FR-Guia de Tenerife

Guide de Tenerife Pour ne rien rater

www.webtenerife.com

Sommaire

GUIDE DE TENERIFE

Des villes avec du style

29

Laissez-vous chouchouter

33

Carte Tenerife

04

S’amuser en famille

34

Enfin à Tenerife!

05

Baleines et dauphins

35

Source de Santé et de Bien-être

07

Un peu d’histoire

09

Les traditions à l’état pur

10

Carnaval, Carnaval!

11

Culture et Patrimoine

13

Une Gastronomie de caractère

17

Un immense volcan

20

L’image parfaite

21

Plages

22

Nature de contrastes

25

Loisirs de mer et de montagne

27

RENSEIGNEMENTS UTILES Offices du Tourisme et Call Center

36

2

Guide de Tenerife 12

TEGUESTE

Cruz del Carmen

5

TACORONTE EL SAUZAL

4

8

11

BUENAVISTA DEL NORTE

6

GARACHICO ICOD DE LOS VINOS

EL TANQUE

LA VICTORIA

3 SANTA CRUZ DE TENERIFE 2 1 25

EL ROSARIO

7

20

LA OROTAVA

CANDELARIA

LOS REALEJOS

6

LA GUANCHA ARAFO

10

Masca

ATTRACTIONS TOURISTIQUES

SANTA ÚRSULA

9 19

SAN JUAN DE LA RAMBLA

7 LOS SILOS

4

5

TF-2

LA MATANZA PUERTO DE 22 LA CRUZ

GÜÍMAR SANTIAGO DEL TEIDE

Los Gigantes Puerto Santiago

EL PICO DEL TEIDE

4 10 GUÍA DE ISORA

OFFICE DE TURISME

FASNIA

Alcalá

1

LA LAGUNA

3

PATRIMOINE DE L’ HUMANITÉ

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25

Auditorio

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

Playa de las Teresitas

Museo de la Naturaleza y el Hombre TEA Tenerife Espacio de las Artes Museo de la Ciencia y el Cosmos Museo de Historia Centro Alfarero Casa Miquelas Pueblo Chico Museo Casa de la Miel y el Vino Loro Parque Cueva del Viento Rambla de Castro Museo de Historia: Casa de Carta Paisaje Lunar Barranco del Infierno Siam Park Jungle Park Aqualand Karting Club Casa de la Aduana (Artenerife) Casa Torrehermosa (Artenerife) Playa de las Américas (Artenerife) Puerto de La Cruz (Artenerife) Playa de Las Vistas (Artenerife) Puerto Colón (Artenerife) Santa Cruz. Plaza de España (Artenerife)

ARICO EL TEIDE

VILAFLOR

PLAGES

13

14

Playa Paraíso

17

GRANADILLA

ADEJE

DRAGONNIER MILLÉNAIRE

SAN MIGUEL

ARONA

16

15

LOS GIGANTES

TÉLÉPHÉRIQUE

La Camella

Costa Adeje

L’ OBSERVATION DES BAEINES

24 3

Las Américas

21

Los Cristianos

4

23

2

El Médano

18

Las Chafiras Los Abrigos Costa del Silencio

1

Las Galletas

9

8

1 2 3 4

Marina de San Miguel Puerto de los Cristianos Puerto Colón Puerto de los Gigantes

Piscinas Naturales de Bajamar y La Punta Playa de la Arena Playa Socorro Punta Brava Playa Jardín Piscinas Naturales de Garachico Playa del Médano Playa Tejita Piscinas Naturales de Santiago del Teide

Guide de Tenerife

J’y ai passé les meilleures vacances de ma vie.

Laura Ruiz, 28 ans, Espagne.

Enfin à Tenerife!

Félicitations! Vous êtes à Tenerife. Vous avez choisi une destination dont vous ne connaissiez probablement qu’à peine la moitié de ce qu’elle a à vous offrir. On aura beau vous avoir raconté, il faut y être pour s’en rendre compte. Cette île, caressée en permanence par les alizés –des vents doux qui traversent les tropiques – vous attend pour vous dévoiler tous les trésors qu’elle renferme. Ouvrez bien les yeux car au-delà de ses plages de rêve, vous profiterez d’un climat généreux et d’une nature imprévisible. À Tenerife, le divertissement, la lumière, la détente et la modernité s’accordent.

5

Guide de Tenerife Que demander de plus que d’être accueilli par une température de 22 degrés de moyenne toute l’année? ici, le thermomètre s’est arrêté pour vous. Depuis la côte jusqu’au point culminant, le soleil alimente et illumine chaque recoin de cette île merveilleuse. Tenerife a su marier à la modernité son aspect agreste et sauvage. Si vous faites un tour dans l’île, vous vous apercevrez que beaucoup d’endroits n’ont pas changé malgré les années.

