BILBAOGUÍA AZAROA-ABENDUA 2014

Cazuelitas variadas y excelentes pinchos.

99 zb. azaroa·abendua 2014

Abierto los domingos

Menú y carta.

Colón de Larreátegui, 31. 48009 Bilbao. (Frente al parking del Ensanche). Tfno.: 94 424 57 79

BRASS  TAPAS, VINOS Y GRILL

 Brunch sábados y domingos de 10.00 h a 14.00 h  Cocina continua de 12.00 h. a 24.00 h

C/ Licenciado Poza,

27 - Bilbao  944 275 455  www.brass27.com

Puente Bizkaia Patrimonio Mundial

Nuevo servicio de audioguías. Inglés, francés, castellano y euskera.

Una visita inolvidable a la pasarela superior en ascensores panorámicos a 50 m de altura sobre la ría ...y ahora también saltos de goming

Tfno. información: 94 480 10 12

euskera doan alea

BILBAOguía

Especialidad en carnes y pescados a la plancha.

agurra 3

Ibon Areso Bilboko Alkatea

azalean

duen basamentuaren gailurrean daude begiratokiak, eta, handik, Guggenheim Museoaren, Salbe zubiaren, hiribildua inguratzen duten mendien, itsasadarraren, Iberdrola dorrearen eta beste hainbat lekuren ikuspegi berriak aurki ditzakegu.

Azaleko irudian, Mazarredo kaleko hiru begiratoki metalikoek Bilboren ustekabeko ikuspegi desberdin eta oso modernoa eskaintzen dute. Mazarredo zumarkalearen eta itsasadarrean zehar doazen oinezkoentzako pasealekuen artean dagoen desnibel handia gainditzen

EDITore: Bilbao Turismo - Navarra, 5 - 1º Tel. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbaoturismo.net Idazketa: María Arana Itzulpenak: Hori-Hori eta Ofilingua Diseinu eta maketazioa: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)

Bilbotarrok oso harro gaude, tradizioa eta modernitatea uztartzen dituen gure hiri hau partekatzeaz. Urte osoan, Hiriaren Erdi Aroko erdigunetik Fosterren Metroaren eta Guggenheim Museoaren abangoardiako arkitekturaraino, Bilbok gusturik zorrotzenak asetzeko moduko kultura, sukaldaritza eta aisia arloko eskaintza zabala jartzen du bisitarien esku.

Baina ‘Bilbo esperientzia’, batez ere, bikaintasuna eta hospitalitatea da.

Ongi etorri Bilbora. Etxean bezala sentitzea nahi dugu.

Erlaitz original hori López Chollet Dalmau Arkitektura Estudioaren lana da. Metalezko egiturarekin eraikita dago, korten altzairuzko xaflekin estalita.

Gailurrean, barrualderantz okertutako baranda bat dago, altzairu herdoilgaitzezkoa, beira laminatuzko karelarekin.

(Informazio gehiago orrialde hauetan: 30-31).

argazkiak: Vicente Paredes emandako argazkiak: Guggenheim Bilbao Museoa, Bilboko Arte Ederren Museoa, Arriaga Antzokia, Euskalduna Jauregia eta Diario El Correo, S. A. Publizitatea: Tel. 94 428 72 14 Inprimategi: Centro Gráfico Ganboa

ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía Gida Bilbora datozen bisitarientzako informazio argitalpena da. Banaketa: Turismo Informazioa, Bulegoa, Erakustazoka, hotelak, aireportua, autobus geltokiak eta trenen terminalak.

4 aurkibidea egutegia ................................................................................................................6-7 ArteA Guggenheim Bilbao Museoa........................................................................8-9 Bilboko Arte Ederren Museoa...................................................................10-11 Museoak................................................................................................................... 12-14

interesa duten guneak.....................................................................16-19 eszena.................................................................................................................20-29 azalean.............................................................................................................. 30-31 zer ikusi...........................................................................................................32-38 azokak eta kongresuak.......................................................................... 39 erosketak Mercado ‘on-line’..............................................................................................40-41 Twin Set................................................................................................................. 42-43 Erosketa Gida....................................................................................................44-45

gastronomia Rimbombín..........................................................................................................46-47 Colombo...............................................................................................................48-49 Gastronomia Gida..........................................................................................50-57

gaua Badulake...............................................................................................................58-59 Gau Gida................................................................................................................60-61

kirolak............................................................................................................. 62-63 Informazio Erabilgarria.........................................................64-65 Plano...................................................................................................................66-68

Bilbao TURISMO Oficina de Turismo

Plaza Circular, 1. / Alameda Mazarredo, 66.  94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

Maestros pasteleros artesanales Premio a la Tradición con Futuro

Abierto todos los días

Ercilla, 43  Tel. 94 443 57 96 Plaza San José, 3  Tel. 94 424 13 46 Rodríguez Arias, 48  Tel. 94 442 36 76 Dr. Areilza, 38  Tel. 94 427 18 88 www.facebook.com/martinazuricaldaybilbao Servicio a domicilio y empresas. Se hacen detalles para bautizos, bodas y comuniones, tartas nupciales y productos para mesas dulces

CAFETERIA

MARISQUERÍA

SERANTES

RESTAURANTE

RESTAURANTES MARISQUERIAS

Licenciado de Poza, 16 Teléfono 94 421 21 29 www.marisqueriaserantes.com 48011-BILBAO

Alda. Urquijo,51 Teléfono:Bar 94 421 10 45 Rest 94 410 26 99 48011-BILBAO

Mazarredo, 75 Teléfono:Bar 94 424 89 07 Rest 94 424 80 04 48009-BILBAO

6 egutegia

Elton John.

‘Hiperrealismo 1967-2013’.

Azaroa:

Azaroak 14:

Bilboko Arte Eder Museoak ‘Hiperrealismo 1967-2013’ atzera begirakoa aurkeztuko du. Mugimendu piktoriko horren 66 artelan enblematiko batzen ditu. (Or. 10)

Bilboko Zine Dokumental eta Film Laburren Nazioarteko Zinemaldiaren 56. edizioa hasiko da (Zinebi). (Or. 25)

Azaroak 2: Elton Johnen kontzertua, mundu osoko bakarlari txalotuenetako bat, BECeko (Bilbao Exhibition Centre) Bizkaia Arena Pabilioian. Oraingo honetan, abeslari britainiarra His Band taldearekin batera arituko da. (Or. 26)

Azaroak 15: Raphaelek, itzal handiko artista ospetsuenetako batek, kontzertua eskainiko du Euskalduna Jauregian.

(Or. 27)

Azaroak 20:

‘El nombre’ lanaren lehenengo emanaldia, Mathieu Delaporte eta Alexandre de la Patellière-en ‘Le prenom’ (‘Izena’) komediaren bertsio espainiarra, Jordi Galcerán-ek egindakoa. Protagonista nagusia Amparo Larrañaga da. (Or. 20)

Grabatuaren Nazioarteko Jaialdiaren (FIG) hirugarren edizioa inauguratuko da; jaialdiari esker, Bilbo erreferentziazko gune bihurtuko da arlo horretako profesional guztientzat. Ekimenaren proposamenen artean, Mimmo Paladinoren obra grafikoaren erakusketa aipatu behar da, Arte Eder Museoan. (Or. 16-17)

Azaroaren 7tik 9ra:

Azaroak 22:

2014ko Pintxo Azoka ospatuko da BECen; bisitariei pintxoak dastatu, baloratu eta saritzeko aukera ematen zaie bertan. (Or. 39)

OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartea) opera denboraldi berria hasiko da Euskalduna Jauregian, Giuseppe Verdi-ren ‘Attila’ ikuskizunarekin. (Or. 22)

Azaroak 6:

egutegia 7

‘Attila’.

San Tomas azoka.

‘Marta tiene un marcapasos’.

Umeen Gabonetako Parkea.

Azaroak 28:

Abenduak 13:

Fun&Serious Game Festival jaialdiaren inaugurazio ekitaldia; ekimenak bideo-joko onenak saritu nahi ditu, aisialdi diziplinan zein joko serio gisa deitutakoen arloan (Serious Games).

(Or. 19)

Fito y Fitipaldis taldearen kontzertua BEC azoka esparruko Bizkaia Arena pabilioian, taldeak disko berria argitaratuko duelaeta. (Or. 28)

Abenduan: ‘Gure garaiko artea’ izenburupean, Guggenheim Bilbao Museoak bilduma iraunkorreko erakusketa bikaina aurkeztuko du, bertako erakusketa espazio osoa hartuko duena, Guggenheim Sareko museoetako artelan ederrekin.

(Or. 8)

Abenduak 4: ‘Marta tiene un marcapasos: El Musical de Hombres G’ ikuskizunaren lehenengo emanaldia, Arriaga Antzokian; hiru orduz, Hombres G taldearen doinu arrakastatsuak eskainiko dira. (Or. 21)

Abenduak 18: BEC azoka esparruan Umeen Gabonetako Parkea hasiko da, txikienentzako ekintzaz eta dibertsioz betetako espazioa. (Or. 37)

Abenduaren 20ra arte: La Fundiciónek antolatutako Dantzaldia Bilboko Dantza Jaialdiak hamabosgarren edizioa ospatuko du. (Or. 24)

Abenduak 21: San Tomas azoka tradizionala ospatuko da Areatzan, erakusgai dauden bertako produktuak dastatzeko aukera ezin hobea.

(Or. 38)

8 guggenheim museoA  Abandoibarra, 2  94 435 90 00. www.guggenheim-bilbao.es

Ordutegiei, sarrera-prezioei eta bestelako zerbitzuei buruzko informazio gehiago 12-13 orrialdeetan.

Franz Marc. Der Stier, 1911.

Gure garaiko artea Guggenheim Bilbao Museoak Bilduma Iraunkorreko erakusketa handia dauka. Erakusketetarako espazio guztia hartzen du eta Guggenheim Sareko Museoetako maisulanak dauzka. ‘Gure garaiko artea’ izenburupean, erakusketa honek XX. mendeko arte-korronte nagusiak biltzen ditu, baita Museoaren Bilbumako artista garrantzitsuei eskainitako

espazio monografikoak ere.

Erakusketak hirugarren solairuan hasten den kronologia bat jarraitzen du. XX. mende inguruan hasten da ibilbidea, abangoardia historikoen garaipenak markatutako aldian, eta Jorge Oteiza eta Eduardo Chillida eskultoreei eskainitako bi talde monografiko independente daude.

guggenheim museoa 9

Rineke Dijkstra. The Krazyhouse (Megan, Simon, Nicky, Philip, Dee), 2009.

The Krazyhouse

Bigarren solairuan formatu handiko lanak daude gehienbat. Tartean, Sol LeWitt-en horma-irudia eta Anselm Kiefer-en lan multzoa. Lehenengo solairua arte berrienarentzako da.

Kanpoaldean kokatutako lanek ibilbidea osatzen dute, inguruarekin modu egokian uztartzen direlarik.

Urtarrilaren 25era arte (3. solairua) / maiatzera arte (1. eta 2. solairuak)

Museoko Film & Video aretoa bideoarteari eta mugimenduan dagoen irudiari eskainita dago. The Krazyhouse (Megan, Simon, Nicky, Dee), Liverpool, UK, izenburua duen bideoinstalazioa aurkezten du, Rineke Dijkstra artistak 2009an egina. Bertan bost nerabe banaka dantzan ikus ditzakegu kamararen aurrean, hondo txuriarekin eta beren belaunaldiko musikaren doinura. Artistak The Krazyhouse izeneko Liverpooleko diskoteka batean ezagutu zituen bost gazte horiek eta bertan inprobisatutako estudio batean grabatu zituen.

Rineke Dijkstrak (Sittard, Herbehereak, 1959) argazkia eta bideoa lantzen ditu 90eko hamarkadatik eta batez ere ikuslearen eta irudiaren artean sortzen den harremanean zentratzen da.

Azaroaren 13tik aurrera.

10 Arte Ederren Museoa  Plaza del Museo, 2  94 439 60 60 www.museobilbao.com

Ordutegiei, sarrera-prezioei eta bestelako zerbitzuei buruzko informazio gehiago 12 orrialdean.

Prado garaikideena ‘Prado Museoa eta artista garaikideak’ izenburupean, pinakoteka bilbotarrak Espainiako 24 artistak paperean egindako 50 artelanen erakusketa bat aurkezten du. Gehienak grabatuak dira baina argazki batzuk ere badaude. Hainbat belaunaldi, estilo eta teknikatako lanak dira eta ezaugarri bat partekatzen dute: Prado Museoko artearen inspirazio zuzenaren ondorioz sortuak izan direla.

Hauek dira erakusketan parte hartu duten artistak: Andreu Alfaro, Eduardo Arroyo, Isabel Baquedano, Miquel Barceló, Carmen Calvo, Naia del Castillo, Eduardo Chillida, Cristina García Rodero, Ramón Gaya, Luis Gordillo, Cristina Iglesias, Carmen Laffón, Eva Lootz, Blanca Muñoz, Ouka Leele, Guillermo Pérez Villalta,

Eduardo Arroyo. Vanitas, 1991.

Isabel Quintanilla, Albert RàfolsCasamada, Manuel Rivera, Gerardo Rueda, Antonio Saura, Soledad Sevilla, Susana Solano eta Gustavo Torner.

Urtarrilaren 12ra arte.

Hiperrealismoa 1967-2013 Arte Ederren Museoak Europako lehenengo atzera begirako erakusketa handia hartu du. Hiperrealismoaren 66 lan esanguratsu biltzen ditu eta margolaritzaren mugimendu horren hastapenetatik errealitateraino bidaia islatzen du. Formatu handiko lanak dira, oro har, zehaztasun handiz margotuta daude, argazkia tresna gisa erabiltzen dute, eta itxuraz argazkiaren kalitateko artelanak dira.

Institut für Kulturaustausch institutuak antolatuta (Alemaniako Kultura Trukerako Institutua), erakusketak, batetik, maisu estatubatuar handien lehenengo belaunaldiaren lanak biltzen ditu, besteak beste, Richard Estes, John

Don Eddy. Titulurik gabe, 1944.

Baeder, Tom Blackwell, Don Eddy, Ralph Goings edo Chuck Close-enak; eta bestetik, mugimenduak Europan izan duen jarraipena eta egungo hainbat margolarirengan izan duen eragina erakusten du.

Urtarrilaren 19ra arte.

