BILBAOGUÍA Martxoa-Apirila 2016

107 zb.

martxoa路apirila 2016

BILBAO Esperientzia paregabeak Aste Santuan

euskera doan alea

BILBAOgu铆a

Plano

68

7

3

23

A

20

12

8

4 40 29

9

16

35

31

27

18

22

2

31 29

6

26 30

17

11 1 38 25

40

10

33

1

22

2 2 40 1

14

35

1

37 39

2

24 40

32 36

15

5

10

21

32

B

28

13

19 30

34

28

33

C

gastronomĂ­a y compras interesa duten guneak

1

2

1 Arkeologi Museoa

6 Euskararen Etxea

11 Zezen Museoa

2 Athletic Club Museoa

7 G uggenheim Bilbao Museoa

12 Euskal Museoa Bilbao

8 B ilboko Itsasadarra Itsas

13 Azkuna Zentroa

(lanengatik itxita)

3 Arte Ederren Museoa

Museoa

4 Benedicto Bilbao Museoa

9 Pasoen Museoa

5 Eleiz Museoa

10 B ilboko Berreginen Museoa

14 Euskalduna Jauregia 15 Rekalde Aretoa

espacios de interĂŠs Gastronomia (ikusi orriak 54-57) Erosketak (ikusi orriak 48-49) Gaua (ikusi orriak 60-61)

3

33

AGURRA 3

Juan Mari Aburto Bilboko Alkatea

Irudian Basurto eta Bilbo azpian dituen Dorre Barriak higiezinen multzoa ageri da, Garellano eremuan.

Bizkaiko hiriburuko egoitza-proiektu garrantzitsuenetako bat izatera iritsi da. Rogers Stirk Harbour + Partners firmak diseinatu du multzoa, eta 2011. urtean hasi ziren eraikitzen. Guztira, 8 eta 11 solairuko altuera duten 4 bloke horizontal eta 24, 28 eta 30 solairuko hiru dorre ditu, 78, 88 eta 98 metrokoak, hurrenez hurren. Hiru etxe orratzak Euskadi osoko egoitza-eraikin altuenak izango dira, eremu berean 33 eta 36 solairuko beste bi bloke eraikitzen hasten direnera arte, 108 eta 118 metrokoak, hurrenez hurren.

AZALEAN EDITore: Bilbao Turismo - Navarra, 5 - 1º Tel. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbaoturismo.net Idazketa: María Arana Itzulpenak: Hori-Hori eta Ofilingua Diseinu eta maketazioa: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)

Bilbo mundura irekitako nortasun handiko hiria da, sustrai historiko eta kultural sakonak dituena, eta bisitariak hospitalitatez eta profesionaltasunez hartzen ditu, apeta guztiei erantzuteko moduko kultura, sukaldaritza eta aisia arloko eskaintza zabal-zabal batez.

Hiriaren Erdi Aroko erdigunetik Isozaki Atea eta Guggenheim Museoaren abangoardiako arkitekturaraino, Bilbo tolerantziaren eta giza-garapenaren eredu bizia dugu, eta Bizkaiko eta Euskadi-Basque Countryko ondare historiko eta natural paregaberako sarbide nagusietako bat. ‘Bilbo esperientziaz’ goza dezazula espero dut.

argazkiak: Vicente Paredes emandako argazkiak: Guggenheim Bilbao Museoa, Bilboko Arte Ederren Museoa, Arriaga Antzokia, Euskalduna Jauregia eta Diario El Correo, S. A. Publizitatea: Tel. 94 428 72 14 Inprimategi: mccgraphics

ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía Gida Bilbora datozen bisitarientzako informazio argitalpena da. Banaketa: Turismo Informazioa, Bulegoa, Erakustazoka, hotelak, aireportua, autobus geltokiak eta trenen terminalak.

4 argibidea egutegia ................................................................................................................6-7 Artea Guggenheim Bilbao Museoa........................................................................8-9 Bilboko Arte Ederren Museoa...................................................................10-11 Museoak................................................................................................................... 12-14

interesa duten guneak..................................................................... 16-17 eszena...................................................................................................................18-25 azokak eta kongresuak...........................................................................26 ASTE SANTUa...................................................................................................27-43 erosketak Cosmos..................................................................................................................44-45 Ultramarinos LĂłpez Oleaga....................................................................46-47 Erosketa gida.....................................................................................................48-49

gastronomia Lasa............................................................................................................................50-51 Nido Bilbao...........................................................................................................52-53 Gastronomia gida........................................................................................... 54-57

gaua La Karola...............................................................................................................58-59 Gaua gida..............................................................................................................60-61

kirolak ............................................................................................................ 62-63 Informazio Erabilgarria

......................................................64-65

plano...................................................................................................................66-68

Bilbao TURISMO Oficina de Turismo

Plaza Circular, 1. / Alameda Mazarredo, 66.  94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

6 egutegia

egutegia 7

Antonio Orozco.

Bilboko Aste Santua.

El Divino Morales.

Martxoa:

Martxoaren 18tik 28ra:

Martxoaren 24an:

Guggenheim museoak Andy Warholen ‘Itzalak’ (Shadows) obrari buruzko erakusketa bat aurkeztuko du. 102 oihalek osatzen duten proiektu monumental hori.

(8 or.)

Bilboko Aste Santuak bere handitasuna erakutsiko du Bizkaiko hiriburuko kaleetan.

Pasoak Iberiar penintsulako erlijio altxor artistiko-kultural garrantzitsuenetako baten zati dira. (27-33 or.)

Ingeniariak – Deustu estropadaren 36. edizioa egingo da, Ingeniaritza Eskolako eta Deustuko Unibertsitateko arraunlariak Ibaizabal ibaian aurrez aurre jartzen dituena.

(63 or.)

Martxoaren 4tik 6ra: Euskalduna Jauregiak Musika-Música jaialdiaren beste edizio bat hartuko du, ‘Erromantikoentzako zubia-Puente para románticos’ izenburupean.

Bertan, herritarrek Barrokoko bi jenio handi horien obrarik garrantzitsuenez gozatu ahalko dute hiru egunez.

(22 or.)

Martxoaren 12an: BECen (Bilbao Exhibition Centre), Desembalaje azokaren 33. edizioa hasiko da, kamioietan bertan egiten den antzinako gauzen azoka.

(26 or.)

Martxoaren 18an: Gaur egun onenetako bat den San Petersburgoko Eifman Ballet Errusiako dantza-konpainiak Rodin baleta aurkeztuko du, Maurice Ravel, Camille SaintSaëns eta Jules Massenet-en musikarekin.

(18 or.)

Martxoaren 20an: Antonio Orozco abeslari eta musikagilearen kontzertua, ‘Único’ biraren testuinguruan.

(23 or.)

Apirilean: Arte Ederren Museoak Luis Moralesen (1510/1511-1586) obrari buruzko erakusketa bat aurkeztuko du, Espainiako Errenazimenduko pinturaren funtsezko erreferentzia dena.

(11 or.)

Apirilaren 16an: Euskalduna Jauregiak Giuseppe Verdiren ‘Messa da Requiem’ ikuskizuna aurkeztuko du, eta, besteak beste, Angela Meade sopranoak parte hartuko du.

(21 or.)

Manolo García.

Apirilaren 19an: BEC azoka-esparruko Bizkaia Arena pabilioian ‘Disney On Ice-Mundos Encantados’ ikuskizuna ikusgai egongo da. Nagusi zein haurrek izotz gaineko magia partekatzeko ezustekoz beteta egongo da ikuskizuna.

(16 or.)

Apirilaren 22an: Miguel del Arco gure panoramako antzerki-baliorik garrantzitsuenetako batek William Shakespeareren ‘Hamlet’ antzezlanaren beste bertsio bat aurkeztuko du Arriaga Antzokian.

(19 or.)

Apirilaren 23an: Kataluniako Manolo García kantautoreak ‘Todo es ahora’ azken lana aurkeztuko du kontzertuan.

(25 or.)

8 guggenheim museoa  Abandoibarra, 2  94 435 90 00. www.guggenheim-bilbao.es

Ordutegiei eta sarreraren prezioei buruzko informazio gehiago 12-13 orrialdeetan.

guggenheim museoa 9 Parisko eskola

Andy Warhol

Andy Warhol. Shadows, 1978-79

Museoan Andy Warholen ‘Itzalak’ (Shadows) lanari buruzko erakusketa bat egongo da. Ehun eta bi margolanek osatzen dute artistak 1978. urtean egindako proiektu monumentala, eta Warhol kutsua

duen berezko paletarekin definituta daude. Artelan horien azalerak belakimopa bateki margotu ziren, ‘itzalen’ positiboa eta negatiboa tartekatuz.

Urriaren 2ra arte.

Louise Bourgeois Guggenheim Bilbao Museoak geletan bakarrik oinarritutako lehenengo erakusketa aurkeztuko du. Bertan, Louise Bourgeois (1911-2010) artista frantses amerikarrak 80ko hamarkadan hasi eta lan-ibilbidearen amaierara arte landu zituen obren multzoa egongo da ikusgai. Espazio oroitarazle horietan, ‘voyeur’ plazera jorratzen da, baita begiratzeko eta begiratua izateko emozioa ere; izan ere, nahiz eta ikusleari barrura sartzeko aukerarik ematen ez dioten, hurbiltzeko gonbidapena luzatzen diote.

Martxoaren 18tik aurrera.

Pablo Picasso. Le Moulin de la Galette, 1900

‘Hiriaren ikuspegiak: Parisko eskola, 1900-1945’ izenburupean, Guggenheim Museoak Solomon R. Guggenheim Foundation bildumako maisulan ugari biltzen dituen erakusketa aurkeztuko du, besteak bete, iragan mendeko pintura eta eskultura garrantzitsuenetako batzuk

daude, gaur egun eragina izaten jarraitzen dutenak. Ibilbidea XX. mendeko lehenengo urteetan hasten da, abangoardiaren hiriburu bihurtu zen Parisen, eta Bigarren Mundu Gerrara arteko epea hartzen du.

Apirilaren 22tik aurrera.

Film & Video aretoa Museoko txoko horretan bideoartea eta mugimendu-irudia eskaintzen da une oro, eta bertan Ezagutzen ez denaren hodeia (The Cloud of Unknowing) aurkeztuko da apirilaren 24ra arte, Ho Tzu Nyen artistaren kanal anitzeko instalazioan.

Louise Bourgeois. Spider, 1997

Ho Tzu Nyen. La nube del no saber, 2011

10 arte ederren museoa  Plaza del Museo, 2  94 439 60 60 www.museobilbao.com

Ordutegiei, sarreraren prezioei eta beste zerbitzu batzuei buruzko informazio gehiago 12 orrialdean.

El Divino Morales Prado Museo Nazionalarekin eta Bartzelonako Museo Nacional d´Art de Catalunya museoarekin batera antolatutako erakusketa honetan, Luis Moralesen (1510/1511-1586) lanean sakontzen da. Espainiako Errenazimenduko pinturaren funtsezko erreferentzia da, baita XVI. mendearen bigarren erdiko artista original eta ospetsuenetako bat ere. Erakusketan Prado Museoko bildumatik hartutako hogeita bi obra daude eta estatuko zein nazioarteko museoetatik, bilduma pribatuetatik eta erlijioerakundeetatik hartutako beste hogeita hamabi.

Gaur taldea Jorge Oteiza (1908-2003), Eduardo Chillida (1924-2002), Néstor Basterretxea (1924-2014), Amable Arias (1927-1984), Remigio Mendiburu (1931-1992), José Antonio Sistiaga (1932), Rafael Ruiz Balerdi (1934-1992) eta José Luis Zumeta (1939) artista gipuzkoarrek sortu zuten Gaur taldearen fundazioaren 50. urteurrena ospatze aldera eta Donostiak

arte ederren museoa 11

jaso duen Europako Kulturaren Hiriburu izendapenarekin bat etorriz, erakusketa zentral handi bat antolatu da San Telmo museoan.

Bilboko Arte Ederren Museoak bat egin du erakusketarekin eta Gaur taldeko zortzi artisten hirurogeita hamahiru lan aurkeztuko ditu erakusketa bakarrean.

Luis de Morales. Cristo,

Maiatzaren 16ra arte.

Varón de Dolores, 1566.

Apirilaren 25era arte.

Susana Talayero ‘Susana Talayero, Kronika geldiezina (1987-2016)’ izenburua duen erakusketarekin transabangoardiari eta informalismoari lotuta dagoen Bilboko artistaren hogeita hamar urteko ibilbidea aurkeztu nahi du Arte Ederren Museoak. Erakusketak 120 pieza inguru izango ditu, batez ere margolanak, 1980ko hamarkadaren amaieran hasi eta gaur egunera arte egindakoak.

Martxoaren 4tik aurrera.

Obra invitada Banco Santander Fundazioak babesten duen atal honen helburua beste pinakoteka eta bilduma batzuetako obra bereziak jendearengana hurbiltzea da. Horrenbestez, Adolfo Guiard artistaren ‘Bakioko baserritarra’ (1888) ikusi ahal izango da maiatzaren 30era arte. Obra hori Kaliforniako (AEB) bilduma partikular batekoa da.

12 museoAK

museoAK 13

Benedicto Arkeologikoa Bizkaiko historia bizia dago jasota, eta ibilbide kronologikoa egiten du Historiaurretik Aro Modernora arte.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:30era; igandeetan eta jaiegunetan: 10:30etik 14:00etara. Astelehenetan itxita.