Découvrez pourquoi plus de cinq millions de touristes la choisissent pour leurs vacances. Parcourez-la et, surtout, savourezla. À Tenerife, les distances sont courtes et un excellent réseau routier vous permettra de connaître aisément l’île.

Nous commençons?

Saviez-vous que…?

Tenerife est la plus grande île de l’Archipel des Canaries, avec ses 2.034 kilomètres carrés de superficie. 300 km la séparent de la côte africaine et 1.300 de la Péninsule Ibérique.

Guide de Tenerife

Je n’aurais jamais cru m’y sentir si bien.

Anna Nowak, 65 ans, Pologne.

Source de Santé et de Bien-être On dit que le soleil, c’est la vie, et Tenerife en sait long sur le sujet. Dans cette île fortunée, l’astre roi se sent à l’aise et se laisse voir pratiquement 365 jours par an, illuminant chaque petite portion du territoire. Et ce n’est pas une façon de parler: ses 3.000 heures de lumière par an sont sa meilleure carte de visite.

Tenerife a su garder, comme aucun autre endroit de la planète, un style de vie tranquille et plaisant. Ici, on n’est pas pressé et on prend le temps de savourer la vie. Son climat y est pour beaucoup. Voilà pourquoi les médecins européens du XIXème siècle conseillaient à leurs patients d’y partir en vacances pour soigner leurs maux. Ils en repartaient revitalisés.

7

Saviez-vous que…?

La limpidité du ciel de Tenerife et ses conditions climatologiques lui permettent d’avoir l’un des plus importants observatoires d’étoiles du monde.

Marcher sur le sable, se baigner dans les eaux bleues de l’Atlantique ou respirer un air ravivant… Plutôt que d’affirmer que Tenerife est une île fortunée, il serait peut-être plus correct de dire que les chanceux sont ceux qui y habitent ou qui, comme vous maintenant, viennent y passer quelques jours.

Il y a autre chose que l’île possède et qui fait qu’on s’y sent bien: ses habitants. Tenerife est l’Île Aimable par excellence et ses habitants débordent de gaieté et d’hospitalité. C’est probablement leur façon de montrer leur reconnaissance pour être nés dans une contrée si privilégiée et leur désir de la partager avec le monde.

Un peu d’histoire Tenerife est l’une des sept îles de l’archipel des Canaries. C’est grâce à Pline qu’elles sont si célèbres car il fut le premier à les mentionner comme les «Îles Fortunées» dans l’un de ses ouvrages, en l’an 40 avant J.C. Elles ont gardé ce surnom à jamais.

L’histoire un peu plus récente nous situe au XVIème siècle. Jusqu’alors, les Canaries étaient peuplées par les Guanches et Tenerife était divisée en neuf royaumes ou «menceyats», appartenant chacun à un roi guanche.

Lutteurs aguerris, ces aborigènes défendirent Tenerife contre les Espagnols, qui en achevèrent la conquête en l’an 1496.

Après la conquête, l’Archipel devient un point de mire constant pour les

pirates. En 1797 se déroule l’une des batailles navales les plus sévères contre les Anglais. L’Amiral Nelson, avec ses navires, assiège Santa Cruz de Tenerife. Il est battu par le général Gutiérrez et perd un bras au cours de la bataille. Les lettres et les présents que s’échangent les chefs des troupes combattantes, avant qu’Horace Nelson n’abandonne les eaux de Tenerife, sont un témoignage du caractère cordial et hospitalier des insulaires, même en temps de guerre, et qui perdure encore de nos jours.

L’histoire de Tenerife m’a surpris.

Jan Jansen, 43 ans, Belgique.

Guide de Tenerife

Saviez-vous que…?

On pense que les Guanches descendent des habitants du nord de l’Afrique, entre autres raisons, pour la similitude des types humains et les racines linguistiques communes.

Les traditions à l’état pur Rare est le mois de l’année où il n’y a pas une fête dans l’une des municipalités de l’île. Tenerife s’est attachée à maintenir les traditions. De janvier à décembre, le calendrier est parsemé de célébrations en l’honneur de quelque saint ou de la vierge.

Les habitants sont toujours prêts à partir en «romería» ou à se rendre à un bal de ‘‘magos’’. Dans ces bals de tradition insulaire, les participants revêtus des habits typiques de la campagne se délectent de la gastronomie traditionnelle au son de la musique. On les appelle ainsi parce que ‘‘mago’’ veut dire paysan dans le jargon des îles. Les plus importantes sont celles de Tegueste, La Laguna, Garachico, Adeje et Arafo. Les romerías sont les fêtes du peuple et sont célébrées pour maintenir les traditions agricoles et fermières des municipalités.

10

J’y ai découvert des traditions incroyables Alexander Schneider, 32 ans, Allemagne.

Carnaval, Carnaval!