M. Paladino. Sirens, 1994.

Mimmo Paladino

G. Tiepolo. Turbantearekiko gizon erretratua, c. 1768.

Giandomenico Tiepolo

Azaroaren 20tik 23ra Bilbon izango den Grabatuaren Nazioarteko Jaialdiaren (FIG) hirugarren edizioa dela-eta (informazio gehiago 16-17 orrialdeetan), Arte Ederren Museoak Mimmo Paladinoren (Paduli, Italia, 1948) lan grafikoaren aukeraketa zabala eskaintzen du. Orain ikusgai dauden artelanek artistak azken hogei urteotan Laboratorio d’Arte Grafica di Modena galerian margolari eta eskultore gisa egindako lanarekin paraleloan egin zituen grabatuak biltzen ditu.

Erakusketa honek mihisean egindako hamar olio biltzen ditu.

Artelanak Giovanni Domenico Tiepolo (1727-1804) veneziarraren bilduma partikularretik hartu dira.

Giovanni Lorenzo Tiepoloren anaia zen eta biak Giovanni BattistaTiepoloren semeak ziren.

Pertsona generikoak irudikatzen dituzten fantasiazko erretratuak dira –ekialdekoak diruditen bi gizon heldu eta zortzi emakume gazte–, ukitu leun eta sutsuez eginak.

Otsailaren 9ra arte.

Abenduaren 10etik aurrera.

Gustavo de Maeztu. Euskal lurra: lirika eta erlijioa, 1922.

Lan gonbidatua Banco Santander Fundazioak babesten duen atal honen helburua beste museo eta bildumetako lan bereziak jendearengana hurbiltzea da.

Beraz, urtarrilaren 12ra arte Gustavo de Maezturen (Vitoria-Gasteiz, 1887Lizarra, 1947) 1922ko ‘Euskal lurra: lirika eta erlijioa’ mihisea ikusgai egongo da. Artelana Bizkaiko Batzar Nagusietatik hartu da.

12 museoak

Benedicto Arkeologikoa Bizkaiko historia bizia dago jasota, eta ibilbide kronologikoa egiten du Historiaurretik Aro Modernora arte.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:30era; igandeetan eta jaiegunetan: 10:30etik 14:00etara. Astelehenetan itxita.

Prezioak: Sarrera orokorra, 3€; murriztua (26 urte arteko gazteak, jubilatuak eta 65 urtetik gorakoak, ezinduak, langabetuak eta 10 lagun edo gehiagoko taldeak) 1,5€; ikasle taldeak, ikasleko 1€; 12 urtetik beherakoak, doan. Ostirala Museoaren Eguna da eta sarrera doakoa da jende guztiarentzat.

Bisitaldi gidatuak, 10€ taldea.

Calzadas de Mallona, 2  94 404 09 90 www.euskalmuseoak.com

ATHLETIC CLUB

Pinturak eta eskulturak gure egunekoak. Ordutegia: Urteko egun guztietan, 10:00etatik 20:00etara.

Dohainik, txanda eskatzeko.

Iparraguirre, 55  607 38 94 25 www.museo-benedicto.net contacto@museo-benedicto.net

Eleiz Bizkaiko arte erlijiosoarekin loturiko lanak ditu ikusgai: erlijio-zilargintza; jantzi sakratuak (XVI. mendetik XX.era); eta Erromanikotiko eskulturak, pinturak, alabastroak, zeramikak eta larruak.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:30etik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara; igande eta jaiegunetan, 10:30etik 13:30era; eta astelehenetan, itxita. Prezioak: Helduak, 2 euro. Jubilatu, ikasle eta 18 urtetik beherakoek, euro 1.

Taldeek, 6 euro. Asteartean, doan.

(Lanengatik txita)

Plaza de la Encarnación, 9-B

San Mamés Barria futbol zelaia

 94 432 01 25. www.eleizmuseoa.com

 94 679 02 55. www.athletic-club.net

Arte ederrak

Guggenheim BILBAO

Hiru bilduma nagusi daude jasota: Antzinako Artea, Arte Garaikidea eta Euskal Artea. Ordutegia: Asteazkenetik astelehenera, 10:00etatik 20:00etara.

Astearteetan, itxita. Prezioak: 7 euro, banakakoa; 5 euro, ikasle taldeak, langabetuak eta hirugarren adinekoak; eta 12 urtetik beherakoak eta asteazkenetan, sarrera doan. Gidak eskatzeko:  94 439 61 37 Taldeak hartzeko:  94 439 61 41 . Astelehenetik ostiralera 9.00etatik 15.00etara.

Bere bilduma du, eta mende hasieratiko arte moderno eta garaikidearen lan sorta zabala jasotzen du bertan. Ordutegia: Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara. Prezioak: 13 euro, banakakoa; 11 euro, taldeek; 7,50 euro, ikasle eta hirugarren adinekoek; eta 12 urtetik beherakoek, sarrera doan. Tarifa hauek aldatu egin daitezke erakusketa berezietan. Gidak eskatzeko:  94 435 90 90.

Taldeak hartzeko: 94 435 90 23 Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00etara.

Plaza del Museo, 2  94 439 60 60

Avenida Abandoibarra, 2.  94 435 90 80

www.museobilbao.com

www.guggenheim-bilbao.es

.

museoak 13

Pasio irudien bilboko itsasadarra itsas Dikeetan, zaharberritutako itsasontziak daude, bai eta Ondare Historikoko beste elementu batzuk ere: adibidez, Karola garabi ospetsua edo antzinako Ponpa Etxola. Ordutegia: Astelehenean itxita. Prezioak: Banakako sarrera arrunta, 6 euro; hirugarren adinekoek, langabetuak eta taldeak, 3,5 euro eta 6 urtetik beherakoek, sarrera dohan.

Muelle Ramón de la Sota, 1

Aste Santuekin loturiko elementuak daude.

Ordutegia: Asteartetik ostiralera, 11:00etik 13:00era eta 17:00etatik 19:30etara; larunbatak, 11:00etik 14:00era eta 17:00etatik 20:00etara; eta igandeetan 11:00etik 14:00era; astelehen, jaiegun eta Aste Santu garaian, itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 2 euro; doan, 65 urtetik gorakoentzat eta 12 urte bitarteko haurrentzat; taldeek, 1 euro.

 94 608 55 00

Iturribide, 3-1º  94 415 04 33

www.museomaritimobilbao.org

www.museodepasosbilbao.com

Euskararen Etxea Euskararen Etxea euskal hizkuntzan espezializatuta dagoen zentroa da. Mila urte baino gehiago dituen hizkuntza horren inguruan ezer ezagutu nahi duen ororentzat daude zabalik bertako ateak. Euskaren ezaugarri bitxienak, berezienak eta harrigarrienak erakusten ditu modu erakargarri batean, teknologia berriak erabiliz: ukimen-pantailak, bideoak, mapak eta abar. Ibilbidea gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez egin daiteke.

La Casa del Euskera Lehendakari Aguirre, 148-150  94 402 80 81 www.azkuefundazioa.org

14 museoak Bilboko Berreginen museoa

Prezioak: 3 euro. Taldeen­tzako eta banakako bisitaldi gidatuak.

Hainbat obra ezagunen bikoizketak daude bertan, Samotraziako Victoria, Venus Milokoa, Lorenzo Médicikoa edo Miguel Ángel-en Moisés.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:00etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 19:00etara; igandeetan, 10.00etatik 14.00etara; astelehen eta jaiegunetan, itxita. Prezioak: helduentzat, 3 euro; ikasleentzat eta 10 pertsonatik gorako taldeentzat, 1,5 euro; erretiratutakoentzat eta 10 urtetik azpitiko haurrentzat, doan.

Osteguna, museoaren eguna.

Plaza de Toros Vista Alegre, s/n

San Francisco, 14.  94 679 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org

zezen Zezenekin loturiko traje eta tresnekin batera, Urian eginiko ferietako kartelak daude ikusgai. Ordutegia: 10:30etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera. Ostiralak: 10:30etatik 13:30etara.

 94 444 86 98 www.plazatorosbilbao.com

Euskal museoa Euskal Museoak, ia ehun urteko ibilbidean, 20.000 objektu baino gehiago bildu ditu bere ondarerako, eta, horien bidez, Euskal Herriaren bizimodu eta eguneroko zereginak irudikatu eta islatzen dira bertan.

Erakusketa iraunkorraren ordutegia: Astelehenak, asteazkenak, ostegunak eta ostiralak 10:00etatik 19:00etara; larunbatak 10:00etatik 13:30etara eta 16:00etatik 19:00etara; igandeak, 10:00etatik 14:00etara; asteazken eta jaiegunetan itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 3 euro; taldeak, 1,50 euro; hirugarren adina eta 10 urtetik beherakoak, doan.

Plaza Miguel de Unamuno, 4  94 415 54 23 www.euskal-museoa.org

Arteen Barrutia Itsas Museoa, Albia Lorategiak, Colón de Larreátegui eta Abandoibarra Pasealekuaren arteko espazioari deitzen zaio Bilbao Art District eremua.

Inguru horretan daude, hiriko arte galeria garrantzitsuenak: Guggenheim Museoa, Arte Ederren Musoea eta Rekalde Aretoa. Gainera, zaharberritze eta markoztatze lantegiak eta liburu

zaharrak saltzen dituzten dendak ere aurki ditzakegu. Bestalde, hainbat artista garaikideren eskulturak daude banatuta inguru honetan: Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois eta Kapoor, besteak beste, non eta maila handiko arkitektoen lanek hori guztia biribildu egitan duten: Gehry, Calatrava, Siza, Moneo, Pelli, Soriano, Ferrater eta Isozaki tarteko.

museoak 15

URBIETA

BAR RESTAURANTE Cocina casera, tradicional vasca Especialidad en:  Bacalao al pil-pil  Merluza a la vasca  Pimientos rellenos de merluza y langostinos  Chuletón  Cazuelitas variadas...  C/ Perro, 4 (Casco Viejo) - Bilbao  Reservas: 94 415 02 43  www.restauranteurbieta.es  Síguenos en restauranteurbieta

16 Espazio interesgarriak

FIG BILBAO Grabatuen Nazioarteko Azoka 2014 Bizkaiko hiriburuak Grabatuen Nazioarteko Azokaren hirugarren edizioa hartuko du azaroaren 20tik 23ra. Ekitaldi horrek alor horretako profesional guztientzako erreferentzia-puntu bihurtzen du hiribildua. Bilboko GNA Arthazi Elkartearen ekimena da eta ohiko grabatzearen eta papereko artearen alorra ikertu eta metodo berriak sortzea du helburu, besteak beste. Hiritarrak eta batez ere gazteenak bildumagilearen mundu zirraragarrian murgiltzea ere lortu nahi du, ohiko irudiaren merkatuak eskaintzen duen kalitate/prezio erlazio bikainari esker.

Azoka bera ekimenez betetako (tailerrak, erakusketak, hitzaldiak, etab.) hiru egunean zehar egiten bada ere, azokarekin lotura duten jarduera batzuk duela hilabete inguru hasi dira. Italiako transabangoardiako artisten erakusgarri handienetakoa den Mimmo Paladinoren erakusketari dagokionez, urriaren 28an inauguratu zen Bizkaiko hiriburuko Arte Ederren Museoan, Casa Falconeriren laguntzari esker (informazio gehiagorako, jo ezazu web orrira).

Aurreko edizioetan izandako arrakasta ikusita, Bilboko GNA hazi egin da eta 2014rako bere

Espazio interesgarriak 17

eragin-arloa zabaldu du. Horrela izanik, Euskalduna Jauregia (2003an munduko kongresuzentro onenaren saria eman zioten) eta Bilboko Alhóndiga (Bilboren kultur bastioi berria) proiektu estrategiko honetara batu dira eta Grabatuaren Nazioarteko Azoka eta Bilboko GNA Nazioarteko Saria 2014 (diziplina honetan ematen den garrantzitsuena da, 18.000 euro eta ikerketarako bi beka barne hartzen dituena, eta munduko toki desberdinetatik etorritako 140 artista baino gehiagok parte hartzen dute) hartuko dituzte, hurrenez hurren.

Lehiaketan ohikoa den bezala, omenaldia egiten zaio artearen munduan azpimarragarria den munduko udalerri bati. Aurten Baionaren txanda da, balio

izugarridun hondoak dituzten bilduma pribatu garrantzitsuak dituen hiri frantsesa. Bonnat Museoan bilduma horietako batzuk.

Azokan egongo diren pabiloietan azpimarragarriena Alicanteko Arte Garaikidearen Museoa da. Balio museografiko handia duten eta lan grafikoaren eta paperaren gainekoaren bildumako piezen aukera aurkeztuko du, Museotik kanpo inoiz erakutsi ez dena. Italiakoak Mimmo Paladino artistak duela 20 urte baino gehiagotik kolaboratzen duen tailerra dauka (Laboratorio d’Arte Grafica di Modena). Akitaniakoak, aldiz, Bonnat Museoko (Baiona) eta Euskal Museoko (Bilbo) maisulanen aukera bat hartu du.

Informazio gehiagorako : www.figbilbao.com

18 Espazio interesgarriak Alhóndiga Bilbao Plaza Arriquibar, 4. 94 401 40 14. www.alhondigabilbao.com.

Azaroaren 27tik abenduaren 2ra: V. hóPlay edizioa, Bilboko Alhóndigako Bideojoko Independenteen Nazioarteko Lehiaketa. Ekitaldi

horri dagokionez, sektoreko profesionalentzako eta zaleentzako erreferentzia dena, konferentziak, tailerrak eta erakusketak antolatzen dira.

arriaga antzokia Plaza del Arriaga, 1. 94 479 20 36. www.teatroarriaga.com

Azaroaren 2tik abenduaren 20ra: Arriaga Antzokiak ‘antzerki bihurutako bisita gidatuak’ antolatu ditu igandeetarako (azaroak 2, 9 eta 16; abenduak 7 eta 14) eta larunbatetarako (azaroak 22 eta 28 eta abenduak 6, 13 eta 20),

11:00etan eta 12:30ean. Aktoresa eta abeslariek parte hartuko dute, Enrique Viana tenore, zuzendari eta antzerki-sortzailearen batutaren gidaritzapean. Sarrerek 5 euro kostatuko dute helduentzat eta 2 haurrentzat, gutxi gorabehera.

euskal museoa Plaza de Miguel de Unamuno,  94 415 54 23. www.euskal-museoa.org

Abenduaren 31ra arte: ‘Miguel de Unamunoeta argazkilaritza.

