BILBAOGUÍA IRAILA-URRIA 214

Cazuelitas variadas y excelentes pinchos.

98 zb. iraila·urria 2014

Abierto los domingos

Menú y carta.

Colón de Larreátegui, 31. 48009 Bilbao. (Frente al parking del Ensanche). Tfno.: 94 424 57 79

BRASS  TAPAS, VINOS Y GRILL

 Cocina continua de 13.00 h. a 24.00 h  De madrugada: copas, cocktails...

C/ Licenciado Poza,

27 - Bilbao  944 275 455  www.brass27.com

Puente Bizkaia Patrimonio Mundial

Nuevo servicio de audioguías. Inglés, francés, castellano y euskera.

Una visita inolvidable a la pasarela superior en ascensores panorámicos a 50 m de altura sobre la ría ...y ahora también saltos de goming

Tfno. información: 94 480 10 12

euskera doan alea

BILBAOguía

Especialidad en carnes y pescados a la plancha.

agurra 3

Ibon Areso

azalean

Bilboko Alkatea

Azaleko irudian, ‘Bailengo etxeorratza’ modura ezagutzen den eraikinaren fatxada birgaitua nabarmentzen da. 1940 eta 1946 artean eraiki zuten José María Chapa eta Manuel Ignacio Galíndez arkitektoek, eta 40 metrotik gorako garaiera izan zuen hiriko lehenengo eraikina

EDITore: Bilbao Turismo - Navarra, 5 - 1º Tel. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbaoturismo.net Idazketa: María Arana Itzulpenak: Hori-Hori eta Ofilingua Diseinu eta maketazioa: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)

Bilbotarrok oso harro gaude, tradizioa eta modernitatea uztartzen dituen gure hiri hau partekatzeaz. Urte osoan, Hiriaren Erdi Aroko erdigunetik Fosterren Metroaren eta Guggenheim Museoaren abangoardiako arkitekturaraino, Bilbok gusturik zorrotzenak asetzeko moduko kultura, sukaldaritza eta aisia arloko eskaintza zabala jartzen du bisitarien esku.

Baina ‘Bilbo esperientzia’, batez ere, bikaintasuna eta hospitalitatea da.

Ongi etorri Bilbora. Etxean bezala sentitzea nahi dugu.

izan zen. Barruan bulegoak dituen eraikuntza hau, guztira, 43 metro garai da, eta 13 solairu ditu. Higiezina Bailen kaleko 1. zenbakian dago, itsasadarraren eta La Concordia eta Abando geltokien alboan, eraikinen errenkada baten erremate modura.

Bilbo-Santurtziko geltokia lurpeko geltoki bihurtu ostean eremu hori berrantolatu egin zen, eta horren ondorioz egin zen eraikin hori. Antzina, dorre hori Magistraturaren egoitza izan zen, eta, gaur egun, Adif-ena da. Alde Zaharra Birgaitzeko Plan Bereziak babestuta dago. Birgaitzeari esker, fatxadaren estaldura berritu da, eta eraikin berezi honen isolamendua eta akaberak hobetu dira.

argazkiak: Vicente Paredes emandako argazkiak: Guggenheim Bilbao Museoa, Bilboko Arte Ederren Museoa, Arriaga Antzokia, Euskalduna Jauregia eta Diario El Correo, S. A. Publizitatea: Tel. 94 428 72 14 Inprimategi: Centro Gráfico Ganboa

ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía Gida Bilbora datozen bisitarientzako informazio argitalpena da. Banaketa: Turismo Informazioa, Bulegoa, Erakustazoka, hotelak, aireportua, autobus geltokiak eta trenen terminalak.

4 aurkibidea egutegia ............................................................................................................................................6-7 artea Guggenheim Bilbao Museoa............................................................................................8-9 Bilboko Arte Ederren Museoa.......................................................................................10-11 Museoak.................................................................................................................................................12-14

interesa duten guneak.......................................................................................16-17 eszena.................................................................................................................................................18-27 zer ikusi Sunday Market.............................................................................................................................28-29

azokak eta kongresuak.............................................................................................30 Bizkaia ezagutuz .....................................................................................................32-36 erosketak Vaho........................................................................................................................................................38-39 Vans Store.........................................................................................................................................40-41 Erosketa Gida............................................................................................................................... 42-43

gastronomia Lurrina ................................................................................................................................................ 44-45 Kimtxu...................................................................................................................................................46-47 Gastronomia Gida...................................................................................................................48-55

gaua La Terraza del Yandiola....................................................................................................56-57 Gau Gida............................................................................................................................................58-59

kirolak .......................................................................................................................................60-63 Informazio Erabilgarria .....................................................................64-65 Plano................................................................................................................................................66-68

Bilbao TURISMO Oficina de Turismo Plaza Circular, 1. / Alameda Mazarredo, 66.  94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

6 egutegia

Saskibaloiko Munduko Txapelketa.

Bilbao Chess 2014.

‘The Hole’.

Extremoduro.

Irailaren 4ra arte:

Irailak 19:

Bilbok 2014ko Saskibaloiko Munduko Txapelketaren lehenengo fasea hartuko du.

Erakargarritasun nagusia Ameriketako Estatu Batuetako selekzioa izango da. (Or. 60-61)

Salbe zubian ‘Red Bull Cliff Diving’ muturreko jauzien proba hasiko da.

Tranpolin olinpikoaren aldaera bat da, eta labarretatik edota beste gune artifizial batzuetatik egiten da. (Or. 63)

Irailaren 6ra arte: Arriaga Antzokiak ‘The Hole’ (Zuloa) ikuskizuna hartuko du. Show arrakastatsu horrek kabareta, antzerkia, zirkua, musika eta umorea nahasten ditu, tonu dibertigarri, doilor, probokatzaile eta oso sentsualean. (Or. 18)

Irailaren 14tik 20ra: Euskalduna Jauregiak ‘Bilbao Chess 2014’ ekitaldia antolatuko du. Ekitaldi horretan, aldi berean jokatuko dira Europako Kluben Kopa eta Grand Slam-eko Maisuen VII. Finala. Txapelketa bikoitz horri esker, Bizkaiko hiriburua xakearen munduko epizentroa izango da. (Or. 62)

Irailak 20: Extremoduro rock bandaren kontzertua BEC erakustazokako Bizkaia Arena pabiloian, ‘Para todos los públicos’ izeneko biraren barruan.

(Or. 26)

Irailaren 21era arte: Georges Braque hil zenetik 50 urte igaro diren honetan, Guggenheim Museoak XX. mendeko artista garrantzitsuenetakoaren ibilbideko etapa guztiak aztertuko dituen atzeranzko begirada dakarkigu. (Or. 9)

egutegia 7

‘Red Bull Cliff Diving’.

Mónica Naranjo.

‘El Cuarteto del Alba’.

Irailak 27:

Urriak 16:

Bilbao Arena pabiloiak David Bisbal kantariaren kontzertua hartuko du, ‘Tú y yo’ izeneko bere azken lana aurkezteko biraren barruan. (Or. 27)

Mónica Naranjo abeslari karismatikoaren kontzertua Euskalduna Jauregian, estatu osotik egingo duen ‘4.0 Tour’ biraren barruan.

(Or. 27)

Urriak 3:

Urriak 22:

BEC (Bilbao Exhibition Centre) erakustazokan Biocultura ekitaldia hasiko da. Ekitaldi hori produktu biologikoetan eta kontsumo arduratsuan oinarrituta dago.

(Or. 30)

BAD Bilboko Antzerki eta Dantza Garaikidearen Jaialdiaren XVI. edizioa hasiko da, Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak antolatuta. (Or. 24)

Urriak 7: ‘Hiperrealismo 1967-2013’ atzera begirakoa inauguratuko da Arte Ederren Museoan. Mugimendu piktoriko horren 66 artelan enblematiko batzen ditu. (Or. 10)

Urriak 25: ‘Allegro Vivace’ren lehenengo emanaldia. Operara hurbiltzeko ikuskizuna da, familia osoarentzat (7 urtetik gorako umeentzat).

Comediants konpainiako Joan Fontek zuzentzen du, Gran Teatre del Liceu-ren produkzioarekin. (Or. 19)

8 guggenheim museoA  Abandoibarra, 2  94 435 90 00. www.guggenheim-bilbao.es

Ordutegiei, sarrera-prezioei eta bestelako zerbitzuei buruzko informazio gehiago 12-13 orrialdeetan.

Gure garaiko artea

Amadeo Modigliani. Nude, 1917

Guggenheim Bilbao museoak Bilduma Iraunkorraren erakusketa handia, erakusketa-espazio guztia hartzen duena, aurkezten du. Bertan Guggenheim Sarearen Museoetako maisulanak daude. ‘El arte de nuestro tiempo’ izenburupean erakusketak XX. mendeko mugimendu artistiko nagusiak azaltzen ditu eta bere bildumako artista garrantzitsuei (besteak beste, Jorge Oteiza eta Eduardo Chillidari) espazio

Yoko ono Ia 200 piezekin (instalazioak, objektuak, filmak, marrazkiak, argazkiak, testu- eta audio-obrak, baita performanceei buruzko dokumentazioa ere) ‘Yoko Ono. Half-A-Wind Show. Atzera Begirako Erakusketak’ kontzeptu-artearen eta performancearen aitzindari honek duen ekoizpen anitzaren ikuspegi osoa eskaintzen du.

Irailaren 4ra arte.

monografikoak eskaintzen dizkie.

Gainera, New Yorkeko museoaren instalazio garaikideak ikus daitezke.

Erakusketa hau bi fasetan inauguratuko da: irailaren 23an 3. solairua irekiko da, nagusiki, ‘abangoardiekin’ eta urriaren 23tik aurrera, 1. eta 2. solairuak gainerako lanekin.

Irailaren 23tik aurrera.

Georges Braque. Guitarra, copa y plato de fruta sobre aparador, 1919.

Braque Georges Braqueren (Argenteuilhegoaldea-Seine, 1882−París, 1963) heriotzaren 50. urteurrena delaeta, Guggenheim museoak atzera begirako erakusketa aurkeztuko du eta XX. mendeko artistarik garrantzitsuenaren ibilbide guztiari erreparatuko dio.

Erakusketa garai fauvistan hasten da eta beranduko obrara arte luzatu. Tailer handien eta hegaztien paregabeko serieekin amaitzen da.

Arreta berezia jartzen zaie kubismoari, hogeigarren hamarkadan egindako zenafora-irudikapenei eta bere biziaren amaierako paisaiei.

Irailaren 21era arte.

The visitors Museoko Film & Video aretoa etengabe bideo-arterako eta mugimendua duen irudirako da.

‘Bisitariak’ (The Visitors, 2012) lana, Ragnar Kjatansson Islandiako artistarena, aurkezten du. Kanal askotako instalazioa da eta Rokeby basetxean (New Yorkeko Estatuan etxe historikoa) musika-ekintza dokumentatzen duten bederatzi proiekzio ikus daitezke. Artistak hori 2007az gero bisitatzen du.

Azaroaren 2ra arte.

Ragnar Kjartansson. The Visitors, 2012,

10 Arte Ederren Museoa  Plaza del Museo, 2  94 439 60 60 www.museobilbao.com

Ordutegiei, sarrera-prezioei eta bestelako zerbitzuei buruzko informazio gehiago 12 orrialdean.

Arte japoniarra Bilboko Arte Ederren Museoak arte japoniarraren 180 objektu baino gehiago aurkeztuko ditu, pinakotekaren beraren funtsak baitira. Orain erakusten ari diren piezak kalitatearengatik eta originaltasunarengatik paregabeak dira.

‘Palacio de Arte Oriental’ bildumaren barruan daude eta José Palaciok 1925etik 1932ra bitartean bildu zituen.

1953. urtean alargunak Museoari oinordetzan utzi zizkion.

Irailaren 15era arte.

Utagawa Toyokuni. Makoi Komachi, c. 1812.

Hiperrealismoa 1967-2013 Arte Ederren Museoak atzera begirako erakusketa hartuko du eta hiperrealismoaren 66 lan adierazgarri bilduko ditu. Pinturamugimendu hau hasi zenetik orain arteko ibilbidea egingo da.

Orokorrean, koadro handiak dira, doitasun eta zehaztasun osoz margotuak daude eta tresna bezala argazkiak erabiltzen dituzte, beraz, arteak, itxuraz, argazkiaren kalitatea du.

Institut für Kulturaustauschek (Kultura Trukatzeko Alemaniako Institutua) antolatzen du.

Erakusketan Ipar Amerikako lehenengo belaunaldiko maisu handien (hala nola Richard Estes, John Baeder, Tom Blackwell, Don Eddy, Ralph Goings edo Chuck

Ralph Goings Los favoritos de América, 1989

Close) obrak ikus daitezke, baita Europan izandako jarraipena eta egungo pintoreen inpaktua ere.

Urriaren 7tik aurrera.

Arte Ederren Museoa 11 Prado garaikideena ‘El Museo del Prado y los artistas contemporáneos’ izenburupean, Bilboko pinakotekak paperean egin diren 72 obraz osatutako erakusketa aurkeztuko du. Nagusiki, grabatuak eta, neurri txikiagoan, argazkiak dira eta Espainiako 24 artistak egin dituzte. Belaunaldi, estilo eta teknika desberdinetako obrak dira, baina alderdi erkide bat dute, hain zuzen ere, Prado Museoak gordetzen duen artearen zuzeneko inspiraziopean sortuak direla.

Cristina Iglesias. Vista del jardín de la ‘Villa Médicis’.

Erakusketan hurrengo artistak sartu dira: Andreu Alfaro, Eduardo Arroyo, Isabel Baquedano, Miquel Barceló, Carmen Calvo, Naia del Castillo, Eduardo Chillida, Cristina García Rodero, Ramón Gaya, Luis Gordillo, Cristina Iglesias, Carmen Laffón, Eva Lootz, Blanca Muñoz, Ouka

Leele, Guillermo Pérez Villalta, Isabel Quintanilla, Albert Ràfols-Casamada, Manuel Rivera, Gerardo Rueda, Antonio Saura, Soledad Sevilla, Susana Solano eta Gustavo Torner.

Irailaren 23tik aurrera.

Chiharu Shiota. State of Being, Kimono Dress, 2012.