Ne dites pas à un ‘‘Tinerfeño’’ que son carnaval n’est pas le meilleur car, sa vie, tout au long de l’année, tourne autour de cette fête qu’il savoure, bien sûr, comme personne d’autre. Le Carnaval a lieu dans presque toutes les communes de l’Île, mais le plus important est, de loin, celui de Santa Cruz de Tenerife, déclarée d’Intérêt Touristique en 1980. En février, ses rues sont bariolées par les couleurs des milliers de déguisements qui les envahissent: super-héros, pirates, et tant d’autres encore.

Chaque nuit de carnaval, plus de 100.000 personnes dansent ensemble dans le centre de la ville, avec une bonne humeur probablement unique au monde. Depuis le ciel, l’asphalte disparaît sous les perruques, les chapeaux, les plumes et tous les ornements qui complètent les innombrables déguisements que l’on peut trouver ici lors du mois le plus amusant de l’année.

À ne pas manquer le Site du Carnaval de Tenerife: www.carnavaltenerife.es

Guide de Tenerife Le Gala de l’Élection de la Reine, le grand défilé du Coso, l’Enterrement de la Sardine, les ‘‘murgas’’, les ‘‘comparsas’’ et les concerts sont les points forts de cette fête, déclarée Bien d’Intérêt Touristique International. On peut y assister en famille en toute sécurité. Durant le Carnaval, la rue de La Noria est l’une des rues les plus populaires. Un grand nombre de groupes de Santa Cruz y ont leur local, où ils viennent répéter chaque semaine et se préparer à la grande nuit du concours.

Depuis plusieurs années, on célèbre également le Carnaval le jour. Le Samedi de ‘‘Piñata’’, des milliers de personnes sortent dans les rues pour danser et s’amuser en famille. La ville est envahie au rythme des ‘‘comparsas’’ et de leurs ‘‘batucadas’’ et par la musique que l’on joue sur les différents plateaux aménagés un peu partout dans le centre-ville. Quel spectacle!

Saviez-vous que…?

Le Carnaval de Tenerife détient, depuis 1987, le record Guinness du bal le plus grand jamais célébré dans la rue, auquel participèrent 250.000 personnes.

12

Mais la distraction ne se limite pas au carnaval à Tenerife: on y trouve une infinité de festivals de musique de tous les styles. Vous ne résisterez pas à l’envie de danser! Pour les plus branchés, le Festival Eólica; pour ceux qui aiment une musique plus populaire, le Festival Aguaviva; et pour les amateurs de musique classique, le Festival de Musique des Canaries.

Il faut ajouter à tout cela les concerts d’artistes nationaux et internationaux qui font escale à Tenerife chaque année.

Si vous voulez mieux vous renseigner sur toutes les fêtes et célébrations auxquelles vous pouvez assister à Tenerife, jetez un coup d’œil sur le dépliant des traditions que vous trouverez dans tous les offices du tourisme de l’Île.

Culture et Patrimoine Dans beaucoup d’endroits de Tenerife, on remarque l’originalité des balcons de bois, du style canarien le plus pur.

Authentiques chefs-d’œuvre dont on conserve d’innombrables exemples dans la plupart des villages et villes de l’Île, et que l’on recommande de prendre le temps d’observer. La Casa de los Balcones, à La Orotava, est un magnifique modèle d’architecture où l’on trouve une grande variété d’artisanat insulaire (services de table, poteries, vanneries, etc…) que le visiteur pourra acquérir pour garder un souvenir de sa visite.

Localisez l’Office d’Information Touristique le plus proche sur la liste figurant à la fin de cette brochure.

Guide de Tenerife

Ses musées, sa culture, ses édifices historiques, ses rues… je suis tombée amoureuse de tout.

Nathalie Bernard, 28 ans, France.

13

Guide de Tenerife

Saviez-vous que…?

En 1927, Agatha Christie, la dame du mystère, s’est réfugiée aux Canaries avec sa jeune fille pour essayer de se remettre d’une forte crise émotionnelle. Le climat, les bains de mer et la paix de Tenerife l’aidèrent à se soigner et à continuer sa carrière littéraire. À l’occasion du 80ème anniversaire de l’arrivée de l’auteure britannique, Puerto de la Cruz célèbre pendant le première quinzaine de juin un festival en son honneur, avec des pièces de théâtre, des expositions etc.

Dans toute l’Île, vous trouverez des centres Artenerife, entreprise insulaire d’artisanat où sont commercialisés, sous une marque unique, des produits de grande qualité élaborés par les grands artisans qui ont conservé une tradition transmise de génération en génération.