Prezioak: Sarrera orokorra, 3€; murriztua (26 urte arteko gazteak, jubilatuak eta 65 urtetik gorakoak, ezinduak, langabetuak eta 10 lagun edo gehiagoko taldeak) 1,5€; ikasle taldeak, ikasleko 1€; 12 urtetik beherakoak, doan. Ostirala Museoaren Eguna da eta sarrera doakoa da jende guztiarentzat.

Bisitaldi gidatuak, 10€ taldea.

Calzadas de Mallona, 2  94 404 09 90 www.euskalmuseoak.com

ATHLETIC CLUB

Pinturak eta eskulturak gure egunekoak. Ordutegia: Urteko egun guztietan, 10:00etatik 20:00etara.

Dohainik, txanda eskatzeko.

Iparraguirre, 55  607 38 94 25 www.museo-benedicto.net contacto@museo-benedicto.net

Pasio irudien

Eleiz Bizkaiko arte erlijiosoarekin loturiko lanak ditu ikusgai: erlijio-zilargintza; jantzi sakratuak (XVI. mendetik XX.era); eta Erromanikotiko eskulturak, pinturak, alabastroak, zeramikak eta larruak.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:30etik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara; igande eta jaiegunetan, 10:30etik 13:30era; eta astelehenetan, itxita. Prezioak: Helduak, 2 euro. Jubilatu, ikasle eta 18 urtetik beherakoek, euro 1.

Taldeek, 6 euro. Asteartean, doan.

(Lanengatik txita)

Plaza de la Encarnación, 9-B

San Mamés Barria futbol zelaia

 94 432 01 25. www.eleizmuseoa.com

bilboko itsasadarra itsas Dikeetan, zaharberritutako itsasontziak daude, bai eta Ondare Historikoko beste elementu batzuk ere: adibidez, Karola garabi ospetsua edo antzinako Ponpa Etxola. Ordutegia: Astelehenean itxita. Prezioak: Banakako sarrera arrunta, 6 euro; hirugarren adinekoek, langabetuak eta taldeak, 3,5 euro eta 6 urtetik beherakoek, sarrera dohan.

Muelle Ramón de la Sota, 1

Aste Santuekin loturiko elementuak daude.

Ordutegia: Asteartetik ostiralera, 11:00etik 13:00era eta 17:00etatik 19:30etara; larunbatak, 11:00etik 14:00era eta 17:00etatik 20:00etara; eta igandeetan 11:00etik 14:00era; astelehen, jaiegun eta Aste Santu garaian, itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 2 euro; doan, 65 urtetik gorakoentzat eta 12 urte bitarteko haurrentzat; taldeek, 1 euro.

 94 608 55 00

Iturribide, 3-1º  94 415 04 33

www.museomaritimobilbao.org

www.museodepasosbilbao.com

 94 679 02 55. www.athletic-club.net

Guggenheim BILBAO

Euskararen Etxea

Hiru bilduma nagusi daude jasota: Antzinako Artea, Arte Garaikidea eta Euskal Artea. Ordutegia: Asteazkenetik astelehenera, 10:00etatik 20:00etara.

Astearteetan, itxita. Prezioak: 7 euro, banakakoa; 5 euro, ikasle taldeak, langabetuak eta hirugarren adinekoak; eta 12 urtetik beherakoak eta asteazkenetan, sarrera doan. Gidak eskatzeko:  94 439 61 37 Taldeak hartzeko:  94 439 61 41. Astelehenetik ostiralera 9.00etatik 15.00etara.

Bere bilduma du, eta mende hasieratiko arte moderno eta garaikidearen lan sorta zabala jasotzen du bertan. Ordutegia: Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara. Prezioak: 13 euro, banakakoa; 11 euro, taldeek; 7,50 euro, ikasle eta hirugarren adinekoek; eta 12 urtetik beherakoek, sarrera doan. Tarifa hauek aldatu egin daitezke erakusketa berezietan. Gidak eskatzeko:  94 435 90 90.

Taldeak hartzeko: 94 435 90 23 Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00etara.

Plaza del Museo, 2  94 439 60 60

Avenida Abandoibarra, 2.  94 435 90 80

www.museobilbao.com

www.guggenheim-bilbao.es

Euskararen Etxea euskal hizkuntzan espezializatuta dagoen zentroa da. Mila urte baino gehiago dituen hizkuntza horren inguruan ezer ezagutu nahi duen ororentzat daude zabalik bertako ateak. Euskaren ezaugarri bitxienak, berezienak eta harrigarrienak erakusten ditu modu erakargarri batean, teknologia berriak erabiliz: ukimen-pantailak, bideoak, mapak eta abar. Ibilbidea gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez egin daiteke.

Arte ederrak

.

Euskararen Etxea Lehendakari Aguirre, 148-150  94 402 80 81 www.azkuefundazioa.org

14 museoAK Bilboko Berreginen museoa Hainbat obra ezagunen bikoizketak daude bertan, Samotraziako Victoria, Venus Milokoa, Lorenzo Médicikoa edo Miguel Ángel-en Moisés.Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:00etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 19:00etara; igandeetan, 10.00etatik 14.00etara; astelehen eta jaiegunetan, itxita. Prezioak: helduentzat, 3 euro; ikasleentzat eta 10 pertsonatik gorako taldeentzat, 1,5 euro; erretiratutakoentzat eta 10 urtetik azpitiko haurrentzat, doan. Osteguna, museoaren eguna.

San Francisco, 14.  94 679 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org

zezen Zezenekin loturiko traje eta tresnekin batera, Urian eginiko ferietako kartelak daude ikusgai. Ordutegia: 10:30etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera. Ostiralak:

10:30etatik 13:30etara. Prezioak: 3 euro.

Taldeen­tzako eta banakako bisitaldi gidatuak.

Plaza de Toros Vista Alegre, s/n  94 444 86 98 www.plazatorosbilbao.com

Euskal museoa Euskal Museoak, ia ehun urteko ibilbidean, 20.000 objektu baino gehiago bildu ditu bere ondarerako, eta, horien bidez, Euskal Herriaren bizimodu eta eguneroko zereginak irudikatu eta islatzen dira bertan.

Erakusketa iraunkorraren ordutegia: Astelehenak, asteazkenak, ostegunak eta ostiralak 10:00etatik 19:00etara; larunbatak 10:00etatik 13:30etara eta 16:00etatik 19:00etara; igandeak, 10:00etatik 14:00etara; asteazken eta jaiegunetan itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 3 euro; taldeak, 1,50 euro; hirugarren adina eta 10 urtetik beherakoak, doan.

Zure estilora A tu estilo

Plaza Miguel de Unamuno, 4  94 415 54 23 www.euskal-museoa.org

ARTEEN BARRUTIA Itsas Museoa, Albia Lorategiak, Colón de Larreátegui eta Abandoibarra Pasealekuaren arteko espazioari deitzen zaio Bilbao Art District eremua.

Inguru horretan daude, hiriko arte galeria garrantzitsuenak: Guggenheim Museoa, Arte Ederren Musoea eta Rekalde Aretoa. Gainera, zaharberritze eta markoztatze lantegiak eta liburu

zaharrak saltzen dituzten dendak ere aurki ditzakegu. Bestalde, hainbat artista garaikideren eskulturak daude banatuta inguru honetan: Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois eta Kapoor, besteak beste, non eta maila handiko arkitektoen lanek hori guztia biribildu egitan duten: Gehry, Calatrava, Siza, Moneo, Pelli, Soriano, Ferrater eta Isozaki tarteko.

turismoa.sopela.eus 94 406 55 19

16 interesguneak

interesguneak 17 Itsas Museoa Ramón de la Sota, 1.  94 608 55 00. www.museomaritimobilbao.org

Azkuna Zentroa Plaza Arriquibar, 4.  94 401 40 14. www.azkunazentroa.com

Martxoaren 5etik 20ra: haurrentzako tailerrak, irakurketa bultzatzeari eta zentroaren programazio orokorrari lotutakoak.

Ordutegia 17:30etik 19:30era da, larunbatetan eta igandeetan.

Gaztelaniaz, euskaraz eta ingelesez egingo dira. Sarrera doakoa da.

Martxoaren 17ra arte Zinematekak Buster Keatonen filmografiaz gozatzeko aukera eskainiko du, XX. mendeko artista handienetako bat. Zinema mutuko aktore, gidoigile eta zuzendari zoragarri honen 22 film proiektatuko dira.

Bizkaia Arena (Bilbao Exhibition Centre)

Uztailaren 17ra arte: Burdin kolorea hiru erakusketek osatutako sail bat da, Bilboko itsasadarreko kaiak eta kostako portuak begirada oso pertsonal batekin ezagutzeko aukera ematen duena. Izan ere, Antonio Aldamak, José Abelek eta Enrike Zubiak

artelanak burdin kolorez bete dituzte, industriari eta itsasoari lotutako Bizkaiaren ikuspegi harrigarri bat erakutsi ahal izateko. Kontu zehatz batek zehazten du ibilbide berezia, hau da, burdina kolorez aldatzen den materiala dela, urarekin, suarekin edo denborarekin aldatzen dena.

Teatro Arriaga

Ronda de Azcue, 1. Barakaldo.  94 404 00 00.

Plaza del Arriaga, 1.

www.bizkaiaarena.com

 94 479 20 36. www.teatroarriaga.com

Apirilaren 19tik 21era: ‘Disney On Ice– Mundos Encantados’, nagusi zein haurrek izotz gaineko magia partekatzeko ezustekoz beteta egongo den ikuskizuna. Show-a Espainian zehar ibiliko da, eta Disneyko lau ipuin ditu ardatz gisa: Cars, Sirenatxoa, Toy Story eta Frozen.

Martxoaren 5ean eta 3an, eta apirilaren 23an eta 24an: ‘Mama Crea’ tailerrak familia bereko zenbait belaunaldi elkartzen ditu sormen prozesu artistiko berean. Saio bakoitzak ordubete eta 15 minutu iraungo du eta antzerkia, dantza, arte plastikoak

eta arkitektura nahasiko ditu.

Gurasoak joan daitezke, neskamutilak, izeko-osabak, aitonaamonak, pertsonak bakarrik… 0 eta 103 urte bitartekoak. Ordutegiak: larunbatetan, 11:00etan, 16:00etan eta 17:30ean; igandetan, 11:00etan eta 12:30ean. Sarreraren prezioa: 5 euro.

18 arriaga antzokia

arriaga antzokia 19

Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa  Plaza del Arriaga, 1.  94 479 20 36. www.teatroarriaga.com Arriaga Antzokia berriz inauguratu zen 1986an, eta dantza eta antzerki ikuskizunak antolatzeaz gain, opera eta musika ekitaldiak ere hartzen ditu. Jarraian martxorako eta apirilerako aurreikusitako egutegia zehaztuko dugu. Arriagan antolatutako beste kontzertu batzuk, 23 orrialdean.

Silvia Pérez Cruz.

Jordi Savall.

Martxoaren 3tik 5era:

Martxoaren 24tik 27ra:

Tartean Teatroak ‘Zergatik, Jamil?’ antzezlana aurkeztuko du euskaraz eta gaztelaniaz. Jokin Oregik eta Patxo Telleriak zuzendu dute eta Mikel Martínez eta Eneko Sagardoy arituko dira interprete lanetan.

Jorge Javier Vázquez telebistako aurkezle eta kazetariak antzerkiaren munduan debutatuko du ‘La vida iba en serio’ bere eleberrian oinarritutako ikuskizun batekin. Kiti Mánver aktorearekin batera egongo da agertokian.

Martxoaren 10ean: Silvia Pérez Cruz abeslari katalanaren kontzertua. Oraingo honetan, hari musika-tresnekin arituko da, hala nola biolina, biola, txeloa eta kontrabaxua.

Martxoaren 18tik 19ra: Gaur egun onenetako bat den San Petersburgoko Eifman Ballet Errusiako dantza-konpainia. Boris Eifman koreografoak zuzendutako Rodin aurkeztuko dute, Maurice Ravel, Camille Saint-Saëns eta Jules Massenet egileen musikarekin.

Apirilaren 6tik 16ra: Arriaga Antzokiak William Shakespeareren ‘Uda gau bateko ametsa’ ikuskizuna aurkeztuko du aktore talde euskaldun batekin eta Pablo Viarren zuzendaritzapean.

Apirilaren 17an: Jordi Savall zango-biola bakarlari, orkestra zuzendari eta musikologo katalana da, antzinako musikan aditua. Oraingo honetan, Bilboko antzokiko agertokietara itzuliko da

Pedro Estevan musikari eta musikagilearekin. Programan Europako eta ekialdeko tradizioaren musika jasoa egongo da.

Apirilaren 21ean: Bidarten (Lapurdi) jaiotako Anne Etchegoyen abeslariaren kontzertua. Bere aurreko lanak bildu ditu ‘Ongi Etorri’ azken lanean. Agertokian Algortako Biotz Alai Abesbatzarekin egongo da.

Apirilaren 22tik 24ra: Miguel del Arco gure panoramako antzerki-baliorik garrantzitsuenetakoak William Shakespeareren ‘Hamlet’ antzezlanaren beste bertsio bat aurkeztuko du.

Silvia Pérez Cruz

Martxoaren 12tik 14ra: ‘Txanozuritxu’ lanaren erabateko estreinaldia, bost musikari eta zortzi abeslarirentzako euskarazko opera. Txanogorritxu ipuinaren bertsio libre bat da; izan ere, pertsonaiak zein agertokiak gaur egungo egoerara egokitu dira.

20 euskalduna jauregia

euskalduna jauregia 21

Ordutegi, erreserba eta deskontuei buruzko informazioa  Plaza del Arriaga, 1.  94 479 20 36. www.teatroarriaga.com Euskalduna Jauregiak, 1999ko otsailean ateak ireki zituena, behin betiko hartu ditu OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartea www.abao. org) opera egitaraua eta Bilboko Orkestra Sinfonikoaren (Bilbao Orkestra Sinfonikoa –BOS. www.bilbaorkestra.com) eta Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren (OSE. www.euskadikoorkestra.es) kontzertuak.

