.

30 bilbao BUS TURÍSTICO El recorrido en el Bilbao Tour Bus Turístico ofrece una panorámica privilegiada y completa de la ciudad. El billete es válido para 24 horas. Durante los meses de julio y agosto, hay salidas a las 11.00, 12.00, 13.00, 15.00, 16.00, 17.00 y 18.00h, todos los días de la semana.  696 42 98 47 / 696 42 98 48. www.busturistikoa.com

NAVEGANDO POR LA RÍA Con Bilboats, el visitante pueda navegar a través de la ría, descubriendo una espectacular visión de la ciudad. El recorrido permite admirar arquitecturas y paisajes de vanguardia, sumergirse en el pasado industrial de la Villa y conocer el Bilbao más genuino: los hechos, tradiciones y lugares más destacados de una ciudad que ha crecido estrechamente unida a su Ría.

Durante julio y agosto, existen las siguientes singladuras: NAVEGANDO AL MAR: Todos los días a las 10.30h. NAVEGANDO BILBAO: Todos los días a las 13.00, 16.00, 17.30, 19.00 y 20.15h. Además, durante la Aste Nagusia se organiza un recorrido para observar los Fuegos Artificiales (de 21.00 a 23.00h). www.bilboats.com.  94 642 41 57 / 644 44 20 55

www.cafesdebilbao.net

LOS CAFÉS DE BILBAO Jardines de Albia

Plaza Circular, 3

Café de principios de siglo (1903), declarado “monumento singular” por sus peculiares características arquitectónicas y ornamentales de estilo neomudejar y por ser punto de encuentro en torno a una amplia oferta gastronómica de calidad.

Construído en 1926 al estilo de los "grandes cafés franceses", mantiene el sabor y la elegante sencillez de un Café emblemático, perfectamente conservado y adaptado a los tiempos. Servicio de desayunos, pintxos, aperitivos, menú, picoteo y copas.

Café of the beginning of the century (1903), declared “singular monument” for its unique architectural and ornamental characteristics of neomudejar style and for being a meeting point around a wide gastronomic offer of quality.

Built in 1926 in the style of the “great French cafés”, it maintains the taste and the elegant simplicity of an iconic Café, perfectly preserved and adapted to the times. Breakfast service, pintxos, appetizers, menu, snacks and drinks.

Tel.: 944 23 70 21

Tel.: 944 23 08 13

32 bilbao en bicicleta PASEOS EN BICI PARA CONOCER LA ARQUITECTURA DE BILBAO

Una forma cómoda, práctica y sostenible de recorrer la ciudad es alquilar una bicicleta y disfrutar de todos los rincones de Bilbao, libremente o con visita guiada. A continuación, proponemos varias opciones.

TOURNÉ BILBAO Esta empresa ofrece alquiler de bicicletas y visitas guiadas en bici. Además de las rutas a demanda en diferentes idiomas (Viva Bilbao, All Iron, Objetivo Bilbao y Family), Tourné ofrece un tour diario en bicicleta en inglés y castellano (mínimo 2 personas). Hora de salida: 10.30h en Villarías, 1. Precio por persona: 28 € (la ruta incluye alquiler de bici, guía local y pintxopote a lo largo del recorrido de aproximadamente 2 horas y media).  94 424 94 65. www.tournebilbao.com

OHR!G!NAL Esta opción permite alquilar bicicletas, karts a pedales, cuadriciclos y bicicletas circulares, todos los días siempre bajo reserva previa.  688 60 81 84. www.ohriginal.net

Un año más, Azkuna Zentroa propone descubrir la arquitectura de Bilbao al tiempo que se pasea en bicicleta por la ciudad. Todos los sábados, hasta el 25 de julio, se puede participar en estas rutas guiadas que cuentan con dos recorridos: uno de arquitectura clásica, en el que se descubren los edificios más emblemáticos de la villa; y otro de arquitectura moderna, en el que se explican los detalles de edificaciones nuevas como la Torre Iberdrola o el nuevo estadio de San Mamés. Se puede traer bicicleta propia o utilizar las que se facilitan en Azkuna Zentroa. Estos paseos están pensados para mayores de 10 años, con salida y llegada en la Plaza de Arriquibar. Se sale a las 11.00h y el recorrido dura dos horas aproximadamente. Se ofertan 25 plazas por día. El precio es de 5€ público general y 4€ para las personas abonadas a Azkuna Zentroa. Los tickets se adquieren en el Punto de Información (Infopuntua) de dicho espacio.

4 de julio: Arquitectura clásica en castellano.

11 de julio: Arquitectura moderna en castellano.

18 de julio: Arquitectura moderna en euskera.

25 de julio: Arquitectura moderna castellano.

la ciudad de los mil planes 33

ÍA DEL D MENÚ por sólo

10,50€

Las mejores costillas y hamburguesas hechas al carbón de encina con el auténtico sabor americano

Bilbao C/ Alameda Rekalde, 54.  94 410 95 47  Barakaldo CC. Megapark (zona restauración).  94 437 01 75

CAFETERIA

MARISQUERÍA

SERANTES

RESTAURANTE

RESTAURANTES MARISQUERIAS

Licenciado de Poza, 16 Teléfono 94 421 21 29 www.marisqueriaserantes.com 48011-BILBAO

Alda. Urquijo,51 Teléfono:Bar 94 421 10 45 Rest 94 410 26 99 48011-BILBAO

Mazarredo, 75 Teléfono:Bar 94 424 89 07 Rest 94 424 80 04 48009-BILBAO

34 bilbao

A UN 'METRO' DE BILBAO

la ciudad de los mil planes 35

UN LUJO DE PLAYAS

El metro es un medio de transporte que acerca al visitante a la playa en muy poco tiempo. De hecho, en apenas 20 minutos de viaje se puede llegar a muchos de los arenales vizcaínos. Éste es un lujo, sin duda, que pocas ciudades pueden ofrecer.

Las playas más cercanas a Bilbao son las tres del municipio de Getxo: Arrigunaga (estación de metro Bidezabal), Ereaga (estación de metro Neguri) y Aizkorri, a la que se puede llegar tomando el Bizkaibus A-3411. Todas ellas tienen grandes atractivos que se combinan con paseos por el entorno urbano y la buena gastronomía del lugar.

La parada de metro de Larrabasterra nos conduce a las playas de Sopela, perfectas para la práctica del surf y el bodyboard. Hablamos de Barinatxe, un arenal no urbanizado de dorada arena fina; ArriateraAtxabiribil, gran playa de arena fina y fuerte oleaje; y Meñakoz, formada por grava y arena, no urbanizada, y donde se practica el nudismo.

Plentzia, finalmente, remata este recorrido costero en metro con una bahía en forma de concha. La forman dos extensas playas (Plentzia y Gorliz), que dan cobijo a miles de veraneantes, bilbainos y turistas. Estos dos arenales son ideales para el disfrute en familia.

36 bilbao

DE FIESTA EN FIESTA

Los meses de julio y agosto acogen la celebración de las fiestas patronales de muchas de las localidades de Bizkaia. Es el momento de divertirse a lo grande, participar de las tradiciones populares y dejarse llevar por el bullicio de la gente. El metro, además, sitúa a algunos de estos pueblos a solo unas cuantas paradas de Bilbao.

10 al 19 de julio: Se celebran las fiestas de Santurtzi en honor de la Virgen del Carmen. Populares y muy concurridas, tienen dos días destacados: el viernes 10, que es cuando se ofrece a los allí reunidos una degustación gratuita de sardinas; y el jueves 16, momento en que se desarrolla la singular procesión marítima. Metro: Santurtzi Más información en el  94 483 92 44.

15 al 18 de julio: Fiestas del Carmen en Plentzia. El programa festivo se inicia con la misa en honor a la Virgen del Carmen. Hay que destacar también la tradicional procesión marítima y la kaxarranka dantza (un dantzari la ejecuta sobre una caja sostenida por porteadores).