Le voyageur qui apprécie la culture, trouvera, dans les centres historiques de l’Île, de vrais joyaux, comme celui de San Cristóbal de La Laguna, déclaré

14

Dans les Offices d’Information Touristique vous trouverez la liste des centres d’artisanat.

rés d’exposition à parcourir. Ce ne sont que deux exemples de tous les musées que vous pouvez trouver dans l’Île. La meilleure chose à faire est de consacrer un ou deux après-midi pour à en visiter un pour pouvoir se rendre compte de ce qu’ils ont à offrir.

Patrimoine de l’Humanité par l’Unesco, où le tracé des voies et l’architecture des édifices ont un charme à part. C’est la première ville non fortifiée et elle a servi de modèle aux Antilles.

Mais il y a d’autres ensembles historiques tout aussi importants: celui de La Orotava est déclaré Monument Historique Artistique National; celui de Garachico, Médaille d’Or des Beauxarts; celui de Santa Cruz a été remis en valeur ces dernières années et, au

passage, est redevenu l’un des endroits les plus animés de la ville.

Les musées de l’Île concentrent également une partie de la culture de Tenerife. Celui de la Science et du Cosmos expose les principes de la physique et de l’Univers à travers des expériences qui intéressent petits et grands. Au Musée de la Nature et de l’Homme, les momies des Guanches, avec leurs cinq siècles d’histoire, attirent l’attention des visiteurs, parmi 5.000 mètres car-

Plus d’information sur les musées sur Infoturismo Tenerife au: 00 800 100 101 00

Guide de Tenerife

15

Guide de Tenerife

Saviez-vous que…?

La Fondation Tenerife Rural, organisme qui mise sur la revalorisation et le développement rural, regroupe une vingtaine d’établissements tels que musées, propriétés, caves et centre de poterie que l’on peut visiter. Pour plus de renseignements: www.centrosruralestenerife.com 00 800 100 101 00

16

Une Gastronomie de caractère La cuisine canarienne est tellement variée qu’il est difficile de la résumer. Les produits vedettes sont la pomme de terre, le poisson, la banane, le ‘’gofio’’ et le vin, bien que d’autres méritent également d’être mentionnés, comme le fromage, les ‘‘mojos’’, le miel et les desserts.

Les pommes de terre ou ‘‘papas’’ sont indiscutablement les reines de la table.

Elles accompagnent presque tous les plats, et dans l’île, ce tubercule est d’une grande valeur sociale, culinaire et patrimoniale. On les fait souvent cuire avec leur peau et du gros sel en abondance: ce sont les fameuses ‘‘papas arrugadas’’, que vous pouvez déguster avec du ‘‘mojo’’ rouge ou vert.

Le poisson ne manque pas non plus dans la longue liste de recettes de la cuisine canarienne. Nous vous recommandons la ‘‘vieja’’ bouillie ou grillées,

les sardines, le cernier, le mérou, les serrans, le pagre, les seiches et le thon.

Tous sont pêchés dans les eaux de l’Île; inutile donc de vous préciser qu’il s’agit de poisson bien frais.

Casa del Vino La Baranda. Autopista Gral. del Norte, km 21. 922 572 535 / 542

Guide de Tenerife

Le ‘‘gofio’’, céréale grillée et moulue, est un aliment qui provient directement des Guanches, anciens habitants de l’Île. Aujourd’hui, il est dans chaque foyer canarien. Le plus populaire est le gofio blé-maïs.

17

Guide de Tenerife Si la banane canarienne parlait, elle vous dirait “Mangez-moi”. Elle est si savoureuse et a tant de vitamines qu’aucune autre variété au monde n’a tant de qualités. Pour la reconnaître où que vous alliez, vous devez savoir qu’elle est petite et d’un jaune intense moucheté de noir. On ne peut pas la confondre.

Les viandes aussi se sont taillé une place de choix dans la cuisine insulaire.

La plus populaire est le lapin qui fait l’un des plats les plus traditionnels de l’Île: le lapin au ‘‘salmorejo’’. Tous ceux qui y goûtent terminent le plat en se léchant les doigts!

Si vous voulez un repas réussi, accompagnez-le d’un cru de Tenerife. Leur qualité est indiscutable. Aussi bien les blancs que les rouges se sont fait une réputation dans le monde entier. Il y a

18

Saviez-vous que...?

Les Canaries compte 80 variétés de cépages, plus que n’importe où ailleurs!

cinq appellations d’origine contrôlée, toutes de grande qualité: Abona, Icoden Daute-Ysora, Tacoronte-Acentejo, Valle de Güimar et Valle de La Orotava.

L’industrie fromagère n’est pas en reste en matière de qualité. Le plus consommé est le fromage de chèvre tendre.

Et voilà l’heure du dessert. Les plus gourmands peuvent se réjouir, car il y

Guide de Tenerife en a à profusion: le ‘‘bienmesabe’’, le ‘‘frangollo’’, les ‘‘rosquetes’’, le ‘‘quesillo’’, les ‘‘bizcochos’’, les ‘‘truchas’’…

Pour pouvoir donner votre avis et dire celui que vous préférez, le mieux, c’est de tous les goûter.

