BILBAOGUÍA UZTAILA-ABUZTUA 2014

Cazuelitas variadas y excelentes pinchos.

97 zb.

Abierto los domingos

Menú y carta.

Colón de Larreátegui, 31. 48009 Bilbao. (Frente al parking del Ensanche). Tfno.: 94 424 57 79

BRASS  TAPAS, VINOS Y GRILL

 Cocina continua de 13.00 h. a 24.00 h  De madrugada: copas, cocktails...

C/ Licenciado Poza,

27 - Bilbao  944 275 455  www.brass27.com

Puente Bizkaia Patrimonio Mundial

Nuevo servicio de audioguías. Inglés, francés, castellano y euskera.

Una visita inolvidable a la pasarela superior en ascensores panorámicos a 50 m de altura sobre la ría ...y ahora también saltos de goming

Tfno. información: 94 480 10 12

uztaila·abuztua 2014

euskera doan alea

BILBAOguía

Especialidad en carnes y pescados a la plancha.

agurra 3

Ibon Areso

azalean

Bilboko Alkatea

Bilbotarrok oso harro gaude, tradizioa eta modernitatea uztartzen dituen gure hiri hau partekatzeaz. Urte osoan, Hiriaren Erdi Aroko erdigunetik Fosterren Metroaren eta Guggenheim Museoaren abangoardiako arkitekturaraino, Bilbok gusturik zorrotzenak asetzeko moduko kultura, sukaldaritza eta aisia arloko eskaintza zabala jartzen du bisitarien esku.

Baina ‘Bilbo esperientzia’, batez ere, bikaintasuna eta hospitalitatea da.

Ongi etorri Bilbora. Etxean bezala sentitzea nahi dugu.

Bilboko hiribildua 2014ko Munduko Saskibaloi Koparen egoitza izateko hautatu dute, Madril, Bartzelona, Granada, Las Palmas de Gran Canaria eta Sevilla hiriekin batera. Kirol gertaera horrek, Bizkaiko hiriburuan abuztuaren 30etik irailaren 4ra arte egingo denak, berriro kokatzen du Bilbo mapan; izan ere, ikusmin ezin handiagoa sortu du, kasurako, Estatu Batuetako selekzioa hiribilduan

EDITore: Bilbao Turismo - Navarra, 5 - 1º Tel. 94 479 57 60 Fax. 94 479 57 61 www.bilbao.net/bilbaoturismo/ Idazketa: María Arana Itzulpenak: Hori-Hori y Ofilingua Diseinu eta maketazioa: Servicios Redaccionales Bilbainos, S. L. (SRB)

izateak, selekzio horrek Bizkaia Arena pabiloian jokatuko baititu bere partidak.

Dena dago prest kirol ikuskizun hori abiarazteko, eta hori da inportanteena. Hain zuzen ere, kirol gertaera horrek, 22.500 zaletik gora erakarri ez ezik, 20 bat milioi euroko ekarpen ekonomikoa ere eragingo du Bizkaiko hiriburuan. (Informazio gehiago 30-34 orrialdeetan).

argazkiak: Vicente Paredes emandako argazkiak: Guggenheim Bilbao Museoa, Bilboko Arte Ederren Museoa, Arriaga Antzokia, Euskalduna Jauregia y Diario El Correo, S. A. Publizitatea: Tel. 94 428 72 14 Inprimategi: Centro Gráfico Ganboa

ISSN: 1138-2732 Bilbao Guía Gida Bilbora datozen bisitarientzako informazio argitalpena da. Banaketa: Turismo Informazioa, Bulegoa, Erakustazoka, hotelak, aireportua, autobus geltokiak eta trenen terminalak.

4 aurkibidea egutegia ............................................................................................................................................6-7 artea Guggenheim Bilbao Museoa............................................................................................8-9 Bilboko Arte Ederren Museoa.......................................................................................10-11 Museoak..................................................................................................................................................12-13 Interesa duten guneak..................................................................................................................15

aste nagusia 2014........................................................................................................16-22 eszena...............................................................................................................................................24-29 azalean Saskibaloiaren munduko egoitza ......................................................................30-34

azokak eta kongresuak.............................................................................................35 Bizkaia ezagutuz........................................................................................................36-41 erosketak Styling.................................................................................................................................................... 42-43 Eguzkilore........................................................................................................................................ 44-45 Erosketa Gida...............................................................................................................................46-47

gastronomia VĂ­ctor.....................................................................................................................................................48-49 Zubiburu..............................................................................................................................................50-51 Gastronomia Gida....................................................................................................................52-59

gaua Kafe Antzokia................................................................................................................................60-61 Gau Gida............................................................................................................................................62-63

Informazio Erabilgarria Bilbao Turismo-ren Zerbitzuak..........................................................................................64 Polizia / Larrialdiak / Garraioak ......................................................................................64 Turismo garraioak..............................................................................................................................65 Automobilak / Komunikabideak.....................................................................................65 Atzerriko Moneta................................................................................................................................65 Txartelak (Galtzea edo lapurreta)...................................................................................65

Mapak...............................................................................................................................................66-68

Bilbao TURISMO Oficina de Turismo Plaza Circular, 1. / Alameda Mazarredo, 66.  94 479 57 60 informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

6 egutegia

Bilboko Kalealdia.

Diego ‘El Cigala’.

Bilbao BBK Live Festival.

Euskal Encounter.

Uztailean:

Uztailaren 10ean:

Georges Braqueren heriotzaren 50. urteurrena dela eta, Guggenheim Museoak artista horren atzera begirako erakusketa aurkezten du.

Erakusketa horretan, XX. gizaldiko margolaririk garrantzizkoenetako baten ibilbidearen etapa guztiak eskaintzen dira. (9 or.)

Bilbao BBK Live Festivalen beste edizio bat hasiko da. Nazioarteko talde eta solista asko izango dira bertan, berbarako, Franz Ferdinand, The Prodigy eta The Black Keys. (25 or.)

Uztailaren 1etik 5era: Kaleko Antzerki eta Arte Jaialdiaren, hau da, Bilboko Kalealdiaren hamabosgarren edizioa egingo da. Kalealdiak Hiribilduko bazterrik enblematikoenetako batzuk atzemango ditu, dantza, antzerki, musika, magia eta zirku arloetako zenbait ikuskizun eskainiz. (26 or.)

Uztailaren 2tik 6ra: Getxoko XXXVIII. Jazzaldia. Besteak beste, Natalia Dicenta, Jack DeJohnette, Michel Camilo eta Diego ‘El Cigala’ izango dira Jazzaldi horretan. (28 or.)

Uztailaren 24tik 27ra: BEC (Bilbao Exhibition Centre) azokaesparruan, ‘Euskal Encounter’ deritzon topaketaren 22. edizioa egingo da; jardunaldi horretan, hainbat eta hainbat zale eta profesional bilduko dira beren ezaguerak elkarrekin trukatu eta informatikarekin loturik dauden jarduera mota oro burutze aldera.

(35 or.)

Abuztuan: Arte Ederren Museoak Japoniako arteari dagozkion 180 objektu baino gehiago

egutegia 7

Cirque du Soleil.

‘Los Miserables’.

aurkeztuko ditu. Objektu horiek Museoaren beraren funtsetarikoak dira. (11 or.)

Abuztuaren 14an: Arriaga Antzokian ‘The Hole’ (Zuloa) ikuskizuna estreinatuko da, Yllanaren, Letsgoren eta Paco Leónen lankidetzaren emaitza, Madrilen bi denboraldi arrakastatsu igaro ondorik. (21 or.)

Abuztuaren 17an: Kanadako Cirque du Soleil konpainiak ‘Dralion’ ikuskizuna aurkeztuko du Bilbao Arena Pabiloian, ekialdeko eta mendebaldeko akrobazien nahastura.

(24 or.)

Abuztuaren 16tik 24ra: Aste Nagusia 2014.Aste Nagusian jaiak ospatze aldera, Bizkaiko hiriburuan

Munduko Saskibaloi Txapelketa.

animazio bizi-bizia izango da nagusi, eta ezinezkoa izango da Bilbon aspertzea.

Vista Alegre zezen-plazan sarrera-txartel guztiak agortuko dira, antzerkiak kalea eta agertokiak betearaziko ditu eta musika bazter guzti-guztietan aurkitu ahal izango dugu. (16-22 or.)

Abuztuaren 21ean: ‘Los Miserables’ musikala iritsiko da Euskalduna Jauregiko agertokira, hots, duela 28 urte estreinatu zenetik egunera Londresen kartelean denborarik gehien daroan produkzioa. (20 or.)

Abuztuaren 30ean: 2014ko Munduko Saskibaloi Txapelketaren lehen fasea hasiko da Bilbon. Estatu Batuetako selekzioa izango da hemen egongo den talderik interesgarriena. (30-34 or.)

8 guggenheim museoa  Abandoibarra, 2  94 435 90 00. www.guggenheim-bilbao.es

Ordutegiei, sarrera-prezioei eta bestelako zerbitzuei buruzko informazio gehiago 12-13 orrialdeetan.

Yoko ono

Yoko Ono. Walking On Thin Ice.

Ia 200 piezarekin –instalazioak, objektuak, filmak, marrazkiak, argazkiak, testu-lanak eta audio-lanak, baita performance dokumentazioa ere–, ‘Yoko Ono. Half-A-Wind Show.

Atzera begirakoa’ erakusketak ikuspegi osoa eskainiko digu arte kontzeptualaren eta performancearen aitzindari honen ekoizpen anitzari buruz. Erakusketak Onoren ibilbidea egundaino

2014ko Udako Txokoa Guggenheim Museoko Atrioko gune bat da, 2-8 urte bitarteko haurrek jolas-jarduerak egin ditzaten pertsona helduek erakusketak ikusten dituzten bitartean. Hala, umeek modu dibertigarrian lantzen dituzte oro har Fran Gheryren lanarekin lotutako ezaugarriak eta Museoko arkitektura bereziki.

aztertzen du, 1960ko hamarkadako artelan esanguratsuenetatik hasi eta oraingo instalazioetaraino eta atzeranzko begiradan egindako lanetaraino. Era berean, bere film eta musika ekoizpenari buruzko atal bat ere egongo da. Ibilbide artistiko honetan, ideiak, sarritan kritika soziala ere badutenak, osagai nagusia dira.

Irailaren 4ra arte.

‘Eman bizia zure hiriari’, ‘Zuzenak edo kurbak’, ‘Formak sintetizatuz’, ‘Metatzen’, ‘Diseinatu zure eraikina’, ‘Kutxatik….-(e)ra’ dira umeei egiten zaizkien proposamenetako batzuk, jolas eginez bi eta hiru dimentsioak azter ditzaten, baita inguratzen dituen espazioa ere.

Abuztuaren 31ra arte.

Astelehenetik domekara, 11.00etatik 17.00etara.

Georges Braque. Guitarra, copa y plato de fruta sobre aparador, 1919.

Braque Georges Braque (Argenteuilsur- Seine, 1882−Paris, 1963) hil zenetik 50 urte igaro diren honetan, Guggenheim Museoak XX. mendeko artista garrantzitsuenetakoaren ibilbideko etapa guztiak aztertuko ditu atzeranzko begiradan.

Erakusketan bere garai fauvistatik bere artelan berantiarretara arteko lanak ikusiko ditugu, tailer handien eta txorien serie bikainak tarteko, eta arreta berezia jarriko da kubismoan, hogeigarren hamarkadan egin zituen zaneforen irudikapenetan edo bere bizitzaren amaierako paisaietan.

Irailaren 21era arte.

The visitors Museoko Film & Video atal honetan, bideoartea eta mugimendu-irudia eskainiz, Bisitariak lana (The Visitors, 2012) aurkeztuko da, Ragnar Kjatansson artista irlandarrarena. Kanal anitzeko instalazio honetan bederatzi proiekzio daude eta Rokeby baserriko ekintza musikala dokumentatzen da.

Izan ere, Ragnarrek 2007az geroztik bistatu zuen New Yorken zegoen etxe historiko hori. Lana egiteko, gainera, Ragnar Kjartanssonek lagun batzuk gonbidatu zituen, horien artean Reikiavikeko (bere jaioterriko) musikariak.

Irailaren 7ra arte.

Ragnar Kjartansson. The Visitors, 2012,

10 Arte Ederren Museoa  Plaza del Museo, 2  94 439 60 60 www.museobilbao.com

Ordutegiei, sarrera-prezioei eta bestelako zerbitzuei buruzko informazio gehiago 12 orrialdeetan.

Rocheltarrak ‘Rocheltarrak. Arteari lotutako bilbotar familia’ izenburupean, Arte Ederren Museoak 74 artelanen erakusketa aurkeztu du. Artelan horiek Bizkaian XIX. mendetik kokatutako merkatari eta industrialen familia honetako bederatzi kidek egin dituzte, baina lauk dute protagonismo berezia: Gustavo, Ricardo, Juan eta Juan José Rocheltek, hain zuzen ere. Erakusketan beren ondoreetako baten pinturak daude, Carmen Lecandarenak, eta erretratuon artean bere aitaren erretratatua dago, Bernardo Lecandarena (familiaren memoria gorde zuen bera).

Irailaren 1era arte.

Museoko Greco artelanak

El Greco. San Francisco en oración ante el Crucificado, c. 1585.