22 de julio: Se celebra la festividad de La Magdalena. Todo comienza en Bermeo, desde cuyo puerto parten más de cincuenta embarcaciones en dirección a la isla de Izaro. Más información  94 617 91 54.

24 al 27 de julio: Fiestas de Santiago, en Gorliz. Entre sus atractivos figura la celebración de un Festival de Habaneras y Polifonía Vasca y una feria agrícola y otra artesanal.

5, 7, 8, 9 de agosto: El barrio de Andramari, en Gorliz, celebra sus fiestas con un concurso de paellas (se celebra el domingo 9) en el que participan más de cien cuadrillas. Metro: Plentzia

Metro: Plentzia Más información  94 677 43 48. Más información  94 677 55 41.

www.gorliz.net

12 al 15 de agosto: Fiestas del Puerto Viejo de Algorta, con actividades tan animadas como las alzadas de gansos (su celebración depende de la marea), las sardinadas populares en la Plaza del Puerto, así como el concurso de marmitako y la celebración del 'pijama eguna' (día del pijama). Metro: Algorta Más información  94 491 08 00.

14 al 17 de agosto: Fiestas patronales de San Roque, en Portugalete. Tras el chupinazo y el pregón (día 14, a las 20.15h), se asiste a la Diana Portugaluja (día 15, a las 8.00h), a la procesión del santo (día 16, a las 11.50h) y a la bajadilla de San Roquillo (día 17, a las 0.00h). Metro: Portugalete

competiciones deportivas típicas, se organiza el 1 de septiembre una feria agrícola y ganadera (celebra ya su edición número 123) con gran participación y afluencia de público. Metro: Plentzia. Más información  94 677 55 41.

1 al 8 de septiembre: Fiestas en la localidad costera de Lekeitio, cuyo atractivo principal tiene como protagonista a un ganso suspendido sobre el Puerto de Lekeitio y cuya cabeza deben atrapar los miembros de cada una de las cerca de 90 embarcaciones participantes (este año tiene lugar el 6 de septiembre). Más información  94 684 40 17.

7 al 16 de septiembre:

28 de agosto al 2 de septiembre:

Bermeo celebra las fiestas de Andramari. Resulta especialmente pintoresca la conmemoración del día del pescador, el 9 de septiembre. Además, el día 16 se celebra una importante feria agrícola, y el 19 una regata de traineras.

Plentzia celebra San Antolín. Además de las verbenas y

Más información  94 617 91 55.

Más información  94 472 92 20. www.portugalete.com

38 bilbao

INTERIOR Y COSTA El verano obliga a abandonar el asfalto de vez en cuando para disfrutar de los alicientes de ocio que ofrecen los pueblos que rodean la capital vizcaína. Interior o costa, Bizkaia ofrece numerosas alternativas para estas salidas que aúnan naturaleza, arte, cultura, gastronomía y fiesta. A continuación, ofrecemos dos incursiones con caracteres muy marcados pero totalmente compatibles.

SOPELA: BRAVA NATURALEZA Sopela es un municipio costero de vertiginosos acantilados y caprichosas formaciones rocosas, como la rasa mareal, que se forma al retroceder los acantilados por efecto de la erosión de las olas. Pero, sobre todo, son famosas sus playas. El patrimonio natural de Sopela se completa con restos arqueológicos como los dólmenes de Munarrikolanda o el asentamiento de Kurtzio, que demuestran que la historia de este pueblo situado a 18 kilómetros de Bilbao se remonta a la prehistoria; o con las Peñas de Santa Marina, que son pequeños escarpes, de naturaleza silícea, compartidos con Urduliz. También hay que destacar los restos del Cinturón de Hierro (trincheras, nidos de ametralladora, etc.) que todavía se pueden visitar en el municipio.

posibilidades para la práctica del senderismo y su buenísima oferta gastronómica. Y, por supuesto, su parada de metro.

El conjunto de atractivos se completan con su claro ambiente festivo en los meses de verano, sus

Fiesta de Santa Marina, con pasacalles, romería y concurso de tortillas, entre otras actividades.

A continuación, destacamos diferentes propuestas para disfrutar en Sopela de un julio y agosto diferente:

15 al 19 de julio: Fiestas de El Carmen en Larrabasterra.

5 de julio, y 2 y 30 de agosto: Visita guiada a los acantilados. El precio de esta visita, que dura aproximadamente 3 horas, es de 3 euros. Más información en la Oficina de Turismo de Sopela.  94 406 55 19. Las inscripciones también se pueden hacer en el e-mail turismo@sopela.eus)

20 de julio:

la ciudad de los mil planes 39

URBIETA

BAR RESTAURANTE Cocina casera, tradicional vasca Especialidad en:  Bacalao al pil-pil  Merluza a la vasca  Pimientos rellenos de merluza y langostinos  Chuletón  Cazuelitas variadas...  C/ Perro, 4 (Casco Viejo) - Bilbao  Reservas: 94 415 02 43  www.restauranteurbieta.es  Síguenos en restauranteurbieta

40 bilbao ELORRIO: PARA TODOS LOS GUSTOS La noble villa de Elorrio, declarada Conjunto Histórico-Turístico en 1964, ha convertido el verano en su mejor propaganda. Sumando sus múltiples recursos monumentales y turísticos, y combinando ocio con cultura, ha preparado un programa para los meses de estío donde no falta de nada. A continuación, reseñamos lo más importante de esta propuesta que sorprende por su intensidad.

La Villa Se propone un recorrido por la historia de Elorrio desde su fundación, destacando el papel de las poderosas familias que, procedentes de los caseríos locales, tuvieron una gran influencia tanto en la conformación de la villa como en el posterior desarrollo industrial y económico de ésta. El recorrido dura 90 minutos.

Reservas en la Oficina de Turismo de Elorrio. 94 682 01 64/ 605 726 420. turismo@elorrio.net

Visita a Zenita Verde El recorrido por el barrio rural de Zenita, cuyos orígenes se remontan a hace más de 1.500 años, muestra elementos etnográficos de gran interés, así como el funcionamiento comunitario y autosuficiente de estos barrios en el pasado: sus ermitas y cementerios, caseríos, molinos, fuentes y lavaderos, o las cofradías como elementos de organización social. El recorrido dura 3 horas. Reservas en la Oficina de Turismo de Elorrio.  94 682 01 64/ 605 726 420. turismo@elorrio.net)

la ciudad de los mil planes 41

Escudos de Elorrio Esta propuesta incluye un recorrido de 90 minutos por muchas casas blasonadas del casco histórico con el objetivo de comprender los principios básicos de la heráldica, y el origen y significado de algunos de los escudos de armas que adornan las fachadas de palacios y caseríos de la localidad. Reservas en la Oficina de Turismo de Elorrio.  94 682 01 64/ 605 726 420. turismo@elorrio.net

Visita a Elizalde Esta bodega elabora el txakoli Mendraka, uno de los más apreciados en la Denominación de Origen Bizkaiko Txakolina. La visita, de 90 minutos, permite conocer el viñedo, la bodega propiamente dicha, así como degustar una cata con pintxos.

Horario a convenir. Precio: 10 euros por persona.  635 73 03 45 (José Luis).