Les produits de la gastronomie de Tenerife peuvent être achetés sur les marchés agricoles, nombreux dans les communes de l’Île, ou dans les marchés municipaux comme celui de La Laguna ou celui de Nuestra Señora de Africa, à Santa Cruz.

Dans le dépliant sur la gastronomie que vous trouverez dans les offices du tourisme, vous trouverez plus de renseignements sur les produits de la cuisine canarienne, en plus de savoureuses recettes pour apprendre à préparer des plats typiques.

Nos vins, produits sur la terre volcanique, sont uniques. Vous devez absolument les goûter. Plus d’informations sur www.vinosdetenerife.com 922 370 885

19

Saviez-vous que…?

La Vipérine Rouge est l’une des 65 espèces endémiques peuplant le Teide.

Elle fleurit une seule fois dans sa vie, puis meurt. Elle peut atteindre 3 mètres de haut.

Un immense volcan On le voit de presque partout dans l’Île, mais la meilleure vue est celle que l’on a depuis son sommet. Le Teide, avec ses 3.718 mètres d’altitude, possède un grand magnétisme et, depuis les temps les plus reculés, attire l’attention de nombreuses civilisations.

Ainsi, les Romains appelaient Tenerife ‘‘Nivaria’’ pour la neige qui recouvre son pic en hiver.

Centres de Visiteurs du Parc National du Teide El Portillo et Cañada Blanca: 922 356 000. Tous les jours 9-16h.

C’est le vaisseau amiral de l’Archipel et peu de volcans au monde sont aussi beaux. Il a été déclaré Patrimoine de l’Hu-

manité en 2007. C’est là une véritable merveille du monde qu’abrite Tenerife.

Le Parc National qui l’entoure et qui porte son nom est peuplé par une faune et une végétation endémiques de presque une centaine d’espèces protégées. L’une de ces espèces végétales est la vipérine rouge (tajinaste): une plante superbe et l’une des plus photographiées de l’Île, de même que la violette et le genêt du Teide. Ces trois plantes, sous leur aspect apparemment fragile, ont su s’adapter aux

Station du téléphérique. 922 010 445. Tous les jours 9-16h. www.teleferico-teide.com Autorisation d’accès au Pic du Teide. 922 290 129. C/ Emilio Calzadilla, 5-4ª Planta. Santa Cruz de Tenerife

conditions climatologiques extrêmes de cet endroit, où les températures présentent d’importantes variations entre le jour et la nuit.

Au pied du Teide s’étend l’immense Llano de Ucanca, un terrain formé par la lave solidifiée qui semble appartenir à un autre monde: vous aurez l’impression d’être un astronaute qui marche sur la Lune.

Guide de Tenerife

Jamais nous n’aurions pensé que la Nature puisse créer quelque chose d’aussi beau’’.

Michael et Catherine Owen, 46 et 41 ans, Royaume-Uni.

l’une des photos les plus recherchées par ceux qui montent chaque jour visiter cet environnement unique, comme c’est le cas de plus de trois millions de visiteurs chaque année – 3/5 des touristes qui choisissent l’Île pour leurs vacances viennent au Teide. Si vous voulez arriver jusqu’au cratère, prenez le téléphérique qui vous laissera à seulement 200 mètres. Pour pouvoir accéder au sommet, il vous faut un permis que vous pourrez obtenir dans les bureaux du Parc National, à Santa Cruz de Tenerife.

L’image parfaite Les Roques de García constituent également l’un des attraits de ce Parc National. Toujours au pied du Teide, c’est

Le ciel du Teide est aussi spécial que le Parc National lui-même. Sa pureté en fait l’un des endroits du monde les plus appropriés à l’étude des astres. L’Observatoire d’Izaña, avec sa collection de télescopes modernes, permet l’observation du soleil et des étoiles ainsi que la découverte, tous les jours, de nouveautés sur l’Univers.

21

Guide de Tenerife

Vous imaginez-vous pouvoir passer la nuit au Teide et voir le lever du soleil depuis son sommet? Eh bien, c’est possible. Vous devez dormir au refuge d’Altavista, situé à 3.270 mètres d’altitude d’où part un sentier qui mène jusqu’au pic.

22

Réserves au refuge d’Altavista C/ San Francisco, 5-4ª planta. Santa Cruz.

922 010 440 / Lun. à Ven. 9.00 - 14.00h.

Plages Selon la zone de l’île où vous vous trouverez, le sable des plages varie d’une couleur à une autre. Côté nord, c’est le sable noir, volcanique, brillant qui prédomine.

Côté sud, il est plus clair, plus fin et lumineux. Vous pourrez vous baigner à toute époque de l’année. La température de l’Atlantique sur les côtes de Tenerife ne change pratiquement pas. Ces eaux ont des propriétés rajeunissantes et il n’y a rien de meilleur que de prendre un bain d’eau salée.