Gonbidatutako obra Atal honen helburua beste pinakoteka eta bilduma batzuetako obra bereziak jendeari hurbiltzea da. Urriaren 13ra arte Chiharu Shiotaren (Osaka, 1972) ‘State of

Being, Kimono Dress, 2012’ instalazioa ikus daiteke eta urriaren 15etik aurrera ‘Tierra vasca: lírica y religión’ mihisea, 1922, Gustavo de Maezturena (Gasteiz, 1887- Lizarra, 1947) eta Bizkaiko Batzar Nagusien jabetzakoa.

12 museoak

Benedicto Arkeologikoa Bizkaiko historia bizia dago jasota, eta ibilbide kronologikoa egiten du Historiaurretik Aro Modernora arte.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:30era; igandeetan eta jaiegunetan: 10:30etik 14:00etara. Astelehenetan itxita.

Prezioak: Sarrera orokorra, 3€; murriztua (26 urte arteko gazteak, jubilatuak eta 65 urtetik gorakoak, ezinduak, langabetuak eta 10 lagun edo gehiagoko taldeak) 1,5€; ikasle taldeak, ikasleko 1€; 12 urtetik beherakoak, doan. Ostirala Museoaren Eguna da eta sarrera doakoa da jende guztiarentzat. Bisitaldi gidatuak, 10€ taldea.

Calzadas de Mallona, 2  94 404 09 90 www.euskalmuseoak.com

ATHLETIC CLUB

Pinturak eta eskulturak gure egunekoak.

Ordutegia: Urteko egun guztietan, 10:00etatik 20:00etara. Dohainik, txanda eskatzeko.

Iparraguirre, 55  607 38 94 25 www.museo-benedicto.net contacto@museo-benedicto.net

Eleiz Bizkaiko arte erlijiosoarekin loturiko lanak ditu ikusgai: erlijio-zilargintza; jantzi sakratuak (XVI. mendetik XX.era); eta Erromanikotiko eskulturak, pinturak, alabastroak, zeramikak eta larruak. Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:30etik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara; igande eta jaiegunetan, 10:30etik 13:30era; eta astelehenetan, itxita. Prezioak: Helduak, 2 euro. Jubilatu, ikasle eta 18 urtetik beherakoek, euro 1. Taldeek, 6 euro.

Ostegunetan, doan.

Plaza de la Encarnación, 9-B

(Lanengatik txita)

 94 432 01 25

San Mamés Barria futbol zelaia

www.eleizmuseoa.com

 94 679 02 55

www.athletic-club.net

Guggenheim BILBAO

Hiru bilduma nagusi daude jasota: Antzinako Artea, Arte Garaikidea eta Euskal Artea.

Ordutegia: Asteazkenetik astelehenera, 10:00etatik 20:00etara. Astearteetan, itxita. Prezioak: 7 euro, banakakoa; 5 euro, ikasle taldeak, langabetuak eta hirugarren adinekoak; eta 12 urtetik beherakoak eta asteazkenetan, sarrera doan. Gidak eskatzeko:  94 439 61 37 Taldeak hartzeko:  94 439 61 41 . Astelehenetik ostiralera 9.00etatik 15.00etara.

Bere bilduma du, eta mende hasieratiko arte moderno eta garaikidearen lan sorta zabala jasotzen du bertan. Ordutegia: Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara. Prezioak: 13 euro, banakakoa; 11 euro, taldeek; 7,50 euro, ikasle eta hirugarren adinekoek; eta 12 urtetik beherakoek, sarrera doan. Tarifa hauek aldatu egin daitezke erakusketa berezietan.

Gidak eskatzeko:  94 435 90 90 Taldeak hartzeko: 94 435 90 23 Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00etara.

Plaza del Museo, 2  94 439 60 60

Avenida Abandoibarra, 2.  94 435 90 80

www.museobilbao.com

www.guggenheim-bilbao.es

Arte ederrak

.

museoak 13

bilboko itsasadarra itsas Dikeetan, zaharberritutako itsasontziak daude, bai eta Ondare Historikoko beste elementu batzuk ere: adibidez, Karola garabi ospetsua edo antzinako Ponpa Etxola.

Ordutegia: Astelehenean itxita. Prezioak: Banakako sarrera arrunta, 6 euro; hirugarren adinekoek, langabetuak eta taldeak, 3,5 euro eta 6 urtetik beherakoek, sarrera dohan.

Muelle Ramón de la Sota, 1

Pasio irudien Aste Santuekin loturiko elementuak daude.

Ordutegia: Asteartetik ostiralera, 11:00etik 13:00era eta 17:00etatik 19:30etara; larunbatak, 11:00etik 14:00era eta 17:00etatik 20:00etara; eta igandeetan 11:00etik 14:00era; astelehen, jaiegun eta Aste Santu garaian, itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 2 euro; doan, 65 urtetik gorakoentzat eta 12 urte bitarteko haurrentzat; taldeek, 1 euro.

 94 608 55 00

Iturribide, 3-1º  94 415 04 33

www.museomaritimobilbao.org

www.museodepasosbilbao.com

Euskararen Etxea Euskararen Etxea euskal hizkuntzan espezializatuta dagoen zentroa da. Mila urte baino gehiago dituen hizkuntza horren inguruan ezer ezagutu nahi duen ororentzat daude zabalik bertako ateak. Euskaren ezaugarri bitxienak, berezienak eta harrigarrienak erakusten ditu modu erakargarri batean, teknologia berriak erabiliz: ukimen-pantailak, bideoak, mapak eta abar. Ibilbidea gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez egin daiteke.

Euskararen Etxea Lehendakari Aguirre, 148-150  94 402 80 81 www.azkuefundazioa.org

14 museoak Bilboko Berreginen museoa Hainbat obra ezagunen bikoizketak daude bertan, Samotraziako Victoria, Venus Milokoa, Lorenzo Médicikoa edo Miguel Ángel-en Moisés.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:00etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 19:00etara; igandeetan, 10.00etatik 14.00etara; astelehen eta jaiegunetan, itxita. Prezioak: helduentzat, 3 euro; ikasleentzat eta 10 pertsonatik gorako taldeentzat, 1,5 euro; erretiratutakoentzat eta 10 urtetik azpitiko haurrentzat, doan.

Osteguna, museoaren eguna.

San Francisco, 14.  94 679 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org

zezen Zezenekin loturiko traje eta tresnekin batera, Urian eginiko ferietako kartelak daude ikusgai.Ordutegia: 10:30etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera. Ostiralak:

10:30etatik 13:30etara. Prezioak: 3 euro.

Taldeen­tzako eta banakako bisitaldi gidatuak.

Plaza de Toros Vista Alegre, s/n  94 444 86 98 www.plazatorosbilbao.com

Euskal museoa Euskal Museoak, ia ehun urteko ibilbidean, 20.000 objektu baino gehiago bildu ditu bere ondarerako, eta, horien bidez, Euskal Herriaren bizimodu eta eguneroko zereginak irudikatu eta islatzen dira bertan.

Erakusketa iraunkorraren ordutegia: Astelehenak, asteazkenak, ostegunak eta ostiralak 10:00etatik 19:00etara; larunbatak 10:00etatik 13:30etara eta 16:00etatik 19:00etara; igandeak, 10:00etatik 14:00etara; asteazken eta jaiegunetan itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 3 euro; taldeak, 1,50 euro; hirugarren adina eta 10 urtetik beherakoak, doan.

Plaza Miguel de Unamuno, 4  94 415 54 23 www.euskal-museoa.org

Arteen Barrutia Itsas Museoa, Albia Lorategiak, Colón de Larreátegui eta Abandoibarra Pasealekuaren arteko espazioari deitzen zaio Bilbao Art District eremua.

Inguru horretan daude, hiriko arte galeria garrantzitsuenak: Guggenheim Museoa, Arte Ederren Musoea eta Rekalde Aretoa. Gainera, zaharberritze eta markoztatze lantegiak eta liburu

zaharrak saltzen dituzten dendak ere aurki ditzakegu. Bestalde, hainbat artista garaikideren eskulturak daude banatuta inguru honetan: Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois eta Kapoor, besteak beste, non eta maila handiko arkitektoen lanek hori guztia biribildu egitan duten: Gehry, Calatrava, Siza, Moneo, Pelli, Soriano, Ferrater eta Isozaki tarteko.

museoak 15

16 Espazio interesgarriak Alhóndiga Bilbao Plaza Arriquibar, 4. 94 401 40 14. www.alhondigabilbao.com.

Irailaren 3tik urriaren 30era: Juan Renoir (Paris, 1894 - Beverly Hills, 1979) zinemagileari eskainitako zinema zikloa; zinema frantsesaren ikono handietako bat eta Nouvelle Vague delakoaren maisua izan zen Renoir.

Proiektatuko diren 14 pelikulen artean daude, besteak beste, ‘El crimen de Monsieur Lange’, ‘Una partida de campo’, ‘La gran ilusión’, ‘La marsellesa’, ‘La bestia humana’ edota ‘La regla de juego’.

Itsas Museoa Bilboko Itsasadarra Itsas. Muelle Ramón de la Sota, 1. 94 608 55 00.

Irailaren 21era arte: ‘Itsasadarra eta bere zubiak’ erakusketan maketak eta argazkiak bildu dira (zaharrak zein berriak), baita hiribilduko zubien historia ilustratzen duten bi pirograbatu ikusgarri ere. Maketa gehienak Jaime Laita artistak egin ditu, eta pirograbatuak, berriz, Nino Reyerok.

Irailaren 4tik 7ra: ‘Sail in Festival’ Nazioarteko Bela Jaialdia. Proiekzioak eta hitzaldiak bi espaziotan egingo dira: Hilaren 4tik 7ra BBK Aretoan egingo dira (Kale Nagusia 19-21), 16:00etatik 21:00etara; sarrerak 2 eta 3 euro artekoak izango dira. Hilaren 6an eta 7an, ostera, Bilboko Itsasadarra Itsas Museoan izango dira, goizez, 11:45etik aurrera, familia giroko eta haur belari lotutako filmak eskainiz (sarrera doan).

Euskal Museoa Plaza de Miguel de Unamuno, 94 415 54 23. www.euskal-museoa.org

Irailaren 29tik aurrera: ‘Miguel de Unamuno eta argazkilaritza. Ikusten dena imajinatzea!’ erakusketa aurkeztuko da, Unamunok berak bizitza osoan zehar bildutako argazkilaritza artxiboa ezagutzera ematen duena, filosofo eta idazlea jaio zela 150. urteurrena betetzen dela ospatuz. Erakusketan erretratuak, familia argazkiak, bidaietako argazkiak, argazki txartelak, postalak, Unamunoren irudiekin ilustratutako aldizkari eta liburuak, arkitektura

argazkiak eta arte erreprodukzioak, bistak eta monumentuak jaso dira, baita erreportaje eta gaurkotasunaren argazkiak ere.

Espazio interesgarriak 17 Botikazar/Deustu Botikazarreko karpa. www.deustobizirik.com

9 Bier Festa Deusto Urriaren 23tik azaroaren 2ra: Deustuko 180 establezimendu inguru biltzen dituen Deusto Bizirik plataformak ‘Deusto Bier Festa’ jaialdiaren bederatzigarren edizioa ospatuko du; ekimenak arrakasta handia lortu du eta Botikazarreko ohiko karpaz gain, auzoko taberna ugarik ere parte hartuko dute.

Oktoberfesten sorterria den Municheko espiritua bereganatuz, Deustuko garagardo festako karpa handian Bavariako produktu gastronomiko tradizionalak bilduko dira, askotariko saltxitxak, haragi pastela edota

ukondoa, eta garagardoa izango da aliatu nagusia. Bestalde, hitzordurako berariaz apaindutako auzoko hogeita hamar bat tabernak garagardoa zein dibertsioa neurri berean eskainiko dituzte. Hala, tabernetara hurbiltzen direnentzat arratsaldero garagardo eskaintza bereziak egongo dira, baita ‘pintxo alemanen’ zirkuitu erakargarria ere; horretan, taberna bakoitzak pintxo propio bat aurkeztuko du, haragiz edo saltxitxaz Bavariako estilora prestatutakoa. Gainera, Bavariako musika talde bat giro horretako zona nagusian barrena ibiliko da, doinu kutsakor eta indartsuak jotzen.

18 arriaga antzokia Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa  Plaza del Arriaga, 1.  94 479 20 36. www.teatroarriaga.com Arriaga antzokia 1986. urtean berriz inauguratu zen eta dantza-ikuskizunak, antzezlanak eta opera nahiz musika programatzen ditu. Ondoren, irail eta urrirako aurrez ikusitako egutegia zehaztuko dugu.

‘The Hole’.

Irailaren 6ra arte: Arriaga antzokian The Hole (zuloa) ikuskizuna egongo da, Yllana, Letsgo eta Paco Leónen arteko lankidetzari esker. Show arrakastatsua da eta kabareta, antzerkia, zirkoa, musika eta umorea elkar nahasten ditu, tonu dibertigarria, zitala, zirikatzailea eta oso sentsuala erabiliz. Besaulkipatioa egongela-jangela bihurtzen da eta, ondorioz, ikuskizunean zehar afal eta edan daiteke.

Irailaren 17tik 21era: ‘El eunuco de Terencio’ antzezlana, latino klasikoaren bertsio aske eta

dibertigarria, besteak beste, Meridako Antzerki Klasikoaren Nazioarteko Jaialdiak ekoitzia, beste batzuekin batera. Pep Antón Gómezen zuzendaritzapean, aktoreen zerrendan Pepón Nieto eta Anabel Alonso daude.

Irailaren 25etik 27ra: ‘Los Mácbez’, William Shakespearek idatzi ostean, ‘Macbeth’ obrari buruzko Juan Cavestanyren moldapena, Andrés Limaren zuzendaritzapean. Aktoreen zerrendan, besteak beste, Carmen Machi, Javier Gutiérrez edo Chema Adeva daude.

arriaga antzokia 19

Urriaren 25etik 27ra: ‘OLBE Txikiren’ zikloaren barruan ‘Allegro Vivace’, familia guztiak (7 urtetik gorako haurrak barne) opera ezagutzen hasteko ikuskizuna da eta Joan Fontek, Comediants

konpainiakoak, zuzentzen du.

Ekoizpena Gran Teatre del Liceurena da. Argumentu-haria harrigarria da eta umorez beteta dago.

Errepertorioaren opera handietako zatiak elkartzen ditu.