Pastor por un día Esta propuesta convierte al interesado en pastor por un día, lo que permite pasear por el monte por caminos de trashumancia, ver como Harri, la Border collier, dirige el rebaño entre campas, ordeñar las ovejas, así como aprender a hacer cuajadas con los antiguos utensilios de madera y piedras, y conocer los secretos de la elaboración del Queso Idiazabal. El punto final lo pone la degustación de este afamado queso en la serena belleza del Parque Natural de Urkiola. La actividad tiene lugar durante 4 horas (a partir de las 10.00h.), con un precio de 18 euros los adultos y 4 euros los menores. El punto de encuentro es Alluitz Natura. Más información y reservas, en  688 875 120. info@alluitznatura.com

42 compras

Marcando la diferencia Único, especial, cómodo. Con esas tres ideas como base se abría hace un par de meses la tienda Chirazi Concept, en la que se ofrece moda alternativa de firmas independientes y diseñadores emergentes, sobre todo calzado, aunque hay todo tipo de complementos y accesorios. Dijo Kurt Cobain: «Se ríen de mí porque

soy diferente. Yo me río de ellos porque son todos iguales». Y esa es otra de las máximas de Chirazi Concept: no se trata de seguir la moda y de vestir o calzar igual que los demás, sino de no dejarse llevar por la tiranía de las tendencias y buscar lo que mejor refleja la personalidad de cada cual. Por eso en la tienda hay calzado, bisutería, gafas de sol, bolsos y camisetas que seguramente no pueden encontrarse en ningún otro lugar en Bilbao. Son zapatos

compras 43

y accesorios de diseño que tienen su propia identidad y mucho carácter. Poco vistos, que marcan la diferencia. Así es por ejemplo el calzado de las marcas Eva vs. María, y Arianne, ambas de diseñadoras emergentes de Barcelona. Cada pieza está diseñada y fabricada en España, bien en Alicante o en La Rioja, y está hecha en piel de forma artesanal. Todo el calzado es de mujer, pero hay accesorios tanto para chicas como para chicos (sin ir más lejos, una colección de camisetas).

En Chirazi Concept pueden encontrarse zapatos por entre 160 y 190 euros (en los que la comodidad es imprescindible y que demuestran que los tacones no siempre son sinónimo de sufrimiento) y bisutería por entre 12 y 65 euros.

Chirazi Concept.

Villarías, 1.  94 611 34 32. Horario orientativo: 10.30 a 14.30 horas y de 16.30 a 20.30 horas. Cierra los domingos.

44 compras

Con diseño El diseñador bilbaino Alberto Etxebarrieta ha abierto recientemente 'Sinpatrón', una tienda-taller en el Casco Viejo que juega con los conceptos de atelier, boutique y galería. Y es que lo que pretende son varias cosas: que se vea que todo se hace en el propio taller con el sello ‘made in Bilbao’, respondiendo así al deseo de potenciar la creación manual y

sostenible frente a la globalización de los productos; que se recupere el trato personalizado y la relación estrecha con el cliente; y que se pueda disfrutar del entorno, que incluye no solo prendas de vestir y complementos sino, próximamente, también elementos de diseño, cerámica y mobiliario según la visión personal de este creador. Para este verano, el diseñador propone camisetas de algodón orgánico serigrafiadas o teñidas a mano en el local de forma

compras 45

artesanal (a partir de 48€) y bolsos de playa a partir de 30€. Lo mejor de todo es que de cada prenda se hacen series de tan sólo 20 ejemplares, para mantener la exclusividad. Otra opción es acudir al local para que el equipo fabrique la pieza expresamente para el cliente, eligiendo de un muestrario base de tejidos y modelos. Confeccionar un abrigo (entre 250 y 300 euros) no lleva más de diez días y este trabajo es el que mantiene cerrado el atelier

los lunes y los martes, días en los que se dedican a diseñar y coser. Además, dispone de un stock de prendas, que responden a la visión de Sinpatrón de la moda: unisex y oversize.

Sinpatrón. Carnicería 20, bajo izquierda.  653 706 173 www.facebook.com/sinsinpatron.

Horario: de miércoles a sábado, de 10.00 a 14.00 horas y de 17.00 a 20.30 horas.

Guía de compras De firma 1 arrópame

Es una ‘Concept Store’ especializada en un estilo discreto y elegante, con firmas de reconocimiento internacional. Firmas de moda Carven, Opening Ceremony, Helmut Lang, Mackintosh, Current Elliott… y colaboraciones con artistas nóveles. Edición Limitada by Arrópame... Aromas Diptyque, Santa Maria Novella y Hierbas de Ibiza. Blog recomendaciones sobre restaurantes, moda y perfumería. Redes sociales Facebook, Instagram o Twitter. Tienda ‘on-line’. Tax free Horario de lunes a sábado de 11.30 a 20.00 h. Villarías, 5 www.arropame.com  94 425 60 76. info@arropame.com

carolina herrera Carolina Herrera es sinónimo de elegancia, distinción, clase y estilo y su tienda de Bilbao es un reflejo de su personalidad.

Gran Vía, 46.  94 424 25 64

gucci Ropa para hombre y mujer, y sobre todo, complementos: bolsos, cinturones y pañuelos de la mejor calidad. Rodríguez Arias, 4.  94 416 09 80

Michael kors El denominado ‘sport-lujo’ de Michael Kors cuenta con una tienda elegante y moderna en pleno centro de Bilbao.

Gran Vía, 39

Persuade Tienda que combina la venta de elementos de decoración con moda de diseñadores internacionales. Prendas femeninas y masculinas de firmas como Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Balenciaga o Dries Van Noten. Villarías, 8.  94 423 88 64

Moda y complementos Falstaff Tienda de moda, calzado y complementos en el centro de Bilbao, consolidada como vanguardista por las marcas internacionales que incorpora y las novedades en cada temporada. Con más de 16 años de experiencia. Plaza del Ensanche  94 423 35 78

Los Caprichos de Camille Tienda con encanto donde se puede encontrar moda y complementos de mujer y niños, juguetes originales y artículos de decoración para el hogar de estilo nórdico. Colon de Larreategui, 21  946 07 14 11

Peletería YOLANDA LAESPADA Alta peletería en exclusiva. Confección a medida, arreglos y transformaciones. Gordoniz, 2 (Frente Alhóndiga)  94 422 20 69

regalos 2 eguzkilore

Marca de joyería de moda basada en la mitología vasca. Antiguamente se utilizaba el Eguzkilore como símbolo de protección. Ahora esta firma lo ha convertido en joya. Gran Vía, 79 y Gran Vía, 7-9 (El Corte Inglés). 94 439 94 07 www.eguzkilorejoya.com

compras 47

Establecimiento localizado en el mapa. Páginas 67-68.

3 los jaboneros

Comercio especializado en jabones artesanos, productos naturales para la piel y para el relax, aromas para el hogar, velas y regalos personalizados. Carnicería Vieja, 29.  94 416 86 12

compras gastronómicas

Martina de zuricalday La pastelería artesanal más antigua de Euskadi desde 1830. Cada mañana, eligen solo ingredientes naturales. Seis generaciones han crecido con sus inigualables bollos de mantequilla, carolinas y pasteles de arroz, ahora también confían en ella la celebración de los eventos más especiales. Es tradición, artesanía y calidad. Rodríguez Arias, 48 94 442 36 76

Claudio La Feria del Jamón Embutidos y jamón, para comprar y comer. Esperanza, 3  94 479 00 11 Esperanza, 18  94 479 02 87

Ercilla, 43 94 443 57 96 Plaza San José, 3 94 424 13 46 Doctor Areilza, 38 94 427 18 88

48 gastronomĂa

gastronomía 49

Clásicos y eficaces El Restaurante Kirol abrió hace ya 60 años, aunque en los últimos tiempos ha cambiado su ubicación. Ahora se encuentra en Bertendona, 8, donde la cocina que puede degustarse es la misma de siempre, que se define como cocina vasca tradicional. Eso incluye recetas que no pierden jamás actualidad como la menestra de verduras, una buena merluza rebozada acompañada de txipirones o de morritos y unas contundentes alubias potxas. En el comedor, con capacidad para unas 25 personas, no existe la posibilidad de comer de menú, sino solo a la carta, escogiendo entre algunos de esos platos tradicionales (trabajan sobre todo el pescado fresco, pero no se olvidan de la buena carne). El precio ronda los 50 euros por persona. La carta de vinos, por su parte, es corta pero eficaz, con 15 referencias escogidas. También es conocido por sus pintxos. Todos ellos, de nuevo, clásicos y aptos para cualquier paladar, como las tortillas, la merlucita y ese que lleva el nombre del alcalde Azkuna: el huevo con langostino y mayonesa, un viejo conocido de los bilbainos.

Restaurante Kirol. Bertendona, 8.  944 43 92 43.