Il y a tant de plages différentes que l’on ne sait pas par où commencer.

Igor Ivanov, 57 ans, Russie.

Les plages de Tenerife ont un charme spécial et il y en a pour tous les goûts.

Au sable blanc et cosmopolite comme Las Teresitas; exotiques au sable noir comme Playa de la Arena ou Playa Jardín; volcanique comme El Socorro ou encore sauvage comme La Tejita.

Vous pouvez également aller vous perdre dans les criques qui se succèdent sur toute la côte. Elles sont l’endroit parfait pour profiter de la mer en silence et en toute liberté.

Pour localiser les plages, consultez la carte officielle de Tenerife.

Guide de Tenerife

Les plages de Tenerife recoivent tous les ans le label du drapeau bleu, gage de leur qualité pour leur propreté et l’entretien de leurs eaux et du sable.

23

Guide de Tenerife

Les piscines naturelles de Bajamar et Punta del Hidalgo sont une façon originale de profiter de la mer. Vous pourrez les trouver sur la zone côtière de La Laguna, ainsi qu’à Garachico et Santiago del Teide, entre autres. Des petits bouts de mer délimités pour profiter de l’océan différemment. Leur eau se renouvelle continuellement avec les marées, et sont idéales pour une journée pleine de nouvelles sensations.

Consultez la liste des Offices d’Information Touristique figurant à la fin du guide ou appelez gratuitement à notre Call Center Infoturismo Tenerife: 00 800 100 101 00

Saviez-vous que…?

24

Tenerife a presque 400 kilomètres de côtes, dont une grande partie est formée de plages où l’on peut réaliser toutes sortes d’activités: jet-ski, parachute ascensionnel, kayak, plongée, ou pédalo.

Guide de Tenerife

Tenerife est un ensemble d’îles regroupé en une seule: le paysage change à chacun de nos pas.

Walter Huber, 29 ans, Suisse.

Nature de contrastes S’il y a quelque chose de surprenant dans le relief de Tenerife, c’est le contraste naturel si marqué entre le sud et le nord. Comme les distances sont courtes, vous resterez perplexes en voyant comment l’on passe d’un paysage qui pourrait très bien servir de décor pour un western, à une nature luxuriante et verte comme dans le nord de l’Europe.

Même la température se permet le luxe de baisser ou de monter de quelques degrés selon le versant de l’Île où nous nous trouvons.

25

Guide de Tenerife

Saviez-vous que…?

Acantilado de Los Gigantes

Anaga

Le sud de Tenerife est aride et sec.

La couleur dominante est le jaune du sable de ses plages et de ses rochers.

La côte est une suite de criques et de plages où il fait bon s’allonger.

L’un des paysages les plus singuliers que nous offre la nature est celui des Falaises de Los Gigantes. D’énormes parois verticales qui émergent de la mer et cachent à leurs pieds des petites plages de sable noir. Si vous voulez les contempler dans toute leur splendeur, vous pouvez le faire en bateau depuis l’un des ports de départ: Puerto Colón (Adeje), Los Cristianos (Arona) ou Los Gigantes (Santiago del Teide).

26

Presque la moitié du territoire de Tenerife 48%, appartient à l’un des 43 espaces protégés répartis dans toute l’Île, et que quelques 600 espèces endémiques y habitent.

Tenerife est comme un gâteau. La base est formée de sable et de rochers, et peut être comparé au biscuit. Ses forêts de pin et de Laurisilva, représenteraient la crème et la cerise sur le gâteau, le Teide. Le tout, prêt à être dégusté. Sur les sommets d’Anaga respire depuis des millions d’années une magnifique forêt de Laurisilva que le temps n’a pu détruire. Vestige de l’Ère Tertiaire, c’est une relique d’une incalculable valeur naturelle, l’une des plus importantes de toute l’Europe. Parcourir ses sentiers est une façon de se remplir de vie.

L’un des phénomènes les plus surprenants de Tenerife est sa mer de nuages.

Elle se forme à environ 1.500 mètres d’altitude. Quand on la contemple, on a la même sensation que le passager d’un avion qui regarde à travers le hublot et voit les nuages juste dessous.

L’effet le plus évident de ce phénomène est que, au-dessus des nuages, le soleil brille toujours au milieu d’un ciel d’un bleu intense.

Dans les Offices d’Information Touristique vous trouverez des renseignements détaillés sur les entreprises susceptibles de vous fournir ces services.

Loisirs de mer et de montagne Dans cette île on peut faire de tout.

Jouer au golf sur des terrains faits sur mesure ou glisser dans les toboggans les plus incroyables à des vitesses vertigineuses. Consciente de ses possibilités, Tenerife a su en tirer parti.