‘Bilboko Arte Ederren Museoaren grecoak’ izenburupean, pinakotekak El Grecoren heriotzaren laurehungarren urtemuga oroituko du, eta, horretarako, margolariaren bi lanen ezkutuko alderdiak jarriko ditu jendaurrean –’San Frantzisko Gurutziltzatuaren aurrean otoitzean’ (c. 1585) eta ‘Deikundea’ (c. 15961600) –, biak ere bere behin betiko bildumakoak. Teknologiari esker, erakusketan El Grecoren teknikari buruzko ezagutza sakon daiteke, zehaztasun erradiografikoen eta erreflektografikoen zehaztasunen makroargazkiak eta pigmentuen mikrolaginen estratigrafiak erabiliz.

Arte Ederren Museoa 11 Arte japoniarra Bilboko Arte Ederren Museoak 180 artelan japoniar baino gehiago aurkeztu ditu. Pinakotekaren funtsen parte diren pieza hauek, beren kalitatean eta orijinaltasunean apartak direnak, Ekialdeko Artearen Jauregiko bildumakoak dira eta José Palaciok bildu zituen 1925 eta 1932 urteen artean.

Bere alargunak dohaintzan eman zizkion museoari 1953an.

Erakusketan ageri diren objektuen artean aipatzekoak dira 37 tsuba (sable japoniarraren orri-babesa), tezeremoniako zeramikak, Edo garaiko 40 estanpa, 29 inrô (hainbat ataldun kutxatxoa, kimonoaren gerrikotik eskegitzen dena), 18 netsuke edo 6 kiseru-zutsu (piparako estutxea).

Utagawa Toyokuni. Makoi Komachi, c. 1812.

Irailaren 15era arte.

Chiharu Shiota. State of Being, Kimono Dress, 2012.

Lan gonbidatua Atal honen helburua beste pinakoteka eta bilduma batzuetako artelan bereziak jendearengana hurbiltzea da.

Horrenbestez, uztailaren 9tik aurrera Chiharu Shiotaren (Osaka, 1972) ‘State of Being, Kimono Dress, 2012’ instalazioa egongo da ikusgai.

12 museoak

Benedicto Arkeologikoa Bizkaiko historia bizia dago jasota, eta ibilbide kronologikoa egiten du Historiaurretik Aro Modernora arte.

Ordutegia: Asteartetik larunbatera: 10:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 19:30era; igandeetan eta jaiegunetan: 10:30etik 14:00etara. Astelehenetan itxita.

Prezioak: Sarrera orokorra, 3€; murriztua (26 urte arteko gazteak, jubilatuak eta 65 urtetik gorakoak, ezinduak, langabetuak eta 10 lagun edo gehiagoko taldeak) 1,5€; ikasle taldeak, ikasleko 1€; 12 urtetik beherakoak, doan. Ostirala Museoaren Eguna da eta sarrera doakoa da jende guztiarentzat. Bisitaldi gidatuak, 10€ taldea.

Calzadas de Mallona, 2  94 404 09 90 www.euskalmuseoak.com

ATHLETIC CLUB

Pinturak eta eskulturak gure egunekoak.

Ordutegia: Urteko egun guztietan, 10:00etatik 20:00etara. Dohainik, txanda eskatzeko.

Iparraguirre, 55  607 38 94 25 www.museo-benedicto.net contacto@museo-benedicto.net

Eleiz Bizkaiko arte erlijiosoarekin loturiko lanak ditu ikusgai: erlijio-zilargintza; jantzi sakratuak (XVI. mendetik XX.era); eta Erromanikotiko eskulturak, pinturak, alabastroak, zeramikak eta larruak. Ordutegia: Asteartetik larunbatera, 10:30etik 13:30era eta 16:00etatik 19:00etara; igande eta jaiegunetan, 10:30etik 13:30era; eta astelehenetan, itxita. Prezioak: Helduak, 2 euro. Jubilatu, ikasle eta 18 urtetik beherakoek, euro 1. Taldeek, 6 euro.

Ostegunetan, doan.

Plaza de la Encarnación, 9-B

(Lanengatik txita)

 94 432 01 25

San Mamés Barria futbol zelaia

www.eleizmuseoa.com

 94 679 02 55

www.athletic-club.net

Guggenheim BILBAO

Hiru bilduma nagusi daude jasota: Antzinako Artea, Arte Garaikidea eta Euskal Artea.

Ordutegia: Asteazkenetik astelehenera, 10:00etatik 20:00etara. Astearteetan, itxita. Prezioak: 7 euro, banakakoa; 5 euro, ikasle taldeak, langabetuak eta hirugarren adinekoak; eta 12 urtetik beherakoak eta asteazkenetan, sarrera doan. Gidak eskatzeko:  94 439 61 37 Taldeak hartzeko:  94 439 61 41 . Astelehenetik ostiralera 9.00etatik 15.00etara.

Bere bilduma du, eta mende hasieratiko arte moderno eta garaikidearen lan sorta zabala jasotzen du bertan. Ordutegia: Asteartetik igandera, 10:00etatik 20:00etara. Prezioak: 13 euro, banakakoa; 11 euro, taldeek; 7,50 euro, ikasle eta hirugarren adinekoek; eta 12 urtetik beherakoek, sarrera doan. Tarifa hauek aldatu egin daitezke erakusketa berezietan.

Gidak eskatzeko:  94 435 90 90 Taldeak hartzeko: 94 435 90 23 Astelehenetik ostiralera 9:00etatik 14:00etara.

Plaza del Museo, 2  94 439 60 60

Avenida Abandoibarra, 2.  94 435 90 80

www.museobilbao.com

www.guggenheim-bilbao.es

Arte ederrak

.

museoak 13

bilboko itsasadarra itsas Dikeetan, zaharberritutako itsasontziak daude, bai eta Ondare Historikoko beste elementu batzuk ere: adibidez, Karola garabi ospetsua edo antzinako Ponpa Etxola.

Ordutegia: Astelehenean itxita. Prezioak: Banakako sarrera arrunta, 6 euro; hirugarren adinekoek, langabetuak eta taldeak, 3,5 euro eta 6 urtetik beherakoek, sarrera dohan.

Muelle Ramón de la Sota, 1

Pasio irudien Aste Santuekin loturiko elementuak daude.

Ordutegia: Asteartetik ostiralera, 11:00etik 13:00era eta 17:00etatik 19:30etara; larunbatak, 11:00etik 14:00era eta 17:00etatik 20:00etara; eta igandeetan 11:00etik 14:00era; astelehen, jaiegun eta Aste Santu garaian, itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 2 euro; doan, 65 urtetik gorakoentzat eta 12 urte bitarteko haurrentzat; taldeek, 1 euro.

 94 608 55 00

Iturribide, 3-1º  94 415 04 33

www.museomaritimobilbao.org

www.museodepasosbilbao.com

Euskararen Etxea Euskararen Etxea euskal hizkuntzan espezializatuta dagoen zentroa da. Mila urte baino gehiago dituen hizkuntza horren inguruan ezer ezagutu nahi duen ororentzat daude zabalik bertako ateak. Euskaren ezaugarri bitxienak, berezienak eta harrigarrienak erakusten ditu modu erakargarri batean, teknologia berriak erabiliz: ukimen-pantailak, bideoak, mapak eta abar. Ibilbidea gaztelaniaz, euskaraz, ingelesez eta frantsesez egin daiteke.

Euskararen Etxea Lehendakari Aguirre, 148-150  94 402 80 81 www.azkuefundazioa.org

14 museoak Bilboko Berreginen museoa Hainbat obra ezagunen bikoizketak daude bertan, Samotraziako Victoria, Venus Milokoa, Lorenzo Médicikoa edo Miguel Ángel-en Moisés.

Ordutegia: asteartetik larunbatera, 10:00etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 19:00etara; igandeetan, 10.00etatik 14.00etara; astelehen eta jaiegunetan, itxita. Prezioak: helduentzat, 3 euro; ikasleentzat eta 10 pertsonatik gorako taldeentzat, 1,5 euro; erretiratutakoentzat eta 10 urtetik azpitiko haurrentzat, doan.

Osteguna, museoaren eguna.

San Francisco, 14.  94 679 02 55 www.museoreproduccionesbilbao.org

zezen Zezenekin loturiko traje eta tresnekin batera, Urian eginiko ferietako kartelak daude ikusgai.Ordutegia: 10:30etatik 13:30etara, eta 16:00etatik 18:00etara, astelehenetik ostegunera. Ostiralak:

10:30etatik 13:30etara. Prezioak: 3 euro.

Taldeen­tzako eta banakako bisitaldi gidatuak.

Plaza de Toros Vista Alegre, s/n  94 444 86 98 www.plazatorosbilbao.com

Euskal museoa Euskal Museoak, ia ehun urteko ibilbidean, 20.000 objektu baino gehiago bildu ditu bere ondarerako, eta, horien bidez, Euskal Herriaren bizimodu eta eguneroko zereginak irudikatu eta islatzen dira bertan.

Erakusketa iraunkorraren ordutegia: astelehenak, asteazkenak, ostegunak eta ostiralak 10:00etatik 19:00etara; larunbatak 10:00etatik 13:30etara eta 16:00etatik 19:00etara; igandeak, 10:00etatik 14:00etara; asteazken eta jaiegunetan itxita. Prezioak: Banakako sarrera, 3 euro; taldeak, 1,50 euro; hirugarren adina eta 10 urtetik beherakoak, doan.

Plaza Miguel de Unamuno, 4  94 415 54 23 www.euskal-museoa.org

Arteen Barrutia Itsas Museoa, Albia Lorategiak, Colón de Larreátegui eta Abandoibarra Pasealekuaren arteko espazioari deitzen zaio Bilbao Art District eremua.

Inguru horretan daude, hiriko arte galeria garrantzitsuenak: Guggenheim Museoa, Arte Ederren Musoea eta Rekalde Aretoa. Gainera, zaharberritze eta markoztatze lantegiak eta liburu

zaharrak saltzen dituzten dendak ere aurki ditzakegu. Bestalde, hainbat artista garaikideren eskulturak daude banatuta inguru honetan: Dalí, Chillida, Koons, Bourgeois eta Kapoor, besteak beste, non eta maila handiko arkitektoen lanek hori guztia biribildu egitan duten: Gehry, Calatrava, Siza, Moneo, Pelli, Soriano, Ferrater eta Isozaki tarteko.

interesa duten guneak 15

Alhóndiga Bilbao Plaza Arriquibar, 4. 94 401 40 14. www.alhondigabilbao.com.

Uztailaren 26ra arte: AlhóndigaBilbaoko Jarduera Fisikoko Zentroak hirian zehar bizikletaz egiteko paseoak programatzen ditu larunbat guztietan, goizez. Ibilbide zikloturista horien xedea Bilboko arkitektura deskubritzea da, hiribilduko eraikin enblematikoenak ikusita.

Bisita 10 urtetik gorakoentzat da.

Itsasadarra Itsas Museoa

11:00etan hasten da Arriquibar plazan, eta 13:00etara arte irauten du. AlhóndigaBilbaok bizikletak ere uzten ditu, bisita egiteko (gehienez 12, bisita bakoitzeko). Prezioa 5 eurokoa da (4 eurokoa AlhóndigaBilbaoko abonua daukatenentzat), eta txartelak Infopuntuan (informazio-puntuan) edo webgunearen bitartez atera behar dira.

euskal museoa

Museo Marítimo Ría de Bilbao. Muelle

Plaza de Miguel de Unamuno,

Ramón de la Sota, 1. 94 608 55 00.

94 415 54 23. www.euskal-museoa.org

Irailaren 29ra arte: Athletic Gabarra. Erakusketa ontzi horri buruzkoa da: jatorria, funtzioa eta urteak aurrera joan ahala hartu duen esanahia.

2014ko uztailaren 4tik abuztuaren 31ra: Bilboko Udaleko Erraldoi eta Buruhandiei buruzko erakusketa.

16

aste nagusia 2014

Bilboko Aste Nagusiak hiriko aisialdi, kirol, kultura eta jai giro guztia abuztuko aste luze batean bilduko du. Hala, abuztuaren 16tik 24ra artean hiriko hainbat espazio bat-bateko agertoki bihurtuko dira egitarau osatua hartzeko, askotarikoa eta kalitatezkoa, ikusle guztiei zuzendutakoa. Ez da ezer falta: musika, kirola, antzerkia, haurrentzako jarduerak‌

aste nagusia 17

Programatutako 300 ekintza orokor baino gehiago daude, eta gainera doakoak; ekintza horien artean nabarmendu behar dira, besteak beste, txupina jaurtitzea, larunbatean izango dena, hilak 16, Arriaga Antzokitik, jaien hasiera gisa, eta Bilboko Su Artifizialean Nazioarteko Txapelketa, aurtengo edizioan, gainera, izaera berezia izango duena; izan ere, bost urterik behin gertatzen den moduan, Irabazleen irabazlea ospatu behar da, aurreko lau urteetako irabazleak lehiatzeko txapelketa, alegia.

Ehun kontzertu eta musika ikuskizun baino gehiago egingo dira jai eta kultura giroan, zortzi agertoki desberdinetan: Kaleko Antzerkiaren programak egunero izango ditu ikuskizunak Arriaga Plazan; Euskal Herriko Dantzen erakusketa, berriz, Plaza Berrian izango dira, Areatzan

herri kirolak eta bertsolariak Santiago Plazan, eta buruhandi eta erraldoien erakusketak, ostera, Euskal Museoan.

Txikiguneak kokapen arrakastatsu berbera izango du berriz ere, Casilda parkean, eremu horretan bilduko baitira publiko gazteenentzako jarduerak. Espazio ireki horrek 9.000 metro koadro baino gehiago ditu, eta haurren adinen araberako jolas eremuak antolatzea ahalbidetzen du, puzgarriak, marrazteko eta pintatzeko tailerrak, eskaladamurrua edota pedal bidezko txalupak, besteak beste. Horrez gain, doako txu-txu tren zerbitzu bat ere egongo da, familiei laguntzeko Areatza eta Casilda parkeko zonaldeen artean mugi daitezen.