La cocina está abierta de 13.30 a 16.00 horas para las comidas, de lunes a sábado, y a partir de las 21.00 horas los jueves y los viernes. Cierra los domingos. Precio medio en carta: 50 euros.

50 gastronomía

Cocina de diseño El restaurante Duplex cuida el diseño tanto como la comida. Situado en un local de doble altura y fachada acristalada que recuerda a un garaje, la decoración tiene mucho de industrial: suelos y paredes en hormigón, forjado metálico, una escalera de chapa plegada, azulejos blancos cubriendo la barra que recuerdan a los antiguos colmados... Ese es el entorno en el

que se elabora una cocina casual de mercado, con productos de temporada de alta calidad y con un aire muy internacional, con platos de México, Perú y Japón, sin olvidar las raíces vascas. El cliente puede ver el proceso porque la cocina es abierta e incluso dispone de una mesa para ocho personas justo enfrente de los fogones. Y en la barra, los tartares, las crudités, los ceviches y las ostras se preparan delante del comensal. Las opciones para comer y cenar en el restaurante son amplias. En la carta, que se organiza en seis

gastronomía 51

apartados, se puede elegir entre los 'Tapiplatos', perfectos para picotear y compartir; el 'Raw Bar' (en este capítulo se pueden destacar el steak tartare, huevo de codorniz y patatas chips; o el tataki de wagyu, dressing de miel y trufa y chips de loto, ambos por 4,50 euros), los 'Platos del mundo', el 'Fish Market' (por ejemplo, el pulpo braseado con pepitas de pimientos, canónigos y pesto de rúcula, a 10,50 euros), 'De la finca' (aquí entran carnes como la presa de cerdo ibérico lacado con parmentier trufado, orejones y migas de Joselito, a 13,50 euros) y postres como el bizcocho de

zanahoria y sorbete de jengibre. Todo regado con un buen vino a elegir de una amplia carta que incluye cócteles. De martes a viernes hay menú del día, con platos de la carta y algún otro elaborado por 14,50 euros. Los fines de semana ofrecen 'brunch'.

Restaurante Duplex. Particular de Indautxu, 3. www.duplexbilbao.com

Horario: de martes a jueves, de 09.00 a 00.00 horas; viernes y sábados, de 10.00 a 01.30.

Guía de gastronomía Estrellas michelín Azurmendi ✶✶✶

fuera de bilbao

El restaurante de Eneko Atxa cuenta con tres estrellas Michelín. Alta cocina en formato casual. Cierra los lunes. De martes a jueves y domingos sólo abre a mediodía. Viernes y sábados todo el día. Menús desde 135 euros. Prêt á porter: 35 euros aproximadamente. Legina Auzoa, (Larrabetzu)  94 455 88 66

1 Aizian ✶

Ubicado en el Hotel Meliá Bilbao este sobrio y moderno restaurante es todo un exponente de la mejor cocina vasca. Cuenta con el distintivo Kilómetro Cero por utilizar productos Slow Food, que además de ser ecológicos son de productores de nuestros alrededores. Precio medio en carta: 80 euros. Menús desde 42 euros.

Lendakari Leizaola, 29.  94 428 00 39

Andra mari ✶

fuera de bilbao

Cocina vasca que combina tradición e innovación. Una estrella Michelín. Menús desde 38 euros. Cierra los lunes. De domingo a jueves sólo se sirven comidas. Viernes y sábados cenas hasta las 23.00 h. Precio medio en carta: 70 euros.

Barrio Elexalde, 22, (Galdakao)  94 456 00 05

BOROA ✶

fuera de bilbao

Restaurante con una estrella Michelín. Abierto todos los días. Horario de comidas de 13.00 a 15.30; cenas de 20.30 a 22.30 los viernes y sábados. En invierno, hasta las 21.30 de domingo a

jueves. Menús desde 30 euros. Precio medio en carta: 80 euros. Barrio Boroa Caserío Garay, 11 (Amorebieta)  94 673 47 47

2 Etxanobe (P. euskalduna) ✶ Restaurante del cocinero Fernando Canales, con una estrella Michelín. Cierra los domingos excepto en fechas especiales. Precio medio en carta: 67 euros.

Avenida Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna)  94 442 10 71

Etxebarri ✶

fuera de bilbao

Cuenta con una estrella Michelín. Cocina creativa. Cierra los lunes. Precio medio: 100 euros. Plaza San Juan, 1 (Atxondo)  94 658 30 42

3 Mina ✶

Cuenta con una estrella Michelín. Cocina imaginativa. Su menú es amplio y original. Muelle Marzana, s/n  94 479 59 38

4 Nerua ✶

El restaurante de Josean Alija cuenta con una estrella Michelín. Cocina creativa. Precio medio: 80 euros. Avda. Abandoibarra, 2  94 400 04 30

5 Zortziko ✶

El restaurante de Daniel García cuenta con una estrella Michelín. Cierra domingos y lunes. Cocina creativa. Menús desde 60 euros. Precio medio: 100 euros. Alda. Mazarredo, 17  94 423 97 43  94 423 63 96

gastronomía 53

Establecimiento localizado en el mapa. Páginas 67-68.

Cocina vasca y de autor 6 Abando

Especialidad en carnes y pescados a la plancha. Menú del día: 14 euros. Menú fin de semana: 18 euros. Precio medio carta: 50. Abierto todos los días. Situado enfrente del parking del Ensanche. Colón de Larreátegui, 31.  94 424 57 79

7 ATEA (Grupo Zortziko)

Cocina para todos los públicos con una excelente relación calidad-precio. Precio medio en carta: entre 15 y 20 euros. Cerrado domingos noche y lunes. Paseo Uribitarte, 40.  94 400 58 69

8 casa rufo

Imprescindible el chuletón de buey. Precio medio: 35 euros. Hurtado de Amézaga, 5  94 443 21 72

9 doma (Silken Domine)

Alameda de Mazarredo, 61  94 425 33 00

Calle del Perro, 4  94 415 02 42

2B Y 3B

Especialidad en paellas. Precio medio: 30 euros. Bertendona, 6  94 415 08 18 García Salazar, 12  94 410 20 21

14 LASA

2B Situado en una agradable calle peatonal, dispone de una amplia terraza acondicionada en la que se puede disfrutar de su cocina, basada en los sabores tradicionales pero adaptada a los nuevos tiempos. Cuenta con una amplia variedad de pintxos en la barra, incluidos pintxos calientes. Precio medio: 25 euros.

15 Marisquería Mazarredo

Pulpo, marisco y carnes a la brasa en el centro de Bilbao, frente al Guggenheim. Menús desde 28 euros. Parrilladas de marisco desde 53€. ABIERTO EN DOMINGO

16 Nicolás

2A Platos de temporada. Menú degustación 31,50 euros. Precio medio en carta: 40 euros. Menús para grupos a partir de 34,95.

Ledesma, 10  94 424 07 37 2B

Cocina vasca tradicional y de autor. Menús desde 25 euros. Precio medio en carta: 50 euros. Licenciado Poza, 54  94 441 92 49

13 La Barraca

Alameda Mazarredo, 49  94 423 08 18

Menú del día y cazuelitas. Especialidad en chuletón de 1 kilo y medio y pescado fresco. Precio medio en carta: 30 euros. ABIERTO EN DOMINGO

11 El VIEJO ZORTZI (G. Zortziko)

Colón de Larreátegui, 12  94 424 39 23

Diputación, 3.  94 424 01 03

Cocina de mercado de calidad y con el sello de Martín Berasategui. Ubicado en la terraza del hotel, tienen unas preciosas vistas. Precio medio en carta: 85 euros.

10 Egiluz

2A 12 Getaria (Asador) Los mejores pescados y carnes asados a la parrilla sobre carbón de encinas. Salones privados. Horario de 13.30 a 15.30 h. y 21.00 a 23.30 h. En el centro de Bilbao. ABIERTO EN DOMINGO

17 Porrue

2A Platos de temporada con productos de la tierra. Pescados y carnes a la parrilla. Precio medio en carta: 50 euros. ABIERTO EN DOMINGO sólo mediodía.