Irailaren 28an:

Urriaren 18an:

‘Ederlezi Pastorala’ musikaikuskizuna; Euskal Herrian XVII. eta XXI. mendeen bitartean ama eta bere zazpi alaba ijitoen istorioa kontatzen du. Mitxel Etxekopar musikariak zuzentzen du, Euskadiko herritradizioak asko ezagutzen baititu.

Kabaret antzerkiaren panoraman bi talde nabarmenetarikoak (Las Txirenitas eta Las Fellini) elkartuko dira ‘Ópera Acción Arriaga’ muntaia eskaintzeko. Okupa batzuk eszenatokian instalatuko dira.

Urriaren 15etik 19ra: ‘L´equivoco stravagante’ (gaizkiulertu bitxia), opera komikoa Gioacchino Rossiniren musikarekin. Ekoizpena Arriaga antzokiarena da eta eszenan Emilio Sagik zuzentzen du.

Urriaren 29tik azaroaren 2ra: Maskarada konpainiak ‘El principio de Arquímedes’ muntaia aurkeztuko du eta bi aktore zerrenda izango ditu, euskaraz nahiz gaztelaniaz. Lan honek Born 2011 saria lortu zuen eta arrakasta izaten ari da Mexiko, Argentina, Kolonbia edo Errusia

20 euskalduna jauregia Egitarau, ordutegi eta sarreren prezioei buruzko informazioa  Abandoibarra, 4 94 431 03 10 www.euskalduna.net

Euskalduna jauregia 1999. urteko otsailean inauguratu zen eta etengabe hartzen ditu OLBEren (Opera Lagunen Bilboko Elkartea-www.abao.org) opera-egitaraua eta Bilbao Orkestra Sinfonikoaren (Bilbao Orkestra Sinfonikoa-BOS. www.bilbaorkestra.com) kontzertuak baita Euskadiko Orkestra Sinfonikoarenak (EOS.www.euskadikoorkestra.es) ere. Beste kontzertu batzuei buruzko informazio gehiago honako orrialdeetan:

‘El crédito’.

Irailaren 2tik 6ra:

Irailaren 2tik 14ra:

‘Los Miserables’ musika-ikuskizuna, Victor Hugoren nobelan oinarrituta eta Claude-Michel Schönbergen partiturarekin. ‘Soñé una vida’, ‘La canción del pueblo’, ‘Sale el Sol’ edo ‘Estrellas’ bezalako klasikoak ditu.

‘Confesiones de Mujeres de 30’ komedia antzeztea, Mónica Pérez, Meritxell Huertas eta Ota Valdés aktoresekin.

Irailaren 2tik 7ra: ‘El crédito’ antzezlana, Carlos Hipólito eta Luis Merlorekin, Espainiako eszenatokietan bi aktore nagusi. Gerardo Verak, 2011. urtera arte Zentro Dramatiko Nazionalaren zuzendariak, zuzentzen du.

Irailaren 4, 5, 6 eta 7an: Beatriz Carvajal ‘A vueltas con la vida’ komediaren protagonista izango da.

Antzezlana Antonio Albert eta Juan Luis Iborrak idatzi dute.

Irailaren 12tik 14ra: ‘2 Caras Duras en Crisis’ ikuskizunaren bigarren emanaldia, Paco Arévalo eta Bertín Osbornerekin.

euskalduna jauregia 21 Mozartena; eta do minorren 1. sinfonia, opus 68, J. Brahmsena, Carlo Rizziren zuzendaritzapean. Solistak Marta Zabaleta eta Miguel Borges Coelho (pianoak) izango dira.

Urriaren 23 eta 24an:

Ainhoa Arteta.

Irailaren 23an: opera-emanaldia Ainhoa Arteta sopranoaren esku, Emmanuel JoelHornaken zuzendaritzapean.

Bilbao Orkestra Sinfonikoaren kontzertua honako egitarauarekin: Una noche en el monte pelado, M. Mussorgsky/N. RimskyKorsakovena; Paganiniren gaiari buruzko rapsodia, S. Rachmaninovena; eta do minorren 1. sinfonia, op. 68, J. Brahmsena, GünterNeuholden zuzendaritzapean.

Solista bezala Luis Fernando Pérez (pianoa) arituko da.

Irailaren 26an: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua honako egitarauarekin: Juegos de otoño, F. Ibáñezena; Seis canciones castellanas, J. Guridi- E. Freitagena; eta re maiorrean 3. sinfonia, P.I. Tchaikovskyrena, Rumon Gambaren zuzendaritzapean. Solista María Bayo sopranoa izango da.

Urriaren 9 eta 10ean: Bilbao Orkestra Sinfonikoaren denboraldi berria irekitzeko kontzertua honako egitarauarekin: ‘a la memoria de un ángel’ biolin eta orkestrarako kontzertua, A. Bergena eta re maiorrean 1. sinfonia, ‘Titán’, G. Mahelerrena, Yaron Trauben zuzendaritzapean. Solista bezala GuyBraunstein (biolina) arituko da.

Urriaren 18an: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua honako egitarauarekin: Eresoinka (aparteko estreinaldia), I. Urrutiarena; mi bemol maiorren bi piano eta orkestrarako kontzertua, k.365, W.A.

Urriaren 26an: FSO (Film Symphony Orchestra) berriz itzultzen da, garai guztietako soinu-banda onenak interpretatzeko. 70 musikarik osatzen dute.

Urriaren 25ean: ‘Peter Pan’ musikala, oso-osorik euskaraz. Euskalduna jauregira udalerri desberdinetan txalo zaparrada ugari jaso ostean iristen da. 100 aktore ditu, gehienak haurrak.

22 eszena

‘Madama Butterfly’.

olbe:

opera guztiontzat Opera Lagunen Bilboko Elkartea (OLBE) 1953. urtean eratu zen ‘bel canto’ izeneko zaletuen multzoak emandako bultzadarengatik.

Bere asmoa ordura arte Bizkaiko hiriburuaren kultur egitarauan zegoen operarik eza arintzea zen.

Dudarik gabe, bere helburua lortu zuten. Alferrikakoa ez da OLBEk antolatzen duen opera-denboraldia Espainiako onenetarikotzat jotzea.

5.300 bazkide baino gehiago ditu eta gutxi gorabehera 110.000 ikuslek parte hartzen du. Bere historia gogo biziz, zaletasunez eta une handiz beteta dago. Izan ere, irabazi-asmorik gabeko elkarte honi esker orain 63. opera-denboraldia inauguratzen da eta Bilbon kantari hoberenak ikusi eta entzun dira.

Bertan izan dira Ettore Bastianini baritonoa, OLBEren gauetan arrakastatsuenetarikoa, Luciano

Pavarotti, Renata Scotto, Mirella Freni, Montserrat Caballé, Alfredo Kraus, Plácido Domingo, Renata Tebaldi, June Anderson, Ainhoa Arteta eta abar luzea. Halaber, María Callasek, izen handiko kantariak, 1959. urtean bisitatu zuen Bilbo aparteko kontzertu batean parte hartzeko.

1999. urtean Euskalduna jauregia inauguratu zenean, OLBEk helburua biribildu ahal izan zuen eta ahotsa nahiz ikuskizuna elkartu zituen. Gaur egun 7 milioi euroko aurrekontua du. Baina, bere lana, batez ere, ‘bel cantoa’ deritzanarekiko ezagutza eta zaletasuna gizartean, oro har, eta jende gaztearen artean, bereziki, sustatzea izan da. Egia bihurtu du guztion eskurako opera, baita krisi-garaietan ere. Ildo horri eutsiz, ‘Opera Berri’ ekimena egituratu da.

eszena 23

2014/2015 denboraldia

2014ko azaroaren 22, 25eta 28an eta abenduaren 1ean: ‘Attila’ (Giuseppe Verdi)

2015eko urtarrilaren 17, 20, 23 eta 26an: ‘Werther’ (Jules Massenet)

Asteburuetan opera-emanaldiak prezioaren erdian eskaintzen ditu.

Edizio honetan, 2015eko otsailaren 22an, igandean, ‘Madama Butterfly’ antzeztuko da eta sarrerak 92 eta 39 euroren bitartean egongo dira (30 urtetik beherako gazteentzat prezioa 47 eta 20 euroren bitartekoa izango da, beraz, oraindik merkeagoa).

2015eko otsailaren 14, 17, 20, 22 eta 23an: ‘Madama Butterfly’ (Giacomo Puccini)

2015eko apirilaren 25 eta 28an eta 2015eko maiatzaren 1 eta 4an: ‘Cavalleria Rusticana’ (Pietro Mascagni)/ ‘Pagliacci’ (Ruggero Leoncavallo)

Gainera, familiako txikienek ziklo berezia, ‘OLBE Txiki’ izenekoa, dute, denboraldi berrian hurrengo emanaldiekin: ‘Allegro Vivace’(urriaren 25etik 27ra), ‘Cuento de Navidad’ (urtarrilaren 3tik 5era), ‘La pequeña cerillera’ (otsailaren 28tik martxoaren 2ra), ‘La pequeña flauta mágica’ (martxoaren 14tik 16ra) edo ‘El pájaro prodigioso’ (ekainaren 6tik 8ra). Emanaldi hauek guztiak Arriaga antzokian egiten dira.

2015eko maiatzaren 16, 19, 22 eta 25an: ‘Otello’ (Georges Bizet)

Sarrerak OLBEren bulegoetan erostea (José María Olabarri, 2 eta 4), www.abao.org,  94 435 51 00 eta Euskalduna jauregiko leihatila.

24 eszena

BAD Bilbao Antzerkia Dantza

Bilboko Antzerki eta Dantza Garaikidearen Jaialdia Festival de Teatro y Danza Contemporánea de Bilbao Bilbao Festival of Contemporary Theatre and Dance

urria 22 octubre azaroa 2 noviembre

‘El cuarteto del Alba’.

BAD 2014 Urriaren 22tik azaroaren 2ra, arte eszenikoen abangoardia Bizkaiko hiriburuan bilduko da, BAD ekimenaren XVI. edizioa ospatuko baita, Bilboko Antzerki eta Dantza Garaikidearen Jaialdia, Bilboko Udaleko Hezkuntza eta Kultura Arloak antolatuta.

Beste urte batez, programazioan tokiko, estatuko zein nazioarteko proposamenak bildu dira; horien artean gehienak estreinaldiak izango dira EAE zein estatu mailan.

Hala, BAD 2014 ekimenean tokiko ekoizpen lan berriak aurkeztuko dira, esaterako Olatz de Andrésenak, El Conde de Torrefielen lankidetzarekin, baita KheaZiater, SleepwalkCollective edo Horman Poster ere, besteak beste. Halaber, ikusleek nazioarteko artista handiekin ere gozatu ahalko dute, esaterako PippoDelbono, Olga de Soto, Marco Canale, Gabino Rodríguez edo Jerome Belekin, besteak beste.

Jaialdian, gainera, bestelako proiektu bitxiak ere aurkeztuko dira, esaterako Claudia Días artista portugaldarrak zuzendutako talde mailako prestakuntza-sorkuntza prozesua, ‘En esta parte esquinada de la Península’ izenekoa, denbora errealean konposatzeko teknikan oinarrituta, edota BADen laguntzarekin ekoiztutako ‘El cuarteto del Alba’ antzerki ikuskizuna (Laurentzi Producciones), Carlos Gilen testuarekin, Lander Iglesiasek zuzenduta eta Alberto Iglesias, Maiken Beitia, Ricardo Moya eta Valery Tellechea protagonista gisa dituena.

Lana urriaren 22an estreinatuko da, 20:00etan, Arriaga antzokian, sariketaren inaugurazioarekin batera.

BAD hiriko hainbat agertokitan ospatuko da, tartean Arriaga antzokian (Arriaga plaza, 1), La Merced Ikastetxean (Luis Iruarrizaga, z.g.), La Fundición aretoan (Francisco Macià, 1-3) eta Bilborock aretoan (Mesedeetako Kaia, 3).

Informazio gehiago hemen: www.badbilbao.com

escena 25

María Vargas.

Xarma duen itsasadarra Irailean zehar, Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak antolatutako ‘Xarma duen itsasadarra’ topaketa flamenkoak ospatuko dira hainbat agertokitan (Unamuno plazan, Eleiz Museoan, Bidebarrietako Liburutegian eta Bilborocken). Denbora laburrean ekimena hiriko kultura hitzordu handietako bat bezala finkatu da, gonbidatutako artisten kalitateagatik (irailaren 27an,

20:00etan, María Vargasek errezitaldi flamenkoa eskainiko du Bilborock Aretoan) eta parte hartzaile kopuruagatik, bai ikuskizunetan, bai dantza egiten, gitarra jotzen, kantuan eta txalo bidez konpasa markatzen ikasteko tailerretan.

Unamuno plaza, Eleiz Museoa, Bidebarrietako Liburutegia eta Bilborock. www.bilbao.net/  010)

26 eszena Oholtza gaineko gida, Bilboko metropoliaren eremuko kultura programazioko kontzertu eta kultura ekitaldi nabarmenenetako batzuekin.

Leon Russell Irailaren 9a BBK Aretoa Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Folka, rocka, jazza, bluesa edo musika etnikoa biltzen dituen Musiketan zikloaren barruan, 50 urte baino gehiagoko ibilbidea duen Leon Russell musikari handiak emanaldia eskainiko du; rock´n rollaren historian artista moldakor eta osatuentzat jotzen da.

Dani Daortiz Irailaren 12a Campos Elíseos Antzokia Bertendona, 3 bis.  94 443 86 10/41

Dani Daortiz Malagako ilusionista gazteak iraultza eragin du mundu osoko kartomagian, eta bere ikuskizuna Campos Antzokiko Cúpula Aretoan aurkeztuko du.

Extremoduro Irailaren 20a Bizkaia Arena (BEC) Ronda de Azcue, 1 (Barakaldo).  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Robe Iniesta buru duen Extremoduro taldearen kontzertua, ‘Para todos los públicos’ biraren barruan; estatuko rockaren panoramako talde nagusiak 30 hiri baino gehiago bisitatuko ditu aurten bira horren baitan. Ia hiru orduko musika tartean betiko klasikoak zein konposatu berri dituzten kantuak ere eskainiko dituzte. Musikan 25 urte baino gehiago eman ondoren, berrogei urtetik gorako zale leialei eustea lortzen dute, eta horixe da garrantzitsuena, aldi berean gazteak

ere harrapatuz, aldarrikapen eta erromantizismoz betetako letra zainduekin.

eszena 27

Los Morancos Irailaren 19tik 21era Campos Elíseos Antzokia Bertendona, 3 bis.  94 443 86 10/41

Los Morancos bikoteak ‘En positivo 2’ emanaldia aurkeztuko du, ikusleei edalontzia erdi beteta ikusten irakasteko.