Ikusten dena imajinatu!’ Unamunok bere bizitzan zehar gordetako argazkien artxiboa ezagutzera ematen duen erakusketa da. Filosofo eta idazlariaren jaiotzaren 150. urteurrenarekin bat dator.

berreginen museoa Conde Mirasol, 2.  94 415 83 33. www.museoreproduccionesbilbao.org

2015eko maiatzaren 24ra arte: ‘Animali Artean. De la Prehistoria a la Edad Media’. Erakusketa horrek animalien eta gizakien arteko interakzioaren ezaugarri azpimarragarrienak aztertzen ditu, Historiaurretik Erdi Arora arte.

Espazio interesgarriak 19

Fun&Serious Game Festival Azaroaren 28tik abenduaren 3ra: ekitaldi honen helburua bideojoko onenak saritzea da, bai aisiaren alorrekoak eta bai joko serioak deitutakoak (Serious Games).

Izan ere, bideojokoei aplikatutako teknologiak hezkuntzaren, osasunaren, aeronautikaren edota kulturaren alorrean erabiltzen dira gaur egun. Horregatik, Fun&Serious Game Festival sektoreko ekitaldi garrantzitsuenatzat hartzen da Europa hegoaldean.

Ekitaldiak hainbat egoitza izaten ditu (Guggenheim Bilbao Museoa, Euskalduna Jauregia eta Campos ElĂ­seos Antzokia) eta programatutako jarduera batzuetarako sarrerak (konferentziak, kongresuak, mahai inguruak, erakusketak, film emanaldiak, laburmetraien lehiaketak, Fun zone edo sari banaketaren gala, bideojokoaren ‘Oscar’-ak izango bailiran) web orrian edo lehiatilan erreserbatu edo eros daitezke. www.funandseriousgamefestival.com

20 arriaga antzokia Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa  Plaza del Arriaga, 1.  94 479 20 36. www.teatroarriaga.com Arriaga antzokia 1986. urtean berriz inauguratu zen eta dantza-ikuskizunak, antzezlanak eta opera nahiz musika programatzen ditu. Ondoren, azaro eta abenduako aurrez ikusitako egutegia zehaztuko dugu.

Igor Yebra eta Oxana Kucheruk.

‘Kathie y el hipopótamo’.

Azaroaren 2ra arte:

Azaroaren 6tik 9ra:

Maskarada taldeak ‘Arkimedesen Printzipioa’ ikuskizuna aurkezten du. Bi aktore talde txandakatuko dira, euskarakoa eta gaztelerakoa.Antzezlan honek 2011n Born saria jaso zuen eta Mexiko, Argentina, Kolonbia edo Errusian, besteak beste, arrakasta handia du.

‘El nombre’, Jordi Galcerán-ek egindako Mathieu Delaporte eta Alexandre de la Patellière-en ‘Le prenom’ (‘Izena’) komediaren bertsio espainola.Gabriel Olivaresek zuzentzen du eta Amparo Larrañaga da antzezlan honen aktore nagusia.

Azaroaren 4an:

Azaroaren 15etik 16ra:

Ferenc Fehér dantzari eta koreografo ospetsuak ‘Morgan eta Freeman’ lana aurkezten du, gizontxo bizitzaile bat protagonistatzat duen dantza-lan argi eta txoroa.

Ana Belén eta Ernesto Ariasek ‘Kathie eta hipopotamoa’ laneko protagonistak dira. Antzezlana Mario Vargas Llosa idazlearen testu batean oinarritzen da.

Teatro Español eta Teatro de los Días S.L. taldeek ekoitzi dute eta Magüi Mira da zuzendaria.

Azaroaren 5ean: Ani Choying Drolmaren kontzertua.

Abeslari nepaldarra Kantu espiritualen interpretazioagatik, ahotsaren garbitasunagatik eta bere herrialdean berdintasun ezaren aurka egiten duen borrokagatik mundu osoan miretsia da.

Azaroaren 20an: Ute Lemper-en kontzertua. Lehenengo zatia Pablo Neruda txiletarraren hamabi amodiozko poemaz dago osatuta.

Ani Choying Drolma.

‘Arkimedesen Printzipioa’.

Azaroaren 23an:

Abenduaren 4tik 14ra:

‘Vampirabile’ koral musika garaikideko zazpi lanez osatutako ikuskizun bat da.

Leioa Kantika Koraleko kideen ahotsek interpretatzen dute eta Karmine Silec koreografo esloveniarrak zuzentzen du.

‘Marta tiene un marcapasos: Hombres G-ren Musikala’ ikuskizuna Arriaga Antzokira heltzen da komedia fresko, erromantiko eta umoretsu bat eskaintzeko. Hombres G taldearen abestirik onenak ekartzen dituen hiru orduko ikuskizuna da.

Azaroaren 26an:

Abenduaren 15ean:

Carlos Mena kontratenor gasteiztarraren kontzertua, Mensa Harmonica musika taldeak lagunduta.

Hiru Grammy irabazi dituen Hegoafrikako Soweto Gospel Choir abesbatza talde adierazgarrienaren kontzertua.

Azaroaren 28tik 29ra:

Abenduaren 17tik 20ra:

‘Horrela da, horrela izan bazen’ Juan Asperillaren komedia humanistiko bat da. Andrea D’Odorico-k ekoitzi du eta Laila Ripoll-ek zuzentzen du. Juan Fernández, Verónica Forqué eta Joaquín Notariok osatzen dute aktore taldea.

Kataluniako Joglars antzerki talde beteranoak, Ramón Fontseré zuzendaritzapean hasi den etapa berri honetan, ‘V.I.P’ lana aurkezten du.

Antzezlana haurrei buruzko ikuskizun garratz eta lotsagabea da.

Azaroaren 30ean: SDB-Sortuko Dira Besteak taldearen kontzertua. Egungo esparru artistikoko euskal abeslari eta musikariak biltzen ditu eta Kirmen Uribe idazleak parte hartzen du.

Abenduaren 1ean: Tanttaka Teatroa-k ‘Zazpi aldiz elur (Mikel Laboa elurretan)’ aurkezten du.

Mikel Laboa kantautorearen omenez egindako ikuskizun bat da. Bertan hainbat sortzailek parte hartzen dute, besteak beste, Bernardo Atxaga idazleak, Iñaki Salvador musikariak edo Zumeta margolariak.

Abenduaren 21ean: Aleksey Igudesman eta Hyung-ki Jooren kontzertua. Bi musikari klasiko horiek mundua konkistatu dute mota guztietako ikusleentzat egin dituzten ikuskizun paregabe eta dibertigarriekin.

Arriagan ‘A Little Nightmare Music’ lana aurkezten dute.

Abenduaren 26tik 28ra: Bordeleko operako dantzari garrantzitsuenek, Igor Yebra bilbotarrak eta Oxana Kucheruk-ek, eurek sortutako ‘Pipi dantzaria’ baleta aurkezten dute.

22 euskalduna jauregia Egitarau, ordutegi eta sarreren prezioei buruzko informazioa  Abandoibarra, 4. 94 431 03 10 www.euskalduna.net Euskalduna jauregia 1999. urteko otsailean inauguratu zen eta etengabe hartzen ditu OLBEren (Opera Lagunen Bilboko Elkartea-www.abao. org) opera-egitaraua eta Bilbao Orkestra Sinfonikoaren (Bilbao Orkestra Sinfonikoa-BOS. www.bilbaorkestra.com) kontzertuak baita Euskadiko Orkestra Sinfonikoarenak (EOS.www.euskadikoorkestra.es) ere. Beste kontzertu batzuei buruzko informazio gehiago honako orrialdeetan: 26-28.

Azaroaren 6 eta 7an: Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarauarekin: ‘Jazz Gaua’, besteak beste, Paul Simon, Duke Ellington, Eden Ahbez eta Betty Carter-en lanekin. Nabil Sehata izango da zuzendaria eta Kurt Elling bakarlaria.

Kurt Elling.

Azaroaren 8an:

Azaroaren 13 eta 14an:

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarauarekin: Sansón eta Dalila. C. Saint-Saëns-en: Bakanal; Dantza makabroa, opus 40;, biolontxelo eta 1. orkestrarako kontzertua La minorrean, opus 33; eta B. Bartok-en orkestrarako kontzertua. Jun Märkl izango da zuzendaria eta Johannes Moser (biolontxelo jotzailea) bakarlaria.

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarauarekin: J. Guridiren On Kixoteren abentura; C. Saint-Saëns-en 2. pianorako kontzertua Sol minorrean eta E. Elgar-en Enigma Bariazioak. Jon Malaxetxebarria izango da zuzendaria eta Elisso Bolkvadze (piano-jolea) bakarlaria.

Azaroaren 22, 25 eta 28an eta abenduaren 1ean: OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartea) operaren denboraldi berria hasiko da, Giuseppe Verdi-ren ‘Attila’ ikuskizunarekin. Belgikako Opéra Royal de Wallonie eta Monakoko Opéra de Monte Carlo operen ekoizpen bat da.

Azaroaren 20 eta 21ean:

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa.

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarauarekin: B. Martinu-ren La bagarre; E. Elgar-en Sarrera eta Allegro, hari-laukote eta orkestrarako kontzertua; B. Martinu-ren hari-laukote eta orkestrarako

euskalduna jauregia 23

Bilbao Orkestra Sinfonikoa.

kontzertua; eta A. Dvorák-en 8. Sinfonia Sol maiorrean. Erik Nielsen izango da zuzendaria eta Julliard String Quarteteko musikariak bakarlariak.

Azaroaren 27an: Usmanov Classical Russian Ballet taldeak dantza eta izotz-irristaketa fusionatzen ditu Tchaikovsky-ren klasikoan oinarritako ‘Loti Ederra’ ikuskizunean.

Abenduaren 6 eta 7an: Zabalguneko Abesbatzak lirikaren maisulan bat den Federico Moreno Torraba-ren ‘Luisa Fernanda’ zarzuela antzeztuko du.

Abenduaren 11 eta 12an: Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarauarekin: M. E. Luc-en Hu orkestrarako lana (Estreinaldi absolutua); P.I. Tchaikovskyren kontzertua biolin eta orkestrarako, Re maiorrean eta E. Grieg-en Peer Gynt, 1. eta 2. Suiteak. Michal Nesterowicz izango da zuzendaria eta Nemanja Radulovic (bibolin-jolea) bakarlaria.

Abenduaren 13an: Odesako Ballet Nazional Ukraniarrak ‘Zisneen lakua’ emanaldia eskainiko du.

Lana 40 dantzari baino gehiago biltzen dituen ekoizpena da.

‘Zisneen lakua’.

Abenduaren 21ean: Moskuko Ballet Nazionalak ‘Intxaurhauskailua’ interpretatuko du.

Abenduaren 18 eta 19an: Bilboko Orkestra Sinfonikoaren Gabonetako kontzertua, honako egitarauarekin: W. A. Mozart-en Exultate Iubilate eta F. Mendelssohn-en ‘Lobgesang’ 2. Sinfonia. Víctor Pablo Pérez izango da zuzendaria eta Marta Matheu (sopranoa), Maite Arruabarrena (mezzo-sopranoa), Maximilian Schmitt (tenorra) eta Bilboko Koral Elkartea bakarlariak izango dira.

Abenduaren 30ean: Alfredo Kraus tenorraren omenezko XIV. kontzertua. Donostiako Orfeoiak eta Bilboko Orkestra Sinfonikoak parte hartuko dute.

Abenduaren 22 eta 23an: Euskalduna Jauregira Lewis Carroll-en klasikoa den ‘Alizia Lurralde Miresgarrian’ lana heltzen da baina eraberrituta, antzerki musikala bihurtuta. Familia osoari zuzendutako moldaketa bikaina da.

Abenduaren 26, 27 eta 28an: ‘Gisela eta Liburu Magikoa’ haurrentzako musikalaren antzezpena.

24 eszena

‘Animal’.

Dantzaldia 2014 Dantzaldia La Fundición aretoak antolatutako Bilboko Dantza Jaialdia da eta aurten hamabosgarren edizioa ospatuko da. Programazio anitza izango du: Euskal Herriko, Estatuko eta nazioarteko konpainien ikuskizunak, tailerrak eta beste jarduera batzuk.

Irailaren 25etik abenduaren 20ra bitartean Bilboren erreferentzia izango da jaialdi hau, Euskalduna Jauregia, Guggenheim Museoa, Bilboko Alhondiga eta La Fundición aretoa eszenatoki gisa izango dituelarik.

Azaroak 9: Rocío Molinak ‘Afectos’ aurkeztuko du. Euskalduna Jauregia.

Azaroak 13: Societat Doctor Alonso konpainia kataluniarrak eta Moaré Danza talde euskaldunak ‘La naturaleza y su temblor’ aurkeztuko dute. Guggenheim Bilbao Museoa.

Azaroak 20: Daniel Abreu konpainiak ‘Animal’ aurkeztuko du.

Bilboko Alhóndiga.

Azaroak 23: Dantza tailerra Daniel Abreuren eskutik, Euskalduna Jauregian.

Azaroak 27: Dantzaldia zinema, ‘3 coreógrafos del siglo XX’ ikus-entzunezko ekoizpenaren aurkezpenarekin. La Fundición aretoa.

Abenduak 14: Carolyn Carlson konpainiak ‘Short Stories’ aurkeztuko du. Euskalduna Jauregia.

Abenduak 18: Dantza tailerra Iratxe Ansaren eskutik, Euskalduna Jauregia.

Abenduak 19: Iratxe Ansak ‘El sonido que hacen los cuerpos en la quietud’ work in progress-a aurkeztuko du. La Fundición aretoa.

Informazio gehiagorako: www.dantzaldia.org eta www.lafundicion.org

Zinebi 56

Bilboko Nazioarteko Zinema Labur eta Dokumentalaren Lehiaketaren 56. Edizioa Lehiaketa azaroaren 14tik 21era egingo da eta nazioarteko laburmetrairik onenak ikusteko aukera eskainiko du, esperimentazioari beldurrik gabe lan egiten duten ekoizle, zinemagile eta artisten eskutik. Horrek lanak sormenezkoak, berritzaileak eta askotan etorkizuneko zinemaren adierazleak izatea dakar.

85 herrialdetako 3.368 filmen artean aukeratu behar izan dituzte atak ofizialean parte hartuko dutenak. Lanen jatorriari dagokionez, gehienak Espainiakoak dira (754 film, horietatik 123 euskaldunak), Frantziakoak (490), Alemaniakoak (235) eta Erresuma Batukoak (195).