Alameda Rekalde, 4.  94 423 13 13

54 gastronomía 2B 18 Rimbombín Marisquería nombrada Ilustre de la Villa por sus 78 años de existencia dando gusto al exigente paladar bilbaino. Cierra los lunes. Menú ejecutivo: 16 euros. Precio medio en carta: 50€.

24 Yandiola (alhondigabilbao)

Cocina tradicional con el sabor de siempre en el centro de Bilbao. Precio medio en carta: 60 euros. Plaza Arriquibar, 4.  94 413 36 36

ABIERTO EN DOMINGO

Hurtado de Amézaga, 48.  94 421 31 60

19 Serantes

2B Especialidad en pescados y mariscos. Precio medio: 50 euros. ABIERTO EN DOMINGO.

Licenciado Poza, 16.  94 421 21 29

cocina urbana y Pintxos 25 Bistro Guggenheim

2B 20 Serantes II Restaurante marisquería. Precio medio: 50 euros. ABIERTO EN DOMINGO.

Alameda Urquijo, 51.  94 421 10 45

2A 21 Serantes III Especialidad en pescados y mariscos. Precio medio: 50 euros. ABIERTO EN DOMINGO

Alameda Mazarredo, 75.  94 424 89 07

22 urbieta

3A Especialidad en cocina casera tradicional vasca. Bacalao ‘pil-pil’, merluza a la vasca, pimientos rellenos de merluza y langostinos, chuletón, cazuelitas variadas… Precio medio de carta 25-30 euros.

Calle del Perro, 4.  94 415 02 43

23 víctor Cocina tradicional vasca. Menús para grupos desde 40 euros. Precio medio: 40 euros.

Plaza Nueva, 2.  94 415 16 78

Gastronomía sugerente, sabrosa y de gran calidad, sutiles toques de alta cocina. Cierra los lunes, salvo festivos o vísperas de festivos. Noches sólo de jueves a sábado. Menú degustación: 32 euros + IVA. Precio medio: 25-30 euros. ABIERTO EN DOMINGO sólo mediodía

Abandoibarra, 2.  94 423 93 33

26 Brass 27

Carta en la que predomina la brasa de carbón vegetal, tapas y picoteo. No perderse el pulpo a la brasa y las vieiras. Tienen plato del día: 9,50 euros. Precio medio: 25 euros. Licenciado Poza, 27.  94 427 54 55

3A 27 CafÉ Bar Bilbao Raciones calientes de calamares, rabas, setas…

Plaza Nueva, 6.  94 415 16 71

28 Claudio La Feria del Jamón

Plaza Arriquibar, 3, Bilbao r  944 10 77 91

Embutidos y jamón, para comprar y comer. Esperanza, 9.  94 416 63 08

Menú del

Comida mediterranea

Día

de lunes a vi erne (laborable) 10 s ,30€ Ticket Medio Carta 16€ - 20€

gastronomĂa 55 29 DUPLEX

Cocina casual y contemporĂĄnea, conectada con la de paĂses como PerĂş, MĂŠxico y JapĂłn. Pintxos, snacks y tapas al momento. CĂłcteles de autor y aperitivos. Indautxu, 3. ď&#x20AC;¨ 94 439 25 26

30 el globo Lugar de encuentro por su localizaciĂłn, afamada barra de pinchos, cazuelas y raciones. Terraza climatizada.

Bidebarrieta, 14. ď&#x20AC;¨ 94 479 42 98 2A

Ledesma, 12. ď&#x20AC;¨ 94 423 30 01 2B

Pintxos durante el dĂa. Abierto de lunes a jueves hasta las 23.00 h; de viernes a domingo hasta las 00.00. MenĂş de lunes a viernes al mediodĂa: 9,80 euros. MenĂşs especiales y para niĂąos/as los fines de semana.

CafĂŠ histĂłrico. Cierra los domingos y festivos. Dispone de barra de pintxos, menĂşs y carta de picoteo. ElaboraciĂłn y venta de talo por las tardes. MenĂş del dĂa (de lunes a viernes): 13,75 euros. MenĂş sĂĄbados: 17 euros.

37 la mary

Plaza Arriquibar, 3. ď&#x20AC;¨ 94 410 77 91

38 la taberna de los mundos 2c Y 2b MenĂş del dĂa 12 euros, fin de semana 17,70 euros. Raciones y bocadillos (Barra y comedor). SimĂłn BolĂvar, 17 ď&#x20AC;¨ 94 441 35 23 Luchana, 1 ď&#x20AC;¨ 94 416 81 81

2B 39 mugi De Bilbao de toda la vida. Amplia barra de pinchos, gran selecciĂłn de vinos, jamĂłn cortado a cuchillo, picoteoâ&#x20AC;Ś

Licenciado Poza, 55. ď&#x20AC;¨ 94 441 30 16

PINTXOS, SNACKS Y TAPAS AL MOMENTO

CĂ&#x201C;CTELES DE AUTOR Y APERITIVOS

Cocina mediterrĂĄnea tradicional con toques contemporĂĄneos. MenĂş diario: 10,30 euros. Precio medio: 16-20 euros.

COCINA CASUAL Y CONTEMPORĂ NEA, CONECTADA CON LA DE PAĂ?SES COMO PERĂ&#x161;, MĂ&#x2030;XICO Y JAPĂ&#x201C;N CEVICHES Y TARTARES EN SU ZONA DE RAW BAR, COCINADOS A LA VISTA DEL CLIENTE

Plaza Circular, 3. ď&#x20AC;¨ 94 423 08 13

Ensaladas, hamburguesas, lasaĂąas, sĂĄndwiches, pastas y finaliza con uno de sus postres. Abierto todos los dĂas de la semana.

Plaza Arriquibar, 4 ď&#x20AC;¨ 94 607 14 16

GastronomĂa innovadora y moderna. Desayunos, pintxos, raciones, carta. Menu del dĂa, 12,95â&#x201A;Ź. Abierto todos los dĂas de la semana.

36 la granja

3A 31 el txoko Cocina mediterrĂĄnea con toques innovadores. MenĂş: 10,50 euros.

ABIERTO EN DOMINGO

Bidebarrieta, 12. ď&#x20AC;¨ 94 479 10 21

DiputaciĂłn, 8. ď&#x20AC;¨ 94 415 42 21

33 hotel bar alhondiga

Jardines de Albia, 3 ď&#x20AC;¨ 94 423 70 21

35 KIOSKO BILBAO

ABIERTO EN DOMINGO

32 foodoo

2A 34 iruĂąa CafĂŠ histĂłrico. Pintxos calientes y frĂos. MenĂş del dĂa: 14 euros. MenĂş festivos: 17 euros. Raciones por la noche. ABIERTO EN DOMINGO

C/ INDAUTXU, 3. BILBAO t XXX EVQMFYCJMCBP DPN

56 gastronomía

Comida internacional 2B 40 Colombo Gastronomía del mundo en un entorno sofisticado y moderno. Precio medio 25 euros. Abierto todos los días de la semana.

Rodríguez Arias, 32.  94 439 22 45

41 la florinda

Food&Fusion: diferentes cocinas y productos del mundo abiertos al público. Este restaurante se propone compartir la actividad de la cocina comiendo un plato o dejándose aconsejar por los chefs. Plaza Arriquibar, 4  94 607 22 18 2B 42 miu Comida japonesa con toques mediterráneos. Menú del día: 10,95 euros. Precio medio: 18-20 euros.

Plaza Arriquibar, 2  94 410 86 92 2B 43 shibui Cocina japonesa de innovación fiel a la autenticidad de la cocina nipona. Carta completa y variada. Precio medio: 35 euros.

Cardenal Gardoqui, 6  94 679 32 04

2B Y 2A 45 tagliatella Cocina italiana con gran variedad de pastas frescas o rellenas y pizzas artesanas. Ideal para compartir. Abierto todos los días. Precio medio: 20 euros. Comida para llevar.