Ikuskizunean, beste gag batzuen artean, bada Ana Botellaren parodia eta karaoke dibertigarri bat ere.

David Bisbal Irailaren 27a Bilbao Arena Av. Askatasuna, 13.  94 601 04 11

Almeriako abeslariak bere azken lana aurkeztuko du, ‘Tú y yo’ izenekoa; horri esker, Platinozko Disko bikoitza lortu du Espainian, Platinozko Diskoa Argentinan eta Urrezkoa AEBetan eta Erdialdeko Amerikan. Emanaldia Espainia zeharkatzen ari den ‘Tú y yo’ biraren barruan dago.

Pimpinela

Mónica Naranjo

Urriaren 15a

Urriaren 16a

Euskalduna Jauregia

Euskalduna Jauregia

Abandoibarra, 4. 94 431 03 10

Abandoibarra, 4. 94 431 03 10

Pimpinela bikotea osatzen dute Lucía

40 urte betetzen dituela baliatuta,

eta Joaquín Galán neba-arrebek

abeslari karismadunak disko berria

Bizkaiko hiriburua bisitatuko dute 30

plazaratu du; ‘4.0’ izenburupean, bere

urteko ibilbidea osatu dutela ospatzeko,

arrakasta handiak erabat berrituta bildu

eta ‘Las canciones de tu vida’ ikuskizun

ditu azken lanean. Horrekin batera, ‘4.0

berria aurkezteko; emanaldian, arrakasta

Tour’ kontzertu bira ere eskainiko du

izugarria lortu zuten istorioak nola sortu

estatu osoan zehar; Bilbon ere geldialdia

ziren kontatuko dute.

egingo du.

28 zer ikusi

Sunday Market:

Gauza politengatiko grina

The Sunday Marketen zortzi edizio arrakastatsu izan dira eta 15.000 bisitarik baino gehiagok ikusi dute.

Hala, Bilboko Itsasadarra Itsas Museora itzuliko da, objektu bitxi eta original mordoa biltzeko toki enblematikora, alegia. Horrela, Euskal Herrian aitzindaria den hiri-merkatu honen leloari ohore egin nahi zaio: ‘Gauza politengatiko grina’.

‘The Sunday Marketen’ helburua aditzera eman nahi duten marka eta negozio txikiak laguntzea da, beren produktuak (bai berriak, bai stockean dituztenak) saldu nahi badituzte eta, xede horrez, Londresko merkatuek duten estiloari erreparatzen zaio. Hala, postuetan pieza ugari pilatzen da: apaingarriak, altzariak, vintage jantziak, oinetakoak, liburuak, biniloak, tartak eta cupcakeak, denda xarmangarriak, artisautza-produktuak, diseinuzko

gadgetak, loreak, moda, bizikletak, gastronomia japoniarra eta bertakoa, Frantziako produktuak...

Laburbilduz, objektu politengatik grina eragiten duen guztia.

Jardunaldi guztian zehar postuak tailer eta ekintza bereziekin konbinatzen dira eta haurrentzat nahiz helduentzat izaten dira.

Halaber, ezin daiteke ahaztu dj edota talde desberdinen musika. Modu horretan, igandea esperientzia berri eta diferente bihurtzen da.

Azoka hileko azken igandean egiten da, 11:30etik 19:00etara. Sarreraren prezioa 2 eurokoa da. Irailean, azokak edizio berezia egingo du irailaren 21ean. Kasu horretan, ordutegia 12:00etatik 19:00etara da, eta sarrerak Itsas Museoko erakusketara doako bisita egiteko eskubidea ematen du.

Informazio gehiago hemen: thesundaymarketbilbao.wordpress.com www.facebook.com/TheSundayMarketBilbao

zer ikusi 29

URBIETA

BAR RESTAURANTE Cocina casera, tradicional vasca Especialidad en:  Bacalao al pil-pil  Merluza a la vasca  Pimientos rellenos de merluza y langostinos  Chuletón  Cazuelitas variadas...

 C/ Perro, 4 (Casco Viejo) - Bilbao  Reservas: 94 415 02 43  www.restauranteurbieta.es  Síguenos en restauranteurbieta

CAFETERIA

MARISQUERÍA

SERANTES

RESTAURANTE

RESTAURANTES MARISQUERIAS

Licenciado de Poza, 16 Teléfono 94 421 21 29 www.marisqueriaserantes.com 48011-BILBAO

Alda. Urquijo,51 Teléfono:Bar 94 421 10 45 Rest 94 410 26 99 48011-BILBAO

Mazarredo, 75 Teléfono:Bar 94 424 89 07 Rest 94 424 80 04 48009-BILBAO

30 azokak eta kongresuak Azoken egutegia Urriaren 3tik 5era: ● EXPOBODAS. Ezkontza eta jaunartzeetarako erakusketa. ● BIOCULTURA. Produktu ekologiko eta kontsumo arduratsuari buruzko feria.

Urriaren 17tik 19ra: ● FOSMINER. Mineral eta fosilen nazioarteko erakusketa-poltsa.

● NAGUSI: Astialdirako aretoa, adinduentzako zerbitzuak eta jarduerak.

Urriaren 29tik azaroaren 1era: BIME. Bizkaia International Music Experience.

Jarduera Barakaldoko Bilbao Exhibition Centreko instalazioetan izango da. Ronda de Azkue, 1. Posta-kutxa. 468.  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Kongresuen egutegia Irailaren 10etik 12ra: Annual Conference of the European Forest Institute (EFI).

Oftalmologikoaren Sozietateari (EEOS) dagokion XIV. Kongresua.

Irailaren 17tik 19ra: S2R European Forum 2014 ‘Future Safety & Security Research’.

Urriaren 8tik 11ra: ‘Osasuna guztiontzat eta guztiok osasunaren alde’ 36. Semergen Kongresu Nazionala.

Irailaren 24tik 26ra: ● 16th International Stirling Engine Conference. ● Urban Regeneration Forum.

Urriaren 9tik 12ra: ‘Bilbao jaiotzarekin konprometitutako hiria’ 2014ko Bilboko Jaiotzazaleen LII. Kongresu Nazionala.

Irailaren 26an eta 27an: II. Frankizia & Negozioen Aretoa, Bilbo 2014. Franquicia Emprende izeneko foroa (Euskalduna Jauregia).

Urriaren 15etik 17ra: Ogasun Ikuskarien Elkarte Nazionalaren Kongresua

Irailaren 29tik urriaren 3ra: Second General Meeting Tuning Meda.

Urriaren 22tik 24ra: ● Softwarearen Testing eta Kalitateari buruzko XIII. Nazioarteko Hitzaldia ● 2014ko Euromontana Kongresua

Urriaren 1etik 4ra: Espainiako Oftalmologia Sozietatearen (EOS) 90. Kongresua.

Urriaren 25etik 23ra: Emaginen Kongresu Nazionala

Urriaren 2tik 4ra: Espainiako Erizaintza

Urriaren 30 eta 31n: APD Zuzendarien III. Kongresu Nazionala.

Informazio gehiago: Bilbao Convention Bureau – BILBAO TURISMO.  94 479 57 70. www.bilbaoturismo.net

azokak eta congresuak 31

Restaurante & Mariscos

Abierto los domingos y festivos al mediodía 2 horas de parking gratuito We speak English Carta para llevar

Hurtado Amezaga 48-Bilbao.

Tfno: 94 421 31 60 www.rimbombin.es

MARÍA MUÑOZ LAU ANAIAK MUGA AITXIAR BASTE SUGOI BERRIA

PLAZA UNAMUNO BACAICOA GELTOKI

Síguenos en Facebook

ITURRIBIDE FERMIN GAYARRE IRU ANAI ITURRI

facebook/EskinaKasko

32 bizkaia ezagutuz

Bizkaia Euskal Kostaldea paregabe bihurtzen gaituena

Zierbena, Santurtzi, Portugalete, Getxo, Sopela, Plentzia, Gorliz, Bakio, Bermeo, Mundaka, Gernika eta Lekeitioko udalerriek osatuta, Bizkaia Euskal Kostaldeak natura, kultura eta gastronomiaren baliabide-eskaintza ikusgarria ematen du. Udalerri hauetatik egindako ibilbidean zehar hainbat opari eta, batez ere, aparteko xarmak aurkituko dira.

San Juan de Gaztelugatxe.

Bizkaia zubia

gainean eraiki ondoren, lurrari zubi estuaren

Munduko zubi transbordadorerik

bitartez lotzen zaio. Ermitara (X. mendea)

zaharrenetarikoa da eta UNESCOk

iristeko 241 eskailera igo behar dira, baina

gizadiaren monumentu aitortu du.

itsasgizon askorentzat erromes-tokia da.

Getxo eta Portugalete elkartzen ditu.

Gaztelugatxeko Donibane

Urdaibai UNESCOk Biosferaren Erreserba aitortu du eta Matxitxako lurmuturrak babestua

Kantauriko kostaldeko tokirik ikusgarriena,

dago. Euskal Herrian paisaia- eta

Bakioren eta Bermeoren artean. Badia toki

ekologia-aniztasun handienetarikoa

sakratua da eta ia magikoa ere bai. Harkaitzen

duen zona da.

CONOCer BIZKAIA 33

Mundaka.

Europan ezkerraldeko olaturik hoberena Mundakan dago, munduko luzeena

Bermeo.

Sevilla eta Toledokoak baino txikiagoa.

1508. urtean egin zen.

surfean jarduten dutenentzat, baita

Portugaleteko hirigune zaharra

ikusleentzat ere. Iparraldean beste

Harri-zolako kaleetan zehar paseatuz

olatu garrantzitsu batzuk badaude,

gero, sorpresak aurkituko dira, hala nola

hala nola Sopela, Bakio eta

Salazarko dorretxea, XV. mendearen

Zierbenan.

amaierakoa, eta Santa MarĂ­a Basilika,

da eta ikuskizun aparta da, bai

Gernikako Batzar-etxea eta arbola Derrigorrez bisitatu behar dira, Euskadiko askatasunen sinbolo baitira, foruen

errenazimenduko erretaula bikainarekin.

Barnean arte sakratuari buruzko museo txikia du. Hirigune zaharra monumentumultzo aitortu dute.Â

eta Euskal Herriko tradizioen historiari

Getxoko ibaiertza

buruzko ikuspegi zabala eskaintzeaz gain.

Areeta, Neguri eta Portu Zaharraren

Toki honetan Lehendakariak bere kargua

artean dagoen ibaiertza monumentu-

zin egiten du.

multzo bezala aitortu da kultur

Lekeitioko Andre Mariaren Basilikako erretaula: Urre-koloreko egur-erretaula

ondasunaren kategorian, jauregiz, etxe dotorez eta ermita ederrez inguratutako arkitektura-ondarea duelako.

polikromatuak (12,50 x 9,50 metro)

Bermeoko portua

absidearen hondo guztia hartzen du, ia

Estatuko garrantzitsuenetarikoa da eta

gangen hasieran amaituz. Estatu guztian

deigarria da kolore askotako itsasontzien

zizelkatutako hirugarren erretaula gotiko

ontzidia. Bermeo Bizkaian kostaldeko

handiena da, Oviedokoarekin batera, eta

arrantza-herri nagusia da.

34 en portada

Getxoko kirol-portua.

Getxoko kirol-portua Euskadiko handiena da eta astialdirako

Sopelako nazioarteko lasterketa nudista

eskaintza zabala du. Abraren eta ontziak

Kirol-proba nudista Estatuan oso

ainguratzen diren pantalanen bista

finkatuta dago eta, bide batez,

ederrak eskaintzen ditu.

nazioartean oihartzun handia du. 1999.

Gorlizko duna harrituak

urtetik Barinatxeko hondartzan egiten da.

Hondar gogorraren gainean 5.000 metro

Astondoko hondartzaren parean daude

egiten dira eta haurrek nahiz helduek

eta hondar-dunen multzoa da. Duela

parte hartzen dute.

sei mila urte baino gehiago eratu ziren, ondorioz. Euskadiko kostaldean

Derby hipikoa Gorlizko hondartzan

fenomeno hori bakarrik bertan

Abenduaren amaieran edo urtarrilaren

gertatzen da.

hasieran hondartza honetan zaldien

haizeak mendiaren kontra jotzearen

lasterketa egiten da eta hamalau edizioen ondoren, kirol-modalitate honetan jarduten dutenentzat zita saihestezin bihurtu da. Zaldiek 1.800 metro inguru egiten dituzte.

Bizkaiko hondartzarik luzeena Bakio harro dago, Bizkaiko hondartzarik luzeena (980 metro) baitu. Horrez gain, araudi zorrotzenek bere zaintza eta kalitatea ziurtatu dute. Itsas pasealeku bati esker, guztia zeharka daiteke eta itsaso haserreak eskaintzen dituen bista ederrez gozatu ere bai. Horregatik, Bakio surf, wave ski, kayak surf, etab. bezalako kirolak egiten dituztenentzat lehentasunezko jomuga bihurtu da.

www.cafesdebilbao.net

LOS CAFÉS DE BILBAO Jardines de Albia

Plaza Circular, 3

Precioso café de principios de siglo (1903), declarado “monumento singular” en atención a su peculiar decoración mudéjar, su continuada labor de animación socio-cultural y amplia oferta de hostelería.

Lugar de encuentro en el centro neurálgico de Bilbao.

Sabor a Café antiguo (de 1926) con servicio de menú y desayunos, picoteo y copas con ambiente.

The Iruña coffee shop founded at the beginning of the Century, with its unique Mudejar decoration is full of a cosy atmosphere with an interesting menu and delicious drinks.

Tel.: 944 23 70 21

A real meeting point in the city center of Bilbao. A taste of the old time coffee shops (since 1926) with a menu, breakfasts and drinks in a very lively atmosphere.

Tel.: 944 23 08 13

36 BIZKAIA ezagutuz

Getxoko Jazzaldia.