Bestalde, edizio honetako Ohorezko Mikeldiak Kore-Eda zuzendari japoniarrarentzat izan dira, bere filmografiaren originaltasunagatik (saria azaroaren 19an emango da, Guggenheim Bilbao Museoko auditoriumean, bere azken lana den ‘De tal padre,

tal hijo’ eman baino lehenago).

Cecilia Roth aktoresa argentinarrak ere eraman ditu, bere ibilbideagatik (saria Arriaga Antzokian emango zaio, lehiaketaren inaugurazio egunean).

Lehiaketaren kartela ere aipatzekoa da. Óscar Mariné diseinatzaile eta marrazkilariak egina da, Twiggy modelo eta aktoresa ohi britainia omentzeko, nazioarteko lehen top-model gisa hartzen baita.

Zuri-beltzean egindako irudian, emakume txiki eta argal honek denboraren airea, aldaketaren desioak eta belaunaldi oso baten askatasuna bezain gauza atzemanezinak harrapatzeko duen gaitasuna ikus daiteke.

Zinebiren egoitzak Arriaga Antzokia (inaugurazioa eta itxiera egingo dira bertan), GolemAlhóndiga zinemak (hor emango dira filmak) eta Guggenheim Museoko auditoriuma dira.

Informazio gehiago: www.zinebi.com

26 eszena Oholtza gaineko gida, Bilboko metropoliaren eremuko kultura programazioko kontzertu eta kultura ekitaldi nabarmenenetako batzuekin.

Dúo Dinámico Azaroak 1 Euskalduna Jauregia Abandoibarra, 4.  94 431 03 10

Manuel de la Calva eta Ramón Arcusa beteranoen (‘Dúo Dinámico’) kontzertua, ‘Resistiré’ biraren baitan. 55 urtetan zehar ospea eman dieten hainbat abesti kantatuko dituzte.

pastora soler Azaroak 2 Campos Elíseos Antzokia Bertendona, 3 bis.  94 443 86 10/41

Pastora Soler Sevillako abeslariaren kontzertua, ‘Conóceme’ biraren baitan.

Elton John Azaroak 2 Bizkaia Arena (BEC) Ronda de Azcue, 1 (Barakaldo).  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Elton Johnek, munduko bakarlari gorakatuenetako batek, kontzertua emango du His Band taldearekin batera.

Abeslari britainiarrak urrezko 35 disko eta platinozko 25 lortu ditu. 250 milioi disko baino gehiago saldu ditu eta inoiz gehien saldu den single-aren marka dauka. 1969an hasi zuen ibilbidea eta 3.000 kontzertu baino gehiago eman ditu.

Eszena 27

John Legend azaroak 5 Euskalduna Jauregia Abandoibarra, 4.  94 431 03 10

Espainian lehenengo aldiz, John Legenden kontzertua eskainiko du.

Musikaren munduan izen ezaguna da, 9 Grammy sari eta hiru Soul Train Award irabazi dituelarik, beste sari batzuen artean. Zazpi milioi disko baino gehiago saldu ditu mundu osoan.

Raphael Azaroak 15 Euskalduna Jauregia Abandoibarra, 4.  94 431 03 10

Musiketan

Raphaelek, musikan eragin handiena izan duen artistetako batek, kontzertua eskainiko du ‘De amor&Desamor’ biraren baitan.

Azaroak 9 eta 23, eta abenduak 21 BBK Aretoa Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Musiketan zikloaren baitan, folk, rock, jazz, blues edo musika etnikoaren gisako musika-estiloak barne hartzen dituenan, ondorengoen emanaldia izango dugu: Davy Spillane, gaita irlandarraren musikagile eta jole ospetsuena (azaroak 9), Seth Lakeman, folk westcountry abeslari, musikagile eta multi-instrumentista (azaroak 23) eta Andy Mckee gitarra-jotzailea (abenduak 21).

Italia Erromantikoa Azaroak 16 Euskalduna Jauregia. Abandoibarra, 4.  94 431 03 10

Piccolissima Symphony Orchestraren musika-ikuskizuna, Carlos Lozanoren zuzendaritzapean. 60-70eko hamarkadetako Italia erromantikoko abesti onenak entzuteko aukera eskainiko du.

28 eszena

Music Legends azaroak 26 BBK Aretoa Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Music Legends zikloak rhythm & blues, rock, folk, country, soul edo blues estiloen historiako artista azpimarragarrienetako batzuen kontzertuak hartuko ditu. Tartean izango da Mick Ralphs Blues Band talde ospetsua.

Symphonic Rhapsody of Queen azaroak 26 Euskalduna Jauregia Abandoibarra, 4.  94 431 03 10

One World Symphonic Orchestra eta Rock Band-en kontzertua.

Queen talde ingelesaren lan eta arrakasta garrantzitsuenek bat egingo dute bi ordu baino gehiago iraungo dituen ikuskizun honetan, musika klasikoaren eta rockaren arteko topaketan.

The Long Ryders Abenduak 6 BBK Aretoa Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Wop Special Nights zikloaren barruan, Kaliforniako Long Ryders taldeak kontzertua eskainiko du. 1982an sortu zen, The Unclaimed eta Los Ángeles taldeen errautsetatik.

Fito y Fitipaldis Abenduak 13 Bizkaia Arena (BEC) Ronda de Azcue, 1 (Barakaldo).  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Disko berria merkaturatu ostean (‘Huyendo conmigo de mí’), Fito y Fitipaldis taldea errepidera eta kontzertuetara bueltatu da, oraingo honetan Los Zigarros taldearekin batera.

eszena 29

Leo Harlem Abenduaren 26tik 28ra Campos Elíseos Antzokia Bertendona, 3 bis. 94 443 86 10/41)

Leo Harlem & Sr. Corrales artistek ‘Trendingtronching’ umorezko ikuskizuna aurkeztuko dute, bakarrizketa eta gag askorekin.

Restaurante & Mariscos

Abierto los domingos y festivos al mediodía 2 horas de parking gratuito We speak English Carta para llevar

Hurtado Amezaga 48-Bilbao.

Tfno: 94 421 31 60 www.rimbombin.es

30 azalean

IKUSPEGI ONENAK Mazarredo kaleko metalezko hiru begiratokiek Bilboren ezusteko ikuspegi gailena, modernoa‌ eskaintzen dute.

Baina batez ere, hiriak izandako aldaketak ikustea ahalbidetzen dute altuera handitik, hiriko tartea galdu gabe. Mazarredo zumardiaren eta erreka inguruko oinezkoentzako bideen arteko

garaiera aldea orekatzen duen azpioinarri sendoaren gailurrean daude begiratokiak, haien ezaugarri bihurtu den oinarri triangeluarrarekin. Guggenheim Museoaren ikuspegi berria eskaintzen dute, zeini aurrez aurre begiratu ahal zaion.

Iberdrola dorrea txikiago egiten da bertatik. Horrenbestez,

azalean 31

derrigorrezko geralekua da protagonismoa galdu nahi ez duen hiri hau bisitatzerakoan.

LĂłpez Chollet Dalmau Arkitektura Estudioaren lana den erlaitz berezi honek metalezko egitura du, ‘corten’ altzairu xaflez jantzia. Puntan barrurantz sartzen den eta kristalezko xaflez egindako karela duen baranda herdoilezina dauka.

Horrenbesteko sofistikazioak diseinu arkitektonikora behin eta berriz begiratzeko gonbita

luzatzen digu (errekaren inguruko bideetatik ikusita ikaragarria da), hirian arazorik gabe integratzen delarik, aldi berean garaiera alde handiari itxura naturala emanez.

Hain dago integratuta hirian, non bertatik edozein bide hartzea posible den: Mazarredo kaletik jarraitu edozein norabidetan, Abandoibarra etorbidera jaitsi eta erreka ingurutik ibili (eskailerez gain igogailua ere dago), inguruko espazio berdeetaz goza daiteke.

Eta batez ere, begira genezake.

32 ZER IKUSI

AZ

Eguberri bilbotarrak

tik

rA

Urte bukaera argiak, koloreak, aldarte ona eta nahi hobeak biltzen dituen jai bat da, eta edozein hiri berriz dekoratzeko gaitasuna du. Baita Bilbao ere. Izan ere, Bizkaiko hiriburuak mimo handiz zaintzen du Gabonetako eszenografia, eta ez dago garai magiko horiek kontuan hartzen ez dituen jarduera, saltoki edo produkturik.

ZER IKUSI 33

Jaiotzak Jaiotzak antolatzea tradizio handiko ohitura da hiribilduan.

Horri zor zaio, hain zuzen ere, 1958an, parrokietan lehiaketak antolatzen zituen jaiotzen lagun talde batek Bizkaiko Belenzaleen Elkartea sortu izana. Horixe izan zen taldearen abiapuntua; orain, taldeak bere ondasunen erakusketa iraunkorra du, ia 800 jaiotza pieza inguru dituena, 51 jaiotza osotan banatuta.

Gabonak gerturatzerakoan, artisautza horren aberastasun eta originaltasun guztia (Castells anaiak, José Traité, José Luis Mayo edota Pedro Ramírez irudigileen neurrikoek egindakoa) ikusgai jartzen da hainbat espaziotan. Gainera, Elkarteak diseinu esklusiboa duen jaiotza bilbotarra saltzen du. 11 zentimetroko bost irudik osatzen dute. www.abelenbizkaia.com

Santos Justo y Pastor Jaiotzazaleen Elkarteak, duela hamar urte sortu zenak, Bilboko Jaiotzazaleen IV. Azoka antolatu du Bilboko Areatzako kaian, abenduaren 5etik 8ra.

Abenduaren 1etik 2015eko urtarrilaren 6ra bitartean jaiotzen erakusketa desberdinak antolatuko ditu, 10:00etatik 14:00etara eta 17:00etatik 21:00etara San Nikolas Elizan, Donejakue Katedraleko Klaustroan eta Gasaren Plazan (Quintana kalea, 5), beste leku batzuen artean. www.asobelenistajustoypastor.org

Abesbatzen kontzertua Hiriko auzo desberdinetan kokatutako bederatzi elizatan Gabonetako Abesbatzen Kontzertuak eskainiko dira, abenduaren 11n, 12an, 13an, 18an, 19an, 20an, 23an, 26an eta 30ean, 19:30etik 20:00etara; Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak urtero antolatzen ditu. www. bilbaokultura.net

34 ZER IKUSI

Horrez gain, abenduaren 12an eta 13an, Haurren eta Gazteen Gabonetako Kontzertuen XXI. Edizioa ospatuko da, 20:15 inguruan, Enkarnazio Elizan, Bizkaiko Abesbatzen Elkarteak antolatuta.

Erakusleihoen lehiaketa

Urtero Vienan ospatzen den musika hitzordu tradizionalean inspiratuta, urtarrilaren 1ean, Euskalduna Jauregian, Johan Straussen bals, polka eta martxa onenen aukeraketa erakargarria eskainiko da 20:00etatik aurrera. Strauss Festival Orchestra eta Strauss Festival Ballet arduratuko dira doinuak interpretatzeaz.

Bilboko Gabonetan zerbait nabarmentzen bada, saltzaileek erakusleihoak apaintzeko duten grina da. Are gehiago, Bilboko Merkataritza Ganberak erakusleihoen lehiaketaren 31. edizioa antolatu du aurten, eta Bizkaiko hiriburuko ia ehun dendek hartuko dute parte.

Erakusleihoek 22:00etara arte argituta egon behar dute, eta ekimena abendu osoan zehar izango da martxan; hala, hiriko merkataritza eskaintza, Espainia iparraldeko eskaintza osatuenetakotzat jo dena, are erakargarriagoa izango da.

2015eko urtarrilaren 8an sariak banatzeko ekitaldia ospatuko da, Euskalduna Jauregian.

www.euskalduna.net

www.camarabilbao.com

www.baekoralak.org

Urte Berriko Kontzertua

ZER IKUSI 35

Kotilioiak Hiriko hotel, jatetxe, taberna eta diskoteka nagusiek kotilioiak eskainiko dituzte Gabonetako egun seinalatuetan, afaria barne zein afaririk gabe. Eskaintza zabala da, baita prezioak ere.

Urte amaierako bilgarriak Arnaga paper dendan biltzeko paperak agintzen du beste guztiaren gainetik. Izan ere, bezeroek dendara eramandako opariak paperean biltzea da haien lana, oparia artelan txiki bat bihurtzeko. Urtero bezala, xedea bildutako objektuaren magia areagotzea da, eta, horretarako, eskuragarri dauden elementu guztiak erabiltzen dituzte: kolorea, bolumena edota testura, zaku

oihalak edota kotoi paperak eman duena, tartean baita oparia edertzeko edozein ukitu ere. www.arnagapapeleria.com

Bilboko Artisautza Azoka Bilboko ‘Gabonart’ Artisautza Azokak 32. edizioa ospatuko du aurten, Arriagako kaian, abenduaren 18tik urtarrilaren 5era. Bertan instalatutako 41 postuek produktu eskaintza zabala daukate (zeramika, imitaziozko bitxiak, beirazko eta zilarrezko bitxiak, larrua, kristala, egurra lantzea, oihalak, jostailuak‌), bertan salgai dagoena artisauen lana dela bermatuz. Horren erakusgarri, artisauak dira, hain zuzen ere, jendaurrean bezeroei erantzuten aritzen direnak. Ordutegia 10:30etik 14:30era eta 17:00etatik 21:00etara artekoa da (abenduaren 24an eta 31n

36 ZER IKUSI

ixteko ordua 19:00etara aurreratuko da; abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean azoka ez da zabalduko). gabonart.blogspot.com.es

Erriberako Merkatua Bilboko Itsasadarraren alboan, merkataritza arloko erreferentzia bat da Bizkai osoan. Gaur egun, 60 saltzailetik gora daude bertan bezeroei produktu onenak prezio ezin hobean eskaintzen. Gabon gauean, merkatu handi honetako erosketetan itsaskiak (nekorak, txirlak‌) eta arraina dira nagusi (zapoa eta krabarroka zopa egiteko, eta bisigua edo urraburua plater nagusi gisa). Gabon zahar gauean, bestalde, txuletoia, arkumea eta bakailaoa gailentzen dira.

Foie edo urdaiazpiko ona ere ez dira inoiz falta. Horrez gain, merkatuak on-line erosteko aukera ere badu (zerbitzu horri buruzko informazio gehiago orri honetan 40-41). www.mercadodelaribera.net

Azoka txikia Gabonetako azoka abendu erdialdean instalatzen da Bailen kalean, trenbidearen gainean, hain justu ere. Espazio horretan, urte bukaerari lotutako produktuak eskaintzen zaizkio publikoari: Gabonak apaintzeko produktuak, piroteknia produktuak (petardoak edo bengalak), artisautza lan txikiak, opariak, osagarriak, etab.