Les amoureux du sport ont l’embarras du choix. La diversité des sports proposés sur l’île est si importante et exhaustive que vous trouverez toujours une activité qui vous conviendra.

Si nous commençons par la côte, Tenerife n’a pas de concurrence. Plusieurs plages du nord et du sud de l’île, comme Punta Brava ou El Socorro, sont les leaders du Surf. Des vagues incroyables et un climat incomparable attirent chaque jour des centaines de

mordus de ce sport. El Médano est le meilleur endroit de l’Île pour la pratique du windsurf et du kitesurf. Si vous n’avez jamais essayé de monter sur une planche et glisser sur la mer, il y a plusieurs écoles qui vous attendent. En deux jours, vous serez le prince et en quatre, le roi de la glisse.

Sans quitter la côte, cette fois-ci nous descendons dans les profondeurs. Tenerife est un endroit idéal pour passer son baptême de plongée ou plonger dans des eaux tranquilles et tempérées. Les fonds marins de l’ île sont reconnus comme étant parmi les plus attrayants et les plus sûrs du monde.

la voile, le ski nautique et le kayak.

Que peut-on demander de plus?

Les passionnés du golf ont toutes les facilités. À Tenerife, il n’y a pas moins de huit terrains, avec toutes les commodités pour le golfeur.

Les ports de plaisance disséminés sur toute la côte, permettent de pratiquer

27

Realejos

Si vous êtes adepte de sensations fortes, nous vous proposons de voir Tenerife depuis le ciel en parapente.

Vous trouverez à Tenerife plusieurs écoles avec les meilleurs moniteurs, la plupart champions dans différentes disciplines, qui vous aideront à faire une belle promenade aérienne. Le Flypa a lieu au printemps, à Los Realejos. C’est l’un des festivals de parapente les plus connus du monde.

Certains disent que la meilleure façon de connaître un endroit est de le parcourir à pied. C’est ce que font beaucoup

d’amoureux de la nature. Toute l’ île peut et mérite d’être parcourue. La randonnée est l’un des sports les plus pratiqués dans cette contrée pour l’attrait de ses chemins. Destiné aux plus courageux, il existe un grand parcours parfaitement aménagé qui traverse onze communes de l’Île et fait presque 84 kilomètres de long. Oserez-vous le faire ?

Si vous désirez plus d’informations sur tous les sentiers et routes de Tenerife, demandez le dépliant des sentiers dans n’importe quel office du tourisme.

Deux grandes villes unies avec tout ce que vous pouvez imaginer’.

Giovanni Rossi, 26 ans, Italie.

Des villes avec du style Avec le temps, elles sont devenues inséparables. L’une capitale, l’autre siège universitaire et ecclésiastique, Santa Cruz de Tenerife et San Cristóbal de La Laguna réunissent un riche patrimoine culturel et historique et forment ensemble la zone métropolitaine de Tenerife.

Auditorio de Tenerife. Avda. Constitución, 1 922 568 600. www.auditoriodetenerife.com

Guide de Tenerife

Santa Cruz de Tenerife évolue presque plus vite que le temps. Durant ces dernières années, la modernité et l’avantgarde sont venues l’habiter et lui ont offert des édifices et une architecture aux formes audacieuses et spectaculaires.

Son avenue maritime dévoile beaucoup de surprises. D’un côté, frôlant la mer, se trouve l’Auditorium de Tenerife, majestueux ouvrage d’avant-garde de l’architecte Santiago

29

Renseignez-vous sur les concerts et les expositions à venir sur: www.webtenerife.com/eventos

Calatrava. De l’autre côté et face à la ville s’étend un lac rafraîchissant, sur la Place d’Espagne, qui surprend à chaque heure les passants avec un énorme jet d’eau.

Dans le centre-ville, se trouve le TEA. Le Tenerife Espace des Arts est plus qu’un musée. Centre d’expositions d’artistes nationaux et internationaux, projections, tables rondes, conférences et aussi un espace dédié à l’étude, avec une grande bibliothèque ouverte 24 heures sur 24. C’est une œuvre de nouveau design réalisée par les architectes suisses Herzog & De Meuron. La zone la plus ancienne de Santa Cruz de Tenerife a comme point principal l’église de la Concepción.

C’est de là que partent des rues coquettes de style colonial avec toute une suite de bistrots et de restaurants très populaires où l’on sert les mets de la cuisine canarienne. La plus renommée et reine de la nuit ‘‘chicharrera’’ est la rue de la

Saviez-vous que…?

Un nouveau tramway relie Santa Cruz et La Laguna, en seulement 37 minutes, avec des arrêts dans les endroits les plus importants de ces deux villes.