Jarraian martxorako eta apirilerako aurreikusitako egutegia zehaztuko dugu.

Ludovico Einaudi.

zuzendariarekin eta Clara Mouriz mezzosopranoarekin, bakarlari gisa.

Euskadiko Orkestra Sinfonikoa.

Apirilaren 14an eta 15ean:

Martxoaren 14an:

Martxoaren 20an:

Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: P. Gaigne-ren Hypnos variation; M. Ravel-en Valses nobles et sentimentales; eta A. Bruckner-en Lírica 7. sinfonia, Robert Trevino-ren zuzendaritzapean.

Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua, José R. Pascual Vilaplanak zuzendua eta Haurtzaroaren lilura ezagutzen izenburuarekin.

Martxoaren 17an eta 18an: Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: Maitasun sorgindua Manuel de Falla, Luis Delgado eta In Slaughter Nativesen musikarekin. Víctor Ullate arduratu da koreografiaz, Carmen Linares kantariaren eta Víctor Ullate balletaren partehartzearekin.

Martxoaren 26an: Ukraniako Estatuko Orkestrak eta Abesbatzak Carl Orff-en Carmina Burana eta Mozarten Requiem interpretatuko dute.

Apirilaren 2an: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua programa honekin: J. Canteloube-ren Cinq chants des Pays Basques; A. Bruckner-en Romantica 4. sinfonia mi bemol maiorrean, Jun Märkl

Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: J. Sibelius-en Finlandia; E. Grieg-en piano eta orkestrarako kontzertua la minorrean op. 16; eta C. Nielsen-en Inextinguible 4. sinfonia op. 29. Pablo González zuzendariarekin eta Regina Chernichko bakarlariarekin (pianoa).

Apirilaren 16an: Giuseppe Verdi-ren Messa da Requiem lanaren emanaldia, Angela Meade sopranoaren ahotsarekin, besteak beste.

Francesco Ivan Ciampa-ren musikazuzendaritzapean. Muntatzea OLBEren (Operaren Lagunen Bilboko Elkartearen) programazioaren barruan dago.

Apirilaren 18an: Ludovico Einaudi musikagile eta pianista italiarraren kontzertua; besteak beste,

Intouchables film frantsesaren soinu bandaren egilea da. Elements izeneko lan berria aurkeztuko du.

Apirilaren 20an: Euskadiko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua programa honekin: J. Sibelius-en 7. sinfonia do maiorrean, opus 105; F. Chopin-en piano eta orkestrarako 2. kontzertua fa minorrean; eta L.V. Beethoven-en Del destino 5. sinfonia do minorrean, opus 67, Christoph König zuzendariarekin eta Alexander Lonquich bakarlariarekin (pianoa).

Apirilaren 28an eta 29an: Bilboko Orkestra Sinfonikoaren kontzertua, honako egitarau honekin: F. Buide del Real-en Satirikoiaren atalak (AEOS-FBBVA saria); F.J.Haydn-en Londres 104. sinfonia re maiorrean; eta A. Dvorák-en biolontxelo eta orkestrarako kontzertua, op. 104, Erik Nielsen zuzendariarekin eta Johannes Moser bakarlariarekin (biolontxeloa).

22 ESZENA

eszena gida 23

MUSIKA-MÚSICA

Eszena-gida: Bilboko metropoli-barrutiko kultura programazioaren kontzertu nabarmenetako batzuk.

Erromantikoentzako zubia - Puente para románticos

BILBAO 2016 MARTXOAK 4,

5, 6 MARZO

PALACIO EUSKALDUNA JAUREGIA

Franz Schubert Felix Mendelssohn Richard Wagner Richard Strauss

Antonio Orozco Martxoaren 20an Arriaga Antzokia. Plaza Arriaga, 1.  94 416 35 33. www.teatroarriaga.com

Abeslari eta konpositore katalanak bere arrakasta handien alderik kutunena erakusten du ‘Único’ biran, azken xehetasunera arte zaindutako taularatzea duena.

Musiketan Martxoaren 13an eta 20an, eta apirilaren 10ean eta 24an Sala BBK. Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

‘Musiketan’ zikloaren barruan, folk, rock, jazz, blues edo musika etnikoa bezalako musika estiloak barne hartzen dituena, joko dute Jodymoon-ek (martxoaren 13an, Abalone Dots-ek (martxoaren

Jazz kontzertua Martxoaren 17an

Musika- Música 2016 Informazioa / Información: Plaza Ensanche, 11 - 1º 48009 Bilbao 94 679 04 88jaialdiaren Musika-Música www.bilbao700.eus

Laguntzaileak / Colaboran:

XV. edizioa

jendartean sustatzea, hedatzea eta zabaltzea

martxoaren 4tik 6ra ospatuko da Euskalduna

da. Hori dela-eta, aurten ere sarreren

Jauregian, Erromantikoentzako zubia-

arrazoizko prezioei eutsiko zaie (6 eta 10

Puente para románticos izenburupean.

euro bitartean).

Bertan, herritarrek hiru egunez, etenik gabe,

Sala BBK. Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

‘Jazz Mes a Mes’ zikloaren barruan, Carl Winther piano-jotzaile daniarraren emanaldia, Jerry Bergonzirekin, munduko saxofoijotzailerik garrantzitsuenetako bat.

Schubert, Mendelssohn, Wagner eta Richard

Edizio honetan gauza berri bat egongo

Second

Strauss-en obrarik garrantzitsuenez gozatu

da: Odisea auditoriumean egiten diren

Martxoaren 18an

ahalko dute. Guztira, aurreikusi da 700

kontzertuetako sarrerak zenbakituta egongo

Sala BBK. Gran Vía, 19-21.

musikari profesional baino gehiago egotea

dira.

 94 405 88 24. www.salabbk.es

Informazio gehiago nahi izanez gero, jo

Murtziako indie rock taldearen kontzertua azken laneko abesti bat aurkezteko, Montaña rusa.

75 kontzertu eskaintzeko.

Bilbao 700 Fundazioak antolatzen du

ezazu Bilbao 700 Fundaziora.700.

jaialdia, Bilboko Udalaren babesarekin, eta

 94 679 04 88/ 010.

haren helburu nagusia musika klasikoa

www.musika-musica.net

20an), Calaisa-k (apirilaren 10ean) eta Lucy Ward-ek (apirilaren 24an).

24 eszena gida

eszena gida 25

Musika eta poesia

Mikel Urdangarin

Martxoaren 19an

Apirilaren 8an

Sala BBK. Gran Vía, 19-21.

Sala BBK. Gran Vía, 19-21.

 94 405 88 24. www.salabbk.es

 94 405 88 24. www.salabbk.es

El Cabreroren kontzertua, flamenkoaren kondaira bizi bat, eta Emiliano Domínguez Zapatarena, Andaluziako musikari gaztea.

Mikel Urdangarin euskal kantautorearen kontzertua, bere ahotsak, gitarrak eta hitzak soilik lagunduta.

Music Legends

‘Noites de Fado’

Martxoaren 22an

Apirilaren 20an

Sala BBK. Gran Vía, 19-21.

Sala BBK. Gran Vía, 19-21.

 94 405 88 24. www.salabbk.es

 94 405 88 24. www.salabbk.es

Music Legends zikloan rhythm & blues, rock, folk, country, soul edo bluesaren historiaren artistarik garrantzitsuenetako batzuen kontzertuak egongo dira. Hori da Lee ‘Scratch’ Perryren kasua, musikari polifazetikoa eta musika produktore jamaikarra, eta dub eta reggaeren aitzindarietako bat.

Raquel Tavares-en kontzertua, Fado garaikidearen ahotsik garrantzitsuenetako bat, ‘Noites de Fado’ zikloaren barne.

Manolo gaRcÍa apIrIlarEn 23an bilbao arena. Askatasuna Etorb., 13.  94 601 04 11

Kantautore katalanak bere azken

Marwan

lana, ‘todo es ahora’, aurkezteko

apirilaren 2an

kontzertua eskainiko du.

Sala BBK. Gran Vía, 19-21.

Musikariaren estudioko seigarren

 94 405 88 24. www.salabbk.es

albuma da, eta hilabete batean

Abeslari madrildar honen kontzertua; ahoz ahokoari esker, Espainiako aretoen zirkuituko kantautorerik ospetsuenetariko bat bihurtzea lortu du.

80.000 kopia baino gehiago saldu

Daniel Diges

ditu.

apirilaren 9an

El Arrebato

Teatro Campos Elíseos. Bertendona, 3 bis.

Apirilaren 28an

 94 443 86 10/41

Teatro Campos Elíseos. Bertendona, 3 bis.

www.teatrocampos.com

 94 443 86 10/41

Aktore eta abeslari madrildarrak bere disko berria, ‘Calle Broadway’, aurkezteko kontzertu bat eskainiko du, musikal handien abesti onenen errepertorioa.

www.teatrocampos.com

Javier Labandón, El Arrebato izenarekin ezagunagoa dena, bere azkeneneko lana aurkezteko kontzertu bat eskainiko du, ‘La música de tus tacones’.

26 azokak eta kongresuak

ASTE SANTUa 27

ESPERIENTZIA PAREGABEAK Azoken egutegia Martxoaren 4tik 6ra: Stock-aren azoka.

Martxoaren 12tik 13ra: Desembalaje azokaren 33. edizioa (antzinako gauzak, enkanteak, vintage, retro…)

Jarduera Barakaldoko Bilbao Exhibition Centreko instalazioetan izango da. Ronda de Azkue, 1. Posta-kutxa. 468.  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Kongresuen egutegia Martxoaren 4an eta 5ean: VII. Odontologia Jardunaldiak.

Martxoaren 4tik 6ra: XVI. Simaren Estatuko Urteko Topaketa.

Martxoaren 10ean eta 11n: XVI. Osatzen Jardunaldiak 2016.

Martxoaren 17an eta 18an: Prebentzio Medikuntza eta Osasun Publikoaren Ipar Sozietatearen Biltzarra.

Apirilaren 13tik 15era: XIV. Elektrofisiologia eta Arritmien atalaren Urteko Bilera.

Apirilaren 14an eta 15ean: Technology Workshop: ‘Analysis of Operating Wind Farms’.

Apirilaren 20tik 22ra: Espainiako Diabetes Elkartearen Biltzarra.

Apirilaren 23an eta 24an: Amnistía Internacional erakundearen Batzar Nagusi Federala .

Apirilaren 27tik 29ra: 8th European Conference on Sustainable Cities and Towns (ICLEI).

Informazio gehiago: Bilbao Convention Bureau – BILBAO TURISMO.  94 479 57 70. www.bilbaoturismo.net

Emozio asko biltzen dituen urteko aldia da Aste Santua, besteak beste, prozesio-pasoen desfilean ikus daitekeen erlijio-jaiera, eguraldi ona heltzean kirola praktikatzea edo egun horietan hiriak betetzen dituen hiriko aisialdia daude. Bilbok dena ematen du bisitariarengatik, adina edo egoera edozein dela ere, plan guzti-guziak egin ahal izateko.

ASTE SANTUa 29

BILBaO: NAHITAEZKO ASTE SANTU SOILA Martxoaren 18tik 28ra, Bilboko Aste Santuak bere handitasuna erakutsiko du; izan ere, Iberiar penintsula osoko erlijio altxor artistiko-kultural garrantzitsuenetakotzat jotzen dira pasoak, eta hamabi milioi euroko zenbatekoa gainditzen duen balioa dute.

Lau mendetan zehar bildua, ondare honek irudi-sinadura garrantzitsuak ditu, besteak beste, Juan de Mesa, Raimundo Capuz, Quintín de la Torre, Higinio Basterra, Ricardo Iñurria, Coullat Valera edo Tomás Parés.

Oro har, esan daiteke Bilboko Aste Santua serioa eta soila dela; hamar egunetan, hiru mila kofradiakidek

baino gehiagok parte hartzen dute kale bilbotarrak betetzen dituzten hamahiru prozesioetan. Gainera, azken urte hauetan pasoak sorbaldan eramateko antzinako tradizioa neurri batean berreskuratu egin da, eta horregatik, gurpil gainean doazen irudiek baino plastikotasun eta edertasun gehiago dute.

Prozesio bakoitza berezia da, bitxikeriaren bat du, baita sentimenduz betetako elkartze uneak ere. Orrialde hauetan, Bilboko Aste Santua ezinbesteko hitzordu bihurtzen duten ezaugarriak azalduko ditugu; izan ere, guztiontzako tokia da, aitona-amonak, gurasoak eta seme-alabak.

NEKALDIKO OSTIRALA (Martxoaren 18a.)

Andre Maria Doloretakoaren prozesioa.

Irteera: Abandoko San Bizente Martiriaren parrokia. 20:30ean Gauez egiten den hau Bilboko Aste Santuko prozesio zaharrenen artean laugarrena da, 1994. urtean Pasioaren Kofradiak berreskuratu zuena. Abandoko San Bizente Martiriaren elizaren atarian Gure Aita Jesus Nekaldikoaren irudia altxatzen den unean, hemezortzi zamaketarien sorbaldetan, Bilboko Aste Santuko prozesioei hasiera emango zaie.

Pasoak: Andre Maria Doloretakoa eta Aita Jesus Nekaldikoa.

NEKALDIKO LARUNBATA (MARTXOAREN 19.)