Gabonetako menua Logikoa denez, egun hauek aitzakia onena eskaintzen dute mahai on bat antolatzeko. Esaten denez, Euskal Herrian kontzeju, elizate, hiribildu, merindade, udalerri, partida eta lurraldea osatzen duten bestelako mugape adina proposamen gastronomiko daude.

Hau da, ezinezkoa da zenbatzea; hala ere, euskal gabonetan, menu zabalduenetan osagai nagusiak betidanik izan dira azalorea edo

ZER IKUSI 37

Olentzero Olentzero, edo ikatz gizona, pertsonaia gozoa eta beldurgarria da aldi berean, eta Gabon gauean (abenduaren 24an) opari asko eta albiste onak ekartzen ditu. PĂ­o Barojak bere lanetako batean azaldu zuenez, ÂŤkontatzen ziguten tximiniatik behera jaisten zen erraldoi bat zela, aurpegia belztuta, begi gorriekin eta itxura basatiarekinÂť. Euskal gabonei lotutako ikazkinaren etorreraren eta hiriko kaleetan zehar egiten duen desfilearen ondoren beste une garrantzitsu bat dator: Ekialdeko Errege Magoen desfilea urtarrilaren 5ean.

karduak lehenengo plater gisa, barraskiloak, oilaskoa, arkumea edo angulak plater nagusi gisa, eta anisekin prestatutako gaztainak edo fruta konpota postre modura.

Gabonetako argiak Negua hasten denetik, hirigunea argi urdinekin apaintzen da, ezin

Umeen Gabonetako Parkea (UGP) Gabonetako oporretan izaten da, abenduaren 18tik urtarrilaren 5era arte, Bilbao Exhibition Centre erakustazokan (BEC).

Edizio berri honetan jolas, kirol jarduera eta tailerren eskaintza zabala izango da bertan, baita ohiko barrakak ere, BECeko bi pabilioitan banatuta. Xedea gure txikienek gozatzea da, entretenimendu eta dibertsio programa ludiko eta didaktiko zabal batekin.

dotoreago, inork ezer esan gabe ere denboran irauteko moduan.

Hiriaren alde zaharrean, Bilboko Alde Zaharreko Merkatarien Elkarteak iaz bezala aurten ere kaleak argi zuriekin apaintzea erabaki du; GaudĂ­ gogorarazten duten estilo modernoko berrehun lanpara erabiliko dituzte horretarako.

38 ZER IKUSI

San TomAs Bilbao eta San Tomaseko Azoka jai paregabean biltzen dira urtero. Abenduaren 21ean, hiritarrak kalera ateratzen dira Plaza Berria eta Areatza ingurua leporaino betetzeko. Izan ere, azokan erakusgai dauden bertako produktuak dastatzeko aukera ezin hobea da (taloak txorizoarekin eta txakolina dira gehien eskatzen direnak); horrez gain, hiri osoko jai honetan parte hartzeko asmoz ere ateratzen dira, kale animazioa eta bertako musika ez baitira falta. San Tomaseko Azoka Bizkaiko baserrien irudi biziduna da, eta Bilboko Gabonen atari nagusia da.

Soconusco turroia Soconusco edo txokolatezko turroiak Bizkaiko hiriburuko gozodenden erakusleihoak hartzen

ditu urteko azken hilabeteetan.

Gabonetako erakargarritasun elementuetako bat da, eta ezagutu eta dastatu beharreko produktu bat. Martina de Zuricalday gozodendan kontatzen dutenez, Soconusco turroia Mexikotik iritsi zen XVII. mende hasieran, eta ondoren Martina de Zuricalday etxearen fundatzaileak errezeta hura egokitu egin zuen Bilbon sartzeko. Martinak berak idatzitako liburu zahar batean ageri zen errezeta egokitu hura, 1845. urte inguruan. Osagai onenak ez ezik (bost geruza praline beltza, txigortua eta zuria, eta txokolatezko kapa bat), errezetak urteetako esperientzia eta mimo handiak eskatzen ditu, artisau lan nekeza baita. www.facebook.com/ martinazuricaldaybilbao

azokak eta kongresuak 39 Azoken egutegia Azaroaren 1era arte: BIME. Musikaren Industriaren Kongresua eta Ekitaldien Nazioarteko Azoka.

Azaroaren 29an: CreaModa 2014.

Azaroaren 29tik abenduaren 1era: Expocosmética Bilbao.

Azaroaren 7tik 9ra: ● Pintxo Azoka 2014. ● Stock Azoka.

Azaroaren 29 eta 30ean: CreaImagen 2014.

Azaroaren 14tik 16ra: Retroclásica Bilbao 2014. Auto klasikoen, aintzinakoen eta bildumazaletasunaren azoka.

Abenduaren 13 eta 14an: Desembalaje XXX. Zaharkien salmenta kamioien oinean.

Azaroaren 28tik 30era: BIBE. Bilbao International Bike Exhibition.

Abenduaren 18tik urtarrilaren 5era: UGP. Umeen Gabonetako Parkea.

Jarduera Barakaldoko Bilbao Exhibition Centreko instalazioetan izango da. Ronda de Azkue, 1. Posta-kutxa. 468.  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Kongresuen egutegia Azaroaren 4tik 7ra: Sigma-Aldrich Espainiako Kimika Errege Sozietateko Ikerlari Gazteen XI. Sinposiuma.

Azaroaren 8 eta 9an: PEI-EIP Psikomotrizitate Praktikaren Estatuko III. Jardunaldiak.

Azaroaren 5etik 7ra: Hondartzen XVI. Nazioarteko Kongresua eta Erakusketa (ecoplayas 2014).

Azaroaren 1ean: ‘Design Thinking’ Ostalaritzako Berrikuntzaren Mintegia.

Azaroaren 6tik 8ra: Erizaintzako ikasleen Estatuko VII. Jardunaldiak Azaroaren 6 eta 7an: Tratu Txarrak Jasotako Haurren XII. Nazioarteko Kongresua.

Azaroaren 7 eta 8an: ●E spainiako Dermatologia eta Benereologia Elkarteko Dermatologia Estetiko eta Terapeutikoaren Talde Espainiarraren XXVI. Bilera. ●S VNRA Kirurgia Plastiko eta Konpontzailearen Euskal Herriko, Nafarroako, Errioxako eta Aragoiko Sozietatearen XXVI. Bilera.

Azaroaren 11 eta 12an: Business and Open Technologies Conference-ren 4. edizioa (Librecon 2014).

Azaroaren 12 eta 13an: Zabortegiei eta Iraunkortasunari buruzko IV. Kongresua.

Azaroaren 13 eta 14an: The III International Conference on Business Servitization-Servitization 2014.

Azaroaren 17 eta 18an: Ziberkazetaritzaren eta Web 2.0.-ren VI. Nazioarteko Kongresua.

Azaroaren 24 eta 25ean: Bilbao Youth Employment Forum (BYEF).

Informazio gehiago: Bilbao Convention Bureau – BILBAO TURISMO.  94 479 57 70. www.bilbaoturismo.net

40 erosketak

Merkatua ‘on-line’

esker. Gaur egun espazio moderno bat da, eta, hala denez, bezeroei produktu onenak eta kalitate-prezio proportzio bikaina ez ezik erosteko bide berriak ere eskaintzen dizkie.

Erriberako Merkatua, Bilboko Itsasadarraren alboan kokatutakoa, merkataritza arloko erreferentzia bat da Bizkaia osoan. Lortutako merituen artean nabarmendu behar da 1990. urtean Elikagaien Udal Merkatu osatuena izatea aitortu ziola Guiness aipamenak, orduan existitzen zen handiena baitzen postu eta saltzaile kopuruari zegokionez, baita Europa osoko merkatu estali handiena ere, 10.000 metro koadroko azalerari

Hala, 2012. urtean Erriberako Merkatua on-line sortu zen, kontsumitzaileari ordenagailu, sakelako telefono edo tablet batetik arrain freskoa, itsaskiak edo sasoiko barazkiak erosteko aukera eskainiz.

Une honetan banaketa zerbitzua Bilbora (egunero) eta Basaurira (soilik asteazkenetan) mugatzen den arren, eragin erradioa handitzeko asmoa du merkatuak. Nolanahi ere, salgaiak beti erositako egunean

erosketak 41

entregatzen dira, betiere goizeko 11:30ak baino lehen erosiz gero.

Webgunearen bitartez 17 postu ikus daitezke, arraina, haragia, frutak eta barazkiak, arrautzak, ozpinetakoak, esnekiak, aurrez prestatutako platerak, perretxikoak eta barrengorriak, etab. Produktuak ahal bezain zehatz erakusten dira, eta prestatzeko hainbat aukera proposatzen dira.

Kantauriko amu legatzaren kasuan, esaterako, solomotan, xerratan, osorik garbituta edo erdia xerratan eta erdia solomotan aurkezteko hauta daiteke.

Webgunea erabiltzea oso erraza da, aurrez aurre erosterakoan erabiltzen

dugun logika berdinarekin planteatu baita (postuz postu), eta oharren atalean agian online merkatuan agertu ez arren merkatu errealean badauden produktuak eska daitezke.

Bezeroari arreta emateko sailera ere dei daiteke, zalantzak argitzeko.

Azkenik, ordainketari dagokionez, beste webgune batzuetan bezala, banku transferentzia bidez, kreditu txartel bidez edo jasotzean ordaintzeko moduan izapidetzeko aukera dago.

Erriberako Merkatua. www.mercadodelaribera.net  94 602 37 91

42 erosketak

Emakumeen leuntasuna Twin Set by Simona Barbieri Bilbora handiro heldu den firma italiarra da. Horrela, duela gutxira arte Louis Vuittonen luxuzko erakusleihoa izandako Kale Nagusiko espazioa hartzen du. Aldaketa honekin Bizkaiko hiriburuak emakumeentzako marka bat irabazi du, oso erromantikoa, besteengandik desberdina eta bezero anitzak dituena (18 urtetik

hasi eta 60 urtera bitarteko emakumeak).

Beren arrakastaren gakoak ondorengoak dira: ehun naturalak erabiltzea (algodoi hutsak eta artileak, cashmere edo angora esaterako), jantziak gainjartzea, kolore neutroak erabiltzea eta beti modan dauden jantzi denboragabeak konbinatzea

erosketak 43

(soinekoa botekin eta galtzerdiekin bere estiloaren adierazgarri da).

Twin Set

by Simona Barbieri.

Gran VĂ­a Don Diego LĂłpez de Haro, 42.

Marka honen dendak arrosa zurian inspiratutako 300 metro karratu baino gehiago ditu, apaindura beroekin.

Dendaren bi solairuetako langileek hainbat osagarri eramaten dituzte: zapatak, galtzerdiak, linjeria, lepokoak, diru zorroak eta firmaren ikono diren poltsak, Cecile izenekoa esaterako.

 657 02 78 04.

Astelehenetik larunbatera irekita, 10:30etik 20:30era.

erosketa gida sinatzea carolina herrera Carolina Herrera dotorezia, bereizmena, klasea eta estiloa hitzen sinonimoa da, eta Bilbon jarritako denda haren nortasunaren isla da.

Gran Vía, 46  94 424 25 64

gucci Gizonentzako eta emakumeentzako arropa eta, batez ere, osagarriak: poltsak, gerrikoak eta zapiak, kalitate bikainekoak.

Rodríguez Arias, 4  94 416 09 80

Michael kors Mickael Korsen ‘sport-luxusko’ izenekoak dotore eta moderno denda bat du, Bilboko bihotzan.

Gran Vía, 39

Persuade Denda honetan, dekorazio elementuen salmenta eta nazioarteko diseinatzaileen moda konbinatzen dira. Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Balenciaga eta Dries Van Noten dira, besteak beste, hemen saltzen diren markak, bai gizonezkoentzako bai emakumeentzako.

Villarías, 8  94 423 88 64

moda eta osagarriak

bertan dituzten nazioarteko markengatik eta denboraldi bakoitzeko Colón de Larreategui, 29  94 423 35 78

Los Caprichos de Camille Xarma handiko denda honetan emakume eta haurrentzako moda eta osagarriak aurkituko dituzu; jostailu originalak eta, etxerako, iparraldeko estiloko dekorazio gaiak.

Colón de Larreategui, 21  946 07 14 11

Mundo Piel Era guztietako larrukietan espezializatutako eta modelo bilduma zabala duen denda. Neurrira egindako jantziak, konponketak eta eraldaketak.

Bidebarrieta, 16  94 41542 31

Peletería YOLANDA LAESPADA Goi mailako larrugintza soilik.

Neurrirako jantzigintza, konponketak eta eraldaketak.

Gordoniz, 2 (Frente Alhóndiga)  94 422 20 69

opariak Eguzkilore Euskal mitologian oinarritutako moda-bitxigintzako marka.

Antzina, eguzkilorea babes elementu gisa erabiltzen zen.

Orain, bitxi bihurtu dute.

Gran Vía, 79 y Gran Vía, 7-9 (El Corte Inglés). 94 439 94 07 www.eguzkilorejoya.com

Los jaboneros Museo del Jabón Falstaff Bilbo erdian kokatutako denda. Moda, oinetakoak eta osagarriak saltzen dituzte, eta abangoardistatzat hartzen da

Denda honetan, eskuz eginiko xaboiak, azalerako ukendu naturalak, erlaxatzekoak, etxerako lurrinak, kandelak eta opari pertsonalizatuak aurkituko dituzu.

Carnicería Vieja, 29  94 416 86 12

erosketak 45

erosketa gastronomikoaK Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 3  94 479 00 11 Esperanza, 18  94 479 02 87

LA ALACENA DEL VÍCTOR MONTES Delicatessen denda, izen bereko jatetxearena: lehen mailako produktu iberikoak, txarkuteria, bonboigin­tza, likoreak eta upategia.

Plaza Nueva, 12  94 415 43 85

ALQUILER DE TURISMOS FURGONETAS MINIBUSES TODO TERRENO

www.losjaboneros.com.

c/ General Eguía, 20.