Nazioarteko jaialdiak Aurten Portugaleteko folklorearen

Chillida eta Henry Mooreren eskulturak

nazioarteko jaialdia, Getxoko

Gernikan, Europako Herrien parkean, ikus

blues, jazz eta folkaren nazioarteko

daitezke. Gernika bake-hiritzat jotzeko

jaialdiak, Lekeitioko kaleko

monumentu-multzoa eratzen dute.

antzerkiaren nazioarteko jaialdia eta Santurtziko antzerki-jaialdia egingo dira.

Epigraferik zaharrena euskaraz Plentzian Barri dorretxearen fatxadan landua dagoen ezkutuan aurki daiteke.

Harriz egindako eraikin noblea da, gaur egun egoitza pribatu bihurtua.

1603. urtean egin zen eta euskaraz kontserbatzen den epigrafe-inskribapenik zaharrenetarikoa da.Â

Produkturik onenak Jatorrizko deitura dute Bakioko txakolin preziatuak eta Gernikako babarrun nahiz piperrek. Halaber, tipikoak dira denboraldiko arrain-kontserbak, batez ere, Santurtziko sardinak, Zierbenako arrain eta itsaskiak eta Lekeitio nahiz Bermeoko antxoa eta hegaluzeak.

Informazio gehiago, udalerrietako turismo-bulegoetan. www.bizkaiacostavasca.com

SOPELA

KOSTA FEST NATURA + SURFA + MUSIKA IRAILAK 24-28 SEPTIEMBRE

www.sopelakostafest.com

BIRZIKLATZE-TAILERRAK Ŕ ZEA MAYS Ŕ BIRDING LIMPIEZA DE LA PLAYA Ŕ BERTSO-APO SAIOA Ŕ BELAKO AMPARO SANCHEZ (AMPARANOIA) Ŕ CAMPEONATOS DE SURF TAI-CHI SESSION Ŕ KEPA ACERO & UNAI AZKUNE GIBELURDINEK Ŕ ITSAS KANTU-POTEOA Ŕ VISITAS GUIADAS SMILE Ŕ WILLY URIBE Ŕ FERIA OUTLET MATERIAL SURF KOMETA FESTA Ŕ LOS CORONAS Ŕ CINE SURF...

38 erosketak Gora birziklapena!

Vaho Bilbaon birziklapena jaun eta jabe da. Izan ere, denak balio du kolorez eta originaltasunez betetako produktuak lortzeko. Poltsak, esaterako, hirietako kale-argietatik kendutako PVCzko publizitate banderekin egiten dira, baita kafe zakuekin edo bizikleta eta kamioien gurpilen kamerekin ere.

Zorroei dagokienez, berriz, forma eta aukera ugari dituzte, eta ezin hobeak dira mota guztietako txartelak, pasaportea edo billeteak sartzeko.

Gainera, zorro guztiak desberdinak dira.

Helburua desagertu beste aukerarik ez zuten materialei beste bizitza bat ematea da. Ekoizpen prozesuan birgizarteratze berezi eta solidario bat ere badago: Maresmeko Lanbide Zentro Berezia (minusbaliotasun psikikoa duten pertsonen gizarteratzea bultzatzen duen irabazi asmorik gabeko elkartea) arduratuko da materiala ozpinarekin garbitu eta manipulatzeaz; artikuluak, berriz, Bartzelonako La modelo espetxeko tailerretan egingo dira, CIRErekin elkarlanean (Gizarteratzeko Ekimenen Zentroa).

Hala, 58 produktu desberdin lortuko dira, 10 eta 100 euro arteko prezioan, besteak beste autoetako segurtasun uhalekin egindako elementuekin. Dendena aprobetxatzen baita.

vaho.

Correo, 25.  94 404 75 87

Astelehenetik larunbatera irekita, 10:30/11:00 eta 14:30 artean eta 17:00 eta 20:30 artean. es-es.facebook.com/vahobilbaovaho.ws

erosketak 39

40 erosketak

Urrats sendoz Vans markak Bilbon daukan denda ofizialak 160 metro koadro ditu, eta argi erakusten du Kaliforniako marka horrek eragin handia daukala hiri-modako joeretan. Izan ere, 1966an lehenengo denda ireki zuenetik, Vans zapatilak ezinbesteko oinetako bihurtu dira mundu osoan: lehenengo jarraitzaileak skaterrak izan ziren; gaur egun, celebrityek ere irrikaz desiratzen dituzte.

Zubiarte merkataritza-zentroko dendak Vans-en ‘concept store’ berria jarraitzen du, eta bezeroei 200 bat modelo desberdin eskaintzen dizkie. Modeloen artean, hauek nabarmentzen dira: gaur egun joera diren slip-on zapatilak (kordoirik gabeak); beti eskari handia izaten duten Old Skool beltzak marra zuriarekin; edo

erosketak 41

Authentic-ak, oso zabalduta dagoen beste klasiko bat.

Vans Store.

Zubiarte Merkataritza Zentroa.

Eskaintza osatzeko, markak bere diseinuak ditu gizon, emakume eta haurrentzako arropa eta osagarrietan (txanoak, gerrikoak edo motxilak); horrez gain, uneanunean, edizio bereziak jartzen dira salgai.

Lehendakari Leizaola, 2.  94 427 66 53. www.vans.es

Ordutegia: 10:00etatik 22:00etara.

Igandeetan itxita.

erosketa gida sinatzea carolina herrera Carolina Herrera dotorezia, bereizmena, klasea eta estiloa hitzen sinonimoa da, eta Bilbon jarritako denda haren nortasunaren isla da.

Gran Vía, 46  94 424 25 64

gucci Gizonentzako eta emakumeentzako arropa eta, batez ere, osagarriak: poltsak, gerrikoak eta zapiak, kalitate bikainekoak.

Rodríguez Arias, 4  94 416 09 80

Michael kors Mickael Korsen ‘sport-luxusko’ izenekoak dotore eta moderno denda bat du, Bilboko bihotzan.

Gran Vía, 39

Persuade Denda honetan, dekorazio elementuen salmenta eta nazioarteko diseinatzaileen moda konbinatzen dira. Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Balenciaga eta Dries Van Noten dira, besteak beste, hemen saltzen diren markak, bai gizonezkoentzako bai emakumeentzako.

Villarías, 8  94 423 88 64

moda eta osagarriak Falstaff Bilbo erdian kokatutako denda. Moda, oinetakoak eta osagarriak saltzen dituzte, eta abangoardistatzat hartzen da bertan dituzten nazioarteko

markengatik eta denboraldi bakoitzeko Colón de Larreategui, 29  94 423 35 78

Los Caprichos de Camille Xarma handiko denda honetan emakume eta haurrentzako moda eta osagarriak aurkituko dituzu; jostailu originalak eta, etxerako, iparraldeko estiloko dekorazio gaiak.

Colón de Larreategui, 21  946 07 14 11

Mundo Piel Era guztietako larrukietan espezializatutako eta modelo bilduma zabala duen denda. Neurrira egindako jantziak, konponketak eta eraldaketak.

Bidebarrieta, 16  94 41542 31

Peletería YOLANDA LAESPADA Goi mailako larrugintza soilik. Neurrirako jantzigintza, konponketak eta eraldaketak.

Gordoniz, 2 (Frente Alhóndiga)  94 422 20 69

opariak Eguzkilore Euskal mitologian oinarritutako moda-bitxigintzako marka.

Antzina, eguzkilorea babes elementu gisa erabiltzen zen.

Orain, bitxi bihurtu dute.

Gran Vía, 79 y Gran Vía, 7-9 (El Corte Inglés). 94 439 94 07 www.eguzkilorejoya.com

Los jaboneros Museo del Jabón Denda honetan, eskuz eginiko xaboiak, azalerako ukendu naturalak, erlaxatzekoak, etxerako lurrinak, kandelak eta opari pertsonalizatuak aurkituko dituzu.

Carnicería Vieja, 29  94 416 86 12

erosketak 43

erosketa gastronomikoaK Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 3  94 479 00 11 Esperanza, 18  94 479 02 87

LA ALACENA DEL VÍCTOR MONTES Delicatessen denda, izen bereko jatetxearena: lehen mailako produktu iberikoak, txarkuteria, bonboigin­tza,

ALQUILER DE TURISMOS FURGONETAS MINIBUSES TODO TERRENO

www.losjaboneros.com.

c/ General Eguía, 20.

Tfnos.: [94] 441 20 12 • Fax.: [94] 427 38 42. clientes@alquibilbo.com • www.alquibilbo.com

Jabones Artesanos

Productos naturales para la piel Velas y aromas para el hogar Regalos personalizados Abierto domingos de 12:00 a 14:30 h BILBAO. CASCO VIEJO. C/ CARNICERIA VIEJA 29 (Esquina Plazuela de Santiago)

Tfno.: 94 416 86 12

likoreak eta upategia.

Plaza Nueva, 12  94 415 43 85

Martina de zuricalday Bilboko artisau-gozotegi zaharrena. Bertako karolinak mitikoak dira eta azken berrikuntzen artean gailentzen dira financier-ak (almendrazko bizkotxo zoragarriak), muffin-ak eta cupcake-ak.

Rodríguez Arias, 48 94 442 36 76.

Ercilla, 43 94 443 57 96 Plaza San José, 3 94 424 13 46.

Doctor Areilza, 38 94 427 18 88

44 gastronomIa

Kalitate kontua Lurrina jatetxean euskal sukaldaritza berrituarekin ari dira jolasean, kalitatearen eta sorkuntzaren alde apustu argia eginez. Eta, batez ere, gogo desberdinak dituen publikoari erantzuteko egiten dute lan. Horren haritik, espazioa bera ere altuera desberdinetan banatuta dago, batetik jangela, menu onenekin gozatzeko toki aproposa, eta, bestetik, barra eta mahaiak, lagun artean pintxoak jateko gogoa eragiten duen giroan.

Bikoiztasun hori dela-eta, eta Alde Zaharraren bihotzean duen kokapena

dela medio, nahitaez geldialdi bat egin behar da Lurrina jatetxean.

Proposamen gastronomikoei dagokienez, hasierako plateren artean nabarmendu behar dira, besteak beste, mi-cuit arrautza hirugiharrarekin eta tipula eta albaka zoparekin, eta otarrainxka, muskuilu eta sardina eskabetxea guacamolearekin. Plater nagusien artean, aukera ezin hobeak dira atungorri teriyakia Idiazabal ketuko kremarekin eta arroz fideoekin, zein isats

gastronomia 45

papurtuko tinbala, azalore purearekin eta hurren hautsarekin. Postre gisa, bukatzeko, ideia erakargarriak eskaintzen dira Lurrinan, tartean fruta zopa erromeroarekin, bizkotxo bustiarekin eta sorbete zitrikoarekin, edota kafe sabayona kokozko flanarekin eta krema izoztuarekin.

Eskaintza osatzeko ardoen karta bikaina dago, 40 lagunentzako edukiera eta zur argia eta espazio zabalak nagusi diren Lurrina jatetxean.

lurrina.

Barrenkale Barrena, 16.  94 416 32 77.

Astelehenetan itxita. Eguneko menua, 14,50 €; dastatzeko menua aste barruan, 30 €; dastatzeko menua asteburuan, 29,50 € eta 40€ artean. www.lurrina.com

46 gastronomia

gastronomia 47

Zapore nahasketa Kimtxu euskal sukaldaritza eta sukaldaritza asiarra uztartzen dituen jatetxe bat da, Bilbon berriki irekitakoa.

Izenak berak zapore nahasketa hori ematen du aditzera: kimtxu kimchi hitzetik dator (Koreako gastronomiako plater tipikoa), baina hitzaren amaiera aldatu egin dute gustua Euskadira gerturatzeko.

Abiapuntu horrekin, kalitatezko proposamen gastronomiko zaindua eskaini nahi dute, betiere primerako lehengaiak erabiliz eta, hala, euskal goi sukaldaritza erabakigarri suertatzen den fusioa lortuz.

Hasteko, bieira sashimi epela perretxiko eta urdaiazpikoarekin, edo izokin tartarra arrautza eta mostaza ozpin-olioarekin aipa daitezke teknika eta produktu horiek batuz lortzen diren emaitzen adibide gisa. Esandakoari beste plater batzuk ere gehitu behar zaizkio, tartean hegaluze tatakia, piparrak eta marmitako krema edo harrapakin iberiarra tikka masalarekin, edota kukulu eta pikillo eta tomate chutneya; bukatzeko, jengibre krema eta txokolate moussea bezalako postreak hauta daitezke, baita anana lima almibarrean eta jengibrea koko aparrarekin ere.

40 lagunentzako tokia duen jatetxe interesgarri honi dekorazioak ematen dio azken ukitua, industria eta vintage estiloetan inspiratutako dekorazio nahasketak, alegia; giro horretan ez dira falta, argi dagoenez, altzari txinatar eta euskaldunen zertzeladak.

Kimtxu.

Henao, 17.  94 652 78 92.

Igande eta astelehen gauetan itxita. Eguneko menua 13,50 â‚Ź; dastatzeko menua 28 eta 38 â‚Ź artean; kartako prezioa, batez beste 30 â‚Ź es-es.facebook.com/Kimtxu

gastronomia gida michelin Izarrak Azurmendi ✶✶✶ Eneko Atxaren jatetxeak hiru Michelin izar ditu. Goi mailako sukaldaritza ezusteko formatuan. Astelehenetan itxita. Asteartetik igandera eguerdian bakarrik dago zabalik. Ostiral eta larunbatetan egun osoa. Menuak 135 €-tik gora. Prêt à porter: 35 € gutxi gorabehera.

Legina Auzoa, (Larrabetzu)  94 455 88 66

Andra mari ✶ Tradizioa eta berrikuntza nahasten dituen euskal sukaldaritza. Michelin izar bat.

Menuak 38 eurotik gora. Astelehenetan itxita. Igandetik ostegunera bazkariak bakarrik ematen dituzte. Ostiraletan eta larunbatetan afariak 23:00ak arte.

Kartaren batez besteko prezioa: 70 €.

Barrio Elexalde, 22, (Galdakao)  94 456 00 05

BOROA ✶ Michelin izar bat duen jatetxea.

Egunero zabalik. Bazkarien ordutegia, 13:00etatik 15:30era; afariak 20:30etik 22:30era ostiral eta larunbatetan.