18 aste nagusia

Musika Bilboko Aste Nagusiaren erakargarritasun nagusietako bat eguneko aisialdi eskaintza da, hau da, egunean zehar garatzeko prestatutako jarduerak, hiriko kaleak kolorez eta bizitasunez betetzen dituztenak; baina musika programazioa da, hain justu ere, arreta nagusia pizten duena, abuztuko kontzertuen egutegian erreferente bihurtu baita uztartzen dituen estilo anitzengatik. Proposamenak, oro har, zortzi agertokitan banatzen dira, horietako bakoitza musika eta publiko mota desberdina hartzeko prestatuta baitago.

Bilborock aretoa: Espazio honek tokiko pop-rock estiloa hartu ohi du. Kontzertuak 20:00etan hasten dira.

Europa parkea: Espazio honek ikusle gazteagoak dituzten taldeen kontzertuak eskaintzen ditu.

Areatzako Kioskoa: Egunero, eguerdiko 12:00etan, entzuleek Udal Bandaren emanaldi bikainekin goza dezakete toki enblematiko honetan

Abandoibarra: Agertokia Guggenheim Museoaren eta itsasadarraren alboan dago, eta pop musika eta aldaeren ikuskizunak hartu ohi ditu. Kontzertuak 23:30ean izaten dira.

Plaza Barria: Hiriko txoko enblematikoa, munduko musiken emanaldiak hartzen dituena. Kontzertuak 23:30ean izaten dira.

La PĂŠrgola: Casilda parkean kokatuta dago, eta arratsaldegaueko berbena eta goatekeak ospatzeko erreferentea da, 60ko eta 70eko hamarkadetako musikarekin (bi saio izaten dira, bat 21:00etan eta bestea 23:00etan). Espazio hau, gainera, bilbainaden txokoa ere bada; eguerdiko 12:00etan izaten dira.

Enkarnazio eliza: Atxuriko eliza honetan elkartzen dira musika klasikoaren zaleak. Egunero, 20:30ean.

Areatza: Berbenak egunero, orkestra onenekin eta bi saiotan (23:15ean eta 01:45ean)

aste nagusia 19 Guggenheim Bilbaoren gauak

Carme Canela.

2014ko abuztuaren 19tik 22ra, Museoak bat egingo du Aste Nagusiaren ospakizunarekin, eta ateak zabalduko ditu gaueko 11etatik goizaldeko ordu bietara.Bisitariek erakusketak gozatu ahal izango dituzte egun bakoitzean jazz emanaldia entzunda Atrion.

Aurreikusitako kontzertuak: Sheila Cooper (asteartea, 19), Aruan Ortiz &RaynaldColom Duo (asteazkena, 20), Cuban Jazz Quintet (osteguna, 21) eta Carme Canela & Joan Monné trioa (ostirala, 22).

Prezioa:15,00€ publikoarentzat oro har eta 8,00€ Museoko Lagunentzat.Museorako bisita eta emanaldia barne.Sarreren salmenta Guggenheim Bilbao Museoaren leihatilan eta web orrian uztailaren 1etik hasita (www.guggenheim-bilbao.es)

Sheila Cooper.

20 aste nagusia

ANTZERKIA

‘Confesiones de Mujeres de 30’

‘El crédito’.

Euskalduna Jauregia  Abandoibarra, 4  94 431 03 10

Abuztuaren 15etik irailaren 14ra: ‘Confesiones de Mujeres de 30’ antzezlanaren emanaldiak, Mónica Pérez, Meritxell Huertas eta Ota Valdés aktoreekin. Monologoz betetako komedia bitxi hau Domingos Oliveira brasildarraren testu batean oinarrituta dago, eta Rio Janeiron estreinatu zen 1992an.

Abuztuaren 16a, 17a eta 18a: ‘Los Gavilanes’ zarzuelaren emanaldia, Jacinto Guerrero maisuaren lana, duela 90 urte estreinatu ondoren genero lirikoaren erakusgai nagusietako bat bihurtu zena.

Abuztuaren 19tik 31ra: ‘El crédito’ obraren emanaldiak, Carlos Hipólito eta Luis Merlorekin, Espainiako eszenaren figura nagusietako birekin, alegia. ‘El crédito’ Jordi Galcerán-ren testu bat

‘Los Gavilanes’.

da, eta 2011ra arte Zentro Dramatiko Nazionalaren zuzendaria izan zen Gerardo Verak zuzentzen du.

Abuztuaren 21etik 31ra: ‘Los Miserables’ musikalaren emanaldiak; duela 28 urte estreinatu zenetik Londresen denbora gehien daraman lana da honako hau. Víctor Hugoren nobelan oinarrituta dago, eta Claude-Michel Schönbergen partitura du, ‘Soñé una vida’, ‘La canción del pueblo’, ‘Sale el Sol’ edo ‘Estrellas’ bezalako kantu klasikoak ditu, besteak beste. Orain aurkeztuko den lanak, Cameron Mackintosh ingelesak ekoitzitakoak, 100 artista eta teknikari baino gehiago biltzen ditu emanaldi bakoitzean, 390 jantzi oso baino gehiagorekin.

Sarrerak Euskalduna Jauregiko leihatilan, Kutxabanken orotarako kutxazainetan edo Internet bidez eskura daitezke(www. euskalduna.net, www.entradas. com eta www.kutxabank.es).

aste nagusia 21 Arriaga Antzokia  Plaza del Arriaga, 1 94 479 20 36

Abuztuaren 14tik 31ra: Bilboko Aste Nagusia ospatzen dela-eta, antzokiak The Hole (Zuloa) ikuskizuna hartuko du, Yllana, Letsgo eta Paco Leónen arteko lankidetzaren fruitu gisa sortu den lana. Madrilen bi denboraldi arrakastatsu egin ditu, hainbat hiritan ‘Sarrerak agortuta’ kartela lortuz gainera, show honek Bilbon jarraituko du bira; kabareta, antzerkia, zirkua musika eta umorea elkartzen dituen nahasketa da hau, kutsu dibertigarriarekin, zitala, probokatzailea eta oso sentsuala.

Besaulkien patioa egongela-jangela bihurtuko da, jaia ospatzen den bitartean afaldu eta edateko aukera ematen duena.

‘The Hole’.

Ordutegiei, erreserbei eta deskontuei buruzko informazioa jasotzeko, deitu  94 479 20 36 telefono zenbakira. Sarrerak antzokian bertan eros daitezke, www.teatroarriaga.com webgunean edo  94 685 08 50 telefono zenbakian.

Campos Elíseos Antzokia

Sala BBK

 Bertendona, 3 bis  94 443 86 10/41

 Gran Vía, 19-21  94 405 88 24

Abuztuaren 14etik 20ra: Goyo Jiménezek bere show berria aurkeztuko du, ‘By the way’ izenekoa.

Abuztuaren 16tik 19ra: ‘La lechuga’ antzezlanaren antzezpena.

Komedia beltza da, eta gordin eta errespetu gabe tratatzen ditu zenbait gai: familia, gaixotasuna, zahartzaroa edo heriotza.

Abuztuaren 21etik 26ra: Miguel Mihuraren ‘Maribel y la extraña familia’ komedia handiaren emanaldiak.

Abuztuaren 27tik 31ra: ‘Misión Florimón’, Canco Rodríguez eta Vanesa Romero protagonistatzat dituen komedia.

Abuztuaren 20tik 24ra: ‘Santi Millán Live’, umore freskoz eta originalez beteriko bakarrizketa, showman ospetsuaren eskutik.

Ordutegiei, erreserbei eta deskontuei buruzko

Sarrerak salgai BBK Aretoko leihatiletan

informazioa jasotzeko, deitu  994 443 86 10

(Gran Via 19-21, BBK zerbitzu anitzetarako

telefono zenbakira. Sarrerak antzokian bertan,

edozein kutxazainetan eta aretoaren web

Arteria Entradasen eta www. ticket.kutxabank.es.

orriaren bidez (www.salabbk.es).

www.teatrocampos.com webgunean eros daitezke.

Goyo Jiménez.

Santi Millán.

22 aste nagusia

Zezenketak Abuztuaren 16a: Sánchez eta Sánchez Oinordekoen ganadutegiko zezenak Andy Cartagena, Diego Ventura eta Leonardo Hernandezentzat.

Abuztuaren 17a: Fuente Ymbroren ganadutegiko zezenak Manuel Escribano, Alberto Aguilar eta Jimenez Fortesentzat.

Abuztuaren 18a: Alcurrucenen ganadutegiko zezenak Paco Ureña, Joselito Adame eta Juan del Alamorentzat.

Abuztuaren 19a: Victorino Martín, Carmen Lorenzo eta Bohorquezen ganadutegiko zezenak Pablo Hermoso de Mendozarentzat; eta Victorino Martín, Alcurrucen eta Victoriano del Rioren ganadutegiko zuzenak Enrique Poncerentzat.(Eskuz esku).

Abuztuaren 20a: Nuñez del Cuvilloren ganadutegiko zezenak Morante de la Puebla eta José María Manzanaresentzat.(Eskuz esku).

Abuztuaren 21a: Garcigrande eta Domingo Hernándezen ganadutegiko zezenak Enrique Ponce, El Juli eta Miguel Ángel Pererarentzat.

Abuztuaren 22a: Jandillaren ganadutegiko zezenak Juan José Padilla, Miguel Perera eta Iván Fandiñorentzat.

Abuztuaren 23a: La Quintaren ganadutegiko zuzenak Antonio Ferrera, Diego Urdiales eta Iván Fandiñorentzat.

Abuztuaren 24a: Victorino Martín Andresen ganadutegiko zezenak Diego Urdiales, ‘El Cid’ eta Luis Bolivarrentzat.

Ordutegiei, erreserbei eta plazen salmentari buruzkoainformazio gehiago (abonu osoa

Enrique Ponce.

edo zezenketa solteak)  94 444 86 98 telefonoan. www.plazatorosbilbao.com

BILBAO TURISMO EZ DA ITXIKO Aste Nagusian zehar, Bilbao Turismoko bulegoak zabalik egongo dira egun osoan zehar, hirira gerturatuko diren bisitariei arreta eskaintzeko. Hona hemen ordutegiak:

Plaza Biribila bulegoa (Plaza Circular 1. 94 479 57 60) 09:00 - 21:00 GUGGENHEIM BULEGOA (Avenida Mazarredo, 66) 10:00 - 19:00 www.bilbaoturismo.net E-maila: informacion@bilbaoturismo.bilbao. net.

aste nagusia 23

Restaurante & Mariscos

Abierto los domingos y festivos al mediodía 2 horas de parking gratuito We speak English Carta para llevar

Hurtado Amezaga 48-Bilbao.

Tfno: 94 421 31 60 www.rimbombin.es

MARÍA MUÑOZ LAU ANAIAK MUGA AITXIAR BASTE SUGOI BERRIA

PLAZA UNAMUNO BACAICOA GELTOKI

Síguenos en Facebook

ITURRIBIDE FERMIN GAYARRE IRU ANAI ITURRI

facebook/EskinaKasko

24 eszena

Cirque du Soleil

Kanadako Cirque du Soleil konpainia berriro etorriko da Bilbora abuztuaren 17tik 24ra, ‘Dralion’ deritzon ikuskizuna aurkezteko. Muntaia horrek ekialdeko filosofia eta gizakion eta naturaren arteko harmoniaren betiereko bilaketa ditu inspirazio-iturri. Izan ere, ikuskizunaren izena bi izaki enblematikoren konbinazioa da: herensugea (dragoia), Ekialdea sinbolizatzen duena, eta lehoia, Mendebaldea sinbolizatzen duena.

Dralion emanaldian, izadiaren ordena

eraentzen duten lau elementuak gizaki bilakatzen dira. Pertsonifikazio horren bitartez, elementu bakoitzak hura iradokitzen duen kolorea irudikatzen du: airea urdina da, ura berdea da, sua gorria da eta lurra nabarra da. Horrela, ekialdeko eta mendebaldeko trebezia akrobatikoen nahastura harmoniatsua jadesten da. ikuskizun hori Bilbao Arena Pabiloian emango da (Askatasuna etorbidea, 13). Sarrerak salgai daude www.cirquedusoleil.com web orrialdean.

eszena 25

Bilbao BBK Live

The Prodigy.

Franz Ferdinand.

The Black Keys.

Vetusta Morla.

Aurten bederatzigarren edizioa du Bilbao BBK Live jaialdiak, Espainiako iparraldeko musika hitzordurik garrantzitsuena. Estreinaldiak eta gogoratzeko ekitaldiak izaten dira 3 egunez, eta Bizkaiko hiriburutik igarotzen dira musikaren arloko talderik nabarmenenak, zaleen gozagarri. 50 talde eta bakarlari inguru dira jaialdi honen protagonistak, eta erritmoz betetzen dute Kobetamendi uztailaren 10etik 12ra.

Kobetamendiko zelaietan uztailaren 10ean arituko diren artista eta taldeen artean, hauexek nabarmendu behar dira: Franz Ferdinand, Phoenix, Vetusta Morla, Crystal Fighters edo John Newman; uztailaren 11n, The Prodigy, Jack Johnson, Bastille edo Foster the People; eta uztailaren 12an, The BlackKeys, MGMT, The Lumineers eta Band Of Horses, baita DJ aukeraketa zabala ere. www.bilbaobbklive.com

26 eszena

BILBOKO KALEALDIA

Kalealdia Kaleko AntzerkiA 2014

Hortzmuga.