Andre MAriA AtsekAbeetAkoAren prozesioA

Andre Maria Atsekabeetakoa eta Ecce Mater Tua.

irteera: indautxuko P.P. Jesuiten ikastetxea. 19:30etan Estatuko toki askotako anaidietako ordezkariak biltzen dira prozesio honetan eta danbor eta tinbalekin Eukaristia Santuaren Penitentzia Kofradiarekin batera irteten dira, emakume kofradiakideak onartu zituen lehenengo kofradiarekin. pasoak: Jesus Zutabera Lotuta,

ERRAMU IGANDEA (MARTXOAREN 20a.)

Astotxoaren prozesioa Irteera: Abandoko San Bizente Martiriaren parrokia. 12:00etan Erramu Igandeko eguerdian hasten den prozesio ezagun honetara umeak etortzen dira, palma eta sortekin, astotxo gainean doan Kristoren irudia poz handiz hartzeko.

Pasoak: Erramu eta Arrosarioaren Ama eta Astotxoa.

Andre Maria Karitatekoaren prozesioa Irteera: Gurutze Santuaren parrokia (Mallona). 18:30ean Begoñako aldapetatik gora, sorbalda gainean, bi paso eramaten dituen Bilboko prozesio bakarra izateagatik nabarmentzen da; bereziki hunkigarriak dira Mallonako Gurutze Santuaren elizatik irteteko unea, Elizalde aldapatik igotzekoa eta Amatxuren Santutegira heltzen denekoa, non Kristoren eta Ama Birjinaren irudien elkartzea irudikatzen den. Gainera, musika ere oso berezia izan ohi da; izan ere, turutak eta danborrak txistuaren soinuarekin eta poeta eta bertsolarien ahotsekin konbinatzen dira.

Pasoak: Apaltasunaren Jesus Santua eta Andre Maria Karitatekoa.

ASTE SANTUa 31 ASTELEHEN SANTUA (MARTXOAREN 21a.)

Nazarenoaren prozesioa Irteera: San Frantzisko Asiskoaren parrokia (Bosgarren parrokia). 20:30ean Prozesio oso koloretsua da, saetekin eta kantekin, lore-eskaintzekin, sentimenduz betetako ahots adoretsuekin; debozio handia pizten duen irudiaren aurrean herritarrek

ASTEAZKEN SANTUA (MARTXOAREN 23.)

mirespen izugarria erakusten dute: Medinaceliko Kristoa, atsekabetuta eta ile natural luzearekin. Gorteak kaletik egiten den ibilbideak Bilbo Zaharra auzoko kultura-aniztasun aberatsa erakusten du.

Pasoak: Gure Aita Jesus Nazaretekoa eta Maria Magdalena Santua.

Andre Maria Bakardadekoaren

baino ez da egiten hori. Gainera, ibilbidean

prozesioa

bilbotarrek Aste Santuari elementu berezi gisa gehitu dioten pertsonaia

Irteera: Joan Santuen parrokia.

ezagun bat aurkitzeko aukera egongo da:

20:30ean

Frakagorri lotsagabea, Gurutzea Sorbalda Gainean pasoan praka gorriz jantzita eta

Santa Vera Cruzeko berrogei kofradia-

adarrarekin musika jotzen doana.

kideren sorbalden gainean irteten da Andre Maria Bakardadekoaren irudia

Pasoak: Gurutzea Sorbalda Gainean, San

(“la Sole� gaztelaniaz); prozesio honetan

Joan eta Andre Maria Bakardadekoa.

OSTEGUN SANTUA (MARTXOAREN 24.)

Afari Santuaren prozesioa

ASTEARTE SANTUA (MARTXOAREN 22a) Errukiaren prozesioa Irteera: San Nikolas Barikoaren parrokia. 20:30ean

Kofradiakideek soinean daramatzaten artile-koloreko artilezko kapak eta begi-mozorro urdin argiak tonu argitsuagoa gehitzen diote prozesio honekin batera doan estilo soilari; hala ere, Andre Maria Errukiarenaren irudiak berezko distira du, Bilboko Aste Santuko bitxi artistikoa da.

Irudi honen irteera Bilboko Aste Santuko unerik ederrenetakoa da eta Mesedeetako Kofradiaren seriotasuna eta antolaketa zuzena txalotzekoak dira.

Pasoak: Andre Maria Errukiarena.

Salida: Joan Santuen parrokia.

19:15etan Prozesio honek irudigintzan duen aberastasuna eta estilo aniztasuna nabarmentzekoak dira. Arantzazko Koroapena aipagarria da eskulturabalioagatik; izan ere, estatu osoko Misterio pasoetako irudi konposizio onenetako bat da.

Bisitaria liluratuta utziko duten beste hainbat irudi ere badaude, hala nola, Anatxuko Kakanarru burlati bihurtutako Anas biblikoa, esku batekin Jesusi iseka egin eta bestearekin prakako zuloa estaltzen duena. Sortzailea garai hartako bilbotar batean inspiratu zela esan ohi da.

Pasoak: Azken Afaria, Oinen Ikuzketa, Ortuko Otoitza, Atxiloketa, Jesus Anasen Aurrean, Jesus Zartatua, Jesus Zutabeari Lotuta, Arantzazko Koroapena, Aita Jesus Nekaldikoa, San Joan eta Andre Maria Bakardadekoa.

ASTE SANTUa 33 OSTIRAL SANTUA (MARTXOAREN 25.) gorria eta zuria dira nagusi; urrezko eta zetazko hariekin egindako estandartea daramate. Prozesioan, gonbidatutako kofradiakideak ilaretatik banatzen dira eta kolore askotako efektua sortzen dute.

Pasoa: Topaketa.

Isiltasunaren prozesioa Irteera: San Nikolas Barikoaren parrokia. 05:30ean Alde Zaharreko komentuetatik eta elizetatik desfile isil batean igarotzen diren kofradiakideen elkartze ikusgarria da, egunsentian. Erdi Aroko estiloarekin, soila, serioa eta euskal izaerarekin bat datorrena erabat, kofradiakideak eta ikusleak batera doaz oinez prozesio bakar honetan, pasorik eta musikarik gabe. Isiltasunean otoitz egitea gustatzen zaien pertsonen ibilbiderik gogokoena da.

Gurutze-bide Santua Irteera: Miguel de Unamuno plaza.

07:30ean Santa Vera Cruzeko Kofradiaren altxor espirituala Begoñako Basilikara eramanez egiten da; altxorra Lignum Crucisa da (Jesusen Gurutzearen ezpala) eta ebano egurrez eginda eta zilarrez landuta dagoen gurutzean eramaten da.

Pasoa: Lignum Crucis.

Ehorzketa Santuaren prozesioa Irteera: Joan Santuen parrokia.

19:15ean Bilboko prozesiorik zaharrena da, dokumentuen arabera 1553. urtetik egiten baita. Gainera, bertaratzen den publikoari eta prozesioan agertzen diren irudiei erreparatuz gero garrantzitsuena da. Izan ere, Bilboko Aste Santuko irudigintzako obra bikainak kaleetan ikusteko aukera paregabea eskaintzen du. Ecce Homo pasoan agertzen diren irudiak egiteko hiribilduko hainbat auzokide eredu izan ziren. Besteak beste, udaltzaingo ezagun bat eta portuko zamaketari bat.

Pasoak: Ecce Homo, Maria Magdalena Santua, Gure Aita Jesus Nazaretekoa, Barkameneko Aita Jesus Guztiz Santua, Gurutzea Sorbalda Gainean, Topaketa, Apaltasunaren Jesus Santua, Hiru Gurutzeak, Hiriko Jesus Santua, Andre Maria Errukiarena, Gurutzetik Eraistea, Jesus Etzanda, San Joan, Lignum Crucis eta Andre Maria Bakardadekoa.

LARUNBAT SANTUA (MARTXOAREN 26.)

Itxaropenaren prozesioa Irteera: San Jose parrokia (Agustindarrak). 18:15ean

soinuarekin egiten duen irteera nabarmentzekoa da.

Pasoak: Jesus Maitasunekoa eta Itxaropeneko Ama Guztiz Santua.

Prozesio hau Bilboko hirigunean egiten da eta Itxaropenaren Ama ikus daiteke bertan; eskultura modernoa da baina Barrokotik berreskuratu diren xehetasun eta teknika zainduak ditu, begiak margotzeko arrautza oskolak erabiltzea, esaterako.

San Jose parrokiatik Santiago Apostolua kofradiaren bandaren

BERPIZKUNDE IGANDEA (MARTXOAREN 27a.)

Argiaren eta Berpizkundearen prozesioa Irteera: Donejakue katedrala.

13:00etan Loriako eta penitentziarik gabeko prozesioa da, Jesus berpiztu

baita. Berpiztearekin Astea Santua ixten da, eta Bilbo hiribilduko Penitentzia Kofradien Anaidiak antolatzen du. Aurreko gotzain Ricardo Blázquezek eskatuta sortu zen.

Pasoak: Jesus Berpiztua eta Maria Magdalena Santua.

Topaketaren prozesioa Irteera: Karmengo Andre Mariaren parrokia (Pilarreko Andre Mariaren parrokia obretan dagoelako). 12:30ean Ibilbide honetan Madre de Dios de las Escuelas Pías kofradiako kofradiakideen abituen kolore

Informazioa Javier Diago Elorduyk eman du, Kofradien Anaidiko kanpo-harremanen arduradunak. www.hermandaddebegona.org

ASTE SANTUa 35

BALMASEDA: GURUTZE-BIDE BIZIDUNAREN PASIOA Balmasedako Gurutze-bide Biziduna tradizio handiko gertaera da (XV. mendean dauka jatorria) eta gertaera horretan gogotik parte hartzen dute Bizkaiko errege-hiribildu eder honetako biztanle askok eta askok.

Urterik urte, Balmasedako kaleak erabat itxuraldatzen dira Aste Santua heltzeaz batera, eta bertako gizonemakumeek sentimendu biziz eta dramatismo handiz antzezten dituzte Nazareteko Jesusen bizitzaren azken uneak. Ikuskizun horretara 50.000 lagun baino gehiago batu daitezke pasarte sentituenetan, baina, batez ere, antzezleak gorputz eta arima

aritzen direlako erakartzen ditu ikusleak.

Jaiera hain da handia –batzuetan, tradizioan dauka oinarri; beste batzuetan, erlijio-sentimenduan; inoiz, agintzetan–, ezen Jesus Kristorena egiteko hautatzen duten gizonak ikuskizuna izan baino zenbait hilabete lehenago hasten diren entseatzen.

Ez dira aktore profesionalak, baina aktoreak bailiran jarduten dute, Balmasedako gizon-emakumeek txikitatik jasotzen dutelako tradizioa.

Informazio gehiago hemen: www.viacrucisbalmaseda.com

ASTE SANTUa 37

PLANIK ONENAK Oinez, bizikletaz, autobusez, ontziz edo funikularrez; zure kabuz edo bisitaldi gidatua eginez, asfaltotik edo denbora eten egiten dela dirudien inguru naturaletan. Edozein aukera da ona Bilboko eta probintziako txokorik ederrenak ezagutzeko.

HIRIAREN IKUSPEGI PANORAMIKOA

BiSiTa gidaTUak oinez marTxoarEn 21ETIk 28ra (biak

bulegoa da, Plaza Biribileko 1,

barne), bilbao turismok bisita gidatuak antolatuko ditu hirian zehar. bi ibilbide daude: zazpi kaleak: Elkargunea udal

12:00etan. Prezioa: 4,5 €.

erakundearen bulegoa da, Plaza biribileko 1. zenbakian dagoena, goizeko 10:00etan. Prezioa: 4,5€. zabalgunea-Abandoibarra: Elkargunea udal erakundearen

bi ibilbideen iraupena 90 minutukoa da eta euskaraz, gaztelaniaz edo ingelesez egin daitezke.

Informazio gehiago, plaza biribileko 1. zenbakian, 94 479 57 60 telefonozenbakian edota www.bilbaoturismo. net webgunean.

Bilboko ikuspegi panoramikorik onenetariko bat Artxanda mendian daukagu; hara igotzeko, 1915ean egindako funikular historikoa erabil dezakegu. Toki horretatik, hiriko eraikinik garrantzitsuenak eta itsasadarraren bihurguneak ikusteko aukera izango dugu. Gainera, toki bikaina da berdeguneez gozatzeko, kirola egiteko edo plater tradizionalak dastatzeko.

Funikularrak 07:15etik 22:00etara funtzionatzen du lanegunetan, eta 08:15etik 23:00etara jaiegunetan. ordu laurdenero hasten du ibilbidea eta 3 minutu irauten du. Txartel arruntak 0,95 euroko prezioa du, txartel murriztuak 0,31 eurokoa, eta Barik txartelarekin 0,58 euro ordaindu behar dira bidaia bakoitzeko. geltokia Funikularreko plazan dago, z/g. 94 445 49 66

38 qué ver

ASTEqué SANTUa ver 39

BILBO BIZIKLETAZ Aste Santuan, hainbat enpresek bizikletak, kart-ak eta patinak alokatzeko aukera eskainiko dute, besteak beste.

Gainera, hirian zehar pedalez ibiltzeko aukera egongo da. Hona hemen zenbait proposamen: Tourné Bilbao enpresak bi ibilbide gidatu eskaintzen ditu: Tourné Viva Bilbao: Villarias kaleko 1. zenbakitik irteten da egunero (10:30ean ingelesez da eta 16:00etan gaztelaniaz).

Ibilbidea hiru ordukoa da eta, gehienez ere, 12 pertsonek parte har dezakete.

Prezioa 28 euro da, eta prezio horren barruan, bizikletaren alokairua, bertoko gida, ibilbidean hartzeko pintxo bat eta edari bat barne hartzen dira.