Cardenal Gardoki, 3  94 415 75 94 Licenciado Poza, 55  94 427 81 81 Gran Vía, 55  94 441 96 97 Ledesma, 6  94 423 78 32

FUERA de Bilbao  AmorebietA Gu GEu Cocina tradicional con toques modernos. Menú de fin de semana y degustación. Precio medio en carta: 50 euros.

Barrio Enartxe, s/n  94 673 26 50



Axpe-Atxondo

Mendi Goikoa Pescados y carnes. Precio medio: 45 euros.

Barrio San Juan, 33  94 682 08 33

 Bakio EnePeri Especialidad en carnes y pescados. Precio medio: 40 euros.

Barrio San Pelayo, 89  94 619 40 65

 DERIO

2B 44 ribs Las mejores costillas y hamburguesas hechas al carbón de encina, con el auténtico sabor americano. Menu diario 10,50 euros.

Txakoli Artebakarra A destacar los hongos en salsa de Oporto y foie. Precio medio: 40 euros.

Alameda de Rekalde, 54  94 410 95 47

Ctra. Derio-Mungia, km 17  94 454 12 92 / 94 454 19 72

TRADICIÓN E INNOVACIÓN Menú del día 10,50€ de lunes a viernes (laborables)

C/Bidebarrieta, 14  Tfno.: 94 479 42 98

gastronomía 57 CON PRODUCTOS DEL MAR Y DE LA TIERRA

GRAN VARIEDAD DE VINOS

UN CLÁSICO DE BILBAO CON AIRES RENOVADOS FUSIÓN ENTRE LO TRADICIONAL Y LO VANGUARDISTA

C/ Colón de Larreátegui, 31. Bilbao 944 245 779  restauranteabando@gmail.com

LA TABERNA

DE LOS MUNDOS  Bocadillos y raciones (barra y comedor)  Menús del día, fin de semana y grupos www.delosmundos.com Taberna De Los Mundos @TabernaMundos C/ Simón Bolivar, 17. Bilbao Tfno. 94 441 35 23  C/Lutxana, 1. Bilbao Tfno. 94 416 81 81 ( Terraza cubierta)

25€

PRECIO M

EDIO

GASTRONOMÍA DEL MUNDO EN UN ENTORNO SOFISTICADO Y MODERNO Rodríguez Arias, 32  94 439 22 45  www.colombobilbao.com Abierto todos los días de la semana, de 13.00 a 16.00 horas y de 20.00 a 23.00 horas (viernes y sábados, hasta las 24.00)

BRASS  TAPAS, VINOS Y GRILL

 Brunch sábados y domingos de 10.00 h a 14.00 h  Cocina continua de 12.00 h. a 24.00 h

C/ Licenciado Poza,

27 - Bilbao  944 275 455  www.brass27.com

58 gastronomía  Forua Baserri Maitea Cocina tradicional vasca. Precio medio: 40€. Barrio Atxondoa, s/n.  94 625 34 08

 Galdakao

 iurreta goiuria Especializados en pescados y carnes a la brasa. Horno de leña. Menús variados. Cuentan con raciones low cost. Precio medio: 50 euros. Barrio Goiuria, 16  94 681 08 86

Aretxondo Menú ejecutivo: 16,30 euros. Menú Aretxondo y fin de semana: 35 euros. Precio medio en carta: 50 euros. Barrio Elexalde, 20.  94 456 76 71

petit komité Íntimo, discreto y selecto restaurante en un caserío del siglo XV. Ideal para encuentros de negocios, amistosos o románticos. Precio medio en carta 40-50 euros. Txomin Egileor, 28.  94 436 36 01. www.iraragorri.com

 Getxo Cubita Pescados. Precio medio: 45 euros. Ctra. de la Galea, 30.  94 491 17 00

 KORTEZUBI Lezika Especialidad en alubias y pescado. Precio medio: 30 euros. Caserío Lezika  94 625 29 75

 Loiu Aspaldiko Platos de temporada. Precio medio: 35€. Barrio Zabalueche, 155  94 453 14 21

 Mundaka Portuondo Arroz con chirlas y merluza a la brasa. Precio medio: 35 euros.

Barrio Portuondo, 1  94 687 60 50

gastronomía 59

Menú del Día MenúDe dellunes Día a viernes de lunes(laborable) a viernes 10,95€ (laborable) 10,95€

Carta

Ticket medio 18-20€ Ticket medio 19€ Plaza de Arriquibar, 2. BILBAO 94 410 86 82

HERNANI, 10 � �BILBAO

Todos los jueves

el show de LAS FELLINI: 22.30h (apertura puerta 22.00h) + djs de 01.00 a 04.30h

LOS MEJORES DJS

DE LA CIUDAD

sábado, una fiesta

Cada de 00:00 a 06:00h ción) almente (consultar programa Conciertos y teatro ocasion

www.badulakebilbao.com facebook.com/badulake.bilbao TODOS LO S VIERNES de 23:00 a 06:00 h

CULTURE

CLUB FRID Cada vierne AYS s un tipo de m ELECTRÓNIC A - FUNK - HI úsica club: P HOP- DANC E - POP

Entrada librE

60 noche

noche 61

En el muelle Galipó es una palabra muy bilbaina que se utiliza para referirse al alquitrán, un destilado del petróleo bastante viscoso, de color oscuro y olor muy fuerte. Nada que ver con el bar que lleva su nombre, más allá del homenaje al lenguaje autóctono. Aquí lo que se destila son bebidas para paladares exigentes, en un ambiente diferente, acogedor, que recuerda a las antiguas tascas que antes llenaban la ciudad. Con una estética de azulejos viejos y de muebles antiguos, salidos de alguna feria de desembalaje, con mucha madera y hierro y hasta un viejo ventilador para las tardes de más bochorno, la idea es que el cliente se sienta a gusto, como en casa. Galipó abre sólo de tarde. Las primeras horas son para beber un té natural tranquilamente (la carta va cambiando según la temporada), al ritmo de la música de soul y rock and roll con la que ambientan el local. Después se puede optar por picar algo, por ejemplo tapas de jamón ibérico y de quesos de distintas partes del mundo, o conservas, tartares y productos de temporada, acompañados siempre de un buen vino escogido de una amplia carta. Para la noche, su punto fuerte, en Galipó trabajan los destilados y cuidan los gintonics, que cuestan por lo general unos seis euros.

Galipó. Ripa 5.  679 05 45 52. www.facebook.com/galipobilbao.

Horario: 16.30 a 23.00 horas, de lunes a miércoles; hasta las 02.30 horas, jueves, viernes y sábados.

Guía de noche CafeterÍas Amorino Gelatería, cafés del mundo. Iparraguirre, 1

Bochoco Cafés y repostería. Henao, 13

El Tilo Muy tradicional. Paseo de El Arenal, 1

Lamiak Cafés, infusiones y tartas caseras, y tus mejores copas de tarde y noche. Pelota, 8

ozio arizona Salón de juego. Gran Vía, 70

SanwiCoffee Variedad de cafés, tés y smoothies. Dan desayunos completos. Plaza de Euskadi (Ramón Rubial, 4)

Cócteles/pub Alambique El mejor ambiente. Alameda Urquijo, 37

Antigua cigarrería Especialistas en vermuts y aperitivos. Astarloa, 5

bernardo cafÉ bar Especialidad en gin tonics y mojitos. Gran Vía, 69

bitoque original

Blue Moon Cafés y desayunos entre semana y pub de copas los viernes y sábados por la noche. Henao, 6

Bluesville Copas en un decorado medieval. Telesforo Aranzadi, 1

Bowie Copas y buena música. Licenciado Poza, 39

Café-bar Jaime Combinados con clase. Gran Vía, 86

Compañía del ron Gran variedad de ron y ritmos. Máximo Aguirre, 23

Continental Bar de ambiente clásico. Particular de Estraunza, 3

Crazy Horse Música rock frente al Guggenheim. Avda. de las Universidades, 5

Distrito 9 Fiestas con Djs reconocidos. Alameda Recalde, 18

El Corto Maltés Especialistas en gin tonics. María Díaz de Haro, 20

evidence Coctelería Premium. Spirits and Foods Live Music. Barreinkua, 12

Flash Bailes de salón. Telesforo Aranzadi, 4

Galeón

Esmerada selección de vinos y cavas.