Bilboko Kalealdia Kaleko Antzerki eta Arteen Jaialdiaren hamabosgarren edizioak hainbat arte proposamen batuko ditu uztailaren 1etik 5era, tartean kalez kaleko musika, dantza garaikidea, kaleko antzerki puruena, zirku modernoa, clownak, aire akrobaziak edota txotxongilo erraldoiak; egitasmoa Bilboko Udaleko Kultura eta Hezkuntza Sailak antolatu du, Eusko Jaurlaritza, Metro Bilbao, Institutu Frantsesa eta Bizkaiko Foru Aldundiaren lankidetzarekin.

kaiak, Arriagako plazak, Plaza Barriak edo Epalza kaleak, agertoki ezin hobea osatzen dute 31 konpainien ikuskizunak hartzeko; konpainien erdiak Frantzia, Italia, Belgika eta Japoniatik iritsi dira, eta beste sei, aldiz, estatukoak dira.

Izan ere, Kale Nagusiaren inguruak (zehazki esateko, Aldundiaren Jauregia eta Arbieto kalea), baita Alde Zaharreko leku enblematikoek ere, esaterako Areatzak eta bertako

Antzezlanak 17:00etatik 24:00etara izango

Sariketako bederatzi euskal parte hartzaileen proposamenen artean bereziki Hortzmuga konpainiaren ‘Nola’ ikuskizunaren estreinaldi absolutua nabarmendu behar da.

dira. Ordutegiei, kokapenei eta konpainiei buruzko informazioa jaso nahi izanez gero, begiratu www.bilbokokalealdia.com ataria edo  010 zenbakia.

eszena 27

CAFETERIA

MARISQUERÍA

SERANTES

RESTAURANTE

RESTAURANTES MARISQUERIAS

Licenciado de Poza, 16 Teléfono 94 421 21 29 www.marisqueriaserantes.com 48011-BILBAO

Alda. Urquijo,51 Teléfono:Bar 94 421 10 45 Rest 94 410 26 99 48011-BILBAO

Mazarredo, 75 Teléfono:Bar 94 424 89 07 Rest 94 424 80 04 48009-BILBAO

28 eszena Eszenaren gaineko gida, Bilboko metropoliaren eremuko kultur egitarauko kontzerturik nabarmenenetako batzuk dituena.

Michel Camilo.

XXXVIII Getxo Jazz 2014 uztailaren 2tik 6ra Aula de Cultura de Getxo Villamonte, A-8.  94 491 40 80. www.getxo.net

Getxoko Nazioarteko Jazz Jaialdiaren hogeita hamazazpigarren edizioa izango da uztailaren 2tik 6ra, eta berriz erakarriko du publikoaren arreta Euskadiko jazz sasoia irekitzean.

Ohikoa denez, Biotz Alai plazak artistarik nabarmenen emanaldiak hartuko ditu,

Raúl uztailaren 3a Sala BBK. Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Raúl abeslari gasteiztarraren kontzertua. Eszenatokira igoko da soilik bere ahotsaz kantatzera, pianoaren musikak lagunduta.

Hiromi The Trio Project.

baita Taldeen Lehiaketa ere 21:00etatik hasita. Baina doako kontzertuak ere antolatzen dira Geltoki Plazan eta jammsessions ere The Piper´s Irish Pub-en (Algorta).

Jaialdiko izenik aipagarrienen artean, hauek ageri dira: Natalia Dicenta (uztailak 2), Jack DeJohnette (uztailak 3), Hiromi The Trio Poject (uztailak 4), Michel Camilo Trío (uztailak 5) eta Diego ‘ElCigala’ (uztailak 6).

eszena 29

TAJ MAHAL uztailaren 5a Sala BBK. Gran Vía, 19-21.  94 405 88 24. www.salabbk.es

Music Legends zikloaren barruan, AEBetakoTaj Mahal blues musikariaren kontzertua. Landaeremuetako musika eta jazza, bluesa, reggae, calypsoa, zydecoa eta Hawaiko musika uztartzen dituzte.

Gospel Bilbao uztailaren 11 Teatro Campos Elíseos Bertendona, 3 bis.  94 443 86 10/41 www.teatrocampos.com

Gospel musika talde horrek musika erlijiosoaren kontzertu bat eskaintzen du; eliza afroamerikarretan XVIII. mendean sortu zen musika hori, eta ospetsu egin zen 1930etik hasita.

David Guetta uztailaren 19a Bilbao Exhibition Centre. Ronda de Azcue, 1 (Barakaldo).  94 404 00 00.

arituko denez, diskoteka erraldoia bihurtuko da gune hori, Ibizakoen antzera, haren saio komertzialei eta erritmikoei esker.

www.bilbaoexhibitioncentre.com Sarrerak lortzeko:

David Guetta Dj ospetsua BECeko Bizkaia Arena Pabilioian

www.entradasatualcance.com helbidean edo  902 07 00 87 telefonoan.

30 azalean

Bilbao

MUNDUKO SASKIBALOI TXAPELKETAREN EGOITZA Bizkaiko hiriburua zeharo prest dago abuztuaren 30etik irailaren 4ra arte Munduko Saskibaloi Txapelketaren aurretiazko fasea (2014 FIBA BasketballWorld Cup) hiribilduan hartzeko. Bilboko Udalak, Bizkaiko Foru Aldundiak eta Eusko Jaurlaritzak bultzatu duten kirol ekitaldi garrantzitsu hau dela bide, Bilboko hiria mundu guztiarentzako interesgune bilakatuko da egun batzuetarako. Izan ere, Estatu Batuetako selekzio interesgarria ere gurean izango dugu egun horietan, Bizkaia Arena pabiloian jokatuko baititu lehen faseko partidak, eta horrek ikusmin izugarria erantsiko dio hirira 20 bat milioi euro ekarriko dituen kirol gertaera honi. Hasi da atzerako kontaketa!

azalean 31

LEHIAKETA DATAK abuztuaren 30retik Irailaren 4ra

aurreztiako faseak: GRAN CANARIA-SEVILLAGRANADA Y BILBAO

6tik irailaren 12ra

azken faseak: BARCELONA-MADRID

irailaren 13 eta 14

FINALAK: MADRID

EGUTEGIA - IKUSI BILBAO (Bizkaia Arena pabiloian)

2014/08/30

2014/08/31

2014/09/02

2014/09/03

2014/09/04

12:30 or.

Ucrania - R. Dominicana

16:00 or.

Nueva Zelanda - Turquia

21:30 or.

EE.UU. - Finlandia

12:30 or.

R. Dominicana - Nueva Zelanda

16:00 or.

Finlandia - Ucrania

21:30 or.

EE.UU. - Turquia

15:00 or.

Ucrania - Turquia

17:30 or.

EE.UU. - Nueva Zelanda

21:30 or.

Finlandia - R. Dominicana

15:00 or.

Nueva Zelanda - Ucrania

17:30 or.

Turquia - Finlandia

21:30 or.

R. Dominicana - EE.UU.

15:00 or.

Finlandia - Nueva Zelanda

17:30 or.

Ucrania - EE.UU.

21:30 or.

Turquia - R. Dominicana

32 azalean

FAN GUNEA Hiriak eta lurraldeak, gainera, hainbat jarduera eta

jokaleku erdiren bat ere sartzen dira.

animazio-proposamen antolatzen diren eremuak

Eremu honetan, saskibaloiarekin lotutako

dituzte. Nabarmenena Fan Zone ofiziala da.

lehiaketak, jolasak eta animazio-jarduerak

Areatzako zabaldegian dago, eta abuztuaren

egiten dira.

29tik irailaren 7ra irekiko ditu ateak. Han, zaleek saskibaloiarekin eta beste arlo batzuekin lotutako

WC14ren babesleen eremua: eremu hau

ekimenekin gozatzeko aukera daukate. Fan Zone

World Cup 2014ren babesle ofizialentzat

esparruan eremu ezberdinak daude:

bakarrik gordeta dago.

Partiduak ikusteko eremua: pantaila

Tokiko merkataritza-eremua: tokiko

erraldoia jartzen da, eta formatu txikiko

babesleak eta markak daude eremu

kontzertuak eta beste hainbat jarduera

honetan.

egiten dira.

Village: janari eta edarien kontsumorako Saskibaloi-eremua: jokaleku osoa eta

eremu txikia.

azalean 33

Especialidad en paellas Specialized in paellas Bertendona, 6.  94 415 08 18  García salazar, 12  94 410 20 21  bilbao

34 azalean

SALMENTA PUNTUA

BOLUNTARIOAK

“Hiri Bonuaren” eta “Eguneko Bonuaren”

programan. Talde hori funtsezkoa da

sarrera guztiak agortu eta gero,

antolakuntzak ondo funtzionatzeko. Izan ere,

uztailaren 1ean banakako saioetarako

hainbat lan egiten dituzte arlo ezberdinetan.

sarrerak jarriko dira salgai. Sarrera

Izena eman eta gero, hautagai horiek

horiek salmenta-puntu ofizial bakarraren

guztiek on-line prestakuntza-programa

bitartez eros daitezke:

egin behar dute, eta, horietatik, azken 250

www.spain2014/entradas.com

boluntarioak aterako dira, gutxi gorabehera.

1.100 pertsonak baino gehiagok eman dute izena Bilboko egoitzako boluntarioen

azokak eta kongresuak 35

Azoken egutegia Uztailaren 24tik 27ra: Euskal Encounter-en edizio berria egingo da Barakaldoko Bilbao Exhibition Centreko (BEC) instalazioetan.

Informatika zaleen eta profesionalen bilera jendetsua da, eta lau egun jarraian jakintza trukatzea eta ordenagailuekin lotutako era guztietako jarduera motak egitea du helburu.

Topaleku horretan, 6.000 partaide inguru izaten dira, eta 80ko hamarkadaren amaieran Europako iparraldeko herrialdeetan izandako gertaera bat du abiapuntua, Norvegia, Danimarkan edo Alemanian hain zuzen.

Bilbokoa da estatuko ‘party’rik zaharrena, eta orain arte hogeita batgarren ediziora iritsi da. Eguneko sarreraren prezioa 10 € da.

Informazio gehiago: www.euskal.org

Jarduera Barakaldoko Bilbao Exhibition Centreko instalazioetan izango da. Ronda de Azkue, 1. Posta-kutxa. 468.  94 404 00 00. www.bilbaoexhibitioncentre.com

Kongresuen egutegia uztailaren 3tik 6ra: Abokatu Gazteen Estatuko Kongresua. uztailaren 6tik 11ra: 14th International Conference on Martensitic Transformations (ICOMAT). uztailaren 7a eta 8a: Hezkuntzaren Soziologiaren XVII. Hitzaldia.

uztailaren 17tik 19ra: ‘Komunikazio politikoa eraldaketaren munduan’ III. Topagunea.

Irailaren 24tik 26ra: 16th International Stirling Engine Conference.

Informazio gehiago: Bilbao Convention Bureau – BILBAO TURISMO.  94 479 57 70. www.bilbao.net/bilbaoturismo

36 bizkaia ezagutuz

lurra eta itsasoa Uda iritsitakoan noizbehinka asfaltoa utzi behar izaten da, Bizkaiko hiriburua inguratzen duten herriek eskainitako aisialdi pizgarriekin gozatzeko. Barrualdea zein kostaldea, Bizkaiak hainbat aukera eskaintzen ditu irteerak egiteko natura, artea, kultura, gastronomia eta jaia uztartuz.

Jarraian, bi txango eskainiko dizkizuegu; oso izaera nabarmena dute biek, baina erabat bateragarriak dira:

bizkaia ezagutuz 37

ELORRIO: GUSTU GUZTIETARAKO Elorrioko hiribildu nobleak, 1964. urtean multzo historiko-turistikoa izendapena jaso zuenak, uda baliatu du propaganda onena egiteko.

Bertako monumentu eta turismo baliabide ugari batuz, eta aisialdia

kulturarekin uztartuz, uda garaiko hilabeteetarako egitarau bete-betea prestatu du, ez da ezer falta. Jarraian, duen bizitasunagatik nabarmentzen den proposamen horretako informazio garrantzitsuena jaso dugu.

38 bizkaia ezagutuz

Basilikaren sekretuak Sortzez Garbiaren Elizak ezkutatzen dituen txoko eta altxorrak deskubritzeko bisita gidatua.

Bisitaria, horrela, Elorrioko iraganaren kapitulu interesgarrietan sar daiteke, tenplu izugarri horren historia biziaren bitartez.

eta hilerriak, baserriak, errotak, iturriak eta garbitegiak, edota kofradiak, gizartea antolatzeko elementu gisa.

Erreserbak Elorrioko Turismo Bulegoan.  94 682 01 64/ 605 726 420. turismo@elorrio.net

Hiribildua

Erreserbak Elorrioko Turismo Bulegoan.  94 682 01 64/ 605 726 420. turismo@elorrio.net

Zenita Berdera bisita Duela 1500 urte baino lehenagoko jatorria duen Zenita landa auzoan ibiltzean interes etnografiko handiko elementuak ikus daitezke, baita auzo horiek iraganean izan zuten funtzionamendu komunitario eta burujabea ere: bertako ermitak

Elorrioko historian ibilbidea egitea proposatzen da, sortu zenetik, familia boteretsuen papera nabarmenduz; izan ere, bertako baserrietakoak izanik, familiek eragin izugarria izan zuten bai hiribildua eratzerakoan, bai ondorengo garapen industrial eta ekonomikoan ere.