Tourné Underground: hiriko arteari eta grafitiei zuzenduta dago. Irteerak ostiral eta igandeetan 11:00etan ingelesez dira eta larunbatetan 11:00etan gaztelaniaz.

Prezioa 30 euro da, eta prezio horren barruan, bizikletaren alokairua, bertoko gida, pintxo bat eta edari bat eta artemapa bat barne hartzen dira. Gehienez ere, 15 pertsonek parte har dezakete.

Informazio gehiago, Villarias kaleko 1. zenbakian,  94 424 94 65, telefonozenbakian edota www.tournebilbao.com webgunean.

BilbaoXperience: bulego berriak martxoko jaiegunetan irekita egongo dira bizikletak eta pedaldun kart-ak, familiakuatrizikloak edo patinak alokatzeko

(taldeka etorriz gero, hobe aurretik izena ematea). Gainera, alokairua egiten duten bezeroentzako kutxatilategi (lockers) zerbitzua eskaintzen da eta bisita gidatuak antolatzen dira, aldez aurretik izena emanda.

Besteak beste, hauexek dira proposamenik garrantzitsuenak: Bike Tour bi orduko ibilbidea. Gutxienez taldean lau pertsona egon behar dira (prezioa 25eurokoa da pertsona bakoitzeko eta edaria barne dago).

Ginkana Party-bike bi orduko ibilbidea.

Edaria eta snack-ak eskaintzen dira.

Kasu honetan sei taldekide egon behar dira gutxienez (prezioa 18 eurokoa da pertsona bakoitzeko).).

INGURU NATURALAK ASTIRO-ASTIRO

Informazio gehiago Epaltzaren Alargunaren kaleko 12. zenbakian,  688 60 81 84 telefono-zenbakian eta www. bilbaoxperioence.com webgunean.

Urban Bike, enpresak, bestetik, bizikletak alokatzen ditu (4 orduko prezioa 9 euro da) eta bi orduko bisita gidatuak antolatzen ditu hirian zehar. Bisitak 10:30ean hasten dira eta gutxienez lau pertsona egon behar dira. Prezioa 22 euro da. Tarifaren barruan edari bat dago. Enpresa horrek, hala eskatuz gero, bisita gidatua beste ordu batzuetan antola dezake.

Informazio gehiago Villarias kaleko 3. zenbakian,  94 407 73 73 / 688 66 55 95, telefono-zenbakietan eta www.urban-bike.es webgunean.

Walking Bizkaia enpresak inguru naturalak bene-benetan ezagutzeko ibilbideak proposatzen ditu; betiere, ‘Slow Movement’ edo mugimendu geldoaren ikuspuntutik. Korronte horrek denboraren kontrola edukitzea proposatzen du, eta, besteak beste, paseatzea edota janari on batez gozatzea bezalako jarduerei lehentasuna ematea.

Egun bateko ibilbideak egiten dira (Urkiola, Done Jakue Bidea, Gorbeia, kostako herriak, Urduña edo Pozalagua). Bertan, gida, garraioa, janaria eta txangoarekin zerikusia duten beste kontzeptu batzuk (museoko edo kobazuloko sarrera adibidez) barne hartzen dira. Beste

aukera bat egun erdiko ibilbideak egitea da (Gaztelugatxe, Oma edo Bizkaiko hiriburuko tradizio luzeko lokaletan pintxoen ibilbidea egitea).

Gainera, mendiko ibiliei lotutako jarduerak eskaintzen dira.

Esperientzia bezeroak nahi duen beste pertsonaliza daiteke, bai tokia aukeratzeari dagokionez, bai norberak egin nahi duen jarduera aukeratzeari dagokionez.

Tarifak 105 euro (egun osoko esperientzia) eta 45 euro artekoak dira (egun erdiko ibilbidea).

Informazio gehiago  622 94 78 39 telefono-zenbakian edo www.wewalking.com webgunean.

ASTE SANTUa 41

KAYAK IBILBIDEA

Martxoaren 18tik 19ra, Bilbao Kayak enpresak kayak egiteko txangoak eta ibilbideak eskaintzen ditu (gutxienez 6 pertsonako taldea behar da). Martxoaren 24a salbuespena izango da, soilik ontziak alokatu ahal izango dira eta.

Bi proposamen daude: lehenengoa Uribitarte kaiko ontziralekutik Atxurirantz, eta bigarrena abiapuntu berberetik Euskalduna zubira.

Bi ibilbideetan, uretatik ikus

daitezkeen eraikin enblematikoenen historia-edukiari buruzko hitzaldi labur bat eskainiko da. Ezinbestekoa da bainujantzia, txankletak eta oihala eramatea.

Informazio gehiago Uribitarte pasealekuko 1. zenbakian,  688 68 92 78 / 94 657 05 24, telefono-zenbakietan eta www.bilbaokayak.com webgunean.

SANTURTZITIK BILBORA

ITSASADARREAN BARRENA Bilboats-en gainera igota bisitariak itsasadarrean barrena nabigatzeko aukera izango du hiriaren ikuspegi apartaz gozatzeko. Abangoardiako paisaia eta arkitektura miresteko parada ederra eskaintzen du ibilbideak, hiriaren iragan industrialean murgildu eta Bilborik egiazkoena ezagutzeko.

Martxoaren 24tik 28ra honako ibilbide hauek egin daitezke: Itsasora nabigatzen: Aste Santuko egun guztietan, irteera 10:30ean

izango da. Ibilbideak 2 orduko iraupena du.

Bilbao itsasontziz: Aste Santuko egun guztietan, 13:00etan, 16:00etan eta 17:30ean. Ibilbideak ordubeteko iraupena du.

Txartelak zuzenean eros daitezke www.bilboats.com webgunean.

Informazio gehiago Pio Baroja plazako 1. zenbakian edota  94 642 41 57 / 644 44 20 55 telefono-zenbakietan.

Portugaleteko Txalupa-gidarien Elkarteak Euskalherria itsasontzian itsasadarretik zehar talde-txangoak proposatzen ditu. Itsasontzian, gehienez ere, 80 bidaiari sartzen dira, eta txikiagoak diren ontzietan 50 pertsona inguru sar daitezke.

Txangoa Santurtzin (edo Getxon) hasi eta Bilbon amaituko da.

Ordubeteko iraupena du, eta bi ordukoa joan eta etorri egin nahi izanez gero.

Aukera dago ibilbide hori nahierara egiteko, itsasontzira igotzeko eta itsasontzitik jaisteko bezeroak aukeratutako beste toki batetik, esaterako. Hala ere, enpresa antolatzaileari aholkua eskatu beharko zaio, kai guztiak ez

baitaude porturatzeko egoera egokietan.

Ibilbidearen tarifa iraupenaren araberakoa izango da. Euskalherria itsasontzian lehenengo orduagatik 350 euro ordaindu behar dira, eta gainerakoengatik 180 euro bakoitza (txangoa 22:00etatik aurrera egin nahi izanez gero, lehenengo orduaren prezioa 390 eurora igoko da eta gainerako orduena 220 eurora).

Informazio gehiago Solar plazan, z/g (Portugalete) eta  606 41 98 84 telefono-zenbakian zein es-es.facebook. com/agrupaciondeboteros.portugalete helbidean.

conocer ASTEbizkaia SANTUa 43

BASQUE FEST: EKITALDI BOROBILA Aste Santuko jaiegunekin bat etorriz, Bilboko Udalak askotariko jarduerak biltzen dituen jaialdia antolatuko du laugarren urtez, Euskadi osoan inoiz ez bezalakoa. basque Fest izenburupean, arteak, musikak, dantzak, diseinuak, kirolak edota gastronomiak erakargarritasunez betetzen dute Bilbo. Xarma horren arrazoi nagusien artean honako hau azpimarra daiteke: hirigune guztian zehar programatzen diren ekimenak, hala nola Areatzako postuetan, Plaza Berrian, Azkuna Zentroan, museoetan edota hainbat jatetxetan. Â Euskal kulturan eta abangoardian oinarritzen den jaialdi honen helburua Bilboren izaera eta irudia azpimarratzea da, mundura zabalik dagoen hiri gisa, baina beti historiaz eta jatorriaz harro dagoena. Horregatik ageri da lauburua ekimenaren markarekin batera, Euskal Herriaren nortasunaren ikurra.

Euskal dantzen erakustaldiak, kale antzerkia, haurrentzako animazioa, artisautza, artea eta kultura, rock kontzertuak eta kirol saioak (pala, arrauna edo pilota, besteak beste) egongo dira. Aisialdirako jarduera sorta handi horri esker, Aste Santuko prozesioekin batera, lehen mailako jomuga turistiko bilakatuko da gure hiribildua. Betiere, gastronomia ahaztu gabe. Azken honi dagokionez, hiriko zenbait jatetxek eta tabernak ekimenarekin bat egingo dute eta euskal sukaldaritzako errezetetan oinarritutako pintxo eta platerak eskainiko dituzte, guzti-guztiak basque Fest zigilupean.

44 erosketak

erosketak 45

Apetazko objektuak Cosmos espazioak, kosmosak bezala, den-dena bildu nahi du, eta bertan dauden objektuek ezaugarri bat partekatzen dute: ikusi bezain pronto, deigarriak gertatzen zaizkigu. Baliteke arrazoi horregatik hautaketan mugarik ez egotea, hunkitzeko gaitasuna izan ezik: objektu berriak eta vintage objektuak, pieza klasikoa eta gaur egungo diseinua dutenak‌ Hori guztia Cosmos dendan posible da, apaintzeko objektu apetatsuetan eta sentsibilitatez betetako horietan baitago espezializatuta.

180 metro karratu dituen espazio horretan, sartu orduko ikusten den dendaz gain, bezeroak arte-galeria batekin topo egingo du, non bi hilerik behin erakusketak antolatzen diren. Gainera, grabatu, pintura edo serigrafia egiten hasteko ikastaroak eskaintzen dituen tailer bat dago.

Ondoren, ganbara bat dago, aukeraobjektuen biltegi gisa erabiltzen dena.

Testuinguru horretan, altzariak, lanparak, zorroak, arropa, imitaziozko bitxiak, tapizak, oharliburuxkak, motxilak, argimutilak, xalak, figuratxoak eta beste gauza asko daude. Begiraden arreta erakartzen du, bai nazioarteko zigilua duten sortzaileen minimal diseinu ausartagatik, bai objektu zaharrek duten ‘kitsch’ estiloaren liluragatik.

cosmos.

Ronda, 12.  94 415 10 63.

Facebook.com/cosmosbilbao/

46 erosketak

erosketak 47

Ehun urteko fintasuna LĂłpez Oleaga janari-dendak ehun urte bete ditu, eta beste gauza asko lortu ditu. 1904. urtean inauguratu zen, eta gaur egun garai hartan ireki zuen familia bereko laugarren belaunaldia arduratzen da denda kudeatzeaz. Hala ere, negozioak norabidea aldatu du, eta delicatesen espazio zabal bat da orain. Garaietara egokitze aldera eta bilbotarren gustuen eta aukeren lekuko izaten jarraitzeko, establezimenduak ez du xarma ematen dion gauza garrantzitsuenetako bat galdu: egunero kakahueteak txigortzea. Horrela, jendeak bero-bero eraman ditzake 7 euroan kiloa. Ez da kontu makala; izan ere, batez beste 30 kilo kakahuete txigortzen dituzte egunero.

Gainera, ardoan eta likoreetan adituak dira (bezeroek jatorri-deitura eta marka ezberdinetako milaka botilen artean aukera dezakete), baita askotariko produktu bikainetan ere, hala nola hestebeteak, gozokiak eta gailetak, foie, izokin edo beluga kabiarra.

Ultramarinos LĂłpez Oleaga.

Astarloa, 3.  94 423 03 33

erosketak 49

erosketa gida De firma arrópame Estilo apal eta dotorean espezializatuta dagoen ‘Concept Store’ bat da. Nazioartean sona handia duten firmekin egiten du lan, besteak beste, Carven, Opening Ceremony, Helmut Lang, Mackintosh, BrockenBow eta Current Elliott.

Gainera artista hasiberriekin aritzen da elkarlanean. Diptyque, Santa Maria Novella eta Hierbas de Ibiza lurrinak.

Villarías, 5  94 425 60 76

carolina herrera Carolina Herrera dotorezia, bereizmena, klasea eta estiloa hitzen sinonimoa da, eta Bilbon jarritako denda haren nortasunaren isla da.

Gran Vía, 46  94 424 25 64

Michael kors Mickael Korsen ‘sport-luxusko’ izenekoak dotore eta moderno denda bat du, Bilboko bihotzan.

Gran Vía, 39

Persuade Denda honetan, dekorazio elementuen salmenta eta nazioarteko diseinatzaileen moda konbinatzen dira. Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Balenciaga eta Dries Van Noten dira, besteak beste, hemen saltzen diren markak, bai gizonezkoentzako bai emakumeentzako.

Villarías, 8  94 423 88 64

Twin Set Italiako enpresak estilo dotore, sofistikatu eta oso femeninoaren aldeko apustua egin du, kolore neutroekin eta kalitate aparteko ehunekin.

Gran Vía, 42.  94 699 01 09

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

moda eta osagarriak Falstaff Bilbao erdian kokatutako denda.

Moda, oinetakoak eta osagarriak saltzen dituzte, eta abangoardistatzat hartzen da bertan dituzten nazioarteko markengatik eta denboraldi bakoitzeko Colón de Larreategui, 29  94 423 35 78

Los Caprichos de Camille Xarma handiko denda honetan emakume eta haurrentzako moda eta osagarriak aurkituko dituzu; jostailu originalak eta, etxerako, iparraldeko estiloko dekorazio gaiak.