Igandetik ostegunera 21:30, arte neguan. Menuak 30 €-tik gora. Kartan batez besteko prezioa: 80 €.

Barrio Boroa Caserío Garay, 11 (Amorebieta)  94 673 47 47

Etxanobe (Palacio euskalduna) ✶ Fernando Canales sukaldariaren jatetxea da, eta Michelín izar bat dauka.

Igandero itxita, egun berezietan izan ezik. Batez besteko prezioa kartan: 67€.

Avenida Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna)  94 442 10 71

Etxebarri ✶ Michelin izar bat du. Sortzesukaldaritza. Astelehenetan itxita.

Batez besteko prezioa: 100 €.

Plaza San Juan, 1 (Atxondo) 94 658 30 42

Mina ✶ Michelin izar bat du. Irudimeneko sukaldaritza. Menua zabala eta originala da.

Muelle Marzana, s/n  94 479 59 38

Nerua ✶ Josean Alijaren jatetxeak Michelin izar bat du. Sortze-sukaldaritza. Batez besteko prezioa: 80 €.

Avda. Abandoibarra, 2  94 400 04 30

Zortziko ✶ Daniel Garcíaren jatetxeak Michelin izar bat du. Igande era astelehenetan itxita dago. Sortze-sukaldaritza. Menuak 60 €-tik gora. Batez besteko prezioa: 100 €.

Alda. Mazarredo, 17  94 423 97 43  94 423 63 96

Euskal eta egilesukaldaritza Abando Espezialitatea, okela eta arraina plantxan.

Eguneko menua: 12€. Asteburuko menua: 18€. Batezbesteko prezioa kartan: 45€.

Egunero zabalik. Zabalguneko aparkaleku aurrean dago.

Colón de Larreátegui, 31  94 424 57 79

Aizian (Hotel mELIÁ bILBAO) Euskal gastronomiaren adierazgarri den sukaldaritza. Igandean itxita. Kartaren batez besteko prezioa: 55€.

Lehendakari Leizaola, 29  94 428 00 39

ATEA (Grupo Zortziko) Denentzako sukaldaritza eta kalitateprezio erlazio ezin hobea. Batez besteko prezioa kartan: 15 eta 20€ bitartean.

Igande gauean eta astelehenean itxita.

Paseo Uribitarte, 40  94 400 58 69

gastronomia 49

casa rufo Ezin alde batera utzi idi txuletatzarra.

Kartaren batez besteko prezioa: 35€.

Hurtado de Amézaga, 5  94 443 21 72

doma (Hotel Silken Domine) Kalitateko azoka-sukaldaritza eta Martin Berasategiren zigiluarekin. Hoteleko terrazan dago eta ikuspegi zoragarria du. Kartaren batez besteko prezioa: 85 €.

Alameda de Mazarredo, 61  94 425 33 00

Egiluz Eguneroko menua eta kazolatxoak, Espezialitatea: Txuleta 1 ½ Kilo eta arrain freskoa. Kartaren batez besteko prezioa: 30 €.

Calle del Perro, 4  94 415 02 42

El VIEJO ZORTZI (Grupo Zortziko) Euskal sukaldaritza tradizionala eta egilearena. Menuak 25 eurotik gora. Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 54  94 441 92 49

Getaria (Asador) Parrillan, arte-ikatz gainean erretako arrain eta okela onenak Areto pribatuak. Igande eta jaiegunetan zabalik. Ordutegia, 13:30etik 15:30era eta 21:00etatik 23:30era. Bilbao erdigunean.

Colón de Larreátegui, 12  94 424 39 23

La Barraca Paellak dira espezialitate. Batez besteko prezioa: 30€.

Bertendona, 6  94 415 08 18 García Salazar, 12  94 410 20 21

LASA Oinezkoentzako kale atsegin batean kokatuta, terraza girotu ederra du eta euren sukaldaritzaz gozatu ahalko da bertan: betiko zaporeak, baina garai berrietara egokituak. Pintxo aukera zabala du barran, hotzak eta beroak.

Batez besteko prezioa: 25 euro.

Diputación, 3  94 424 01 03

Marisquería Mazarredo Olagarroa, itsaskia eta okela txingarretan errea, Bilbao erdigunean, Guggenheim aurrean. Menuak 28 eurotik gora. Itsaskiparrillada 53 €-tik gora.

Alameda Mazarredo, 49  94 423 08 18

Nicolás Sasoiko platerak. Dastatze menua 31,50 €. Batez besteko prezioa kartan: 40 €.

Taldeentzako menuak, 34,95 €-tik hasita.

Ledesma, 10  94 424 07 37

Porrue Sasoiko jakiak bertako produktuekin.

Arrainak eta haragiak parrillan. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Alameda Rekalde, 4  94 423 13 13

Rimbombín Hirian Goreneko izendapena duen itsaskitegia, 78 urte baitarama bilbotarren dastamen bikaina asetzen daramana. Astelehenetan itxita.

Exekutiboentzako menua: 16 euro. Batez besteko prezioa kartan: 50€.

Hurtado de Amézaga, 48  94 421 31 60

Serantes Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 16  94 421 21 29

Serantes II Itsaski Jatetxea. Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Urquijo, 51  94 421 10 45

Serantes III Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Mazarredo, 75  94 424 89 07

50 gastronomia URBIETA Etxeko euskal sukaldaritzan espezialitatea. Bakailaoa pil-pilean, legatza euskaldun erara, legatz eta otarrainskaz betetako piperrak, txuleta, askotariko kazolatxoak… Batez besteko prezioa kartan 25-30 €.

Perro, 4  94 415 02 43

Víctor Euskal sukaldaritza tradizionala. Batez besteko prezioa: 40€.

Plaza Nueva, 2  94 415 16 78

Yandiola (AlhóndigaBilbao) Betiko sukaldaritza, betiko zaporeaz, Bilbo erdigunean. Batez besteko prezioa kartan: 60 euro.

Plaza Arriquibar, 4  94 413 36 36

hirisukaldaritza eta pintxoak Bistro Guggenheim Gastronomia iradokitzailea, zaporetsua eta kalitate handikoa.

Astelehenetan itxita, jaiegunetan eta jaiegunen bezperetan izan ezik. Gauean zabalik ostegunetik larunbatera bitartean. Dastatzemenua: 32 € + BEZ. Batez besteko prezioa 25-30 €.

IGANDEAN ZABALIK *eguerdian bakarrik

Abandoibarra, 2  94 423 93 33

Bodega urbana

brass 27 Bertako kartan egur-ikatza, tapak eta mokadutxoak nagusi. Ez galdu olagarroa txingarretan eta bieirak.

Eguneko platera dute: 9,50 euro.

Batez besteko prezioa: 25 euro.

Licenciado Poza, 27  94 427 54 55

CafÉ Bar Bilbao Mokadu beroak: txibiak, rabak, perretxikoak...

Plaza Nueva, 6  94 415 16 71

Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 9  94 416 63 08

El Globo Topagune aparta, kokapenagatik, pintxo barra ospetsuagatik, eta kazolatxo eta anoengatik. Terraza klimatizatua.

IGANDEAN ZABALIK

Diputación, 8  94 415 42 21

El txoko de la Mary Mediterraneoko sukaldaritza ukitu berritzailearekin. Eguneroko menua: 9,95 €.

Bidebarrieta, 14  94 479 42 98

Fresc Co Jatetxe-buffeta, astelehenetik igandera zabalik, 12.30etik goizaldeko 1.00era etenik gabe. Astegun eguerdiko buffeta: 9,40€; gauean eta jaiegunetan: 10,70€.

IGANDEAN ZABALIK

Ledesma, 12  94 423 30 01

Hola Bar Alhóndiga

Leku originala, antzinako ardandegiak modu berritzailean berpizten dituena; ardoa jendearengana hurbiltzen du prezio onean eta Euskal Herriko jaki goxoez lagunduta.

Pintxoak egunean zehar. Zabalik astelehenetik ostegunera 23:00ak arte; ostiraletik igandera 00:00ak arte. Menua astelehenetik ostiralera eguerdian: 9,80 euro. Haurrentzat menu berezia asteburuetan.

IGANDEAN ZABALIK *eguerdian bakarrik

IGANDEAN ZABALIK

Gran Vía, 66  944 41 61 81

Plaza Arriquibar, 4  94 607 14 16

gastronomia 51 Iruña

MUGI

Kafe historikoa.Pintxo bero eta hotzak. Eguneroko menua: 14 euro.

Jaiegunetako menua: 17 euro. Gauez anoak.

Bilbokoa, peto-petoa! Pintxo eta ardo aukera zabala, aiztoz ebakitako urdaiazpikoa, mokadutxoak…

Licenciado poza, 55. 94 441 30 16

IGANDEAN ZABALIK

Jardines de Albia, 3  94 423 70 21

La Granja Kafe historikoa. Igande eta jaiegunetan itxita. Pintxoz betetako barra du, menuak eta mokaduak jateko karta. Arratsaldez taloa egiten eta saltzen dute. Eguneroko menua (astelehenetik ostiralera): 13,75 €.

Menua larunbatetan: 17 €.

Plaza Circular, 3  94 423 08 13

la Mary Mediterraneoko sukaldaritza tradizionala oraingo ukituarekin. Eguneroko menua: 9,95 €. Batez besteko prezioa: 16-20 €.

Plaza Arriquibar, 3  94 410 77 91

La Taberna de los Mundos Menuaren prezioa: 11,90 €. Anoak eta bokatak.

Kartaren batez besteko prezioa: 15 €.

Luchana, 1  94 416 81 81 Simón Bolívar, 17  94 441 35 23

 Cardenal Gardoqui, 3

 Licenciado Poza, 55

nazioarteko sukaldaritza EL TRASTEVERE Italiar sukaldaritza: pastak, okelak, pizzak, gainerreak, entsaladak eta ‘carpaccio’ak. Anoa dezentekoak, partekatzeko ezin hobeak. Batez besteko prezioa kartan: 20 euro.

Asteko egun guztietan zabalik.

Ledesma, 6  94 423 78 32

La Florinda (AlhóndigaBilbao) Food&Fusion: munduko sukaldaritza eta elikagai desberdinak jendeari zabalik.

Jatetxe honetan, sukaldearen jarduna partekatu nahi dute, plater bat eskatzean edo chef-en kontseilua jasotzean.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 22 18

 Gran Vía, 55

 Amistad, 9

BILBAO

BILBAO

BILBAO

LAS ARENAS









94 415 75 94

94 427 81 81

94 441 96 97

94 463 25 98

52 gastronomia miu Japoniako janaria Mediterraneoko ukituarekin. Eguneroko menua: 10,95 euro. Batez besteko prezioa: 18-20 euro.

Plaza Arriquibar, 2  94 410 86 92

shibui Berrikuntzako japoniar janaria Japoniako sukaldaritzaren benetakotasunari eutsiz.

Karta osoa eta askotarikoa. Prezioa: 35 euro.

Cardenal Gardoqui, 6  94 679 32 04

Bilbotik kanpo  AmorebietA Gu GEu Sukaldaritza tradizionala ukitu modernoekin.

Asteburuko menua eta dastatze-menua.

Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Barrio Enartxe, s/n  94 673 26 50

 Axpe-Atxondo

ribs Arte-ikatzetan erretako saiheski eta hanburgesa onenak, jatorrizko amerikar zaporea dutenak. Eguneko menua 10,50 €.

Alameda de Rekalde, 54  94 410 95 47

Mendi Goikoa Arrainak eta okelak. Batez besteko prezioa: 45€.

Barrio San Juan, 33  94 682 08 33

 Bakio

TAGLIATELLA Italiar sukaldaritza, pasta fresko edo bete askotarikoekin eta etxean eginiko pizzak.

Partekatzeko ezin hobea. Egunero zabalik.

Batez besteko kontua: 20€. Eramateko janaria.

Cardenal Gardoki, 3  94 415 75 94 Licenciado Poza, 55  94 427 81 81 Gran Vía, 55  94 441 96 97

EnePeri Okelak eta arrainak dira bertako espezialitateak. Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio San Pelayo, 89  94 619 40 65

 DERIO Txakoli Artebakarra Onddoak Oporto saltsan eta foie dira

Menú del

Día

de lunes a vie rnes (laborable) 9, 95€ Ticket Medio Carta 16€ - 20€

comida mediterranea

C/Bidebarrieta, 14  Tfno.: 94 479 42 98

gastronomia 53

ÍA DEL D MENÚ por sólo

10,50€

Las mejores costillas y hamburguesas hechas al carbón de encina con el auténtico sabor americano

Bilbao C/ Alameda Rekalde, 54.  94 410 95 47  Barakaldo CC. Megapark (zona restauración).  94 437 01 75

Menú del

Comida mediterranea Plaza Arriquibar, 3, Bilbao r  944 10 77 91

Día

de lunes a vi ernes (laborable) 9, 95€ Ticket Medio Carta 16€ - 20€

54 gastronomia aipagarrienak. Batez besteko prezioa: 40€.

Ctra. Derio-Mungia, km 17  94 454 12 92 / 94 454 19 72

 Forua Baserri Maitea Euskal sukaldaritza tradizionala. Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio Atxondoa, s/n  94 625 34 08

 Galdakao Aretxondo Sukaldaritza tradizionala ukitu berritzaileekin. Exekutiboentzako menua: 16,30 €. Aretxondo menua eta asteburuetakoa: 35 euro. Kartaren batez besteko prezioa: 50 euro.

Barrio Elexalde, 20  94 456 76 71

goiuria Espezialitatea: arrainak eta haragiak txingarretan. Egurrezko labea.

Askotariko menuak. Low cost anoak dituzte. Prezioa: 50 €.

Barrio Goiuria, 16  94 681 08 86

 KORTEZUBI Lezika Espezialitate dira indabak eta arraina.

Batez besteko prezioa: 30€.

Caserío Lezika  94 625 29 75

 Loiu Aspaldiko Sasoiko platerak. Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Zabalueche, 155  94 453 14 21

 Getxo Cubita Arrainak orokorrean. Batez besteko prezioa: 45€.