Erreserbak Elorrioko Turismo Bulegoan.  94 682 01 64/ 605 726 420. turismo@elorrio.net

bizkaia ezagutuz 39

Bisita Elizaldera Upeltegi honetan Mendraka txakolina ekoizten da, Bizkaiko Txakolina Jatorrizko Izendapenaren txakolin estimatuenetako bat, hain zuzen ere.

Bisitak 90 minutuko iraupena du, eta mahastia eta upeltegia bera ezagutu eta txakolina dastatzeko aukera eskaintzen du, pintxoekin.

Zenbatekoa: 10 euro pertsona bakoitzeko.  685 72 83 24/ 94 682 00 00.

Artzain egun batez Proposamen honi esker, interesduna artzain bihurtuko da egun batez, eta hala, menditik ibili ahalko da transhumantzia bideetatik, artaldea larreetatik gidatzen duen Harri txakurra, border collier arrazakoa, ikusi ahalko du, ardiak jetzi edota gatzatua egiten ikasi ahalko du, egurrezko tresna zahar eta harriekin; horrez gain, Idiazabal Gazta prestatzeko sekretuen berri ere izango du.

Eguna bukatzeko, gazta ezagun hau dastatu ahalko dute, Urkiolako Parke Naturalaren edertasun lasaian.

Igandeetan antolatzen da, lau orduz (10:00etatik aurrera); helduentzako prezioa 18 eurokoa da, eta 4 euro adin gabeentzat.

Elkartzeko tokia Alluitz Natura da. Informazio gehiago jaso eta erreserbak egiteko, hemen:  688 875 120. info@alluitznatura.com

Elorrio janzteko oihalak Zenita auzoa bisitatzean, hasteko artile naturala txarrantxatuko dute bisitariek, eta, bukatzeko, putzu zaharretan lihoa harituko dute. Bata eta bestearen artean aspaldiko ofizioak gogorarazten duten hari eta oihalak lortzen dira, zuntz desberdinetakoak.

Uztailaren 5, 12, 19 eta 26an eta abuztuaren 2 eta 9an antolatzen da. Jarduera 10:00etan hasten da, eta hiru orduko iraupena du. 12 euroko prezioa du. Informazio gehiago jaso eta erreserbak egiteko, hemen:  688 875 120. info@alluitznatura.com

40 bizkaia ezagutuz

SOPELA: NATURA BIZIA

Sopela itsaslabar zorabiagarriak eta harri osaera apetatsuak dituen kostaldeko udalerria da, marearteko zabalgunea esaterako, itsaslabarrek atzera egiten dutenean sortzen dena, olatuen higiduragatik. Baina, batez ere, Sopelako hondartzengatik da herria ospetsu, ezin hobeak baitira surf eta bodyboard egiteko.

Barinatxez ari gara, urbanizatu gabeko hareatza, urre koloreko harea fina duena (inguru horretan egiten da urtero nazioarteko lasterketa nudista); Arriatera-Atxabiribil, harea fina eta olatu gogorrak dituen hondartza handia; eta Me単akoz, hareaz eta legarrezko hondartza, urbanizatu gabe dagoena; bertan nudismo egiten da.

Sopelako ondare naturala aztarna arkeologikoekin osatzen da, esaterako

Munarrikolandako dolmenak edo Kurtzioko asentamendua, Bilbotik 18 kilometrora dagoen herri honen historia historiaurrean hasi zela erakusten dutenak, edo Santa Marinako Haitzak, siliziozko malkar txikiak, Urdulizekin batera partekatutakoak.

Baina udalerri hau elementu erakargarrien multzo bat da, deskribatutakotik hasi eta erreferente kulturaletara artekoa, esaterako San Pedroko Eliza edo Santa Marinako Baseliza, tartean udako hilabeteetan jai giroa, mendi txangoak egiteko aukera eta eskaintza gastronomiko bikaina ere baditu.

Jarraian, Sopelan uztailan eta abuztuan gozatzeko hainbat proposamen nabarmendu ditugu:

Uztailaren 11tik 16ra: Karmengo jaiak Larrabasterran.

Uztailaren 12a eta abuztuaren 30a: Bisita gidatua itsaslabarretara.

Ibilbide honen prezioa 3 eurokoa da, eta 11:00etatik 13:30era artean egingo da.

Informazio gehiago jasotzeko, jo ezazue Sopelako Turismo Bulegora.  94 406 55 19. Izena emailez ere eman daiteke, helbide honetan:turismo@sopelana.net

Uztailak 20: Santa Marinako jaia; kalejira, erromeria eta tortilla txapelketa, besteak beste.

Uztailaren 26a, abuztuaren 23a eta irailaren 20a: Haurrentzako tailer geologikoak. ‘Dinosaurioen aztarnen atzetik’ - Arriatera plazan egiten dira, 11:00etatik 14:00etara, eta horietan 8 eta 12 urteko haurrak geologiaren munduan sartzen dira, Sopelako kostaldean gertatutakoaren interpretazioa eginez eta zonaldeko fosilak ezagutuz. Tailerrak 3 euroko prezioa du.

Informazio gehiago  94 406 55 19.

42 erosketak Moda surferritmora Duela pare bat hilabete, Styling Surf Companyk, Styling Surfboards surf-taulen konpainia eta Styling merkataritza-taldea barne hartzen dituen euskal markak, denda bat ireki zuen Bilbon, helburu oso argi batekin: joerak eskaintzea eta jende guztiak horrelako establezimenduen gainean dituen ideiez harago joatea (kirolarekin soilik lotutako gauzez harago joatea, hain zuzen ere). Aitzitik, Portuko Markesaren kalean jarri den Styling espazioan arropa, zapatak eta osagarri modernoak eta eramateko errazak aurkitu dituzu.

Erosotasunez jantzi nahi duten baina joerarik garbienak eta dotoreenak ahaztez ez dituzten gizon, emakume edo haurrak dira hartzaile nagusiak.

Gainera, goitik behera jantzi ahalko dira, beste kate batzuetako dendetan dauden markekin (Volcom, Element, Hurley, Globe, Vans...) eta beste berri batzuekin, adibidez sortu berri den Vissla markarekin.

Styling denda berriko eskaintzaren artean nabarmentzekoak dira gizonen zapatak 60 eta 80 euro bitarteko prezioetan eta txaketak 60 eurotik aurrera; nesken kamisetak 25 eurotik aurrera; eta txankletak 25 eta 40 euro bitarteko prezioetan.

Styling Bilbao.

MarquÊs del Puerto, 14.  94 600 00 77.

Ordutegia: astelehenetik larunbatera, 10:00etatik 20:30era, etengabe.

Interneteko denda ere badauka. www.stylingsurf.com.

erosketak 43

44 erosketak

Eguzkiaren lorea Eguzkilore marka 2007. urtean sortu zuten Zuluagatarrek, goi mailako bitxigintzan berrogeita hamar urte baino gehiagoko ibilaldia duten artisauek; eta, hain zuzen ere, artisauen bitxigintzaren tradizioa moda eta joeren gaineko ikuspegi berritzailearekin uztartzeko firma gisa sortu zuten.

Sormen ildo nagusia jatorrizko eguzki lorean oinarrituta dago, eguzkiaren lorea bitxi gisa islatuta.

Hainbat akabera eta material eta kolore ugari konbinatuz, nortasun propioa duten piezak sortzen dituzte, zilarrezkoak zein urrezkoak, diseinu paregabeetatik abiatuz.

Gainera, eguzki loreak euskal

erosketak 45

mitologiak eta tradizioak ematen dioten indarra ere badu.

Une honetan, Eguzkilore markak zazpi salmenta toki ditu; lau Bizkaian (horietako bat Bilboko Corte Inglés saltokian), bat Donostian, bat Gasteizen eta bat Iruñean. Horrez gain, online denda ere badu (www. eguzkilorejoya.com)

Eguzkilore Joya.

Gran Vía 79.  94 439 94 07.

Ordutegiak: astelehenetik ostiralera, 09:30etik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara; larunbatetan, 10:30etik 14:00etara.

erosketa gida sinatzea carolina herrera Carolina Herrera dotorezia, bereizmena, klasea eta estiloa hitzen sinonimoa da, eta Bilbon jarritako denda haren nortasunaren isla da.

Gran Vía, 46  94 424 25 64

gucci Gizonentzako eta emakumeentzako arropa eta, batez ere, osagarriak: poltsak, gerrikoak eta zapiak, kalitate bikainekoak.

Rodríguez Arias, 4  94 416 09 80

Michael kors Mickael Korsen ‘sport-luxusko’ izenekoak dotore eta moderno denda bat du, Bilboko bihotzan.

Gran Vía, 39

Persuade Denda honetan, dekorazio elementuen salmenta eta nazioarteko diseinatzaileen moda konbinatzen dira. Issey Miyake, Yohji Yamamoto, Balenciaga eta Dries Van Noten dira, besteak beste, hemen saltzen diren markak, bai gizonezkoentzako bai emakumeentzako.

Villarías, 8  94 423 88 64

moda eta osagarriak Falstaff Bilbo erdian kokatutako denda. Moda, oinetakoak eta osagarriak saltzen dituzte, eta abangoardistatzat hartzen da bertan dituzten nazioarteko

markengatik eta denboraldi bakoitzeko Colón de Larreategui, 29  94 423 35 78

Los Caprichos de Camille Xarma handiko denda honetan emakume eta haurrentzako moda eta osagarriak aurkituko dituzu; jostailu originalak eta, etxerako, iparraldeko estiloko dekorazio gaiak.

Colón de Larreategui, 21  946 07 14 11

Mundo Piel Era guztietako larrukietan espezializatutako eta modelo bilduma zabala duen denda. Neurrira egindako jantziak, konponketak eta eraldaketak.

Bidebarrieta, 16  94 41542 31

Peletería YOLANDA LAESPADA Goi mailako larrugintza soilik. Neurrirako jantzigintza, konponketak eta eraldaketak.

Gordoniz, 2 (Frente Alhóndiga)  94 422 20 69

opariak Eguzkilore Euskal mitologian oinarritutako moda-bitxigintzako marka.

Antzina, eguzkilorea babes elementu gisa erabiltzen zen.

Orain, bitxi bihurtu dute.

Gran Vía, 79 y Gran Vía, 7-9 (El Corte Inglés). 94 439 94 07 www.eguzkilorejoya.com

Los jaboneros Museo del Jabón Denda honetan, eskuz eginiko xaboiak, azalerako ukendu naturalak, erlaxatzekoak, etxerako lurrinak, kandelak eta opari pertsonalizatuak aurkituko dituzu.

Carnicería Vieja, 29  94 416 86 12

erosketak 47

erosketa gastronomikoaK Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 3  94 479 00 11 Esperanza, 18  94 479 02 87

LA ALACENA DEL VÍCTOR MONTES Delicatessen denda, izen bereko jatetxearena: lehen mailako produktu iberikoak, txarkuteria, bonboigin­tza,

ALQUILER DE TURISMOS FURGONETAS MINIBUSES TODO TERRENO

www.losjaboneros.com.

c/ General Eguía, 20.

Tfnos.: [94] 441 20 12 • Fax.: [94] 427 38 42. clientes@alquibilbo.com • www.alquibilbo.com

Jabones Artesanos

Productos naturales para la piel Velas y aromas para el hogar Regalos personalizados Abierto domingos de 12:00 a 14:30 h BILBAO. CASCO VIEJO. C/ CARNICERIA VIEJA 29 (Esquina Plazuela de Santiago)

Tfno.: 94 416 86 12

likoreak eta upategia.

Plaza Nueva, 12  94 415 43 85

Martina de zuricalday Bilboko artisau-gozotegi zaharrena. Bertako karolinak mitikoak dira eta azken berrikuntzen artean gailentzen dira financier-ak (almendrazko bizkotxo zoragarriak), muffin-ak eta cupcake-ak.

Rodríguez Arias, 48 94 442 36 76.

Ercilla, 43 94 443 57 96 Plaza San José, 3 94 424 13 46.

Doctor Areilza, 38 94 427 18 88

48 gastronomIa

Ohitura eta tradizioa VĂ­ctor jatetxeak 1940an ireki zituen ateak, baina egun lokala kudeatzen duen familiak 1973. urtean hartu zuen haren ardura. Harrezkero, tabernajatetxe honen berezitasuna euskal sukaldaritza tradizionala denboraldi produktuekin eskaintzea da, eta, horrez gain, gozoki propioak eta 1.300 ardo-erreferentzia baino gehiagoko bodega bat dauzka.

Gainera, tratua oso beroa da eta apainketa klasikoa dauka, Bilboko gunerik eguzkitsuenetako batean.

Kafetegian eta terrazan 60 pertsonatik gora sar daitezke eta 25 euro inguruko platerak edo 11,40 euroko eguneko menua jan eskaintzen dira. Beste aukera batzuk ere badaude, esaterako, entsaladak, aperitibo hotz edo beroak, haragia edo arraina.

Jatetxeko karta are zabalagoa da.

60 pertsonarentzako zerbitzua eta 18 jankiderentzako jantoki pribatua dauzka. Bertan, nabarmentzekoak dira perretxiko eta ganbaz betetako piperrak, berduratxoz betetako kalabazina, plantxan egindako

gastronomIa 49

foie, labean egindako lupia izkirasaltsarekin eta lau modutan zerbitzatutako bakailaoa (pil-pil erara, bizkaitar erara, ajoarrieroa edo hiruren sorta). Gozogintzan arroz-tarte eta hostopila gailentzen dira, guztiak ere etxekoak.