Tfnos.: [94] 441 20 12 • Fax.: [94] 427 38 42. clientes@alquibilbo.com • www.alquibilbo.com

Jabones Artesanos

Productos naturales para la piel Velas y aromas para el hogar Regalos personalizados Abierto domingos de 12:00 a 14:30 h BILBAO. CASCO VIEJO. C/ CARNICERIA VIEJA 29 (Esquina Plazuela de Santiago)

Tfno.: 94 416 86 12

Martina de zuricalday 1830. urtean sortua, Euskadiko artisau gozotegi zaharrena da. Goizero, osagai naturalak soilik aukeratzen dituzte. Sei belaunaldi hazi dira bertako gurinazko opil paregabeekin, Karolinekin, arroz-opilekin… Eta orain ere, ekitaldi berezienak gozotegiaren eskutan uzten dituzte. Ohitura, artisautza eta kalitatea da.

Rodríguez Arias, 48 94 442 36 76.

Ercilla, 43 94 443 57 96 Plaza San José, 3 94 424 13 46.

Doctor Areilza, 38 94 427 18 88

46 gastronomia

Itsaskien etxea Bilboko jatetxerik zaharrenetakoa da eta primerako ostren, itsaskien eta arrainen erdigunetzat jotzen da, betiko eran egiten dituztelarik.

Haragiak eta etxeko eta sasoiko jakiak ere ez dira menutik kanpo geratzen. Edonola ere, garrantzitsuena lokalari bere ibilbideagatik hiriguneko ospearen ‘B’ aitortu zaiola da.

RimbombĂ­n jatetzea duela 80 urte baino gehiago ireki zen billar gisa eta laster bilakatu zen egungoaren tankerako jatetxe: zezenen kartelekin apaindutako tokia, kirolari, aktore eta politiko asko hartzen dituena, eta produktuak bistara izaten dituena. Horiekin egiten da itsaski-janaren menua (RimbombĂ­n izenekotik hasita, 30

gastronomia 47

eurokoa, Royal izenekoraino, 51 euro mahaikideko) eta 16 asteartetik ostiralera 16 euroren truk eskaintzen duen menu osoa.

Etxean egindako antxoak oliba olioarekin, labean egindako etxeko txangurroa, labanaz moztutako ezkur iberikoaren urdaiazpikoa, kalitatezko arrain eta haragi mota guztiak… hainbat dira menuan ageri diren jaki onak. Azkenburuko, garrazkien sorbetea kabazko itsasoarekin, etxean egindako

torrijak, arroz-esnea eta Bilbao tarta eskaintzen ditu, besteak beste.

Eta beste gauza bat: jatetxeak aparkalekurako doako bi ordu eskaintzen ditu.

Rimbombín.

Hurtado de Amézaga, 48.  94 421 31 60. www.rimbombin.es.

Ordutegia: 13:00etatik 15:45era eta 20:30etik 23:30era. Igande arratsaldetan eta astelehenetan itxita.

48 gastronomia

gastronomia 49

Aire berriak Colombo Restaurant jatetxeak nazioarteko sukaldaritza eskaintzen du, arrazoizko prezioan. Izan ere, ez da menurik eskaintzen, jatetxe horretako mahairen batean jateak normalean ez duelako 25 euroko prezioa gainditzen. Bere karta, esan dugun bezala, munduko gastronomien erakusgarria da, eta mota guztietako gustuak hartzen dituzten platerak eskaintzen ditu: hanburgesatik cous-cous-era.

120 pertsonarentzako lekuarekin, Colombo-ren dekorazioak harritu egingo gaitu. Kutsu industriala dauka, egurra da nagusi, eta mahai bakoitzak, aulki bakoitzak eta txoko bakoitzak bere nortasuna dauka. Inguru horretan, sukaldaritza-proposamenak are gehiago goratzen dira, eta bezeroa txundituta uzten dute. Karta askotarikoa da eta entsaladen, haragien eta arrainen aukera zabala dauka. Besteak beste, plater hauek nabarmendu ditzakegu: langostinozebitxea (lehenengo plater ona izan daiteke), azpizun pikantea, solomo salteatua, edota torrada bezalako postreak.

Duela hilabete gutxi irekitako jatetxe honen beste balio bat giro bikaina da, musika onarekin eta jendarte hobearekin.

Colombo Restaurant.

Rodríguez Arias, 32.  94 439 22 45. www.colombobilbao.com

Zabalik asteko egun guztietan 13:00etatik 16:00etara eta 20:00etatik 23:00etara (ostiraletan eta larunbatetan 23:30era arte).

gastronomia gida michelin Izarrak Azurmendi ✶✶✶ Eneko Atxaren jatetxeak hiru Michelin izar ditu. Goi mailako sukaldaritza ezusteko formatuan. Astelehenetan itxita. Asteartetik igandera eguerdian bakarrik dago zabalik. Ostiral eta larunbatetan egun osoa. Menuak 135 €-tik gora. Prêt à porter: 35 € gutxi gorabehera.

Legina Auzoa, (Larrabetzu)  94 455 88 66

Andra mari ✶ Tradizioa eta berrikuntza nahasten dituen euskal sukaldaritza. Michelin izar bat.

Menuak 38 eurotik gora. Astelehenetan itxita. Igandetik ostegunera bazkariak bakarrik ematen dituzte. Ostiraletan eta larunbatetan afariak 23:00ak arte.

Kartaren batez besteko prezioa: 70 €.

Barrio Elexalde, 22, (Galdakao)  94 456 00 05

BOROA ✶ Michelin izar bat duen jatetxea.

Egunero zabalik. Bazkarien ordutegia, 13:00etatik 15:30era; afariak 20:30etik 22:30era ostiral eta larunbatetan.

Igandetik ostegunera 21:30, arte neguan. Menuak 30 €-tik gora. Kartan batez besteko prezioa: 80 €.

Barrio Boroa Caserío Garay, 11 (Amorebieta)  94 673 47 47

Etxanobe (Palacio euskalduna) ✶ Fernando Canales sukaldariaren jatetxea da, eta Michelín izar bat dauka. Igandero itxita, egun berezietan izan ezik. Batez besteko prezioa kartan: 67€.

Avenida Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna)  94 442 10 71

Etxebarri ✶ Michelin izar bat du. Sortzesukaldaritza. Astelehenetan itxita.

Batez besteko prezioa: 100 €.

Plaza San Juan, 1 (Atxondo) 94 658 30 42

Mina ✶ Michelin izar bat du. Irudimeneko sukaldaritza. Menua zabala eta originala da.

Muelle Marzana, s/n  94 479 59 38

Nerua ✶ Josean Alijaren jatetxeak Michelin izar bat du. Sortze-sukaldaritza. Batez besteko prezioa: 80 €.

Avda. Abandoibarra, 2  94 400 04 30

Zortziko ✶ Daniel Garcíaren jatetxeak Michelin izar bat du. Igande era astelehenetan itxita dago. Sortze-sukaldaritza. Menuak 60 €-tik gora. Batez besteko prezioa: 100 €.

Alda. Mazarredo, 17  94 423 97 43  94 423 63 96

Euskal eta egilesukaldaritza Abando Espezialitatea, okela eta arraina plantxan. Eguneko menua: 12€.

Asteburuko menua: 18€. Batezbesteko prezioa kartan: 45€. Egunero zabalik.

Zabalguneko aparkaleku aurrean dago.

Colón de Larreátegui, 31  94 424 57 79

Aizian (Hotel mELIÁ bILBAO) Euskal gastronomiaren adierazgarri den sukaldaritza. Igandean itxita.

Kartaren batez besteko prezioa: 55€.

Lehendakari Leizaola, 29  94 428 00 39

ATEA (Grupo Zortziko) Denentzako sukaldaritza eta kalitateprezio erlazio ezin hobea. Batez besteko prezioa kartan: 15 eta 20€ bitartean. Igande gauean eta

gastronomia 51

astelehenean itxita.

Paseo Uribitarte, 40  94 400 58 69

casa rufo Ezin alde batera utzi idi txuletatzarra. Kartaren batez besteko prezioa: 35€.

Hurtado de Amézaga, 5  94 443 21 72

doma (Hotel Silken Domine) Kalitateko azoka-sukaldaritza eta Martin Berasategiren zigiluarekin.

Hoteleko terrazan dago eta ikuspegi zoragarria du. Kartaren batez besteko prezioa: 85 €.

Alameda de Mazarredo, 61  94 425 33 00

Egiluz Eguneroko menua eta kazolatxoak, Espezialitatea: Txuleta 1 ½ Kilo eta arrain freskoa. Kartaren batez besteko prezioa: 30 €.

Calle del Perro, 4  94 415 02 42

El VIEJO ZORTZI (Grupo Zortziko) Euskal sukaldaritza tradizionala eta egilearena. Menuak 25 eurotik gora.

Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 54  94 441 92 49

Getaria (Asador) Parrillan, arte-ikatz gainean erretako arrain eta okela onenak Areto pribatuak. Igande eta jaiegunetan zabalik. Ordutegia, 13:30etik 15:30era eta 21:00etatik 23:30era. Bilbao erdigunean.

Colón de Larreátegui, 12  94 424 39 23

La Barraca Paellak dira espezialitate. Batez besteko prezioa: 30€.

Bertendona, 6  94 415 08 18 García Salazar, 12  94 410 20 21

LASA Oinezkoentzako kale atsegin batean kokatuta, terraza girotu ederra du eta euren sukaldaritzaz

gozatu ahalko da bertan: betiko zaporeak, baina garai berrietara egokituak. Pintxo aukera zabala du barran, hotzak eta beroak. Batez besteko prezioa: 25 euro.

Diputación, 3  94 424 01 03

Marisquería Mazarredo Olagarroa, itsaskia eta okela txingarretan errea, Bilbao erdigunean, Guggenheim aurrean.

Menuak 28 eurotik gora. Itsaskiparrillada 53 €-tik gora.

Alameda Mazarredo, 49  94 423 08 18

Nicolás Sasoiko platerak. Dastatze menua 31,50 €. Batez besteko prezioa kartan: 40 €. Taldeentzako menuak, 34,95 €-tik hasita.

Ledesma, 10  94 424 07 37

Porrue Sasoiko jakiak bertako produktuekin. Arrainak eta haragiak parrillan. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Alameda Rekalde, 4  94 423 13 13

Rimbombín Hirian Goreneko izendapena duen itsaskitegia, 78 urte baitarama bilbotarren dastamen bikaina asetzen daramana. Astelehenetan itxita. Exekutiboentzako menua: 16 euro. Batez besteko prezioa kartan: 50€.

Hurtado de Amézaga, 48  94 421 31 60

Serantes Arrain eta itsaskietan espezializatua. Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 16  94 421 21 29

Serantes II Itsaski Jatetxea. Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Urquijo, 51  94 421 10 45

52 gastronomia Serantes III Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Mazarredo, 75  94 424 89 07

URBIETA Etxeko euskal sukaldaritzan espezialitatea. Bakailaoa pil-pilean, legatza euskaldun erara, legatz eta otarrainskaz betetako piperrak, txuleta, askotariko kazolatxoak…

Batez besteko prezioa kartan 25-30 €.

Perro, 4  94 415 02 43

Víctor Euskal sukaldaritza tradizionala.

Batez besteko prezioa: 40€.

Plaza Nueva, 2  94 415 16 78

Yandiola (AlhóndigaBilbao) Betiko sukaldaritza, betiko zaporeaz, Bilbo erdigunean. Batez besteko prezioa kartan: 60 euro.

Plaza Arriquibar, 4  94 413 36 36

hirisukaldaritza eta pintxoak Bistro Guggenheim

CafÉ Bar Bilbao Mokadu beroak: txibiak, rabak, perretxikoak...

Plaza Nueva, 6  94 415 16 71

Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 9  94 416 63 08

El Globo Topagune aparta, kokapenagatik, pintxo barra ospetsuagatik, eta kazolatxo eta anoengatik. Terraza klimatizatua.

IGANDEAN ZABALIK

Diputación, 8  94 415 42 21

El txoko Mediterraneoko sukaldaritza ukitu berritzailearekin. Eguneroko menua: 9,95 €.

Bidebarrieta, 14  94 479 42 98

Fresc Co Jatetxe-buffeta, astelehenetik igandera zabalik, 12.30etik goizaldeko 1.00era etenik gabe.

Astegun eguerdiko buffeta: 9,40€; gauean eta jaiegunetan: 10,70€.

IGANDEAN ZABALIK

Ledesma, 12  94 423 30 01

Gastronomia iradokitzailea, zaporetsua eta kalitate handikoa.

Astelehenetan itxita, jaiegunetan eta jaiegunen bezperetan izan ezik. Gauean zabalik ostegunetik larunbatera bitartean. Dastatzemenua: 32 € + BEZ. Batez besteko prezioa 25-30 €.

Pintxoak egunean zehar. Zabalik astelehenetik ostegunera 23:00ak arte; ostiraletik igandera 00:00ak arte. Menua astelehenetik ostiralera eguerdian: 9,80 euro. Haurrentzat menu berezia asteburuetan.

IGANDEAN ZABALIK eguerdian bakarrik

IGANDEAN ZABALIK

Abandoibarra, 2  94 423 93 33

brass 27 Bertako kartan egur-ikatza, tapak eta mokadutxoak nagusi. Ez galdu olagarroa txingarretan eta bieirak.

Eguneko platera dute: 9,50 euro.

Batez besteko prezioa: 25 euro.

Licenciado Poza, 27  94 427 54 55

Hola Bar Alhóndiga

Plaza Arriquibar, 4  94 607 14 16

Iruña Kafe historikoa.Pintxo bero eta hotzak. Eguneroko menua: 14 euro.

Jaiegunetako menua: 17 euro. Gauez anoak.

IGANDEAN ZABALIK

Jardines de Albia, 3  94 423 70 21

gastronomia 53 La Granja Kafe historikoa. Igande eta jaiegunetan itxita. Pintxoz betetako barra du, menuak eta mokaduak jateko karta. Arratsaldez taloa egiten eta saltzen dute. Eguneroko menua (astelehenetik ostiralera): 13,75 €.

Menua larunbatetan: 17 €.

Plaza Circular, 3  94 423 08 13

la Mary Mediterraneoko sukaldaritza tradizionala oraingo ukituarekin.

Eguneroko menua: 9,95 €. Batez besteko prezioa: 16-20 €.

Plaza Arriquibar, 3  94 410 77 91

La Taberna de los Mundos Menuaren prezioa: 11,90 €. Anoak eta bokatak. Kartaren batez besteko prezioa: 15 €.

Luchana, 1  94 416 81 81 Simón Bolívar, 17  94 441 35 23

MUGI

nazioarteko sukaldaritza EL TRASTEVERE Italiar sukaldaritza: pastak, okelak, pizzak, gainerreak, entsaladak eta ‘carpaccio’ak. Anoa dezentekoak, partekatzeko ezin hobeak. Batez besteko prezioa kartan: 20 euro.