Música comercial.

Rodríguez Arias, 32

Alameda Mazarredo, 19

noche 63

Establecimiento localizado en el mapa. Páginas 67-68.

1 gran casino bilbao

Más que un casino Alameda Urquijo 13.  94 424 00 07.

Grafit Música actual.

Urrutia, 1 (Plaza Indautxu)

K2 Exposiciones y buena música. Pintxos, bocatas y copas. Somera, 10

La barmacia Café, cerveza de importación y copas. Villarías, 5

la casa del bandido Coctelería de calidad. Alameda Urquijo, 84

Música en vivo / discotecas azkena Conciertos alternativos. Ibáñez de Bilbao 2 BADULAKE

Es el lugar donde todo ocurre. Actuación de ‘Las Fellini’, Life Sessions y los mejores djs de la ciudad. Hernani, 10

Café-teatro La Farándula Música en directo. Pérez Galdós, 13

caos club

La Otxoa Un clásico popular.

20 años de buen ambiente.

Mitote Café-bar con ambiente agradable.

House Music. Muelle de Uribitarte, 4

Lersundi, 8

Belosticalle, 13

Memorial Gran variedad de combinados. Ibáñez de Bilbao, 9

Nashville Mucho ritmo.

Licenciado Poza, 20

Simón Bolívar, 10

Congreso

Consorcio Para empezar la noche. Barrencalle Barrena, 10

Cotton Club Ambiente especial y original decoración. Gregorio de la Revilla, 25 (Entrada por Simón Bolívar).  94 410 49 51 .

Dakar

Oker Un clásico.

Karaoke de música española.

Licenciado Poza

Heros, 13

Soho Música y copas hasta las 6.00 horas.

Conciertos de todo tipo.

Rodríguez Arias, 3

la terraza del yandiola Carta de cócteles y música chill-out. Plaza Arriquibar, 4

TranvÍa Bilbaíno.

Simón Bolívar, 3

Twiggy Camareras con encanto. Alameda Urquijo, 35

Fever Tellería, 27 (Polígono Santa Ana)

Kafe Antzokia Amplia oferta de conciertos. Plaza San Vicente

Mistyk Café-teatro con mucha marcha. Alameda Mazarredo, 21 (Esquina con Ercilla)

QU&DO Sin parar. Ibáñez de Bilbao

64 información útil BILBAO bizkaia CARD

Bilbao Reservas

Bilbao Bizkaia Card es una tarjeta que contiene el transporte público y toda la oferta cultural y de ocio de manera integrada, para que el turista pueda disfrutar plenamente de la visita a la ciudad. El precio de la Bilbao Bizkaia Card es de 30 euros para un uso de 24 horas; 35 euros para 48 horas; y 40 euros para 72 horas.

Este nuevo servicio de central de reservas pretende canalizar la demanda hotelera generada en los puntos de información turística, además de la promoción de Bilbao y sus alojamientos.

www.bilbaobizkaiacard.com

Visitas Guiadas por Bilbao Bilbao Turismo organiza todos los sábados y domingos visitas guiadas a pie en compañía de una guía profesional, con dos itinerarios: Ensanche y Abandoibarra, con salida a las 12.00 horas desde la oficina de turismo situada junto al Museo Guggenheim; y Casco Viejo, con salida a las 10.00 horas desde la oficina de Bilbao Turismo en la Plaza Circular, 1. Para grupos superiores a 15 personas, se puede organizar la visita el día y hora que se solicite. Precio por persona: 4,50 euros. Duración: 1 hora y 30 minutos.

www.bilbaoreservas.com

Alquiler de bicis/ Rutas guiadas Urban Bike Además de alquilar bicicletas en temporadas especiales (Semana Santa, verano...), organizan tours guiados en bici.  94 407 73 73. www.urban-bike.es

Ohriginal Alquiler y rutas en vehículos a pedales.  688 60 81 84. www.ohriginal.net

 94 479 57 60

Alquimoto Esta empresa presta servicios de alquiler de ciclomotores, motocicletas y bicicletas.

informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

 94 401 25 63. www.alquimoto.com

Información Oficina Cuerpo Consular Alameda Recalde, 50.  94 470 64 26 Información Ciudadana  010 ó 94 424 17 00 Información General Carreteras  900 12 35 05 ó 112 Oficina Municipal Información Consumidor  94 420 49 69 Servicio Meteorológico  94 453 06 660 Objetos Perdidos  94 420 49 81 Aduana Barroeta Aldámar, 1.  94 423 47 00 Pasaportes-Visados-DNI Alcalde Uhagón, 6.  94 421 00 00 Ext. 215

Documentación  900 15 00 00 Oficina de Turismo del Aeropuerto de Bilbao  94 403 14 44

Policía y Emergencias Ertzaintza. SOS-Deiak  112 ó 94 444 14 44 Policía Municipal Luis Briñas, 14.  092

Ferry Bilbao-Porstmouth Cosme Echevarrieta, 1.  94 423 44 77 Información del Consorcio de Transportes de Bizkaia: Metro, Bizkaibus, Bilbobus, Eusko Tren, Eusko Tran, RENFE, FEVE, Transbordador de Bizkaia y Funicular de Artxanda.  901 64 06 42 Eusko Tren (ET/FV) Atxuri, 6.  902 54 32 10 Eusko Tran  902 54 32 10 www.euskotren.es/euskotran

Servicio Vasco de Salud  94 410 00 00

Ferrocarriles Españoles Vía Estrecha (FEVE) Bailén, 2.  94 423 22 66

Servicio Médico de Urgencias-Umade  902 21 21 24

RENFE Plaza Circular, 2.  902 24 02 02

Transportes

Metro Bilbao.  94 425 40 25 Autobuses BilbobusBizkaibus-Aeropuerto  902 222 265

Aeropuerto Internacional de Bilbao-Loiu  94 486 96 62

INFORMACIÓN ÚTIL 65

Bilbobentura Además de alquilar y realizar travesías en piragua, también tiene servicio de alquiler de bicicletas y rutas guiadas por los lugares más interesantes de Bilbao.  660 73 49 53. www.bilbobentura.com

Transportes Turísticos

y, desde entonces, lo han utilizado 650 millones de personas. El servicio de barquilla funciona las 24 horas del día, a 0,35 euros el viaje. La pasarela está abierta de 10.00 de la mañana hasta la puesta de sol. Precio: 7 euros billete normal; 9, visita pasarela con audio-guía; 5,60, grupos con más de 20 personas, niños y tercera edad; menores de 5 años gratis. Sólo audio-guía: 2 euros.

Funicular de Artxanda Fue construido en el año 1913 por la empresa Von Rou, de Suiza. Actualmente, y tras ser dotado de los últimos adelantos técnicos, realiza un recorrido de 770 metros desde Bilbao al monte Artxanda.

 94 480 10 12

Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27.

 696 42 98 48. www.busturistikoa.com

Bus turístico Este servicio funciona los días festivos, puentes, Semana Santa y temporada estival (julio, agosto y septiembre).

 94 445 49 66

Bilboats Puente Colgante El puente-transbordador más antiguo del mundo, que enlaza Las Arenas con Portugalete y que recientemente ha sido declarado monumento de la humanidad por el Comité del Patrimonio Mundial de la UNESCO. Diseñado por el arquitecto Alberto Palacio, fue inaugurado en 1893

Esta empresa ofrece tres singladuras por la ría en el barco Ibai Alai: Navegando Bilbao (dura 60 minutos), Navegando al mar (120 minutos) y Navegas tú (a gusto del cliente). Precios entre 1 euro (menores de 4 años) y 17 euros. El atraque se encuentra en la Plaza de Pío Baroja. 94 642 41 57. www.bilboats.com

Terminal Autobuses Garellano-Termibus Gurtubay, 1.  94 439 52 05

Alquibilbo, S. L. General Eguía, 20.  94 441 20 12

Radio Taxi.  94 444 88 88

Aparcamiento

Radio Taxi Bizkaia.  94 426 90 26 Tele Taxi.  94 410 21 21

Los días laborables, el estacionamiento se rige por un sistema de tiempo limitado u OTA.