Gainera, Bilboko jaien ostean (abuztuaren 25etik irailaren 8era) itxita dagoen lokal honetako langileak gaztelaniaz, ingelesez, frantsesez, italieraz eta euskaraz mintzatzen dira jende guztiari arreta eman ahal izateko.

VĂ?ctor.

Plaza Nueva 2.  94 415 16 78.

Kafetegiko ordutegia: astelehenetik ostiralera, 8:30-23:00 eta asteburuetan 24:00 arte. Jatetxea 13:00etatik 15.30era eta 20:30etik 23:00etara dago zabalik. Igandeetan itxita dago, data zehatz batzuetan salbu (kontsultatu webgunea). Kartaren batez besteko prezioa: 40 euro. www.restaurantevictor.es

50 gastronomia

gastronomia 51

Oilasko gozoa Betiko Bilbo –San Anton elizarekin eta zubiarekin, Erriberako azokarekin eta itsasadarraren ondoko pasealekuarekin– lokalaren parte bihurtzen da Zubiburu garagardotegian. Esperientzia ikusizkoa eta gastronomikoa da eta, bere jabeak dioen bezala, soinuzkoa ere bai. Izan ere, lokal honetan bainugelan ere musika dago, eta ostegun gauetan ‘pollo-session’ deiturikoak egiten dira.

Gainera, etxeko giro alaia dago, taldean gozatu ahal izateko prezio eskuragarri eta egokietan.

Zubiburuko janari sinple eta aberatsaren barruan eguneko platerak eta lapikotxoak daude (7,50 euro, edaria barne), eta, bezeroak karta nahiago badu, batez besteko prezioa 14 eurokoa da. Oilaskoa da plater nagusia, kilo bat eta 200 gramokoa, eta ezin hobea da bi edo hiru pertsonaren artean banatzeko. Beste aukera batzuk ere badaude, esaterako entsaladak, igandeetako paellak eta neguko asteazkenetako indabak. Garagardotegi honetan eskaintzen diren beste plater tipiko batzuen artean nabarmentzekoak dira txipiroiak, barrengorriak saltsan edo bakailaoz betetako piperrak.

Postre guztiak bertan eginikoak dira, goxua salbu, eta bereziki azpimarratu beharrekoak dira arroz-esnea, flana eta tarta-sorta anitza, turista esku zabalik hartuko duen eta lokal osoari eskaintza paregabea egingo dion sukaldarigozogilearen eskutik.

Zubiburu Calle Urazurrutia, 2.  94 406 40 06.

Udako ordutegia: egunero 10:00etatik 02:00etara; sukaldea 23:00etan ixten da. Batez besteko prezioa: 14 euro.

gastronomia gida michelin Izarrak Azurmendi ✶✶✶ Eneko Atxaren jatetxeak hiru Michelin izar ditu. Goi mailako sukaldaritza ezusteko formatuan. Astelehenetan itxita. Asteartetik igandera eguerdian bakarrik dago zabalik. Ostiral eta larunbatetan egun osoa. Menuak 135 €-tik gora. Prêt à porter: 35 € gutxi gorabehera.

Legina Auzoa, (Larrabetzu)  94 455 88 66

Andra mari ✶ Tradizioa eta berrikuntza nahasten dituen euskal sukaldaritza. Michelin izar bat.

Menuak 38 eurotik gora. Astelehenetan itxita. Igandetik ostegunera bazkariak bakarrik ematen dituzte. Ostiraletan eta larunbatetan afariak 23:00ak arte.

Kartaren batez besteko prezioa: 70 €.

Barrio Elexalde, 22, (Galdakao)  94 456 00 05

BOROA ✶ Michelin izar bat duen jatetxea.

Egunero zabalik. Bazkarien ordutegia, 13:00etatik 15:30era; afariak 20:30etik 22:30era ostiral eta larunbatetan.

Igandetik ostegunera 21:30, arte neguan. Menuak 30 €-tik gora. Kartan batez besteko prezioa: 80 €.

Barrio Boroa Caserío Garay, 11 (Amorebieta)  94 673 47 47

Etxanobe (Palacio euskalduna) ✶ Fernando Canales sukaldariaren jatetxea da, eta Michelín izar bat dauka.

Igandero itxita, egun berezietan izan ezik. Batez besteko prezioa kartan: 67€.

Avenida Abandoibarra, 4 (Palacio Euskalduna)  94 442 10 71

Etxebarri ✶ Michelin izar bat du. Sortzesukaldaritza. Astelehenetan itxita.

Batez besteko prezioa: 100 €.

Plaza San Juan, 1 (Atxondo) 94 658 30 42

Mina ✶ Michelin izar bat du. Irudimeneko sukaldaritza. Menua zabala eta originala da.

Muelle Marzana, s/n  94 479 59 38

Nerua ✶ Josean Alijaren jatetxeak Michelin izar bat du. Sortze-sukaldaritza. Batez besteko prezioa: 80 €.

Avda. Abandoibarra, 2  94 400 04 30

Zortziko ✶ Daniel Garcíaren jatetxeak Michelin izar bat du. Igande era astelehenetan itxita dago. Sortze-sukaldaritza. Menuak 60 €-tik gora. Batez besteko prezioa: 100 €.

Alda. Mazarredo, 17  94 423 97 43  94 423 63 96

Euskal eta egilesukaldaritza Abando Espezialitatea, okela eta arraina plantxan.

Eguneko menua: 12€. Asteburuko menua: 18€. Batezbesteko prezioa kartan: 45€.

Egunero zabalik. Zabalguneko aparkaleku aurrean dago.

Colón de Larreátegui, 31  94 424 57 79

Aizian (Hotel mELIÁ bILBAO) Euskal gastronomiaren adierazgarri den sukaldaritza. Igandean itxita. Kartaren batez besteko prezioa: 55€.

Lehendakari Leizaola, 29  94 428 00 39

ATEA (Grupo Zortziko) Denentzako sukaldaritza eta kalitateprezio erlazio ezin hobea. Batez besteko prezioa kartan: 15 eta 20€ bitartean.

Igande gauean eta astelehenean itxita.

Paseo Uribitarte, 40  94 400 58 69

gastronomia 53

casa rufo Ezin alde batera utzi idi txuletatzarra.

Kartaren batez besteko prezioa: 35€.

Hurtado de Amézaga, 5  94 443 21 72

doma (Hotel Silken Domine) Kalitateko azoka-sukaldaritza eta Martin Berasategiren zigiluarekin. Hoteleko terrazan dago eta ikuspegi zoragarria du. Kartaren batez besteko prezioa: 85 €.

Alameda de Mazarredo, 61  94 425 33 00

Egiluz Eguneroko menua eta kazolatxoak, Espezialitatea: Txuleta 1 ½ Kilo eta arrain freskoa. Kartaren batez besteko prezioa: 30 €.

Calle del Perro, 4  94 415 02 42

El VIEJO ZORTZI (Grupo Zortziko) Euskal sukaldaritza tradizionala eta egilearena. Menuak 25 eurotik gora. Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 54  94 441 92 49

Getaria (Asador) Parrillan, arte-ikatz gainean erretako arrain eta okela onenak Areto pribatuak. Igande eta jaiegunetan zabalik. Ordutegia, 13:30etik 15:30era eta 21:00etatik 23:30era. Bilbao erdigunean.

Colón de Larreátegui, 12  94 424 39 23

La Barraca Paellak dira espezialitate. Batez besteko prezioa: 30€.

Bertendona, 6  94 415 08 18 García Salazar, 12  94 410 20 21

LASA Oinezkoentzako kale atsegin batean kokatuta, terraza girotu ederra du eta euren sukaldaritzaz gozatu ahalko da bertan: betiko zaporeak, baina garai berrietara egokituak. Pintxo aukera zabala du barran, hotzak eta beroak.

Batez besteko prezioa: 25 euro.

Diputación, 3  94 424 01 03

Marisquería Mazarredo Olagarroa, itsaskia eta okela txingarretan errea, Bilbao erdigunean, Guggenheim aurrean. Menuak 28 eurotik gora. Itsaskiparrillada 53 €-tik gora.

Alameda Mazarredo, 49  94 423 08 18

Nicolás Sasoiko platerak. Dastatze menua 31,50 €. Batez besteko prezioa kartan: 40 €.

Taldeentzako menuak, 34,95 €-tik hasita.

Ledesma, 10  94 424 07 37

Porrue Sasoiko jakiak bertako produktuekin.

Arrainak eta haragiak parrillan. Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Alameda Rekalde, 4  94 423 13 13

Rimbombín Hirian Goreneko izendapena duen itsaskitegia, 78 urte baitarama bilbotarren dastamen bikaina asetzen daramana. Astelehenetan itxita.

Exekutiboentzako menua: 16 euro. Batez besteko prezioa kartan: 50€.

Hurtado de Amézaga, 48  94 421 31 60

Serantes Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Licenciado Poza, 16  94 421 21 29

Serantes II Itsaski Jatetxea. Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Urquijo, 51  94 421 10 45

Serantes III Arrain eta itsaskietan espezializatua.

Batez besteko prezioa: 50€.

Alameda Mazarredo, 75  94 424 89 07

54 gastronomia URBIETA Etxeko euskal sukaldaritzan espezialitatea. Bakailaoa pil-pilean, legatza euskaldun erara, legatz eta otarrainskaz betetako piperrak, txuleta, askotariko kazolatxoak… Batez besteko prezioa kartan 25-30 €.

Perro, 4  94 415 02 43

Víctor Euskal sukaldaritza tradizionala. Batez besteko prezioa: 40€.

Plaza Nueva, 2  94 415 16 78

Yandiola (AlhóndigaBilbao) Betiko sukaldaritza, betiko zaporeaz, Bilbo erdigunean. Igande gauetan eta astelehena egun osoan itxita. Batez besteko prezioa kartan: 60 euro.

IGANDEAN ZABALIK *eguerdian bakarrik

Plaza Arriquibar, 4  94 413 36 36

hirisukaldaritza eta pintxoak Bistro Guggenheim Gastronomia iradokitzailea, zaporetsua eta kalitate handikoa.

Astelehenetan itxita, jaiegunetan eta jaiegunen bezperetan izan ezik. Gauean zabalik ostegunetik larunbatera bitartean. Dastatzemenua: 32 € + BEZ. Batez besteko prezioa 25-30 €.

IGANDEAN ZABALIK *eguerdian bakarrik

Abandoibarra, 2  94 423 93 33

Bodega urbana

brass 27 Bertako kartan egur-ikatza, tapak eta mokadutxoak nagusi. Ez galdu olagarroa txingarretan eta bieirak.

Eguneko platera dute: 9,50 euro.

Batez besteko prezioa: 25 euro.

Licenciado Poza, 27  94 427 54 55

CafÉ Bar Bilbao Mokadu beroak: txibiak, rabak, perretxikoak...

Plaza Nueva, 6  94 415 16 71

Claudio La Feria del Jamón Hestebe­teak eta urdaiazpikoa, erosteko eta bertan jateko.

Esperanza, 9  94 416 63 08

El Globo Topagune aparta, kokapenagatik, pintxo barra ospetsuagatik, eta kazolatxo eta anoengatik. Terraza klimatizatua.

IGANDEAN ZABALIK

Diputación, 8  94 415 42 21

El txoko de la Mary Mediterraneoko sukaldaritza ukitu berritzailearekin. Eguneroko menua: 9,95 €.

Bidebarrieta, 14  94 479 42 98

Fresc Co Jatetxe-buffeta, astelehenetik igandera zabalik, 12.30etik goizaldeko 1.00era etenik gabe. Astegun eguerdiko buffeta: 9,40€; gauean eta jaiegunetan: 10,70€.

IGANDEAN ZABALIK

Ledesma, 12  94 423 30 01

Hola Bar Alhóndiga

Leku originala, antzinako ardandegiak modu berritzailean berpizten dituena; ardoa jendearengana hurbiltzen du prezio onean eta Euskal Herriko jaki goxoez lagunduta.

Pintxoak egunean zehar. Zabalik astelehenetik ostegunera 23:00ak arte; ostiraletik igandera 00:00ak arte. Menua astelehenetik ostiralera eguerdian: 9,80 euro. Haurrentzat menu berezia asteburuetan.

IGANDEAN ZABALIK *eguerdian bakarrik

IGANDEAN ZABALIK

Gran Vía, 66  944 41 61 81

Plaza Arriquibar, 4  94 607 14 16

gastronomia 55 Iruña

MUGI

Kafe historikoa.Pintxo bero eta hotzak. Eguneroko menua: 14 euro.

Jaiegunetako menua: 17 euro. Gauez anoak.

Bilbokoa, peto-petoa! Pintxo eta ardo aukera zabala, aiztoz ebakitako urdaiazpikoa, mokadutxoak…

Licenciado poza, 55. 94 441 30 16

IGANDEAN ZABALIK

Jardines de Albia, 3  94 423 70 21

La Granja Kafe historikoa. Igande eta jaiegunetan itxita. Pintxoz betetako barra du, menuak eta mokaduak jateko karta. Arratsaldez taloa egiten eta saltzen dute. Eguneroko menua (astelehenetik ostiralera): 13,75 €.

Menua larunbatetan: 17 €.

Plaza Circular, 3  94 423 08 13

la Mary Mediterraneoko sukaldaritza tradizionala oraingo ukituarekin. Eguneroko menua: 9,95 €. Batez besteko prezioa: 16-20 €.

Plaza Arriquibar, 3  94 410 77 91

La Taberna de los Mundos Menuaren prezioa: 11,90 €. Anoak eta bokatak.

