Artxandako oroimengunera Al Espacio Memorial de Artxanda 1
BI-63
Mendigana BI-3732
4 -3 BI
Guardaviñas
71
Iturritxualde
Iturritxualde Monte Avril Gaztelukolanda
bi et a
nd
La
31
M
il Avr
ea
32
BI-6
ko bide a rre ha za ide nb tre ko ma za Le
e ont
7 -3
de
BI
a
Egirleta mendatea Alto Santo Domingo bid
Iturritxualde Kurubiolanda
Zurbaran-Arabella
Hirumugarrieta Arbolantza
dea
abi
et Atx
I/N
Arabella Etx
al
de
a
Santa Marina
du
e
Arb
bide
a
31
Larr atun
tza
-6
P
Garaizar
Ametrailadore-kokalekua Asentamiento ametralladora
um tor a
e bid
torea
Ornilla Dok
5
-62
BI
lo
Karme
Birjinetxe plazatxoa
ie gu
rre
ca ala
Txurdinaga
ue Enriqreta Ibar
Santutxu (Karmelo)
GR 228ko sarbideak Accesos al GR 228
Lubakia Trinchera
aZ
Santutxu (Zabalbide)
GR 228 BILBAO
Donejakue Bidea Camino de Santiago
Kepa Enbeita “Urretxindorra” plaza
id en Av
Begoña
als
as au C
olan
BI
Zab
5
-62
alb id
BI
Casco Viejo
MONTE AVRIL
Otxarkoaga
Europa Parkea
ITURRITXUALDE - MONTE AVRIL Oroimen-ibilbidea
Ruta Memorial
Hasiera:Iturritxualdeko aparkalekuak Amaiera: Kurubiolandako aparkalekua Luzera: 1.700 m (joan) Desnibela: 100 m Zailtasuna: Erraza
Inicio: Aparcamientos de Iturritxualde Fin: Aparcamiento de Kurubiolanda Longitud: 1.700 m (ida) Desnivel: 100 m Dificultad: Fácil
Interpretazio panela Panel Interpretativo Trikuharria Dolmen
OROIMEN-IBILBIDEA RUTA MEMORIAL Atsedenlekua Área recreativa Begiratokia Mirador Aparkalekua Aparcamiento Autobusa Autobús Metroa Metro Jatetxea Restaurante Hotela Hotel
Basilika Basílica Bilboko Turismo Bulegoa Oficina de Turismo de Bilbao ................. 94 479 57 60 Bizkaibus ................................................ 94 612 55 55 Bilbobus ....................................... 010 / 94 479 09 81
ITURRITXUALDE - MONTE AVRIL Ruta Memorial
Un paseo por las laderas del monte Iturritxualde, más conocido como Monte Avril, que recuerda al general francés Jean Jacques Avril, gobernador de Bizkaia durante la ocupación de las tropas napoleónicas.
Iturritxualde mendiaren hegaletan zehar ibilaldi bat egiteko aukera. Mendiari Monte Avril ere deitzen zaio, Napoleonen tropen okupazioaren garaian Bizkaiko gobernadorea izan zen Jean Jacques Avril jeneral frantziarraren oroimenez.
OROIMEN HISTORIKOA
Oroimen-ibilbidea
Ibilbidea luzatzeko aukera ere badago. Horretarako, Unamuno plazatik (metroa Parte Zaharrean) edo Begoñako basilikatik abiatu eta Donejakue Bidean atzera egin beharra dago Iturritxualderaino. Halaber, GR 228 bidetik (Bilboko Inguruko Berdegunea) joan daiteke Iturritxualdera edo Kurubiolandara (Artxanda, Begoña, Santutxu edo Otxarkoagatik).
Se puede alargar el recorrido partiendo de la Plaza de Unamuno (metro Casco Viejo) o de la Basílica de Begoña, desandando el Camino de Santiago hasta Iturritxualde. También se puede acceder a Iturritxualde o Kurubiolanda desde el GR 228-Anillo Verde de Bilbao, por Artxanda, Begoña, Santutxu u Otxarkoaga.
Iturritxualde mendian, Erdi Aroko galtzada baten aztarnek diraute. “Zamudiotarren Galtzada” izenekoa da, eta antzina Gernikatik Bilbora zihoan bidearen parte zen. Gaur egun, Done Jakue Bidea Kantauriko kostaldetik hartzen duten erromesek erabiltzen dute galtzada hori.
¿SABÍAS QUE... ...en Monte Avril se mantienen los restos de una calzada medieval? Se trata de la “Calzada de los Zamudianos”, que forma parte del antiguo Camino de Gernika a Bilbao, ruta que en la actualidad recorren los peregrinos en su Camino a Santiago por la costa cantábrica.
ITURRITXUlALDE - MONTE AVRIL
Gerra Zibila
La Guerra Civil
Gerra Zibilean, Bilbo defendatzeko azken borrokalekuetako bat izan zen Iturritxualde mendiko gailurreria (1937ko ekainean). Borrokaldi haien froga gisa, gaur egun metrailadoreen kokalekuak eta lubakiak ikus daitezke oroimen-ibilbide horretan zehar.
El cordal de monte Avril fue uno de los últimos lugares donde se luchó por defender Bilbao durante la Guerra Civil, en junio de 1937. Como testimonio de aquellas luchas, han llegado hasta nuestros días los asentamientos de ametralladora y las trincheras, que pueden observarse a lo largo de esta ruta memorial.
MEMORIA HISTÓRICA
BAZENEKIEN?
ITURRITXUALDE mendia oso gune historiko garrantzitsua da Bilborentzat. Mendiko bideetan sartuta, denboran zehar bidaiatzeko aukera dago, trikuharri, Erdi Aroko galtzada eta lubakien artean. Duela urte batzuez geroztik, ingurune horri lotutako oroimen historikoa berreskuratzeko lanetan dihardu Bilboko Udalak, eta dagoeneko emanak ditu lehen urratsak bertako ondareari balio handiagoa emateko.
MONTE AVRIL es un espacio histórico de gran trascendencia para Bilbao. Paseando por sus caminos podemos realizar un viaje en el tiempo, entre dólmenes, calzadas medievales y trincheras. Desde hace años, el Ayuntamiento de Bilbao trabaja en la recuperación de la memoria histórica de este entorno y ya ha dado los primeros pasos para poner en valor su patrimonio.