Colón de Larreategui, 21.  946 07 14 11

Mundo Piel Era guztietako larrukietan espezializatutako eta modelo bilduma zabala duen denda. Neurrira egindako jantziak, konponketak eta eraldaketak.

Bidebarrieta, 16.  94 41542 31

Peletería YOLANDA LAESPADA

Gordoniz, 2 (Frente Alhóndiga)  94 422 20 69

erosketa gastronomikoaK

opariak

Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Goi mailako larrugintza soilik.

Neurrirako jantzigintza, konponketak eta eraldaketak.

2 eguzkilore

Claudio La Feria del Jamón

2b

Euskal mitologian oinarritutako moda-bitxigintzako marka. Antzina, eguzkilorea babes elementu gisa erabiltzen zen. Orain, bitxi bihurtu dute.

Gran Vía, 79 y Gran Vía, 7-9 (El Corte Inglés). 94 439 94 07 www.eguzkilorejoya.com

Esperanza, 3  94 479 00 11 Esperanza, 18  94 479 02 87

Martina de zuricalday 1830. urtean sortua, Euskadiko artisau gozotegi zaharrena da. Goizero, osagai naturalak soilik aukeratzen dituzte. Sei belaunaldi hazi dira bertako gurinazko opil paregabeekin, Karolinekin, arrozopilekin… Eta orain ere, ekitaldi berezienak

gozotegiaren eskutan uzten dituzte.

Ohitura, artisautza eta kalitatea da.

Rodríguez Arias, 48 94 442 36 76.

Ercilla, 43  94 443 57 96 Plaza San José, 3 94 424 13 46.

Doctor Areilza, 38  94 427 18 88 www.martinazuricalday.com

3 Original tea

3A 2b

Original Tea dendan mundu osoko 140 te mota baino gehiago aurkituko dituzu.

Horrez gain, digestioari laguntzen dioten infusio lasaigarriak eta tearen munduko osagarriak aurkitu ahal izango dituzu, zure infusio gustukoena prestatzeko.

Norbait harritu nahi baduzu, zure neurriko opari perfektua egingo dugu.

Correo, 7  94 416 33 63 Rodríguez Arias, 55  94 441 28 04 www.originaltea.es

50 gastronomia

gastronomia 51

Betiko sukaldaritza Familiatik hartutako lanbidea du. Hori dela eta, Juan Carlos Lasa jatetxea hasiera-hasieratik da pilatutako esperientzia eta jakinduriaren emaitza.

Alabaina, eskaintzen duen proposamen gastronomikoak denboran aurrera egin du, eta eguneratutako merkatuko sukaldaritza tradizionala dauka.

Kafetegi-jatetxe gisa sortu zen, eta egun oso-osoan dago irekita.

Oinezkoentzako kale batean dago,

hirigunean eta jendez gainezka dagoen toki batean. Establezimenduan, bertako sukaldaritzaren mamiak dekorazioarekin bat egiten du (klasikoa eta modernoa).

Kartan honako hauek nabarmendu behar dira: izkiratzarren carpaccioa, isatsa erregosita, txangurroz betetako kuiatxo raviolia, zapo eta izokin broxeta barazki pistoarekin, ‘Secreto’ iberikoa panadera patatarekin, eta, postrerako, txokolatezko kapritxoa edo ogi torrada karamelatua, kaneladun izozkiarekin.

Espazioa bi zatitan antolatuta dago. Zati batean barra eta eguneko menuaren eremua dago, 40 pertsonentzako tokia duena. Eta beste zatian, Zumalabe artistak apaindutako jantoki txiki bat dago, 20 mahaikiderentzako tokia duena. Kanpoan, hamar mahai dituen terraza dago, eta, aire zabalean bazkari edo afari gozo batez gozatzeko aukera eskaintzen du. Pintxoak hautatzea beste aukera bat da. Izan ere, Juan Carlos Lasak ez du miniaturazko sukaldaritza alde batera utzi. Horren adibide garbia dira pikillo piper berdea txipiroiz betea

saltsarekin edo isats eta brie gaztaz egindako bikinia.

Lasa.

Diputación, 3.  94 424 01 03.

Igande eta jaiegunetan itxita dago, Eguneko menua, astelehenetik larunbatera: 12,50 euro. Menu bereziak: 25 euro. Pintxoak 2,5 eta 3 euro artean. Kartaren batez besteko prezioa: 35 euro. www.facebook. com/restaurantelasa

52 gastronomia

Erabateko kalitatea Nido Bilbao jatetxean bertoko produktuak dituen merkatuko sukaldaritza gisa definitzen dute haien proposamen gastronomikoa.

Abiapuntu horretatik abiatuta, oraintxe behintzat, Tripadvisor bilatzaileko erabiltzaileek Bilbon hobekien baloratu duten espazio gastronomikoa izatea erdietsi dute.

Oso pozik daude bertaratutakoek emandako aintzatespenarekin; izan ere, arduradunek dioten bezala,

gastronomia 53

jendeak jaten duenaz gozatzeko lan egiten dute, baina baita inguruko giroaren kalitateaz gozatzeko ere. Hori horrela, mahaikideek musika izango dute lagun, eta ez dute beste zaratarik entzungo 65 pertsona hartzeko tokia duen jantokian. Gainera, lokaleko barra 13:30ean itxi egiten da, hau da, bazkariak zerbitzatzen hasten diren unean.

Hasierako plateren artean, Nido entsalada aurkituko dugu, hegaluzea, arrautza egosia, tipulina, tomatea, letxuga ezberdinak, olioa eta ozpina dituena. Horrez gain,

arrautza apurtuak eta burrata daude (bufala mozzarela trufa olioan). Plater nagusi gisa zenbait aukera daude: sabel beltzeko zapo arrautzeztatua piper gorri erreekin; Euskal Herriko labeldun ‘txuletoia’, zalantzarik gabe platerik ospetsuena dena; txahal masaila ardo beltzean; edo txahal tripakiak bizkaitar erara egindako saltsa oso berezi batekin. Amaitzeko etxeko izozkiak, etxeko pastelak eta gaztaaukera daude azken-buruko gisa.

Gainera, ardo-upeltegi zabala dute, baita Joselitoren hestebeteak eta urdaiazpikoak ere. Halaber,

taldeentzako menu itxiak adostu daitezke eta enkarguz kartatik kanpo dauden beste plater batzuk eskatu.

Nido Bilbao.

Colon de Larreátegui,  94 436 06 43.

Igandeetan itxita dago. Kafetegia eta barra astelehenetik ostiralera dago irekita 07:30etik 13:30era. Jatetxea, ordea, astelehenetik larunbatera dago irekita, 13:30etik 17:00etara eta 20:00etatik itxi arte. Batez besteko prezioa kartan: 40 euro. www. nidobilbao.com

gastronomia 55

gastronomia gida

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

Euskal eta egile-

sukaldaritza

michelin izarrak Azurmendi ✶✶✶

bilbotik kanpo

Eneko Atxaren jatetxeak hiru Michelin izar ditu. Goi mailako sukaldaritza ezusteko formatuan.

Astelehenetan itxita. Asteartetik igandera eguerdian bakarrik dago zabalik. Ostiral eta larunbatetan egun osoa. Menuak 135 €-tik gora. Prêt à porter: 35 € gutxi gorabehera.

Legina Auzoa, (Larrabetzu)  94 455 88 66

Andra mari ✶

bilbotik kanpo

Tradizioa eta berrikuntza nahasten dituen euskal sukaldaritza. Michelin izar bat. Menuak 38 eurotik gora.

Astelehenetan itxita. Igandetik ostegunera bazkariak bakarrik ematen dituzte. Ostiraletan eta larunbatetan afariak 23:00ak arte.

Kartaren batez besteko prezioa: 70 €.

Barrio Elexalde, 22, (Galdakao)  94 456 00 05

BOROA ✶

bilbotik kanpo

Michelin izar bat duen jatetxea.

Egunero zabalik. Bazkarien ordutegia, 13:00etatik 15:30era; afariak 20:30etik 22:30era ostiral eta larunbatetan. Igandetik ostegunera 21:30, arte neguan.

Menuak 30 €-tik gora. Kartan batez besteko prezioa: 80 €.

Barrio Boroa Caserío Garay, 11 (Amorebieta)  94 673 47 47

1 Etxanobe (P. euskalduna) ✶

1B

Fernando Canales sukaldariaren jatetxea da, eta Michelín izar bat dauka. Igandero itxita, egun

6 Abando

Espezialitatea: haragia eta arraina plantxan. Eguneko menua: 14 euro.

Kartaren batez besteko prezioa: 35 euro.

Bi pertsonentzako txuletoi menua: 69 euro. Zabalguneko aparkalekuaren aurrean dago kokatuta. Egunero zabaltzen dugu.

berezietan izan ezik. Batez besteko prezioa kartan: 67€.

Avenida Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna)  94 442 10 71

Etxebarri ✶

Colón de Larreátegui, 31.  94 424 57 79

bilbotik kanpo

Michelin izar bat du. Sortzesukaldaritza. Astelehenetan itxita.

Batez besteko prezioa: 100 €.

Plaza San Juan, 1 (Atxondo)  94 658 30 42

2 Mina ✶

3B

Michelin izar bat du. Irudimeneko sukaldaritza. Menua zabala eta originala da.

Muelle Marzana, s/n  94 479 59 38

3 Nerua ✶

1A

Josean Alijaren jatetxeak Michelin izar bat du. Sortze-sukaldaritza.

Batez besteko prezioa: 80 €.

Avda. Abandoibarra, 2  94 400 04 30

4 Zortziko ✶

2A

Daniel Garcíaren jatetxeak Michelin izar bat du. Igande era astelehenetan itxita dago. Sortzesukaldaritza. Menuak 60 €-tik gora. Batez besteko prezioa: 100 €.

Alda. Mazarredo, 17  94 423 97 43  94 423 63 96

5 Zarate ✶

2b

2A

Denentzako sukaldaritza eta kalitate-prezio erlazio ezin hobea.

Batez besteko prezioa kartan: 15 eta 20€ bitartean. Igande gauean eta astelehenean itxita.

Paseo Uribitarte, 40.

2A

Eguneroko menua eta bazkaltzeko eta afaltzeko karta ere badauka.

Euskal herriko ohizko plateretan oinarrituriko nazioarteko sukaldaritza dastatu daiteke. alameda de mazarredo, 61  94 425 33 00

12 Porrue

2A

Sasoiko jakiak bertako produktuekin. Arrainak eta haragiak parrillan. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

13 Rimbombín

Colón de Larreátegui, 12  94 424 39 23

2B

Hirian Goreneko izendapena duen itsaskitegia, 78 urte baitarama bilbotarren dastamen bikaina asetzen daramana. Astelehenetan itxita. Exekutiboentzako menua: 16 euro. Batez besteko prezioa kartan: 50€.

Hurtado de Amézaga, 48.  94 421 31 60

14 Serantes

2B

Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 16.  94 421 21 29

15 Serantes II

2A 9 Getaria (Asador) Parrillan, arte-ikatz gainean erretako arrain eta okela onenak Areto pribatuak. Igande eta jaiegunetan zabalik. Ordutegia, 13:30etik 15:30era eta 21:00etatik 23:30era.

Bilbao erdigunean.

2B

Itsaski Jatetxea. Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Urquijo, 51  94 421 10 45

16 Serantes III

2A

Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Mazarredo, 75.  94 424 89 07

2B Y 3B

Paellak dira espezialitate. Batez besteko prezioa: 30€.

Bertendona, 6  94 415 08 18 García Salazar, 12  94 410 20 21

11 LASA

Diputación, 3.  94 424 01 03

Alameda Rekalde, 4.  94 423 13 13

7 ATEA (Grupo Zortziko)

10 La Barraca

Bilboko jatetxe honek Michelin izar bat du. Astelehenetan itxita dago.

Kartaren batez besteko prezioa: 80 euro. Menu bereziak daude 43 eurotik gora..

Licenciado Poza, 65  94 441 65 21  665 70 75 15

2A

kokatuta, terraza girotu ederra du eta euren sukaldaritzaz gozatu ahalko da bertan: betiko zaporeak, baina garai berrietara egokituak.

Pintxo aukera zabala du barran, hotzak eta beroak. Batez besteko prezioa: 25 euro.

2B

Oinezkoentzako kale atsegin batean

17 urbieta

3A

Etxeko euskal sukaldaritzan espezialitatea. Bakailaoa pil-pilean, legatza euskaldun erara, legatz eta otarrainskaz betetako piperrak, txuleta, askotariko kazolatxoak…

Batez besteko prezioa kartan 25-30 €.

Calle del Perro, 4.  94 415 02 43

56 gastronomia 18 víctor

gastronomia 57 3A

Euskal sukaldaritza tradizionala.

Batez besteko prezioa: 40€.

2B

Betiko sukaldaritza, betiko zaporeaz, Bilbao erdigunean.

Batez besteko prezioa kartan: 60 euro.

hiri-sukaldaritza eta pintxoak 2A

Gastronomia iradokitzailea, zaporetsua eta kalitate handikoa. Astelehenetan itxita, jaiegunetan eta jaiegunen bezperetan izan ezik. Gauean zabalik ostegunetik larunbatera bitartean. Dastatze-menua: 32 € + BEZ. Batez besteko prezioa 25-30 €.

Abandoibarra, 2.  94 423 93 33

21 Brass 27

2B

Bertako kartan egur-ikatza, tapak eta mokadutxoak nagusi. Ez galdu olagarroa txingarretan eta bieirak.Eguneko platera dute: 9,50 euro. Batez besteko prezioa: 25 euro.