Asteko egun guztietan zabalik.

Ledesma, 6  94 423 78 32

La Florinda (AlhóndigaBilbao) Food&Fusion: munduko sukaldaritza eta elikagai desberdinak jendeari zabalik. Jatetxe honetan, sukaldearen jarduna partekatu nahi dute, plater bat eskatzean edo chef-en kontseilua jasotzean.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 22 18

miu

Bilbokoa, peto-petoa! Pintxo eta ardo aukera zabala, aiztoz ebakitako urdaiazpikoa, mokadutxoak…

Licenciado poza, 55. 94 441 30 16

 Cardenal Gardoqui, 3

 Licenciado Poza, 55

Japoniako janaria Mediterraneoko ukituarekin. Eguneroko menua: 10,95 euro. Batez besteko prezioa: 18-20 euro.

Plaza Arriquibar, 2  94 410 86 92

 Gran Vía, 55

 Amistad, 9

BILBAO

BILBAO

BILBAO

LAS ARENAS









94 415 75 94

94 427 81 81

94 441 96 97

94 463 25 98

54 gastronomia shibui Berrikuntzako japoniar janaria Japoniako sukaldaritzaren benetakotasunari eutsiz. Karta osoa eta askotarikoa. Prezioa: 35 euro.

Cardenal Gardoqui, 6  94 679 32 04

ribs Arte-ikatzetan erretako saiheski eta hanburgesa onenak, jatorrizko amerikar zaporea dutenak. Eguneko menua 10,50 €.

Alameda de Rekalde, 54  94 410 95 47

TAGLIATELLA Italiar sukaldaritza, pasta fresko edo bete askotarikoekin eta etxean eginiko pizzak. Partekatzeko ezin hobea. Egunero zabalik. Batez besteko kontua: 20€. Eramateko janaria.

Cardenal Gardoki, 3  94 415 75 94 Licenciado Poza, 55  94 427 81 81 Gran Vía, 55  94 441 96 97

 AmorebietA Gu GEu Sukaldaritza tradizionala ukitu modernoekin. Asteburuko menua eta dastatze-menua. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Barrio Enartxe, s/n  94 673 26 50

 Axpe-Atxondo Mendi Goikoa Arrainak eta okelak. Batez besteko prezioa: 45€.

Barrio San Juan, 33  94 682 08 33

 Bakio EnePeri Okelak eta arrainak dira bertako espezialitateak. Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio San Pelayo, 89  94 619 40 65

 DERIO Txakoli Artebakarra

Bilbotik kanpo

Onddoak Oporto saltsan eta foie dira aipagarrienak. Batez besteko prezioa: 40€.

Ctra. Derio-Mungia, km 17  94 454 12 92 / 94 454 19 72

Menú del

Comida mediterranea Plaza Arriquibar, 3, Bilbao r  944 10 77 91

Día

de lunes a vi ernes (laborable) 9, 95€ Ticket Medio Carta 16€ - 20€

gastronomia 55

Menú del Día MenúDe dellunes Día a viernes de lunes(laborable) a viernes 10,95€ (laborable) 10,95€

Carta

Carta

Ticket medio 18-20€ Ticket medio 19€ Plaza de Arriquibar, 2. BILBAO 94 410 86 82

ÍA DEL D MENÚ por sólo

10,50€

Las mejores costillas y hamburguesas hechas al carbón de encina con el auténtico sabor americano

Bilbao C/ Alameda Rekalde, 54.  94 410 95 47  Barakaldo CC. Megapark (zona restauración).  94 437 01 75

TRADICIÓN E INNOVACIÓN Menú del día 9,95€ de lunes a viernes (laborables)

C/Bidebarrieta, 14  Tfno.: 94 479 42 98

56 gastronomia  Forua Baserri Maitea Euskal sukaldaritza tradizionala. Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio Atxondoa, s/n  94 625 34 08

 Galdakao Aretxondo Sukaldaritza tradizionala ukitu berritzaileekin. Exekutiboentzako menua: 16,30 €. Aretxondo menua eta asteburuetakoa: 35 euro. Kartaren batez besteko prezioa: 50 euro.

Barrio Elexalde, 20  94 456 76 71

 Getxo Cubita Arrainak orokorrean. Batez besteko prezioa: 45€.

Ctra. de la Galea, 30  94 491 17 00

 iurreta

goiuria Espezialitatea: arrainak eta haragiak txingarretan. Egurrezko labea.

Askotariko menuak. Low cost anoak dituzte. Prezioa: 50 €.

Barrio Goiuria, 16  94 681 08 86

 KORTEZUBI Lezika Espezialitate dira indabak eta arraina.

Batez besteko prezioa: 30€.

Caserío Lezika  94 625 29 75

 Loiu Aspaldiko Sasoiko platerak. Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Zabalueche, 155  94 453 14 21

 Mundaka Portuondo Arroza txirlekin eta legatza parrillan. Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Portuondo, 1  94 687 60 50

gastronomia

LA TABERNA

DE LOS MUNDOS  Carta de bocadillos con diferentes tipos de panes  Menús del día, raciones y carta  Disponemos de terraza cubierta en el local de la C/ Lutxana  Síguenos en Facebook y en nuestro blog (latabernadelosmundosblogspot.com) Simón Bolívar, 17. Bilbao  Lutxana, 1. Bilbao 



94 441 35 23 



94 416 81 81  www.delosmundos.com

57

58 gaua

Kopak, musika eta antzerkia Badulakek 14 urte daramatza Bilboko gauak bere musikarekin anitz eta dantzagarriarekin alaitzen.

Pop, dance eta disko estiloko musika da, baina batez ere 80ko hamarkadari egindako omenaldia da. Astebururo giro mistoa duen taberna hau festa handia bilakatzen da hiriko dj onenei esker: Yolanka,

Elenka, Glam&Pop, la Terrible FifĂ­, Conpermiso, Unai Goikolea eta FĂŠlix Daniel, besteak beste.

Baina eskaintza ez da hor amaitzen.

Lokal honek ez du inoiz bere benetako kafe teatro bokazioa ezkutatu eta mota eta baldintza guztietako antzerki txikietarako

gaua 59

eszenatokia dauka. Bideo lehiaketak, performanceak edo dantzak ere egiten dira bertan.

Egun Badulake Las Felliniren egoitza bihurtzen da ostegunero. ‘Transtornista’ taldea da Las Fellini, horrela definitzea gustatzen zaie haiei. Ikusle fidelak izaten dituzte bi sesioetan: 22:00etan eta 23:15ean.

Ostiralero 21:00etan zuzeneko kontzertuak ematen dituzte, doako sarrerarekin eta rock and roll askorekin.

Badulake.

Hernani, 10.  669 32 72 77. www.badulakebilbao.net es-es.facebook.com/badulake.bilbao

Ostegunetan irekita (21:30etik 04:30era). Ostiraletan 21:00etatik 06:etara eta larunbatetan 24:00etatik 06:00etara.

gaua gida kafetegiak Amorino Izozkitegia, munduko kafeak.

Iparraguirre, 1

Bochoco Kafeak eta gozogintza.

Henao, 13

El Tilo Oso tradizionala.

Paseo de El Arenal, 1

Lamiak Kafeak, infu­sioak eta etxeko tartak, eta arratsalde eta gauerako zure koparik onenak.

Pelota, 8

ozio arizona Joko gela.

Gran Vía, 70

SanwiCoffee Kafe, te eta smoothi aukera zabala. gosari osoak ematen dituzte.

Plaza de Euskadi (Ramón Rubial, 4)

koktelak/pub Alambique Girorik onena.

Alameda Urquijo, 37

Antigua cigarrería Vermut eta mokadutxoetan espezialistak.

Astarloa, 5

bernardo cafÉ bar Gintonic eta mojitoetan espezialistak.

Gran Vía, 69

bitoque original Ardo eta cava aukera zaindua.

Rodríguez Arias, 32

Blue Moon Kafeak eta gosariak astegunetan, eta kopak hartzeko puba ostiral eta larunbat gauetan.

Henao, 6

Bluesville Kopak erdi aroko dekoratuan.

Telesforo Aranzadi, 1

Bowie Kopak eta musika ona.

Licenciado Poza, 39

Café-bar Jaime Maila handiko konbinatuak.

Gran Vía, 86

Compañía del ron Ron eta erritmo anitz.

Máximo Aguirre, 23

Continental Giro klasikoko taberna.

Particular de Estraunza, 3

Crazy Horse Rock musika Guggen­heim aurrean.

Avda. de las Universidades, 5

Distrito 9 Bertan antolatutako jaietan dj ezagunak aritzen dira.

Alameda Recalde, 18

El Corto Maltés Gintonicak egiten espezialistak.

María Díaz de Haro, 20

evidence Premium kokteldegia. spirits and foods live music Barreinkua, 12

Flash Areto dantzak.

Telesforo Aranzadi, 4

Galeón Musika komerziala.

Alameda Mazarredo, 19

gaua 61

Grafit Musika komerziala.

Urrutia, 1 (Plaza Indautxu)

K2 Erakusketak eta musika ona.

Pintxoak, ogitartekoak eta kopak.

Somera, 10

La barmacia Kafea, inportazioko garagardoa eta kopak.

Villarías, 5

la casa del bandido Kalitatezko koktelgintza.

Alameda Urquijo, 84

La Otxoa Klasiko eta herrikoia.

Lersundi, 8

Mitote Giro atsegina duen kafe-taberna.

Belosticalle, 13

Memorial Konbinatu aukera zabala.

Ibáñez de Bilbao, 9

Nashville Erritmo asko.

Licenciado Poza, 20

Oker Klasiko bat.

Licenciado Poza

Soho Musika eta kopak 6:00ak arte.

Rodríguez Arias, 3

la terraza del yandiola Koktel karta eta chill-out musika.

Plaza Arriquibar, 4

TranvÍa Bilbotarra.

Simón Bolívar, 3

Twiggy Xarma handiko zerbitzariak.

Alameda Urquijo, 35

zuzeneko musika / diskotekak azkena Bestelako kontzertuak.

Ibáñez de Bilbao

badulake Hemen gertatzen da guztia. ‘Las Fellini’ren emanaldia, Life Sessionak eta hiriko dj-rik onenak.

Hernani, 10

Café-teatro La Farándula Zuzeneko musika. Pérez Galdós, 13 caos club 20 urte giro onean. Simón Bolívar, 10 Congreso House Music.

Muelle de Uribitarte, 4

Consorcio Gaua prestatzen hasteko.

Barrencalle Barrena, 10

Cotton Club Giro berezia eta dekorazio orijinala.

Gregorio de la Revilla, 25.  94 410 49 51 . www.cottonclubbilbao.com

Dakar Espainiar musikako Karaokea. Heros, 13 Fever Era guztietako kontzertuak.

Tellería, 27 (Polígono Santa Ana)

Kafe Antzokia Kontzertu aukera zabala. Plaza San Vicente Mistyk Martxa handiko kafe-antzokia.

Alameda Mazarredo, 21 (Esquina con Ercilla)

QU&DO Geratu gabe.

Ibáñez de Bilbao

62 kirolak

Futbol

SASKIBALOIA

Azaroak 2: Athletic Club-Sevilla FC

Azaroak 1: Bilbao Basket-Baloncesto Sevilla

Azaroak 21: Athletic Club-RCD Espanyol

Azaroak 16: Bilbao Basket-CAI Zaragoza

Abenduak 7: Athletic Club-Córdoba C F

Azaroak 30: Bilbao Basket-Tuenti Móvil Estudiantes

BBva Liga

Abenduak 21: Athletic Club-At. Madrid

CHAMPIONS LEAGUE Azaroak 5: Athletic Club-FC Porto

endesa liga

Abenduak 14: Bilbao Basket-Real Madrid Abenduak 28: Bilbao Basket-Rio Natura Monbus Obradoiro Bilbao Basketen partidan Bilbao

Abenduak 10: Athletic Club-BATE Borisov

Arena Kirol Pabilioian jokatzen dira, Miribilla auzoan. Egutegiari edo sarreren prezioari buruzko

Partidak San Mames zelai berrian jokatuko

informazio gehiago Bilbao Basket

dira. Egutegiaren edo sarreren prezioaren

Zonan (Henao, 17.  94 470 06 78).

inguruko informazio gehiago Athletic

www.bilbaobasket.biz

Cluben egoitzan.  94 424 08 77. www.athletic-club.net

kirolak 63

Beste kirol jarduera batzuk Azaroak 16: XXVII Bilboko Herri Krosa. Tradizio handiko lasterketa herrikoia da.

10 kilometroko ibilbidea Bizkaiko hiriburuko kale nagusietatik igarotzen da eta 10.000 pertsonak baino gehiagok parte hartzen dute.

11.00etan hasiko da Kale Nagusian, BBKren egoitzaren aurrean. www.herrikrosa.es

Azaroak 30: XVI. Bilbotik Santurtzirako Nazioarteko Lasterketa. 15 kilometro inguru egin behar dira eta 11:00etan hasten da Santurtziko Kiroldegian.

Abenduak 31: San Silvestre Bilbo-Errekalde 2014. 7 kilometro egin behar dira eta Guggenheim Museotik hasten da. www.korrikazaleak.com

Más información sobre otras citas en BBK  94 401 75 01 / 94 401 70 00; así como en Tele Kutxa.

HERNANI, 10 � �BILBAO

de uación es act ones: v e u j esi los Todos INIS en dos 2s1.30h) € a L rt L e E u da 3 p F LAS pertura tra 22.00h (a 1º Pase: .15h 23 : 2º Pase

www.badulakebilba o.com facebook.com/badul ake.bilbao

En

4.30h. e 00.00 a Jueves d os d a b sá y y viernes 00h 6. a 0 DAD .0 de 00 DE LA CIU RES DJS LOS MEJO

Todos lo sv LIFE SESS iernes IONS Conciertos a las 21.00h

Entrada libre

64 informazio erabilgarria Bilbao Bizkaia Card Bilbao Bizkaia Card txartelak garraio publikoa eta kultura- eta aisia-eskaintza osoa jasotzen ditu modu integratuan.

Horrela, turistak erabat gozatu ahal izango du hirira eginiko bisitaz. Txartelak hauek jasotzen ditu: ● Sarrera 25 baino museo gehiagotarako, monumentuak eta bisita turistikoak.