Radio Taxi Femade.  94 480 09 09

Aparcamientos subterráneos: Arenal, Instituto-Correos, Ensanche, Indautxu, La Alhóndiga, Palacio Euskalduna y Pío Baroja.

Automóviles

Comunicaciones

Grúa Municipal.  94 420 50 98

Telegramas por teléfono. 94 424 20 00

Vehículos retenidos por infracción. Depósito municipal de Zorrozaurre.  94 420 50 98

Correos y Telégrafos Alameda Urquijo, 19. 94 422 05 48 ó 94 422 03 76

Urban Bike. Alquiler de bicicletas y tándem. Villarías, 3  94 407 73 73 www.urban-bike.es

Tarjetas

(Pérdida o robo) American Express  91 572 03 03

Diners Club  902 40 11 12 / 91 211 43 00 Eurocard-Mastercard: Tarjeta nacional 91 519 21 00 ó 91 519 60 00 Tarjeta extranjera  900 97 44 45 Visa Servired: Tarjeta nacional  91 519 21 00 ó 91 519 60 00 Tarjeta extranjera  900 97 12 31 4B  91 362 62 00 ó 902 11 44 00 6000  91 596 53 35

Moneda extranjera Se puede solicitar información sobre el tipo de cambio actualizado.  91 384 16 24

66 plano Hoteles 1

Carlton *****

Plaza Federico Moyúa, 2.  94 416 22 00 www.hotelcarlton.es 2

G. H. Dómine Bilbao Silken *****

Alameda Mazarredo, 61.  94 425 33 00 http://silken-gran-hotel-domine.h-rez.com/ 3

Abando ****

Barceló Bilbao Nervión**** Ercilla ****

Ercilla, 37/39.  94 470 57 00 www.hotelercilla.es 8

Gran Bilbao****

Indalecio Prieto, 1.  94 432 85 75. www.hotelgranbilbao.com 9

Holiday Inn Bilbao ****

NH-Villa de Bilbao ****

Gran Vía, 87.  94 441 60 00 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-villa-de-bilbao.html 14

Sercotel Coliseo ****

Alameda de Urquijo, 13.  94 679 29 31 www.hotelcoliseobilbao.com 15

Silken Indautxu ****

Bombero Etxaniz, s/n.  94 421 11 98 www.hoteles-silken.com/hotel-indautxu-bilbao 16

Spa Husa Jardines de Albia ****

San Vicente, 6.  94 435 41 40 www.hotelhusaspajardinesdealbia.com 17

Bilbi **

Miribilla, 8.  94 415 28 11 www.hotelbilbi.com/castellano.html 26

Estadio **

J. A. Zunzunegui, 10.  94 442 42 41 www.hotelestadio.net 27

Photo Zabalburu**

P. Martínez Artola, 8.  94 443 71 00 hotelzabalburu.com 28

Sirimiri ***

Plaza Encarnación, 3 .  94 433 07 59 www.hotelsirimiri.com 29

Vista Alegre **

Pablo Picasso, 13.  94 443 14 50 www.hotelvistaalegre.com 30

Arriaga *

General Concha, 28.  94 443 39 37 www.accorhotels.com/es/hotel-6141-ibisbilbao-centro/index.shtml

Alameda Mazarredo, 77.  94 661 18 80 www.mirohotelbilbao.com

Bilbao Jardines **

Hesperia Zubialde ****

Avda. Zumalacárregui, 40.  94 412 43 00 www.holidayinn.com/hotels/us/es/bilbao/ biohi/hoteldetail 12 Miró ****

Ribera, 3.  94 479 00 01 www.hotelarriaga.es

Camino de la Ventosa, 34.  94 400 81 00 www.hesperia-zubialde.com 11

Artetxe **

Hesperia Bilbao****

Campo Volantín, 28.  94 405 11 00 www.hesperia-bilbao.com 10

Meliá Bilbao *****

Campo Volantín, 11.  94 445 47 00 7

Petit Palace Arana ***

Jardines, 9.  94 479 42 10 www.hotelbilbaojardines.com

Colón de Larreátegui, 7.  94 423 62 00 www.hotelabando.com 6

Bidebarrieta, 2.  94 415 64 11 www.petitpalacearanabilbaohotel.com

López de Haro *****

Lehendakari Leizaola, 29.  94 428 00 00 http://es.melia.com/hoteles/espana/bilbao/ melia-bilbao/index.html 5

NH Deusto ***

Ctra. Enekuri-Artxanda, km. 7.  94 474 77 80 www.hotelartetxe.com

Obispo Orueta, 2.  94 423 55 00 www.hotellopezdeharo.com 4

Francisco Maciá, 9.  94 476 00 06 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-deusto.html

Zenit Bilbao ****

Ibis Bilbao *

Ripa *

Ripa, 3.  94 423 96 77 www.hotel-ripa.com 33

Edificio Santiago Apartahotel

Licenciado Poza, 12.  94 470 39 20 www.edificiosantiago.com 34

Edificio Apartamentos Atxuri

Ortutxueta, 1.  94 466 78 32 www.apartamentosatxuri.com 35

Albergue Bilbao

Ctra. Basurto-Kastrexana, 70  94 427 00 54 http://albergue.bilbao.net Este establecimiento reconocido con la ISO 9002 cuenta con 48 habitaciones (22 dobles). Su comedor está abierto a todo el público.

Hotel Iraragorri Etxea ***

Txomin Egileor Kalea, 28 Galdakao  94 436 36 01. www.iraragorri.com Hotel con encanto con 8 habitaciones, en un antiguo caserío del siglo XV restaurado íntegramente. Conserva todos los elementos característicos de la arquitectura tradicional vasca. Desayunos especiales. Parking privado y gratuito.

Autonomía, 58.  94 410 81 08 www.zenithoteles.com 18

Parque ***

Rodríguez Arias, 66.  94 441 31 00-32 00 19

Conde Duque Bilbao ***

Campo Volantín, 22.  94 445 60 00 www.hotelcondeduque.com

Hotel Modus Vivendi ***

Sipiri, 32 - Sopelana.  94 676 70 77 www.hotelmodusvivendi.com Hotel familiar de 18 habitaciones ubicado en una zona tranquila pero céntrica de Sopelana, población costera de magníficas playas, y a un paso del metro. Gimnasio y sauna gratuitos.

Plano

TENEMOS EL MEJOR MENĂ&#x161;

4 15

5 45 12

36 31 35

10 3

2 14 30

43 45

3 2

8 45

26 42 44

37 41

29 11

Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ? Ĺ?Ä&#x2018;Ĺ?

WWW.BIZKAIACOSTAVASCA.COM

gastronomĂa y compras 1

espacios de interĂŠs

A UN PASO DE BILBAO TIENES INCREIBLES PLAYAS Y RUTAS, LA MEJOR GASTRONOMĂ?A Y LA ESENCIA DE LA CULTURA VASCA.

1 M useo ArqueolĂłgico de

Bizkaia

2 M useo Athletic Club

(prĂłxima apertura)

3 Museo de Bellas Artes 4 Museo Benedicto Bilbao 5 M useo Diocesano de Arte

Sacro

2 6 Euskararen Etxea

11 Museo Taurino

7 M useo Guggenheim Bilbao

12 Museo Vasco

8 M useo MarĂtimo RĂa de

13 AlhĂłndiga Bilbao

Bilbao

9 Museo de Pasos 10 M useo de Reproducciones

de Bilbao

14 Palacio Euskalduna 15 Sala Rekalde

espacios de interĂŠs GastronomĂa (ver pĂĄginas 52-59) Compras (ver pĂĄginas 46-47) Noche (ver pĂĄginas 62-63)