Licenciado Poza, 27.  94 427 54 55

22 CafÉ Bar Bilbao

3A

Mokadu beroak: txibiak, rabak, perretxikoak...

3A

Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 9.  94 416 63 08

24 DUPLEX

2B

Pintxoak egunean zehar. Zabalik astelehenetik ostegunera 23:00ak arte; ostiraletik igandera 00:00ak arte. Menua astelehenetik ostiralera eguerdian: 9,80 euro. Haurrentzat menu berezia asteburuetan.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 14 16

29 iruña

2A

Kafe historikoa.Pintxo bero eta hotzak.

Eguneroko menua: 14 euro. Jaiegunetako menua: 17 euro. Gauez anoak.

Jardines de Albia, 3  94 423 70 21

30 KIOSKO BILBAO

3A

Gastronomia berritzailea eta modernoa.

Gosariak, pintxoak, errazioak, karta.

Eguneko menua: 10,95€.

Asteko egun guztietan zabalik.

Bidebarrieta, 12.  94 479 10 21

3A

Kafe historikoa. Igande eta jaiegunetan itxita. Pintxoz betetako barra du, menuak eta mokaduak jateko karta. Arratsaldez taloa egiten eta saltzen dute. Eguneroko menua (astelehenetik ostiralera): 13,75 €.

Menua larunbatetan: 17 €.

32 la mary

2B

Plaza Arriquibar, 3.  94 410 77 91

33 la taberna de los mundos 2c Y 2b 2B

Eguneko menua 12 €; asteburuetakoa 17,70 €. Errazioak eta ogitartekoak (barran eta jangelan) Simón Bolívar, 17  94 441 35 23 Luchana, 1  94 416 81 81

34 mugi Bilbokoa, peto-petoa! Pintxo eta ardo aukera zabala, aiztoz ebakitako urdaiazpikoa, mokadutxoak…

2B

Licenciado Poza, 55.  94 441 30 16

nazioarteko sukaldaritza 2B 35 Colombo Munduko gastronomia ingurune moderno eta sofistikatu batean. Batez besteko prezioa: 25 € Asteko egun guztietan zabalik.

Rodríguez Arias, 32.  94 439 22 45 2B 36 la florinda Food&Fusion: munduko sukaldaritza eta elikagai desberdinak jendeari zabalik. Jatetxe honetan, sukaldearen jarduna partekatu nahi dute, plater bat eskatzean edo chef-en kontseilua jasotzean.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 22 18 2B 37 miu Japoniako janaria Mediterraneoko ukituarekin. Eguneroko menua: 10,95 euro. Batez besteko prezioa: 18-20 euro.

Plaza Arriquibar, 2  94 410 86 92

Mediterraneoko sukaldaritza tradizionala oraingo ukituarekin.

Eguneroko menua: 10,30 €. Batez besteko prezioa: 16-20 €.

Indautxu, 3.  94 439 25 26

Topagune aparta, kokapenagatik, pintxo barra ospetsuagatik, eta kazolatxo eta anoengatik. Terraza

28 hola bar

Plaza Circular, 3.  94 423 08 13 2B

Sukaldaritza casual eta garaikidea, Peru, Mexiko eta Japonia herrialdeetako sukaldaritzari lotua.

Pintxo, snack eta tapak eskatzen dituzun unean prestatzen dira.

Autore-koktelak eta aperitiboak.

25 el globo

Ledesma, 12.  94 423 30 01

31 la granja

Plaza Nueva, 6.  94 415 16 71

23 Claudio La Feria del Jamón

Bidebarrieta, 14.  94 479 42 98

2A 27 foodoo Entsaladak, hanburgesak, lasagnak, sandwichak, pastak eta, bukatzeko, gure azkenburukoak. Asteko egun guztietan zabalik.

Plaza Arriquibar, 4.  94 413 36 36

20 Bistro Guggenheim

Diputación, 8.  94 415 42 21 3A 26 el txoko Mediterraneoko sukaldaritza ukitu berritzailearekin. Eguneroko menua: 10,50 €.

Plaza Nueva, 2.  94 415 16 78

19 Yandiola

klimatizatua.

2B 38 shibui Berrikuntzako japoniar janaria Japoniako sukaldaritzaren benetakotasunari eutsiz. Karta osoa eta askotarikoa. Prezioa: 35 euro.

Bilbotik kanpo  AmorebietA Gu GEu Sukaldaritza tradizionala ukitu modernoekin. Asteburuko menua eta dastatze-menua. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Barrio Enartxe, s/n  94 673 26 50



Axpe-Atxondo

Mendi Goikoa Batez besteko prezioa: 45€.

Barrio San Juan, 33  94 682 08 3

 Bakio EnePeri Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio San Pelayo, 89  94 619 40 65

 DERIO Txakoli Artebakarra Onddoak Oporto saltsan eta foie dira aipagarrienak. Batez besteko prezioa: 40€.

Ctra. Derio-Mungia, km 17  94 454 12 92 / 94 454 19 72

 Forua Baserri Maitea Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio Atxondoa, s/n.  94 625 34 08

Cardenal Gardoqui, 6  94 679 32 04

 Galdakao

2B 39 ribs Arte-ikatzetan erretako saiheski eta hanburgesa onenak, jatorrizko amerikar zaporea dutenak. Eguneko menua 10,50 €.

Aretxondo menua eta asteburuetakoa: 35 euro. Kartaren batez besteko prezioa: 50 euro.

Alameda de Rekalde, 54  94 410 95 47

2B Y 2A 40 tagliatella Italiar sukaldaritza, pasta fresko edo bete askotarikoekin eta etxean eginiko pizzak. Partekatzeko ezin hobea. Egunero zabalik. Batez besteko kontua: 20€. Eramateko janaria.

Cardenal Gardoki, 3  94 415 75 94 Licenciado Poza, 55  94 427 81 81 Gran Vía, 55  94 441 96 97 Ledesma, 6  94 423 78 32

Aretxondo

Barrio Elexalde, 20.  94 456 76 71

petit komité Jatetxe intimoa eta fina. 8 mahai esklusibo daude Iraragorri Etxean, XV. mendeko baserrian. Negozioetarako, lagunarteko edota topaketa erromantikoetarako leku zoragarria.

Kartako batez besteko prezioa: 40-50 €.

Txomin Egileor, 28.  94 436 36 01. www.iraragorri.com

58 gaua

gaua 59

Liluragarria La Karola taberna Carola garabiari begira dago. Garabi horrek emakume eder baten omenez du izen hori (Carlota Iglesia ‘Carol’). Emakumeak orain Itsas Museoa dagoen tokian aspaldi zeuden ontziolen jarduera eten egiten zuen. Erreferentzia horrekin eta dekorazioak isurtzen duen xarma bereziarekin (gorri bizia eta morea, baldosa hidraulikoak edo koloretako fokuak dira bertako elementu

bereizgarriak), Karola tabernak betiko musikarekin alaitzen ditu gauak: 70. eta 80. hamarkadetako musika, soul, blues, jazz, rock´n roll, indie, house...

Estilo guztiak eguneko eta asteko uneen arabera egokitzen ditu.

Alabaina, lokalak dohain gehiago ditu: hiriko art-déco eraikin bakarrean dago, itsasadarraren ertzean dago, girotutako terraza du, ikuspegi zoragarri batekin

eta 50 pertsonentzako toki nahikoarekin, eta egun osoko erritmoari eusten dio gosari eta bazkariekin (ostiraletako indaba zoragarriak, esaterako).

Horri gehitu behar diogu Athleticen futbol-partiden aurretik, zehar eta ondoren giro bikaina egoten dela bertan; gainera, motorraren munduko pertsonak bertan biltzen dira irteeretan zerbait jan edo garagardoren bat hartzeko; eta zikloturistek ere derrigorrez bisitatu beharreko tokitzat hartzen dute.

La Karola.

Muelle de Olabeaga, 22. 94 612 86 36 Asteartetik igandera dago irekita 10:00etatik 01:00etara (asteburuetan 03:00ak arte dago irekita). www.lakarola.com

gaua 61

gaua gida kafetegiak Amorino Izozkitegia, munduko kafeak.

Iparraguirre, 1

Bochoco Kafeak eta gozogintza.

Henao, 13

El Tilo Oso tradizionala.

Paseo de El Arenal, 1

Lamiak Kafeak, infu­sioak eta etxeko tartak, eta arratsalde eta gauerako zure koparik onenak.

Pelota, 8

ozio arizona Joko gela.

Gran Vía, 70

SanwiCoffee Kafe, te eta smoothi aukera zabala. gosari osoak ematen dituzte.

Plaza de Euskadi (Ramón Rubial, 4)

koktelak/pub Alambique Girorik onena.

Alameda Urquijo, 37

Antigua cigarrería Vermut eta mokadutxoetan espezialistak.

Astarloa, 5

bernardo cafÉ bar Gintonic eta mojitoetan espezialistak.

Gran Vía, 69

bitoque original Ardo eta cava aukera zaindua.

Rodríguez Arias, 32

Establezimendu mapan kokatzen. Orriak 67-68.

Blue Moon Kafeak eta gosariak astegunetan, eta kopak hartzeko puba ostiral eta larunbat gauetan.

Henao, 6

Bluesville Kopak erdi aroko dekoratuan.

Telesforo Aranzadi, 1

Bowie Kopak eta musika ona.

Licenciado Poza, 39

Café-bar Jaime Maila handiko konbinatuak.

Gran Vía, 86

Compañía del ron Ron eta erritmo anitz.

Máximo Aguirre, 23

Continental Giro klasikoko taberna.

Particular de Estraunza, 3

Crazy Horse Rock musika Guggen­heim aurrean.

Avda. de las Universidades, 5

Distrito 9 Bertan antolatutako jaietan dj ezagunak aritzen dira.

Alameda Recalde, 18

El Corto Maltés Gintonicak egiten espezialistak.

María Díaz de Haro, 20

evidence Premium kokteldegia. spirits and foods live music Barreinkua, 12

Flash Areto dantzak.

Telesforo Aranzadi, 4

Galeón Musika komerziala.

Alameda Mazarredo, 19

1 gran casino bilbao

2B

Kasino bat baino gehiago Alameda Urquijo 13.  94 424 00 07.

Grafit Musika komerziala.

Urrutia, 1 (Plaza Indautxu)

K2 Erakusketak eta musika ona.

Pintxoak, ogitartekoak eta kopak.

Somera, 10

La barmacia Kafea, inportazioko garagardoa eta kopak.

Villarías, 5

la casa del bandido Kalitatezko koktelgintza.

Alameda Urquijo, 84

La Otxoa Klasiko eta herrikoia.

Lersundi, 8

Mitote Giro atsegina duen kafe-taberna.

Belosticalle, 13

Memorial Konbinatu aukera zabala.

Ibáñez de Bilbao, 9

Nashville Erritmo asko. Licenciado Poza, 20 Oker Klasiko bat.

Licenciado Poza

Soho Musika eta kopak 6:00ak arte.

Rodríguez Arias, 3

la terraza del yandiola Koktel karta eta chill-out musika.

Plaza Arriquibar, 4

TranvÍa Bilbotarra. Simón Bolívar, 3 Twiggy Xarma handiko zerbitzariak.

Alameda Urquijo, 35

zuzeneko musika / diskotekak azkena Bestelako kontzertuak.

Ibáñez de Bilbao

2 BADULAKE

3B

Hemen gertatzen da guztia. ‘Las Fellini’ren emanaldia, Life Sessionak eta hiriko dj-rik onenak.

Hernani, 10

Café-teatro La Farándula Zuzeneko musika. Pérez Galdós, 13 caos club 20 urte giro onean. Simón Bolívar, 10 Congreso House Music.

Muelle de Uribitarte, 4

Consorcio Gaua prestatzen hasteko.

Barrencalle Barrena, 10

Cotton Club Giro berezia eta dekorazio orijinala.

Gregorio de la Revilla, 25.  94 410 49 51 . www.cottonclubbilbao.com

Dakar Espainiar musikako Karaokea. Heros, 13 Fever Era guztietako kontzertuak.

Tellería, 27 (Polígono Santa Ana)

Kafe Antzokia Kontzertu aukera zabala. Plaza San Vicente Mistyk Martxa handiko kafe-antzokia.

Alameda Mazarredo, 21 (Esquina con Ercilla)

QU&DO Geratu gabe.

Ibáñez de Bilbao

62 kirolak

kirolak 63

SASKIBALOIA Endesa Liga (ACB) Martxoaren 20an: Dominion Bilbao Basket-Retabet.Es GBC Apirilaren 3an: Dominion Bilbao Basket-Montakit Fuenlabrada Apirilaren 17an: Dominion Bilbao Basket-Baloncesto Sevilla Dominion Bilbao Basketen partidak Bilbo Arena kirol pabilioian jokatuko dira, Miribilla auzoan. Egutegiari edo sarreren prezioari buruzko informazio gehiago, klubaren bulegoetan.(Heros 28, 1. ezk.  94 470 06 78) edo Bilbao Basket

Futbola

Zonan (Colon de Larreategui 39, behea). www.bilbaobasket.biz

Futbol Liga (1. maila) Martxoaren 2an: Athletic Club-RC Deportivo Martxoaren 13an: Athletic Club-Real Betis Apirilaren 3an: Athletic Club-Granada CF

Beste kirol-proba batzuk

Apirilaren 10ean: Athletic Club-Rayo Vallecano

Martxoaren 13an: EHUko X. Lasterketa Mistoa. Bikote mistoek parte har dezakete, eta kideek sexu desberdina izan behar dute. Bilbotik igarotzen den 5 kilometroko ibilbidean zehar korrika egingo dute.