Ctra. de la Galea, 30  94 491 17 00

 iurreta

 Mundaka Portuondo Arroza txirlekin eta legatza parrillan. Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Portuondo, 1  94 687 60 50

gastronomia 55

LA TABERNA

DE LOS MUNDOS  Carta de bocadillos con diferentes tipos de panes  Menús del día, raciones y carta  Disponemos de terraza cubierta en el local de la C/ Lutxana  Síguenos en Facebook y en nuestro blog (latabernadelosmundosblogspot.com) Simón Bolívar, 17. Bilbao  Lutxana, 1. Bilbao 

Menú del Día MenúDe dellunes Día a viernes de lunes(laborable) a viernes 10,95€ (laborable) 10,95€

Carta

Carta

Ticket medio 18-20€ Ticket medio 19€ Plaza de Arriquibar, 2. BILBAO 94 410 86 82

Reservas 94 424 07 37



94 441 35 23 



94 416 81 81  www.delosmundos.com

56 gaua

gaua 57

Zerutik gertu Terrazak nahitaezko geldialdi bihurtu dira gauaz eta hiriaz gozatzeko, kopa batzuk eta musika tarteko.

Alhóndiga Bilbaoko terrazan, Yandiola jatetxearen parte dena, ‘chill out’ giro oso atsegina sortzen da, hain zuzen ere bertako sofa eta zurezko lurzoruari, argi arkuei, diseinuzko lanparei eta barrako argi bikainei esker (betiere Philippe Starck diseinatzailearen markarekin); terraza eraikinaren goialdean kokatuta dago. Hala, esandako guztiari hiribilduko teilatuen gaineko ikuspegi paregabea gehitu behar zaio. Baita koktelen karta (10 euro kopa bakoitza) eta jateko lagungarriren bat ere.

Toki aproposa da bazkalondoa luzatzeko, eraikin berean dagoen Yandiola jatetxean jan eta gero, baina, batez ere, hiriko txoko onenetako bat da Bilboko gauaz aire zabalean gozatzeko, bereziki lehenengo kopa hartzeko.

la terraza del yandiola.

Alhóndiga Bilbao. Plaza Arriquibar, 4.  94 413 36 36.

Udako ordutegia: igandetik ostegunera, 13:00etatik 23:00etara; ostiraletan, larunbatetan eta jaiegun bezperetan 13:00etatik 01:30era.

gau gida kafetegiak Amorino Izozkitegia, munduko kafeak.

Iparraguirre, 1

Bochoco Kafeak eta gozogintza.

Henao, 13

El Tilo Oso tradizionala.

Paseo de El Arenal, 1

Lamiak

Blue Moon Kafeak eta gosariak astegunetan, eta kopak hartzeko puba ostiral eta larunbat gauetan.

Henao, 6

Bluesville Kopak erdi aroko dekoratuan.

Telesforo Aranzadi, 1

Bowie Kopak eta musika ona.

Licenciado Poza, 39

Café-bar Jaime Maila handiko konbinatuak.

Kafeak, infu­sioak eta etxeko tartak, eta arratsalde eta gauerako zure koparik onenak.

Gran Vía, 86

Pelota, 8

Ron eta erritmo anitz.

ozio arizona Joko gela.

Gran Vía, 70

SanwiCoffee Kafe, te eta smoothi aukera zabala. gosari osoak ematen dituzte.

Plaza de Euskadi (Ramón Rubial, 4)

koktelak/pub Alambique Girorik onena.

Alameda Urquijo, 37

Antigua cigarrería Vermut eta mokadutxoetan espezialistak.

Astarloa, 5

bernardo cafÉ bar Gintonic eta mojitoetan espezialistak.

Gran Vía, 69

bitoque original

Compañía del ron Máximo Aguirre, 23

Continental Giro klasikoko taberna.

Particular de Estraunza, 3

Crazy Horse Rock musika Guggen­heim aurrean.

Avda. de las Universidades, 5

Distrito 9 Bertan antolatutako jaietan dj ezagunak aritzen dira.

Alameda Recalde, 18

El Corto Maltés Gintonicak egiten espezialistak.

María Díaz de Haro, 20

evidence Premium kokteldegia. spirits and foods live music Barreinkua, 12

Flash Areto dantzak.

Telesforo Aranzadi, 4

Galeón

Ardo eta cava aukera zaindua.

Musika komerziala.

Rodríguez Arias, 32

Alameda Mazarredo, 19

gaua 59

Grafit Musika komerziala.

Urrutia, 1 (Plaza Indautxu)

K2 Erakusketak eta musika ona.

Pintxoak, ogitartekoak eta kopak.

Somera, 10

La barmacia Kafea, inportazioko garagardoa eta kopak.

Villarías, 5

la casa del bandido Kalitatezko koktelgintza.

Alameda Urquijo, 84

La Otxoa Klasiko eta herrikoia.

Lersundi, 8

Mitote Giro atsegina duen kafe-taberna.

Belosticalle, 13

Memorial Konbinatu aukera zabala.

Ibáñez de Bilbao, 9

Nashville Erritmo asko.

Licenciado Poza, 20

Oker Klasiko bat.

Licenciado Poza

Soho Musika eta kopak 6:00ak arte.

Rodríguez Arias, 3

la terraza del yandiola Koktel karta eta chill-out musika.

Plaza Arriquibar, 4

TranvÍa Bilbotarra.

Simón Bolívar, 3

Twiggy Xarma handiko zerbitzariak.

Alameda Urquijo, 35

zuzeneko musika / diskotekak azkena Bestelako kontzertuak.

Ibáñez de Bilbao

Café-teatro La Farándula Zuzeneko musika.

Pérez Galdós, 13

caos club 20 urte giro onean.

Simón Bolívar, 10

Congreso House Music.

Muelle de Uribitarte, 4

Consorcio Gaua prestatzen hasteko.

Barrencalle Barrena, 10

Cotton Club Giro berezia eta dekorazio orijinala.

Gregorio de la Revilla, 25 (Entrada por Simón Bolívar)  94 410 49 51 . www.cottonclubbilbao.com

Dakar Espainiar musikako Karaokea.

Heros, 13

Fever Era guztietako kontzertuak.

Tellería, 27 (Polígono Santa Ana)

Kafe Antzokia Kontzertu aukera zabala.

Plaza San Vicente

Mistyk Martxa handiko kafe-antzokia.

Alameda Mazarredo, 21 (Esquina con Ercilla)

QU&DO Geratu gabe.

Ibáñez de Bilbao

60 kirolak

SASKIBALOIKO MUNDUKO TXAPELKETA Bizkaiko hiriburuak, abuztuaren 30etik irailaren 4ra, saskibaloiko munduko txapelketaren aurreko fasea hartuko du (2014 FIBA Basketball World Cup). Guztira 15 partidu jokatuko dira. Kirol-ekitaldi garrantzitsu hori antolatzeari esker, Bilboko Udalak, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak bultzatutakoa, Bizkaiko hiriburua munduko interesgune bihurtuko da egun horietan. Ameriketako Estatu Batuetako selekzioak Bizkaia Arena pabiloian jokatuko ditu lehenengo faseko partiduak. Selekzio hori hemen izateak are erakargarritasun handiagoa gehituko dio txapelketari. Ekitaldiak 20 milioi eurotik gorako eragin ekonomikoa sortuko du hirian.

INTERESGUNEAK Fan Zone (Areatza) Areatzako zabaldegian kokatuta dagoen eremu horri esker, zaleek saskibaloiarekin lotutako ekimenekin gozatu ahal izango dute, bai eta ludikoagoak edo

komertzialagoak diren beste esparru batzuekin ere. Saskibaloi-kantxa bat, partiduak ikusteko pantaila erraldoia, merkataritza-eremua edota jateko eta edateko village bat egongo dira eremu horretan. Horrez gain, formatu txikiko kontzertuak ere egingo dira.

Bizkaia Arena (Ronda de Azkue, 1. Barakaldo) Bilbao Exhibition Centre (BEC) azokaesparruan kokatutako pabiloi horretan (metroan 15 minutu baino gutxiagora dago Bilbotik) jokatuko dira lehenengo fasea osatzen duten 15 partiduak.

Bilbao Arena (Askatasuna etorbidea, 13) Hiriko saskibaloi-taldearen ohiko egoitza den kirol-jauregi hori, munduko txapelketaren aurreko fasean, selekzio ezberdinen entrenamendurako kantxa izango da.

La Casillako Pabiloia (Etxetxua plaza, 8) Kantxa osagarria izango da FIBA Basketball World Cup Bilbon garatuko den bitartean.

kirolak 61 LEHIAKETA DATAK abuztuaren 30retik Irailaren 4ra

aurreztiako faseak: GRAN CANARIA-SEVILLAGRANADA eta BILBAO

6tik irailaren 12ra

azken faseak: BARCELONA-MADRID

irailaren 13 eta 14

FINALAK: MADRID

EGUTEGIA - IKUSI BILBAO (Bizkaia Arena pabiloian)

2014/08/30

2014/08/31

2014/09/02

2014/09/03

2014/09/04

12:30 or.

Ucrania - R. Dominicana

16:00 or.

Nueva Zelanda - Turquia

21:30 or.

EE.UU. - Finlandia

12:30 or.

R. Dominicana - Nueva Zelanda

16:00 or.

Finlandia - Ucrania

21:30 or.

EE.UU. - Turquia

15:00 or.

Ucrania - Turquia

17:30 or.

EE.UU. - Nueva Zelanda

21:30 or.

Finlandia - R. Dominicana

15:00 or.

Nueva Zelanda - Ucrania

17:30 or.

Turquia - Finlandia

21:30 or.

R. Dominicana - EE.UU.

15:00 or.

Finlandia - Nueva Zelanda

17:30 or.

Ucrania - EE.UU.

21:30 or.

Turquia - R. Dominicana

D贸mine Hotela (Mazarredo zumarkalea, 61) Guggenheim Museoaren aurrean Javier Mariscalek diseinatu duen bost izarreko hotel-establezimendu horretan hartuko dute ostatu Ameriketako Estatu Batuetako saskibaloi-selekzioa osatzen duten NBAko izarrek.

Meli谩 Hotela (Leizaola Lehendakariaren kalea, 29) Ricardo Legorreta Mexikoko arkitektoak proiektatutako lau izarreko hotel honetan, Casilda Iturrizar Parkeari begira, hartuko dute ostatu gainerako selekzioek: Turkiak, Dominikar Errepublikak, Finlandiak, Ukrainak eta Zeelanda Berriak.

Informazio gehiago eta sarreren salmenta hemen: www.spain2014/entradas.com

62 kirolak

Levon Aronian.

Viswanathan Anand

Ruslán Ponomariov.

Francisco Vallejo.

BILBAO CHESS 2014 Irailaren 14tik 20ra bitartean, Euskalduna Jauregiak ‘Bilbao Chess 2014’ ekitaldia hartuko du. Ekitaldi horretan, aldi berean jokatuko dira Europako Kluben Kopa eta Grand Slam-eko Maisuen VII. Finala. Txapelketa bikoitz horri esker, Bizkaiko hiriburua xakearen munduko epizentroa izango da, eta nazioarteko mila bisitari inguru erakarriko ditu, horien artean lehiakideak (xakearen arloko mundu-mailako elitea), laguntzaileak eta turistak.

Grand Slamaren Finalaren kartelari dagokionez, osorik Euskalduna Jauregian (Barria Aretoan) egingo da, eta buelta bikoitzera jokatuko da, guztiak guztien kontra. Aurrez ikusitakoaren arabera, besteak beste, hauek izango dira: munduko bi txapeldun, Viswanathan Anand eta Ruslán Ponomáriov; gaur

egungo txapeldun olinpikoa den Levón Aronián; eta Espainiako jokalaririk onena den Francisco Vallejo. Txapelketa hori munduko prestigiotsuenetarikoa da, eta historian bi aldiz 22. kategoria lortu duen bakarra. Nazioarteko beste txapelketa batek ere ez du inoiz lortu kirol horren gehieneko maila hori.

Taldekako Europako Kopari dagokionez, aurrez ikusitakoaren arabera, kontinenteko 65 klub inguruk parte hartuko dute (horietako 50 gizonezkoak eta 15 emakumezkoak). Horien artean estatuko gaur egungo txapelduna den Sestao Xake Taldea dago.

Sarrera doakoa da eta partiden ordutegia 15:00etatik 21:00etara bitartekoa izango da.

Informazio gehiago hemen: www.bilbaomastersfinal.com

kirolak 63

Muturreko Jauzien Proba ‘Red Bull Cliff Diving World’

Espainian lehenengo aldiz egingo den ‘Red Bull Cliff Diving’ muturreko jauzien probaren egoitza izango da Bilbo.

Tranpolin olinpikoaren aldaera bat da, eta labarretatik edota beste gune artifizial batzuetatik egiten da, eta ikusle ugari batzen ditu. Irailaren 19an eta 20an egingo den arriskulehiaketa honetan, munduko 14 jauzilari onenek parte hartuko dute.

Proba honetan datza: Salbe zubitik jauzi egitea itsasadarrera, gehieneko perfekzio akrobatikoarekin. Horrela, Guggenheim Bilbao Museoaren alboko hiri-ingurunea joko-eremu

ikusgarria izango da. Emozioa puntapuntakoa da. Izan ere, 27 metroko altueratik eginiko jauzian, hiru segundo inguruko erortze-denborarekin, orduko 85 eta 100 kilometro bitarteko abiadura lor daiteke.

Bilboko proba (lau jauzi-txanda, bi jardunalditan) Red Bull Cliff Diving World Series 2014 txapelketaren zazpi geldialdietako bat da, hauekin batera: Irlanda, Norvegia, Portugal, Habana, Texas eta Brasil.

Informazio gehiago hemen: www.redbullcliffdiving.com

Futbol Liga (1. maila) Partiduak San Mames Barrian jokatuko

Irailak 21: Athletic Club-Granada CF

dira.

Egutegiari edo sarreren prezioari

Irailak 28: Athletic Club- SD Eibar

buruzko informazio gehiago Athletic Club-en egoitzan.  94 424 08 77. www.athletic-club.net

Urriak 19: Athletic Club- RC Celta

64 informazio erabilgarria Bilbao Bizkaia Card Bilbao Bizkaia Card txartelak garraio publikoa eta kultura- eta aisia-eskaintza osoa jasotzen ditu modu integratuan. Horrela, turistak erabat gozatu ahal izango du hirira eginiko bisitaz. Txartelak hauek jasotzen ditu: ● Sarrera 25 baino museo gehiagotarako, monumentuak eta bisita turistikoak.