Kartaren batez besteko prezioa: 15 €.

Luchana, 1  94 416 81 81 Simón Bolívar, 17  94 441 35 23

 Cardenal Gardoqui, 3

 Licenciado Poza, 55

nazioarteko sukaldaritza EL TRASTEVERE Italiar sukaldaritza: pastak, okelak, pizzak, gainerreak, entsaladak eta ‘carpaccio’ak. Anoa dezentekoak, partekatzeko ezin hobeak. Batez besteko prezioa kartan: 20 euro.

Asteko egun guztietan zabalik.

Ledesma, 6  94 423 78 32

La Florinda (AlhóndigaBilbao) Food&Fusion: munduko sukaldaritza eta elikagai desberdinak jendeari zabalik. Jatetxe honetan, sukaldearen jarduna partekatu nahi dute, plater bat eskatzean edo chef-en kontseilua

 Gran Vía, 55

 Amistad, 9

BILBAO

BILBAO

BILBAO

LAS ARENAS









94 415 75 94

94 427 81 81

94 441 96 97

94 463 25 98

56 gastronomia jasotzean. Igande gauetan eta astelehen egun osoan itxita. Astelehenetik ostiralera menua 10 eurotan.

Plaza Arriquibar, 4  94 607 22 18

miu Japoniako janaria Mediterraneoko ukituarekin. Eguneroko menua: 10,95 euro. Batez besteko prezioa: 18-20 euro.

Plaza Arriquibar, 2  94 410 86 92

Licenciado Poza, 55  94 427 81 81 Gran Vía, 55  94 441 96 97

Bilbotik kanpo  AmorebietA

shibui Berrikuntzako japoniar janaria Japoniako sukaldaritzaren benetakotasunari eutsiz.

Karta osoa eta askotarikoa. Prezioa: 35 euro.

Cardenal Gardoqui, 6  94 679 32 04

Gu GEu Sukaldaritza tradizionala ukitu modernoekin.

Asteburuko menua eta dastatze-menua.

Kartaren batez besteko prezioa: 50 €.

Barrio Enartxe, s/n  94 673 26 50

ribs Arte-ikatzetan erretako saiheski eta hanburgesa onenak, jatorrizko amerikar zaporea dutenak. Eguneko menua 10,50 €.

Alameda de Rekalde, 54  94 410 95 47

 Axpe-Atxondo Mendi Goikoa Arrainak eta okelak. Batez besteko prezioa: 45€.

Barrio San Juan, 33  94 682 08 33

 Bakio

TAGLIATELLA Italiar sukaldaritza, pasta fresko edo bete askotarikoekin eta etxean eginiko pizzak.

Partekatzeko ezin hobea. Egunero zabalik.

Batez besteko kontua: 20€. Eramateko janaria.

Cardenal Gardoki, 3  94 415 75 94

EnePeri Okelak eta arrainak dira bertako espezialitateak. Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio San Pelayo, 89  94 619 40 65

Menú del

Día

de lunes a vie rnes (laborable) 9, 95€ Ticket Medio Carta 16€ - 20€

comida mediterranea

C/Bidebarrieta, 14  Tfno.: 94 479 42 98

gastronomia 57

ÍA DEL D MENÚ por sólo

10,50€

Las mejores costillas y hamburguesas hechas al carbón de encina con el auténtico sabor americano

Bilbao C/ Alameda Rekalde, 54.  94 410 95 47  Barakaldo CC. Megapark (zona restauración).  94 437 01 75

Menú del

Comida mediterranea Plaza Arriquibar, 3, Bilbao r  944 10 77 91

Día

de lunes a vi ernes (laborable) 9, 95€ Ticket Medio Carta 16€ - 20€

58 gastronomIa  DERIO Txakoli Artebakarra Onddoak Oporto saltsan eta foie dira aipagarrienak. Batez besteko prezioa: 40€.

Ctra. Derio-Mungia, km 17  94 454 12 92 / 94 454 19 72

 Forua Baserri Maitea Euskal sukaldaritza tradizionala. Batez besteko prezioa: 40€.

Barrio Atxondoa, s/n  94 625 34 08

 Galdakao Aretxondo Sukaldaritza tradizionala ukitu berritzaileekin.

Exekutiboentzako menua: 16,30 €. Aretxondo menua eta asteburuetakoa: 35 euro. Kartaren batez besteko prezioa: 50 euro.

Barrio Elexalde, 20  94 456 76 71

 Getxo

 iurreta goiuria Espezialitatea: arrainak eta haragiak txingarretan. Egurrezko labea. Askotariko menuak. Low cost anoak dituzte. Prezioa: 50 €.

Barrio Goiuria, 16  94 681 08 86

 KORTEZUBI Lezika Espezialitate dira indabak eta arraina.

Batez besteko prezioa: 30€.

Caserío Lezika  94 625 29 75

 Loiu Aspaldiko Aspaldiko Sasoiko platerak. Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Zabalueche, 155  94 453 14 21

 Mundaka Portuondo

Cubita Arrainak orokorrean. Batez besteko prezioa: 45€.

Ctra. de la Galea, 30  94 491 17 00

Arroza txirlekin eta legatza parrillan. Batez besteko prezioa: 35€.

Barrio Portuondo, 1  94 687 60 50

gastronomIa 59

LA TABERNA

DE LOS MUNDOS  Carta de bocadillos con diferentes tipos de panes  Menús del día, raciones y carta  Disponemos de terraza cubierta en el local de la C/ Lutxana  Síguenos en Facebook y en nuestro blog (latabernadelosmundosblogspot.com) Simón Bolívar, 17. Bilbao  Lutxana, 1. Bilbao 



94 441 35 23 



94 416 81 81  www.delosmundos.com

Menú del Día MenúDe dellunes Día a viernes de lunes(laborable) a viernes 10,95€ (laborable) 10,95€

Carta

Carta

Ticket medio 18-20€ Ticket medio 19€ Plaza de Arriquibar, 2. BILBAO 94 410 86 82

URBIETA

BAR RESTAURANTE Cocina casera, tradicional vasca Especialidad en:  Bacalao al pil-pil  Merluza a la vasca  Pimientos rellenos de merluza y langostinos  Chuletón  Cazuelitas variadas...  C/ Perro, 4 (Casco Viejo) - Bilbao  Reservas: 94 415 02 43  www.restauranteurbieta.es  Síguenos en restauranteurbieta

60 gaua

Ekitaldi ugariko gaua Lehen ordutik azken ordura arte, eginkizun askotarako erabiltzen da erabilera askotarako kultur zentro bihurturiko antzinako antzoki hau: kafetegia goizean, jatetxea eguerdian, kontzertu-aretoa gauean eta jende asko biltzen deneko

kluba goizaldean. Izan ere, Bilboko gauaren oinarritzat hartzen da Kafe Antzokia, areto nagusian musika aukeraketa baitago eta musikarik espezializatuena, berriz, Stereorocks klubean.

Gainera, jarraitzale asko dituen jatetxe bat dago bertan, ez bakarrik antzoki bateko eszenatoki baten gainean bazkaltzearen originaltasunagatik, baizik eta kalitate eta prezioaren arteko erlazio

gaua 61

bikainagatik ere bai. Eguneko menuak, plater konbinatuak eta karta zerbitzatzen dira.

Kultur zentroa izateak ematen dio lokalaren profil bakar hori. Askotariko egitaraua dauka, eta euskarazko kultur adierazpen guztien presentzia nabarmentzen da: Euskal Herriko eta nazioarteko estilo guztietako banden kontzertuak, antzezlanak, hitzaldiak, jaiak, ekitaldi pribatuak, eta abar.

Kafe Antzokia.

San Vicente, 2.  94 424 46 25.

Astelehenetik zapatura irekita.

Ordutegi hau du: astelehen, astearte eta asteazkenean, 10:00etatik 21:00etara; ostegun eta ostiralean, 10:00etatik 05:00etara (kontzertuak 21:00ak); larunbatean, 12:00etatik 05:00etara. www.kafeantzokia.com

gau gida kafetegiak Amorino Izozkitegia, munduko kafeak.

Iparraguirre, 1

Bochoco Kafeak eta gozogintza.

Henao, 13

El Tilo Oso tradizionala.

Paseo de El Arenal, 1

Lamiak

Blue Moon Kafeak eta gosariak astegunetan, eta kopak hartzeko puba ostiral eta larunbat gauetan.

Henao, 6

Bluesville Kopak erdi aroko dekoratuan.

Telesforo Aranzadi, 1

Bowie Kopak eta musika ona.

Licenciado Poza, 39

Café-bar Jaime Maila handiko konbinatuak.

Kafeak, infu­sioak eta etxeko tartak, eta arratsalde eta gauerako zure koparik onenak.

Gran Vía, 86

Pelota, 8

Ron eta erritmo anitz.

ozio arizona Joko gela.

Gran Vía, 70

SanwiCoffee Kafe, te eta smoothi aukera zabala. gosari osoak ematen dituzte.

Plaza de Euskadi (Ramón Rubial, 4)

koktelak/pub Alambique Girorik onena.

Alameda Urquijo, 37

Antigua cigarrería Vermut eta mokadutxoetan espezialistak.

Astarloa, 5

bernardo cafÉ bar Gintonic eta mojitoetan espezialistak.

Gran Vía, 69

bitoque original

Compañía del ron Máximo Aguirre, 23

Continental Giro klasikoko taberna.

Particular de Estraunza, 3

Crazy Horse Rock musika Guggen­heim aurrean.

Avda. de las Universidades, 5

Distrito 9 Bertan antolatutako jaietan dj ezagunak aritzen dira.

Alameda Recalde, 18

El Corto Maltés Gintonicak egiten espezialistak.

María Díaz de Haro, 20

evidence Premium kokteldegia. spirits and foods live music Barreinkua, 12

Flash Areto dantzak.

Telesforo Aranzadi, 4

Galeón

Ardo eta cava aukera zaindua.

Musika komerziala.

Rodríguez Arias, 32

Alameda Mazarredo, 19

gaua 63

Grafit Musika komerziala.

Urrutia, 1 (Plaza Indautxu)

K2 Erakusketak eta musika ona.

Pintxoak, ogitartekoak eta kopak.

Somera, 10

La barmacia Kafea, inportazioko garagardoa eta kopak.

Villarías, 5

la casa del bandido Kalitatezko koktelgintza.

Alameda Urquijo, 84

La Otxoa Klasiko eta herrikoia.

Lersundi, 8

Mitote Giro atsegina duen kafe-taberna.

Belosticalle, 13

Memorial Konbinatu aukera zabala.

Ibáñez de Bilbao, 9

Nashville Erritmo asko.

Licenciado Poza, 20

Oker Klasiko bat.

Licenciado Poza

Soho Musika eta kopak 6:00ak arte.

Rodríguez Arias, 3

la terraza del yandiola Koktel karta eta chill-out musika.

Plaza Arriquibar, 4

TranvÍa Bilbotarra.

Simón Bolívar, 3

Twiggy Xarma handiko zerbitzariak.

Alameda Urquijo, 35

zuzeneko musika / diskotekak azkena Bestelako kontzertuak.

Ibáñez de Bilbao

Café-teatro La Farándula Zuzeneko musika.

Pérez Galdós, 13

caos club 20 urte giro onean.

Simón Bolívar, 10

Congreso House Music.

Muelle de Uribitarte, 4

Consorcio Gaua prestatzen hasteko.

Barrencalle Barrena, 10

Cotton Club Giro berezia eta dekorazio orijinala.

Gregorio de la Revilla, 25 (Entrada por Simón Bolívar)  94 410 49 51 . www.cottonclubbilbao.com

Dakar Espainiar musikako Karaokea.

Heros, 13

Fever Era guztietako kontzertuak.

Tellería, 27 (Polígono Santa Ana)

Kafe Antzokia Kontzertu aukera zabala.

Plaza San Vicente

Mistyk Martxa handiko kafe-antzokia.

Alameda Mazarredo, 21 (Esquina con Ercilla)

QU&DO Geratu gabe.

Ibáñez de Bilbao

64 informazio erabilgarria BILBAOCARD ‘BilbaoCard’ txartelaren helburua Bilbora etortzen diren bisitariei hiria ezagutzeko erosotasuna eta aurrezteko aukera eskaintzea da.

Txartelak Creditrans sareko Bilbao udalerriko ga­rraio­­bideak (Bilbobus, Artxandako Funikularra, Euskotran eta Metro Bilbao), erabiltzerako aukera ematen du, eta, gainera, %10 eta 50 bitarteko deskontua ematen du museo, ikuskizun, denda, jatetxe eta aisiarako beste gune ba­tzuetan.

‘BilbaoCard’ txartelak 6 euro balio ditu egun baterako, 10 euro bi egunerako eta 12 euro hiru egunerako. Hirian bertan eros daiteke Bilbao Turismo bulegoetan eta Internet bidez ere bai.

Bisitaldi gidatuak Bilbon barrena Bilbao Turismok larunbat eta igandero antolatzen ditu oinezko bisitaldi gidatuak, gida profesional baten eskutik. Bi ibilbide daude: lehenak, Zabalgunea eta Abandoibarrakoak, 12.00etan du

Informazioa Gorputz Kontsularraren Bulegoa Alameda Recalde, 50.  94 470 64 26 Hiritarrentzako Informazioa  010 / 94 424 17 00 Errepideei buruzko Informazio Orokorra  900 12 35 05 / 112 Kontsumitzailearen Informaziorako Udal Bulegoa  94 420 49 69 eteorologia Zerbitzua M  94 453 06 660 Galdutako gauzak  94 420 49 81 Aduana Barroeta Aldámar, 1.  94 423 47 00 Pasaporteak-Bisatuak-NAN Alcalde Uhagón, 6.  94 421 00 00 Ext. 215

irteera Guggenheim Museo ondoko turismo bulegotik; eta bigarrenak, Zazpikaleetakoak, 10.00etan du irteera Zirkular Plazako turismo bulegotik. 15 lagunetik gorako taldeentzat nahi den egun eta orduan eska daiteke bisitaldia.