Apirilaren 20an: Athletic Club-At. Madrid Partidak San Mames futbol zelai berrian jokatuko dira. Egutegiari edo sarreren prezioari buruzko argibide gehiago, Athletic Cluben egoitzan.  94 424 08 77. www.athletic-club.net

Martxoaren 24an: Ingeniariak – Deustu estropadaren 36. edizioa.

Urtero, arraun olinpikoaren txapelketa horrek aurrez aurre jartzen ditu Ingeniaritza Eskolako eta Deustuko Unibertsitateko arraunlariak, Ibaizabal ibaian, hain zuzen ere irakaskuntzan eta kirolean ehun urteko historia duten prestigiozko bi unibertsitate. Proba 13:00etan hasiko da.

64 informazio erabilgarria Bilbao Bizkaia Card

biLbao ErrESErbaK Erreserben

Bilbao Bizkaia Card txartelak garraio publikoa eta kultura- eta aisia-eskaintza osoa jasotzen ditu modu integratuan.

Horrela, turistak erabat gozatu ahal izango du hirira eginiko bisitaz. Bilbao Bizkaia Card txartelaren prezioa 30 eurokoa da horren erabilera 24 ordura mugatzen bada; 35 eurokoa 48 ordurako; eta 40 eurokoa 72 ordurako. www.bilbaobizkaiacard.com

Zerbitzu Zentral berri honen helburua turismo informazio guneetan sortutako hotel eskaera bideratzea da, bai eta bilbao eta bertako ostatuak sustatzea ere. www.bilbaoreservas.com

aLoKatZEKo biZiKLEtaK / ibiLbiDE GiDatuaK urban bIkE urteko sasoi berezietan (aste Santuan, udan…) bizikletak alokatzeaz gain, bizikletan egiteko ibilaldi gidatuak antolatzen dituzte.

Bisitaldi gidatuak Bilbon barrena Bilbao Turismok larunbat eta igandero antolatzen ditu oinezko bisitaldi gidatuak, gida profesional baten eskutik. Bi ibilbide daude: lehenak, Zabalgunea eta Abandoibarrakoak, 12.00etan du irteera Zirkular Plazako turismo bulegotik; eta bigarrenak, Zazpikaleetakoak, 10.00etan du irteera leku beretik. 15 lagunetik gorako taldeentzat nahi den egun eta orduan eska daiteke bisitaldia. Prezioa lagun bakoitzeko: 4,50 euro. Iraupena: ordu 1 eta 30 minutu.

 94 407 73 73. www.urban-bike.es

ohrIgInal Pedalezko ibilgailuen alokairua eta ibilbideak.

Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa  94 420 49 69 eteorologia Zerbitzua M  94 453 06 660 Galdutako gauzak  94 420 49 81 Aduana Barroeta Aldámar, 1.  94 423 47 00 Pasaporteak-Bisatuak-NAN Alcalde Uhagón, 6.  94 421 00 00 Ext. 215

Artxandako Funikularra 1913an eraiki zuen Suizako Von Rou enpresak. Gaur egunean, eta aurrerapen tekniko berrienez hornituta, 770 metroko ibilbidea egiten du Bilbotik Artxanda mendira.

 94 401 25 63. www.alquimoto.com

Dokumentazioa (Información General)  900 15 00 00 Bilboko Aireportuko Turismo Bulegoa  94 403 14 44

polizia eta larrialdiak Ertzaintza. SOS-Deiak  112 / 94 444 14 44 Udaltzaingoa Luis Briñas, 14.  092 Osakidetza  94 410 00 00 arrialdietarako L zerbitzu medikoa  902 21 21 24

garraioak Bilbao-Loiuko Nazioarteko Aireportua  94 486 96 62

Ferry Bilbao-Porstmouth Cosme Echevarrieta, 1.  94 423 44 77

Garellano-Termibus Autobusen Terminala Gurtubay, 1.  94 439 52 05

Informazio Bizkaiko Garraio Partzuergoa: Metro, Bizkaibus, Bilbobus, Eusko Tren, Eusko Tran, RENFE, FEVE, Bizkaia Zubia eta Artxandako Funikularra.  901 64 06 42

Radio Taxi.  94 444 88 88

Eusko Tren (ET/FV) Atxuri, 6.  902 54 32 10 Eusko Tran  902 54 32 10 www.euskotren.es/euskotran

Radio Taxi Bizkaia.  94 426 90 26 Tele Taxi.  94 410 21 21 Radio Taxi Femade.  94 480 09 09

Automobilak

Bide Estuko Espainiar Trenak Bailén, 2.  94 423 22 66

Udal-Garabi  94 420 50 98

RENFE Plaza Circular, 2.  902 24 02 02

Lege hausteagatik

Metro Bilbao.  94 425 40 25 Autobusak Bilbobus-BizkaibusAireportua  902 222 265

erabili dute.Transbordadore zerbitzua 24 orduan dago martxan, eta 0,35 € balio du txartelak. Goiko pasabidea goizeko 10:00etatik, eguzki sartzera dago zabalik.

Prezioa: 7euro, txartel arrunta; 9euro, zaldainera bisitaldia audio-gidaz; 5,60euro, 20tik gorako lagun-taldeak, haurrak eta adinekoak; 5 urtetik beherakoak dohainik.

Audio-gida soilik: 2 euro.  94 480 10 12 Bus turistikoa Zerbitzu hau jaiegunetan, zubietan, Aste Santuan eta uda garaian (uztaila, abuztua eta iraila) jartzen da martxan.

Ibilbideak eta ordutegiak.  696 42 98 48. www.busturistikoa.com

Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27.

BizkaiA Zubia Munduko transbordadore-zubi zaharrena, Areeta eta Portugalete lotzen dituena eta orain gutxi UNESCOren Munduko Ondarearen Komiteak gizateriaren ondare izendatu duena. Alberto Palacio arkitektoak diseinatua, 1893an inauguratu zuten, eta harrezkero 650 milioi lagunek

 94 424 94 65. www.tournebilbao.com

Errepideei buruzko Informazio Orokorra  900 12 35 05 / 112

Turismo garraioak

alquImoTo Ziklomotor, motozikleta eta bizikletak alokatzeko zerbitzuak eskaintzen ditu enpresa honek.

informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

Hiritarrentzako Informazioa  010 / 94 424 17 00

 660 73 49 53. www.bilbobentura.com

 94 445 49 66

 94 479 57 60.

Gorputz Kontsularraren Bulegoa Alameda Recalde, 50.  94 470 64 26

Bilbobentura Piraguan egiteko ibilbideak antolatzeaz gain, piraguak eta bizikletak alokatzeko zerbitzua eskaintzen dute, baita Bilboko toki interesgarrienetan zehar ibilaldi gidatuak egiteko aukera ere.

 688 60 81 84. www.ohriginal.net

TOURNÉ BILBAO Bizikletako ibilgailuen alokairua eta ibilbideak.

Informazioa

informazio erabilgarria 65

Bilboats Enpresa honek hiru ibilbide desberdin eskaintzen ditu itsasadarrean zehar Ibai Alai ontzian: Bilbao Itsasontziz (60 minutuko iraupena), Itsasoan Zehar (120 minutu) eta Zuk nabigatu (bezeroaren neurrira). Prezioak, 1 € (4 urtetik behera) eta 17 euro bitartean.

Atrakalekua Pio Baroja Plazan dute. 94 642 41 57. www.bilboats.com

Alquibilbo, S. L. General Eguía, 20.  94 441 20 12

Diners Club  902 40 11 12 / 91 211 43 00

Eurocard-Mastercard: Estatuko txartela 91 519 21 00 / 91 519 60 00 Lanegunetan (Astelehen- Atzerriko txartela Larunbata), bilboko kaleetan  900 97 44 45 aparkatzea denbora mugatuko Visa Servired: sistema batek arautzen du (tao).

Estatuko txartela  91 519 21 00 / 91 519 60 00 Lurrazpiko aparkalekuak: arenal, Atzerriko txartela instituto-Correos, Euskadi Pl.,  900 97 12 31 Ensanche, indautxu, alhóndiga,

aParKaLEKu

Euskalduna Jauregia eta Pío baroja.

KoMuniKabiDEaK telefono bidezko telegramak 94 424 20 00

geldiarazitako ibilgailuak .  94 420 50 98

Posta eta telegrafoak alameda urquijo, 19. 94 422 05 48 / 94 422 03 76

Bizikletak eta tandem alokairua.

Villarías, 3  94 407 73 73 www.urban-bike.es

tXartELaK

(GaLtZEa EDo LaPurrEta) american Express  91 572 03 03

4B  91 362 62 00 / 902 11 44 00 6000  91 596 53 35

atzerriko moneta Eguneratutako truke tasa agindu daiteke.  91 384 16 24

66 plano Hotelak 1

g. H. dómine bilbao *****---------

Alameda mazarredo, 61.  94 425 33 00 www.granhoteldominebilbao.com --------3

lópez de Haro *****

Obispo Orueta, 2.  94 423 55 00 www.hotellopezdeharo.com 4

5

Abando ****

Colón de Larreátegui, 7.  94 423 62 00 www.hotelabando.com 6

Barceló Bilbao Nervión****

campo Volantín, 11.  94 445 47 00 www.barcelonervion.com

7

Ercilla ****

Ercilla, 37/39.  94 470 57 00 www.hotelercilla.es 8

Gran bilbao****

Indalecio Prieto, 1.  94 432 85 75. www.hotelgranbilbao.com 9

Hesperia Bilbao****

campo Volantín, 28.  94 405 11 00 www.hesperia-bilbao.com 10

Hesperia zubialde ****

Camino de la Ventosa, 34.  94 400 81 00 www.hesperia-zubialde.com

11

Holiday Inn Bilbao ****

Avda. zumalacárregui, 40.  94 412 43 00 www.holidayinn.com/bilbao

12

Miró ****

alameda mazarredo, 77.  94 661 18 80 www.mirohotelbilbao.com

13

nh Collection Villa de bilbao ****

gran Vía, 87.  94 441 60 00 www.nh-hotels.com 14

Sercotel Coliseo ****

Alameda de Urquijo, 13.  94 679 29 31 www.hotelcoliseobilbao.com

15

Silken Indautxu ****

Bombero Etxaniz, s/n.  94 421 11 98 www.hotelindautxu.com 16

Mercure Bilbao Jardines de Albia ****

San Vicente, 6.  94 435 41 40 www.hoteljardinesdealbia.es 17

Zenit Bilbao ****

autonomía, 58.  94 410 81 08 www.zenithoteles.com

18

ilunion Bilbao ***

Rodríguez Arias, 66.  94 441 31 00 www.ilunionbilbao.com

19

21

Conde Duque Bilbao ***

Campo Volantín, 22.  94 445 60 00 www.hotelcondeduque.com 3513581Arenal *** Los Fueros, 2.  94 415 14 07 www.hotelarenalbilbao.com

Petit Palace Arana ***

Bidebarrieta, 2.  94 415 64 11 www.petitpalacearanabilbaohotel.com 22

Sirimiri ***

Plaza Encarnación, 3 .  94 433 07 59 www.hotelsirimiri.com 23

Artetxe **

Ctra. Enekuri-Artxanda, km. 7.  94 474 77 80 www.hotelarte­txe.com

Meliá Bilbao *****

lehendakari leizaola, 29.  94 428 00 00 www.melia-bilbao.com

NH Deusto ***

Francisco Maciá, 9.  94 476 00 06 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-deusto.html

Carlton *****

Plaza Federico Moyúa, 2.  94 416 22 00 www.hotelcarlton.es

2

20

24

Bilbao Jardines **

Jardines, 9.  94 479 42 10 www.hotelbilbaojardines.com 25

Bilbi **

Miribilla, 8.  94 415 28 11 www.hotelbilbi.com/castellano.html 26

Estadio **

J. A. Zunzunegui, 10.  94 442 42 41 www.hotelestadio.net 27

Photo Zabalburu**

P. Martínez Artola, 8.  94 443 71 00 hotelzabalburu.com 28

Vista Alegre **

Pablo Picasso, 13.  94 443 14 50 www.hotelvistaalegre.com 29

Arriaga *

Ribera, 3.  94 479 00 01 www.hotelarriaga.es 30

Ibis Bilbao *

General Concha, 28.  94 443 39 37 www.ibis.com 31

Ripa *

Ripa, 3.  94 423 96 77 www.hotel-ripa.com 32

Edificio Santiago Apartahotel

Licenciado Poza, 12.  94 470 39 20 www.edificiosantiago.com 33

Edificio Apartamentos Atxuri

Ortutxueta, 1.  94 466 78 32 www.apartamentosatxuri.com 34

Albergue Bilbao

Ctra. Basurto-Kastrexana, 70  94 427 00 54 http://albergue.bilbao.net Establezimendu honek ISO 9002 ziurtagiria dauka, eta 48 gela ditu (22 bikoitzak). Bere jantokia jende guztiarentzat zabalik dago.

Hotel Iraragorri Etxea ***

Txomin Egileor, 28 Galdakao  94 436 36 01. www.iraragorri.com Xarma berezia duen hotela da, zortzi logela ditu eta oso-osorik zaharberritu den XV. mendeko baserri batean dago. Euskal arkitektura tradizionalaren bereizgarri diren elementu guztiak gordetzen ditu.

Gosari bereziak. Aparkaleku pribatua eta doakoa.

Hotel Modus Vivendi ***

Sipiri, 32 - Sopelana.  94 676 70 77 www.hotelmodusvivendi.com

Hotel familiarra, 18 logelakoa, Sopela erdialdean egon arren, gune lasai batean kokatua. Sopelara kostaldeko herria da, hondartza ederrak dituena. Hotela metrotik oso hurbil dago, eta gimnasioa eta sauna ditu doan erabilgarri.