(Guggenheim Bilbao, Bilboko Arte Ederren Museoa , Bilboko Arte Erreprodukzioen Museoa, Bizkaia Zubia...) ● Bidaia-kopuru mugagabea balio-aldiaren barruan, garraiobide hauetan: Metro Bilbao, hiriko eta hiriarteko autobusak, trena, tranbia eta Artxandako funikularra. ● % 50erainoko deskontuak aisian, jatetxeetan, erosketetan, gauean...

Bilbao Bizkaia Card txartelaren prezioa 30 eurokoa da horren erabilera 24 ordura mugatzen bada; 35 eurokoa 48 ordurako; eta 40 eurokoa 72 ordurako.

antolatzen ditu oinezko bisitaldi gidatuak, gida profesional baten eskutik. Bi ibilbide daude: lehenak, Zabalgunea eta Abandoibarrakoak, 12.00etan du irteera Guggenheim Museo ondoko turismo bulegotik; eta bigarrenak, Zazpikaleetakoak, 10.00etan du irteera Zirkular Plazako turismo bulegotik. 15 lagunetik gorako taldeentzat nahi den egun eta orduan eska daiteke bisitaldia. Prezioa lagun bakoitzeko: 4,50 euro. Iraupena: ordu 1 eta 30 minutu.  94 479 57 60. informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

Bilbao Erreserbak

Bisitaldi gidatuak Bilbon barrena

Erreserben Zerbitzu Zentral berri honen helburua turismo informazio guneetan sortutako hotel eskaera bideratzea da, bai eta Bilbao eta bertako ostatuak sustatzea ere. Zerbitzu honek informazio eta erreserba telefono bat du ( 902 87 72 98). Zirkular Plaza eta Guggenheim turismo bulegoetan, berriz, aurrez aurreko arreta ematen dute. Bilbao Erreserbak Zerbi­tzuak 24 orduetan ematen du informazioa bere web gunean.

Bilbao Turismok larunbat eta igandero

www.bilbaoreservas.com

www.bilbaobizkaiacard.com

Informazioa Gorputz Kontsularraren Bulegoa Alameda Recalde, 50.  94 470 64 26 Hiritarrentzako Informazioa  010 / 94 424 17 00 Errepideei buruzko Informazio Orokorra  900 12 35 05 / 112 Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa  94 420 49 69 eteorologia Zerbitzua M  94 453 06 660 Galdutako gauzak  94 420 49 81 Aduana Barroeta Aldámar, 1.  94 423 47 00 Pasaporteak-Bisatuak-NAN Alcalde Uhagón, 6.  94 421 00 00 Ext. 215

Dokumentazioa (Información General)  900 15 00 00

polizia eta larrialdiak

Informazio Bizkaiko Garraio Partzuergoa: Metro, Bizkaibus, Bilbobus, Eusko Tren, Eusko Tran, RENFE, FEVE, Bizkaia Zubia eta Artxandako Funikularra.  901 64 06 42

Ertzaintza.

SOS-Deiak  112 / 94 444 14 44

Eusko Tren (ET/FV) Atxuri, 6.  902 54 32 10

Udaltzaingoa Luis Briñas, 14.  092

Eusko Tran  902 54 32 10 www.euskotren.es/euskotran

Osakidetza  94 410 00 00 arrialdietarako L zerbitzu medikoa  902 21 21 24

garraioak Bilbao-Loiuko Nazioarteko Aireportua  94 486 96 62 Ferry Bilbao-Porstmouth Cosme Echevarrieta, 1.  94 423 44 77

Bide Estuko Espainiar Trenak Bailén, 2.  94 423 22 66 RENFE Plaza Circular, 2.  902 24 02 02 Metro Bilbao.  94 425 40 25 Autobusak Bilbobus-BizkaibusAireportua  902 222 265

informazio erabilgarria 65

Turismo garraioak Artxandako Funikularra 1913an eraiki zuen Suizako Von Rou enpresak. Gaur egunean, eta aurrerapen tekniko berrienez hornituta, 770 metroko ibilbidea egiten du Bilbotik Artxanda mendira.

lagun-taldeak, haurrak eta adinekoak; 5 urtetik beherakoak dohainik. Audiogida soilik: 2 euro. Aste Santutik uztailera arte, ‘Bizkaia Zubia, gure iragan industriala’ argazki erakusketa, zubiak Getxoko aldean dituen terrazetako batean.  94 480 10 12

Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27.  94 445 49 66

BizkaiA Zubia Munduko transbordadore-zubi zaharrena, Areeta eta Portugalete lotzen dituena eta orain gutxi UNESCOren Munduko Ondarearen Komiteak gizateriaren ondare izendatu duena. Alberto Palacio arkitektoak diseinatua, 1893an inauguratu zuten, eta harrezkero 650 milioi lagunek erabili dute.Transbordadore zerbitzua 24 orduan dago martxan, eta 0,35 € balio du txartelak. Goiko pasabidea goizeko 10:00etatik, eguzki sartzera dago zabalik. Prezioa: 7euro, txartel arrunta; 9euro, zaldainera bisitaldia audio-gidaz; 5,60euro, 20tik gorako

Bus turistikoa Zerbitzu hau jaiegunetan, zubietan, Aste Santuan eta uda garaian (uztaila, abuztua eta iraila) jartzen da martxan. Ibilbideak eta ordutegiak.  696 42 98 48. www.busturistikoa.com

Bilboats Enpresa honek hiru ibilbide desberdin eskaintzen ditu itsasadarrean zehar Ibai Alai ontzian: Bilbo Itsasontziz (60 minutuko iraupena), Itsasoan Zehar (120 minutu) eta Zuk nabigatu (bezeroaren neurrira). Prezioak, 1 € (4 urtetik behera) eta 17 euro bitartean.

Atrakalekua Pio Baroja Plazan dute. 94 642 41 57. www.bilboats.com

Garellano-Termibus Autobusen Terminala Gurtubay, 1.  94 439 52 05

Alquibilbo, S. L. General Eguía, 20.  94 441 20 12

Radio Taxi.  94 444 88 88

Aparkaleku

Radio Taxi Bizkaia.  94 426 90 26 Tele Taxi.  94 410 21 21

Lanegunetan, Bilboko kaleetan aparkatzea denbora mugatuko sistema batek arautzen du (TAO).

Radio Taxi Femade.  94 480 09 09

Lurrazpiko aparkalekuak: Arenal, Instituto-Correos, Ensanche, Indautxu, Alhóndiga, Euskalduna Jauregia eta Pío Baroja.

Automobilak

komunikabideak

Udal-Garabi  94 420 50 98

Telefono bidezko telegramak 94 424 20 00

Lege hausteagatik

Posta eta Telegrafoak Alameda Urquijo, 19. 94 422 05 48 / 94 422 03 76

geldiarazitako ibilgailuak .  94 420 50 98

Bizikletak eta tandem alokairua.

Villarías, 3  94 407 73 73 www.urban-bike.es

Diners Club  902 40 11 12 / 91 211 43 00 Eurocard-Mastercard: Estatuko txartela 91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 44 45 Visa Servired: Estatuko txartela  91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 12 31 4B  91 362 62 00 / 902 11 44 00 6000  91 596 53 35

Txartelak

atzerriko moneta

American Express  91 572 03 03

Eguneratutako truke tasa agindu daiteke.  91 384 16 24

(Galtzea edo lapurreta)

66 plano Hotelak Bilbao 1 Carlton ***** Plaza Federico Moyúa, 2.

 94 416 22 00 www.hotelcarlton.es 2 G. H. Dómine Bilbao Silken ***** Alameda Mazarredo, 61.  94 425 33 00

http://silken-gran-hotel-domine.h-rez.com/ 3 López de Haro ***** Obispo Orueta, 2.  94 423 55 00

www.hotellopezdeharo.com 4

Meliá Bilbao *****

Lehendakari Leizaola, 29.

 94 428 00 00 http://es.melia.com/hoteles/espana/bilbao/ melia-bilbao/index.html 5

Abando ****

Colón de Larreátegui, 7.

 94 423 62 00 www.hotelabando.com 6

Barceló Bilbao Nervión****

Campo Volantín, 11.  94 445 47 00 7

10

23

Artetxe **

Ctra. Enekuri-Artxanda, km. 7.

 94 474 77 80

www.hotelarte­txe.com 24

Bilbao Jardines **

Jardines, 9.  94 479 42 10

www.hotelbilbaojardines.com 25

Bilbi **

Miribilla, 8.  94 415 28 11

www.hotelbilbi.com/castellano.html 26

Estadio **

Plaza Encarnación, 3 .

 94 433 07 59 www.hotelsirimiri.com

Hesperia Zubialde ****

Pablo Picasso, 13.

 94 443 14 50 www.hotelvistaalegre.com

Holiday Inn Bilbao ****

Ribera, 3.  94 479 00 01

www.hotelarriaga.es

NH-Villa de Bilbao ****

Gran Vía, 87.  94 441 60 00

www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/

bilbao/nh-villa-de-bilbao.html 14 Sercotel Coliseo **** Alameda de Urquijo, 13.

 94 679 29 31

www.hotelcoliseobilbao.com 15 Silken Indautxu **** Bombero Etxaniz, s/n.

 94 421 11 98

www.hoteles-silken.com/hotel-indautxu-bilbao 16 Spa Husa Jardines de Albia **** San Vicente, 6.

 94 435 41 40

www.hotelhusaspajardinesdealbia.com 17 Zenit Bilbao **** Autonomía, 58.  94 410 81 08

www.zenithoteles.com 18

Tryp Arenal ***

Hesperia Bilbao****

Avda. Zumalacárregui, 40.

 94 412 43 00 www.holidayinn.com/hotels/us/es/bilbao/ biohi/hoteldetail

12 Miró **** Alameda Mazarredo, 77.  94 661 18 80

www.mirohotelbilbao.com 13

22

Fueros, 2 (Arenal).  902 14 44 40 www.tryphotels.com/es/hotel-tryp-arenalbilbao-espana.html

P. Martínez Artola, 8.

 94 443 71 00 hotelzabalburu.com

Camino de la Ventosa, 34.

 94 400 81 00 www.hesperia-zubialde.com 11

Petit Palace Arana ***

Gran Bilbao****

Campo Volantín, 28.  94 405 11 00 www.hesperia-bilbao.com

21

Bidebarrieta, 2.  94 415 64 11

www.petitpalacearanabilbaohotel.com

J. A. Zunzunegui, 10.

 94 442 42 41 www.hotelestadio.net

Indalecio Prieto, 1.  94 432 85 75.

www.hotelgranbilbao.com 9

NH Deusto ***

Ercilla ****

Ercilla, 37/39.  94 470 57 00

www.hotelercilla.es 8

20

Francisco Maciá, 9.  94 476 00 06 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-deusto.html

Abba Parque ***

Rodríguez Arias, 66.

 94 441 31 00-32 00

www.abbaparquehotel.com 19 Best Western Conde Duque *** Campo Volantín, 22.

 94 445 60 00

www.bestwesternhotelcondeduque.com

27

28

29

30

31

Photo Zabalburu** Sirimiri **

Vista Alegre ** Arriaga *

Ibis Bilbao *

General Concha, 28.  94 443 39 37 www.accorhotels.com/es/hotel-6141-ibisbilbao-centro/index.shtml 32

Ripa *

Ripa, 3.  94 423 96 77 www.hotel-ripa.com 33

Edificio Santiago Apartahotel

Licenciado Poza, 12.  94 470 39 20 www.edificiosantiago.com 34

Edificio Apartamentos Atxuri

Ortutxueta, 1.  94 466 78 32 www.apartamentosatxuri.com 35

Albergue Bilbao

Ctra. Basurto-Kastrexana, 70

 94 427 00 54

http://albergue.bilbao.net Establezimendu honek ISO 9002 ziurtagiria dauka, eta 48 gela ditu (22 bikoitzak). Bere jantokia jende guztiarentzat zabalik dago.

Hotel Modus Vivendi***

Sipiri, 32 - Sopelana Tel.: 94 676 70 77 www.hotelmodusvivendi.com Hotel familiarra, 18 logelakoa, Sopela erdialdean egon arren, gune lasai batean kokatua. Sopelara kostaldeko herria da, hondartza ederrak dituena.

Hotela metrotik oso hurbil dago, eta gimnasioa eta sauna ditu doan erabilgarri.

plano

68

6

12 10

11

28

26 20

5

11

14 9

1

23

www.cafesdebilbao.net

7

17

27 7

8

24

18

25 13 3

25 19 21 7

4

13

15 22

23 29

LOS CAFÉS DE BILBAO

25

16

Jardines de Albia

Plaza Circular, 3

Precioso café de principios de siglo (1903), declarado “monumento singular” en atención a su peculiar decoración mudéjar, su continuada labor de animación socio-cultural y amplia oferta de hostelería.

Lugar de encuentro en el centro neurálgico de Bilbao.

Sabor a Café antiguo (de 1926) con servicio de menú y desayunos, picoteo y copas con ambiente.

The Iruña coffee shop founded at the beginning of the Century, with its unique Mudejar decoration is full of a cosy atmosphere with an interesting menu and delicious drinks.

Tel.: 944 23 70 21

A real meeting point in the city center of Bilbao. A taste of the old time coffee shops (since 1926) with a menu, breakfasts and drinks in a very lively atmosphere.

Tel.: 944 23 08 13

2

gastronomía compras gastronomia yeta erosketak 1 Abando

2 Alquibilbo 3 Badulake

4 Brass 5 Café Bilbao

6 Claudio La Feria del Jamón 7 Eguzkilore 8 El Globo

9 El Txoko de la Mary 10 FrescCo

11 Getaria

12 Iruña 13 La Barraca

14 La Granja 15 La Mary

16 La Taberna de los Mundos 17 Lasa 18 Los Jaboneros

19 Miu 20 Nicolás

espacios interés interesa de duten guneak 21 Ribs

22 Rimbombín 23 Serantes

24 Shibui 25 Tagliatella

1 A rkeologi Museoa 2 A thletic Club Museoa

(lanengatik itxita)

3 Arte Ederren Museoa

26 Trastevere 27 Urbieta

4 Benedicto Bilbao Museoa

29 Yandiola/La Florinda

5 E leiz Museoa

28 Víctor

6 Euskararen Etxea

7 G uggenheim Bilbao

Museoa

8 B ilboko Itsasadarra Itsas

Museoa

9 Pasoen Museoa 10 B ilboko Berreginen

Museoa

11 Zezen Museoa

12 Euskal Museoa Bilbao 13 Alhóndiga Bilbao 14 Euskalduna Jauregia 15 Rekalde Aretoa