(Guggenheim Bilbao, Bilboko Arte Ederren Museoa , Bilboko Arte Erreprodukzioen Museoa, Bizkaia Zubia...) ●B idaia-kopuru mugagabea balio-aldiaren barruan, garraiobide hauetan: Metro Bilbao, hiriko eta hiriarteko autobusak, trena, tranbia eta Artxandako funikularra. ● % 50erainoko deskontuak aisian, jatetxeetan, erosketetan, gauean...

Bilbao Bizkaia Card txartelaren prezioa 30 eurokoa da horren erabilera 24 ordura mugatzen bada; 35 eurokoa 48 ordurako; eta 40 eurokoa 72 ordurako. www.bilbaobizkaiacard.com

Bisitaldi gidatuak Bilbon barrena Bilbao Turismok larunbat eta igandero antolatzen ditu oinezko bisitaldi

Informazioa Gorputz Kontsularraren Bulegoa Alameda Recalde, 50.  94 470 64 26 Hiritarrentzako Informazioa  010 / 94 424 17 00 Errepideei buruzko Informazio Orokorra  900 12 35 05 / 112 Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa  94 420 49 69 eteorologia Zerbitzua M  94 453 06 660 Galdutako gauzak  94 420 49 81 Aduana Barroeta Aldámar, 1.  94 423 47 00 Pasaporteak-Bisatuak-NAN Alcalde Uhagón, 6.  94 421 00 00 Ext. 215

gidatuak, gida profesional baten eskutik.

Bi ibilbide daude: lehenak, Zabalgunea eta Abandoibarrakoak, 12.00etan du irteera Guggenheim Museo ondoko turismo bulegotik; eta bigarrenak, Zazpikaleetakoak, 10.00etan du irteera Zirkular Plazako turismo bulegotik. 15 lagunetik gorako taldeentzat nahi den egun eta orduan eska daiteke bisitaldia.

Prezioa lagun bakoitzeko: 4,50 euro.

Iraupena: ordu 1 eta 30 minutu.  94 479 57 60. informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

Bilbao Erreserbak Erreserben Zerbitzu Zentral berri honen helburua turismo informazio guneetan sortutako hotel eskaera bideratzea da, bai eta Bilbao eta bertako ostatuak sustatzea ere. Zerbitzu honek informazio eta erreserba telefono bat du ( 902 87 72 98). Zirkular Plaza eta Guggenheim turismo bulegoetan, berriz, aurrez aurreko arreta ematen dute. Bilbao Erreserbak Zerbi­tzuak 24 orduetan ematen du informazioa bere web gunean. www.bilbaoreservas.com

Dokumentazioa (Información General)  900 15 00 00

polizia eta larrialdiak

Informazio Bizkaiko Garraio Partzuergoa: Metro, Bizkaibus, Bilbobus, Eusko Tren, Eusko Tran, RENFE, FEVE, Bizkaia Zubia eta Artxandako Funikularra.  901 64 06 42

Ertzaintza.

SOS-Deiak  112 / 94 444 14 44

Eusko Tren (ET/FV) Atxuri, 6.  902 54 32 10

Udaltzaingoa Luis Briñas, 14.  092

Eusko Tran  902 54 32 10 www.euskotren.es/euskotran

Osakidetza  94 410 00 00 arrialdietarako L zerbitzu medikoa  902 21 21 24

garraioak Bilbao-Loiuko Nazioarteko Aireportua  94 471 03 01 Ferry Bilbao-Porstmouth Cosme Echevarrieta, 1.  94 423 44 77

Bide Estuko Espainiar Trenak Bailén, 2.  94 423 22 66 RENFE Plaza Circular, 2.  902 24 02 02 Metro Bilbao.  94 425 40 25 Autobusak Bilbobus-BizkaibusAireportua  902 222 265

informazio erabilgarria 65

Turismo garraioak Artxandako Funikularra 1913an eraiki zuen Suizako Von Rou enpresak. Gaur egunean, eta aurrerapen tekniko berrienez hornituta, 770 metroko ibilbidea egiten du Bilbotik Artxanda mendira.

Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27.  94 445 49 66

BizkaiA Zubia Munduko transbordadore-zubi zaharrena, Areeta eta Portugalete lotzen dituena eta orain gutxi UNESCOren Munduko Ondarearen Komiteak gizateriaren ondare izendatu duena. Alberto Palacio arkitektoak diseinatua, 1893an inauguratu zuten, eta harrezkero 650 milioi lagunek erabili dute.Transbordadore zerbitzua 24 orduan dago martxan, eta 0,35 € balio du txartelak. Goiko pasabidea goizeko 10.00etatik, eguzki sartzera dago zabalik. Prezioa: 7euro, txartel arrunta; 9euro, zaldainera bisitaldia audio-gidaz; 5,60euro, 20tik gorako

lagun-taldeak, haurrak eta adinekoak; 5 urtetik beherakoak dohainik. Audio-gida soilik: 2euro. Aste Santutik uztailera arte, ‘Bizkaia Zubia, gure iragan industriala’ argazki erakusketa, zubiak Getxoko aldean dituen terrazetako batean.  94 480 10 12

Bus turistikoa Zerbitzu hau jaiegunetan, zubietan, Aste Santuan eta uda garaian (uztaila, abuztua eta iraila) jartzen da martxan. Ibilbideak eta ordutegiak.  696 42 98 48. www.busturistikoa.com

Bilboats Enpresa honek hiru ibilbide desberdin eskaintzen ditu itsasadarrean zehar Ibai Alai ontzian: Bilbo Itsasontziz (60 minutuko iraupena), Itsasoan Zehar (120 minutu) eta Zuk nabigatu (bezeroaren neurrira). Prezioak, 1 € (4 urtetik behera) eta 17 euro bitartean. Atrakalekua Pio Baroja Plazan dute. 94 642 41 57. www.bilboats.com

Garellano-Termibus Autobusen Terminala Gurtubay, 1.  94 439 52 05

Alquibilbo, S. L. General Eguía, 20.  94 441 20 12

Radio Taxi.  94 444 88 88

Aparkaleku

Radio Taxi Bizkaia.  94 426 90 26 Tele Taxi.  94 410 21 21

Lanegunetan, Bilboko kaleetan aparkatzea denbora mugatuko sistema batek arautzen du (TAO).

Radio Taxi Femade.  94 480 09 09

Lurrazpiko aparkalekuak: Arenal, Instituto-Correos, Ensanche, Indautxu, Alhóndiga, Euskalduna Jauregia eta Pío Baroja.

Automobilak

komunikabideak

Udal-Garabi  94 420 50 98

Telefono bidezko telegramak 94 424 20 00

Lege hausteagatik

Posta eta Telegrafoak Alameda Urquijo, 19. 94 422 05 48 / 94 422 03 76

geldiarazitako ibilgailuak .  94 420 50 98

Bizikletak eta tandem alokairua.

Villarías, 3  94 407 73 73 www.urban-bike.es

Diners Club  902 40 11 12 / 91 211 43 00 Eurocard-Mastercard: Estatuko txartela 91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 44 45 Visa Servired: Estatuko txartela  91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 12 31 4B  91 362 62 00 / 902 11 44 00 6000  91 596 53 35

Txartelak

atzerriko moneta

American Express  91 572 03 03

Eguneratutako truke tasa agindu daiteke.  91 384 16 24

(Galtzea edo lapurreta)

66 plano Hotelak Bilbao 1 Carlton ***** Plaza Federico Moyúa, 2.

 94 416 22 00 www.hotelcarlton.es 2 G. H. Dómine Bilbao Silken ***** Alameda Mazarredo, 61.  94 425 33 00

http://silken-gran-hotel-domine.h-rez.com/ 3 López de Haro ***** Obispo Orueta, 2.  94 423 55 00

www.hotellopezdeharo.com 4

Meliá Bilbao *****

Lehendakari Leizaola, 29.

 94 428 00 00 http://es.melia.com/hoteles/espana/bilbao/ melia-bilbao/index.html 5

Abando ****

Colón de Larreátegui, 7.

 94 423 62 00 www.hotelabando.com 6

Barceló Bilbao Nervión****

Campo Volantín, 11.  94 445 47 00 7

10

23

Artetxe **

Ctra. Enekuri-Artxanda, km. 7.

 94 474 77 80

www.hotelarte­txe.com 24

Bilbao Jardines **

Jardines, 9.  94 479 42 10

www.hotelbilbaojardines.com 25

Bilbi **

Miribilla, 8.  94 415 28 11

www.hotelbilbi.com/castellano.html 26

Estadio **

Plaza Encarnación, 3 .

 94 433 07 59 www.hotelsirimiri.com

Hesperia Zubialde ****

Pablo Picasso, 13.

 94 443 14 50 www.hotelvistaalegre.com

Holiday Inn Bilbao ****

Ribera, 3.  94 479 00 01

www.hotelarriaga.es

NH-Villa de Bilbao ****

Gran Vía, 87.  94 441 60 00

www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/

bilbao/nh-villa-de-bilbao.html 14 Sercotel Coliseo **** Alameda de Urquijo, 13.

 94 679 29 31

www.hotelcoliseobilbao.com 15 Silken Indautxu **** Bombero Etxaniz, s/n.

 94 421 11 98

www.hoteles-silken.com/hotel-indautxu-bilbao 16 Spa Husa Jardines de Albia **** San Vicente, 6.

 94 435 41 40

www.hotelhusaspajardinesdealbia.com 17 Zenit Bilbao **** Autonomía, 58.  94 410 81 08

www.zenithoteles.com 18

Tryp Arenal ***

Hesperia Bilbao****

Avda. Zumalacárregui, 40.

 94 412 43 00 www.holidayinn.com/hotels/us/es/bilbao/ biohi/hoteldetail

12 Miró **** Alameda Mazarredo, 77.  94 661 18 80

www.mirohotelbilbao.com 13

22

Fueros, 2 (Arenal).  902 14 44 40 www.tryphotels.com/es/hotel-tryp-arenalbilbao-espana.html

P. Martínez Artola, 8.

 94 443 71 00 hotelzabalburu.com

Camino de la Ventosa, 34.

 94 400 81 00 www.hesperia-zubialde.com 11

Petit Palace Arana ***

Gran Bilbao****

Campo Volantín, 28.  94 405 11 00 www.hesperia-bilbao.com

21

Bidebarrieta, 2.  94 415 64 11

www.petitpalacearanabilbaohotel.com

J. A. Zunzunegui, 10.

 94 442 42 41 www.hotelestadio.net

Indalecio Prieto, 1.  94 432 85 75.

www.hotelgranbilbao.com 9

NH Deusto ***

Ercilla ****

Ercilla, 37/39.  94 470 57 00

www.hotelercilla.es 8

20

Francisco Maciá, 9.  94 476 00 06 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-deusto.html

Abba Parque ***

Rodríguez Arias, 66.

 94 441 31 00-32 00

www.abbaparquehotel.com 19 Best Western Conde Duque *** Campo Volantín, 22.

 94 445 60 00

www.bestwesternhotelcondeduque.com

27

28

29

30

31

Photo Zabalburu** Sirimiri **

Vista Alegre ** Arriaga *

Ibis Bilbao *

General Concha, 28.  94 443 39 37 www.accorhotels.com/es/hotel-6141-ibisbilbao-centro/index.shtml 32

Ripa *

Ripa, 3.  94 423 96 77 www.hotel-ripa.com 33

Edificio Santiago Apartahotel

Licenciado Poza, 12.  94 470 39 20 www.edificiosantiago.com 34

Edificio Apartamentos Atxuri

Ortutxueta, 1.  94 466 78 32 www.apartamentosatxuri.com 35

Albergue Bilbao

Ctra. Basurto-Kastrexana, 70

 94 427 00 54

http://albergue.bilbao.net Establezimendu honek ISO 9002 ziurtagiria dauka, eta 48 gela ditu (22 bikoitzak). Bere jantokia jende guztiarentzat zabalik dago.

Hotel Modus Vivendi***

Sipiri, 32 - Sopelana Tel.: 94 676 70 77 www.hotelmodusvivendi.com Hotel familiarra, 18 logelakoa, Sopela erdialdean egon arren, gune lasai batean kokatua. Sopelara kostaldeko herria da, hondartza ederrak dituena. Hotela metrotik oso hurbil dago, eta gimnasioa eta sauna ditu doan erabilgarri.

plano

MENURIK ONENA DUGU

68

6

14 12

13

30

28 22

5

11

16 10

1

25

8

19

29 7

9

26

20

27 15

15

27 21

3

23 8

4

17 24

25 31

27

18

2

BILBOTIK OSO GERTU, HONDARTZA ETA IBILBIDE PAREGABEAK DITUZU, BAITA GASTRONOMIARIK ONENA ETA EUSKAL KULTURAREN FUNTSA ERE. Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?

Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ? Ĺ?Ä‘Ĺ?

gastronomĂ­a compras gastronomia yeta erosketak 1 Abando

2 Alquibilbo 3 Bodega Urbana

4 Brass 5 CafĂŠ Bilbao

6 Claudio La Feria del JamĂłn 7 Egiluz 8 Eguzkilore

9 El Globo 10 El Txoko de la Mary 11 Eskina Kasko

WWW.BIZKAIACOSTAVASCA.COM

12 FrescCo

13 Getaria 14 IruĂąa

15 La Barraca 16 La Granja 17 La Mary

18 La Taberna de los Mundos 19 Lasa

20 Los Jaboneros 21 Miu 22 NicolĂĄs

espacios interĂŠs interesa de duten guneak 23 Ribs

24 RimbombĂ­n 25 Serantes 26 Shibui 27 Tagliatella

28 Trastevere

29 Urbieta 30 VĂ­ctor

31 Yandiola/La Florinda

1 Arkeologi Museoa 2 Athletic Club Museoa

(lanengatik itxita) 3 Arte Ederren Museoa 4 Benedicto Bilbao Museoa 5 Eleiz Museoa 6 Euskararen Etxea

7 Guggenheim Bilbao

Museoa 8 Bilboko Itsasadarra Itsas

Museoa (C2) 9 Pasoen Museoa (A5) 10 Bilboko Berreginen

Museoa (B5) 11 Zezen Museoa

12 Euskal Museoa Bilbao 13 AlhĂłndiga Bilbao 14 Euskalduna Jauregia 15 Rekalde Aretoa