Prezioa lagun bakoitzeko: 4,50 euro.

Iraupena: ordu 1 eta 30 minutu.  94 479 57 60. informacion@bilbaoturismo.bilbao.net

Bilbao Erreserbak Erreserben Zerbitzu Zentral berri honen helburua turismo informazio guneetan sortutako hotel eskaera bideratzea da, bai eta Bilbao eta bertako ostatuak sustatzea ere.

Zerbitzu honek informazio eta erreserba telefono bat du ( 902 87 72 98). Zirkular Plaza eta Guggenheim turismo bulegoetan, berriz, aurrez aurreko arreta ematen dute. Bilbao Erreserbak Zerbi­tzuak 24 orduetan ematen du informazioa bere web gunean. www.bilbaoreservas.com

Dokumentazioa (Información General)  900 15 00 00

polizia eta larrialdiak

Informazio Bizkaiko Garraio Partzuergoa: Metro, Bizkaibus, Bilbobus, Eusko Tren, Eusko Tran, RENFE, FEVE, Bizkaia Zubia eta Artxandako Funikularra.  901 64 06 42

Ertzaintza.

SOS-Deiak  112 / 94 444 14 44

Eusko Tren (ET/FV) Atxuri, 6.  902 54 32 10

Udaltzaingoa Luis Briñas, 14.  092

Eusko Tran  902 54 32 10 www.euskotren.es/euskotran

Osakidetza  94 410 00 00 arrialdietarako L zerbitzu medikoa  902 21 21 24

garraioak Bilbao-Loiuko Nazioarteko Aireportua  94 471 03 01 Ferry Bilbao-Porstmouth Cosme Echevarrieta, 1.  94 423 44 77

Bide Estuko Espainiar Trenak Bailén, 2.  94 423 22 66 RENFE Plaza Circular, 2.  902 24 02 02 Metro Bilbao.  94 425 40 25 Autobusak Bilbobus-BizkaibusAireportua  902 222 265

informazio erabilgarria 65

Turismo garraioak Artxandako Funikularra 1913an eraiki zuen Suizako Von Rou enpresak. Gaur egunean, eta aurrerapen tekniko berrienez hornituta, 770 metroko ibilbidea egiten du Bilbotik Artxanda mendira.

Carretera de Artxanda a Santo Domingo, 27.  94 445 49 66

BizkaiA Zubia Munduko transbordadore-zubi zaharrena, Areeta eta Portugalete lotzen dituena eta orain gutxi UNESCOren Munduko Ondarearen Komiteak gizateriaren ondare izendatu duena. Alberto Palacio arkitektoak diseinatua, 1893an inauguratu zuten, eta harrezkero 650 milioi lagunek erabili dute.Transbordadore zerbitzua 24 orduan dago martxan, eta 0,35 € balio du txartelak. Goiko pasabidea goizeko 10.00etatik, eguzki sartzera dago zabalik. Prezioa: 7euro, txartel arrunta; 9euro, zaldainera bisitaldia audio-gidaz; 5,60euro, 20tik gorako

lagun-taldeak, haurrak eta adinekoak; 5 urtetik beherakoak dohainik. Audio-gida soilik: 2euro. Aste Santutik uztailera arte, ‘Bizkaia Zubia, gure iragan industriala’ argazki erakusketa, zubiak Getxoko aldean dituen terrazetako batean.  94 480 10 12

Bus turistikoa Zerbitzu hau jaiegunetan, zubietan, Aste Santuan eta uda garaian (uztaila, abuztua eta iraila) jartzen da martxan. Ibilbideak eta ordutegiak.  696 42 98 48. www.busturistikoa.com

Bilboats Enpresa honek hiru ibilbide desberdin eskaintzen ditu itsasadarrean zehar Ibai Alai ontzian: Bilbo Itsasontziz (60 minutuko iraupena), Itsasoan Zehar (120 minutu) eta Zuk nabigatu (bezeroaren neurrira). Prezioak, 1 € (4 urtetik behera) eta 17 euro bitartean. Atrakalekua Pio Baroja Plazan dute. 94 642 41 57. www.bilboats.com

Garellano-Termibus Autobusen Terminala Gurtubay, 1.  94 439 52 05

Alquibilbo, S. L. General Eguía, 20.  94 441 20 12

Radio Taxi.  94 444 88 88

Aparcamiento

Radio Taxi Bizkaia.  94 426 90 26 Tele Taxi.  94 410 21 21

Lanegunetan, Bilboko kaleetan aparkatzea denbora mugatuko sistema batek arautzen du (TAO).

Radio Taxi Femade.  94 480 09 09

Lurrazpiko aparkalekuak: Arenal, Instituto-Correos, Ensanche, Indautxu, Alhóndiga, Euskalduna Jauregia eta Pío Baroja.

Automobilak

komunikabideak

Udal-Garabi  94 420 50 98

Telefono bidezko telegramak 94 424 20 00

Lege hausteagatik

Posta eta Telegrafoak Alameda Urquijo, 19. 94 422 05 48 / 94 422 03 76

geldiarazitako ibilgailuak .  94 420 50 98

Bizikletak eta tandem alokairua.

Villarías, 3  94 407 73 73 www.urban-bike.es

Diners Club  902 40 11 12 / 91 211 43 00 Eurocard-Mastercard: Estatuko txartela 91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 44 45 Visa Servired: Estatuko txartela  91 519 21 00 / 91 519 60 00 Atzerriko txartela  900 97 12 31 4B  91 362 62 00 / 902 11 44 00 6000  91 596 53 35

Txartelak

atzerriko moneta

American Express  91 572 03 03

Eguneratutako truke tasa agindu daiteke.  91 384 16 24

(Galtzea edo lapurreta)

66 mapak Hotelak Bilbao 1 Carlton ***** Plaza Federico Moyúa, 2.

 94 416 22 00 www.hotelcarlton.es 2 G. H. Dómine Bilbao Silken ***** Alameda Mazarredo, 61.  94 425 33 00

http://silken-gran-hotel-domine.h-rez.com/ 3 López de Haro ***** Obispo Orueta, 2.  94 423 55 00

www.hotellopezdeharo.com 4

Meliá Bilbao *****

Lehendakari Leizaola, 29.

 94 428 00 00 http://es.melia.com/hoteles/espana/bilbao/ melia-bilbao/index.html 5

Abando ****

Colón de Larreátegui, 7.

 94 423 62 00 www.hotelabando.com 6

Barceló Bilbao Nervión****

Campo Volantín, 11.  94 445 47 00 7

10

23

Artetxe **

Ctra. Enekuri-Artxanda, km. 7.

 94 474 77 80

www.hotelarte­txe.com 24

Bilbao Jardines **

Jardines, 9.  94 479 42 10

www.hotelbilbaojardines.com 25

Bilbi **

Miribilla, 8.  94 415 28 11

www.hotelbilbi.com/castellano.html 26

Estadio **

Plaza Encarnación, 3 .

 94 433 07 59 www.hotelsirimiri.com

Hesperia Zubialde ****

Pablo Picasso, 13.

 94 443 14 50 www.hotelvistaalegre.com

Holiday Inn Bilbao ****

Ribera, 3.  94 479 00 01

www.hotelarriaga.es

NH-Villa de Bilbao ****

Gran Vía, 87.  94 441 60 00

www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/

bilbao/nh-villa-de-bilbao.html 14 Sercotel Coliseo **** Alameda de Urquijo, 13.

 94 679 29 31

www.hotelcoliseobilbao.com 15 Silken Indautxu **** Bombero Etxaniz, s/n.

 94 421 11 98

www.hoteles-silken.com/hotel-indautxu-bilbao 16 Spa Husa Jardines de Albia **** San Vicente, 6.

 94 435 41 40

www.hotelhusaspajardinesdealbia.com 17 Zenit Bilbao **** Autonomía, 58.  94 410 81 08

www.zenithoteles.com 18

Tryp Arenal ***

Hesperia Bilbao****

Avda. Zumalacárregui, 40.

 94 412 43 00 www.holidayinn.com/hotels/us/es/bilbao/ biohi/hoteldetail

12 Miró **** Alameda Mazarredo, 77.  94 661 18 80

www.mirohotelbilbao.com 13

22

Fueros, 2 (Arenal).  902 14 44 40 www.tryphotels.com/es/hotel-tryp-arenalbilbao-espana.html

P. Martínez Artola, 8.

 94 443 71 00 hotelzabalburu.com

Camino de la Ventosa, 34.

 94 400 81 00 www.hesperia-zubialde.com 11

Petit Palace Arana ***

Gran Bilbao****

Campo Volantín, 28.  94 405 11 00 www.hesperia-bilbao.com

21

Bidebarrieta, 2.  94 415 64 11

www.petitpalacearanabilbaohotel.com

J. A. Zunzunegui, 10.

 94 442 42 41 www.hotelestadio.net

Indalecio Prieto, 1.  94 432 85 75.

www.hotelgranbilbao.com 9

NH Deusto ***

Ercilla ****

Ercilla, 37/39.  94 470 57 00

www.hotelercilla.es 8

20

Francisco Maciá, 9.  94 476 00 06 www.nh-hoteles.es/nh/es/hoteles/espana/ bilbao/nh-deusto.html

Abba Parque ***

Rodríguez Arias, 66.

 94 441 31 00-32 00

www.abbaparquehotel.com 19 Best Western Conde Duque *** Campo Volantín, 22.

 94 445 60 00

www.bestwesternhotelcondeduque.com

27

28

29

30

31

Photo Zabalburu** Sirimiri **

Vista Alegre ** Arriaga *

Ibis Bilbao *

General Concha, 28.  94 443 39 37 www.accorhotels.com/es/hotel-6141-ibisbilbao-centro/index.shtml 32

Ripa *

Ripa, 3.  94 423 96 77 www.hotel-ripa.com 33

Edificio Santiago Apartahotel

Licenciado Poza, 12.  94 470 39 20 www.edificiosantiago.com 34

Edificio Apartamentos Atxuri

Ortutxueta, 1.  94 466 78 32 www.apartamentosatxuri.com 35

Albergue Bilbao

Ctra. Basurto-Kastrexana, 70

 94 427 00 54

http://albergue.bilbao.net Establezimendu honek ISO 9002 ziurtagiria dauka, eta 48 gela ditu (22 bikoitzak). Bere jantokia jende guztiarentzat zabalik dago.

Hotel Modus Vivendi***

Sipiri, 32 - Sopelana Tel.: 94 676 70 77 www.hotelmodusvivendi.com Hotel familiarra, 18 logelakoa, Sopela erdialdean egon arren, gune lasai batean kokatua. Sopelara kostaldeko herria da, hondartza ederrak dituena. Hotela metrotik oso hurbil dago, eta gimnasioa eta sauna ditu doan erabilgarri.

MAPak

68

6

14 12

13

30

28 22

5

11

16 10

1

25

www.cafesdebilbao.net

8

19

29 7

9

26

20

27 15

15

27 21

3

23 8

4

17 24

25 31

LOS CAFÉS DE BILBAO

27

18

Jardines de Albia

Plaza Circular, 3

Precioso café de principios de siglo (1903), declarado “monumento singular” en atención a su peculiar decoración mudéjar, su continuada labor de animación socio-cultural y amplia oferta de hostelería.

Lugar de encuentro en el centro neurálgico de Bilbao.

Sabor a Café antiguo (de 1926) con servicio de menú y desayunos, picoteo y copas con ambiente.

The Iruña coffee shop founded at the beginning of the Century, with its unique Mudejar decoration is full of a cosy atmosphere with an interesting menu and delicious drinks.

Tel.: 944 23 70 21

A real meeting point in the city center of Bilbao. A taste of the old time coffee shops (since 1926) with a menu, breakfasts and drinks in a very lively atmosphere.

Tel.: 944 23 08 13

2

gastronomía compras gastronomia yeta erosketak 1 Abando

2 Alquibilbo 3 Bodega Urbana

4 Brass 5 Café Bilbao

6 Claudio La Feria del Jamón 7 Egiluz 8 Eguzkilore

9 El Globo 10 El Txoko de la Mary 11 Eskina Kasko

12 FrescCo

13 Getaria 14 Iruña

15 La Barraca 16 La Granja 17 La Mary

18 La Taberna de los Mundos 19 Lasa

20 Los Jaboneros 21 Miu 22 Nicolás

espacios interés interesa de duten guneak 23 Ribs

24 Rimbombín 25 Serantes 26 Shibui 27 Tagliatella

28 Trastevere

29 Urbieta 30 Víctor

31 Yandiola/La Florinda

1 A rkeologi Museoa 2 A thletic Club Museoa

(lanengatik itxita) 3 Arte Ederren Museoa 4 Benedicto Bilbao Museoa 5 E leiz Museoa 6 Euskararen Etxea

7 G uggenheim Bilbao

Museoa 8 B ilboko Itsasadarra Itsas

Museoa (C2) 9 Pasoen Museoa (A5) 10 B ilboko Berreginen

Museoa (B5) 11 Zezen Museoa

12 Euskal Museoa Bilbao 13 Alhóndiga Bilbao 14 Euskalduna Jauregia 15 Rekalde Aretoa