30

Santa Cruz est une ville de shopping vous ne pourrez pas repartir sans emporter quelque chose de l’un de ses magasins. Vous allez y trouver des articles de mode, de l’artisanat typique canarien fait main, qui ne peuvent manquer dans votre valise au retour, mais aussi l’électronique la plus avancée à des prix compétitifs. À côté de Santa Cruz, La Laguna est une ville où histoire et jeunesse sont chaque jour en concurrence. Le tracé impeccable de son centre historique lui a valu, en 1999, d’être nommée Patrimoine de l’Humanité par l’UNESCO. Cette ville, qui fut jadis la capitale de l’île, vous séduira à chaque pas. Le centre se compose de plusieurs édifices emblématiques à visiter et le mieux est de le faire à pied. Vous pouvez commencer la promenade à la Plaza del Adelantado et de là, parcourir tout le centre historique. Sites incontournables: L’hôtel de ville, le Couvent de Santa Catalina de Siena, la Cathédrale, la Casa Lercaro, l’Église de la Concepción et de nombreux autres sites.

Trouvez les Offices d’Information Touristique de Santa Cruz et La Laguna sur la liste figurant à la fin du guide.

Noria. Si vous le désirez, vous pouvez prendre un verre de vin de l’ île avec une assiette de ‘‘papas con mojo’’, sur l’une de ses terrasses.

31

La Laguna Santa Cruz de Tenerife

La Laguna déborde de jeunesse. C’est la ville universitaire où des milliers d’étudiants des différentes îles composant les Canaries viennent pour y étudier. Ils y mettent l’ambiance durant les weekends. Si vous voulez passer une soirée amusante, rendez-vous à la zone du quadrilatère, tout près de l’édifice central de l’Université. Des dizaines de pubs avec la musique la plus variée vous attendent.

Entre chaque visite, vous pouvez faire une pause pour prendre un café sur l’une de ses terrasses ou cafétérias et, bien sûr, vous ne devez pas manquer de passer par les rues du centre: celles de la Carrera et Herradores sont les plus populaires, idéales pour y faire du shopping.

32

À quelques minutes en voiture, vous pourrez visiter le Parc Rural d’Anaga, où l’on conserve l’un des joyaux écologiques les plus importants d’Europe: les forêts de Laurisilva. Et si vous suivez la route sinueuse, vous arriverez sur la côte de La Laguna, où vous attendent plusieurs piscines naturelles où vous pourrez vous rafraîchir.

La brise de la mer de l’Île contient d’importants oligoéléments et de l’iode qui sont très bons pour la santé.

Laissez-vous chouchouter Si vous avez pensé toute l’année à un massage relaxant ou à vous plonger dans une piscine d’eaux thermales et oublier le monde, vous êtes à l’endroit idéal. À Tenerife, il y a des dizaines de centres SPA et wellness de dernière génération, avec une multitude de soins pour le rajeunissement du corps et de l’esprit.

Nous vous conseillons d’essayer un traitement relaxant et réparateur aux pierres volcaniques, équilibrant les chakras, que l’on vous applique, chaudes, sur le dos, les mains et les

pieds tandis que l’on vous masse avec des huiles essentielles. Vous vous sentirez tellement bien!

Il y a d’autres façons plus subtiles de vous soigner à Tenerife: vous promener pieds nus sur une plage à la tombée du jour, observer les étoiles depuis un promontoire, ou simplement vous asseoir et contempler un coucher de soleil. Trois activités, parmi beaucoup d’autres, qui font le plein d’énergie et revitalisent, et qui font de l’ île l’endroit idéal pour se prélasser.

Spa Aqua Club Termal. C/ Galicia, s/n. Torviscas Alto. 922 716 555 The Oriental Spa Garden C/ Richard Yeoward, 1. Hotel Botánico. 922 389 505 Club Spa La Quinta Park. Urb. La Quinta. Santa Úrsula. 922 300 951

Dans les Offices d’Information Touristique vous pourrez vous renseigner sur les établissements de SPA.

Guide de Tenerife

Saviez-vous que…?

33

Loro Parque. Avda. Loro Parque, s/n. 922 373 841. Totus les jours 8.30-18.45. www.loroparque.com

Guide de Tenerife

Saviez-vous que…?

Le Loro Parque est l’un des parcs à thème les plus visités du monde depuis son ouverture, en 1972, plus de 20 millions de personnes y sont passées. Il possède la plus grande collection de perroquets de la planète.

S’amuser en famille C’est en famille que l’on s’amuse le mieux. La qualité des parcs à thème de Tenerife est impressionnante et c’est probablement l’un des endroits d’Europe où il y en a le plus.

34

Siam Park. San Eugenio.

Costa Adeje 902 060 000 Tous les jours 10.00-17.00 www.siampark.net

La dernière création est le Siam Park, avec des attractions à n’en plus finir.

Ceux qui s’essaient à ses impressionnants toboggans font une formidable poussée d’adrénaline et ne cesseront plus d’y monter. Et comme si ce n’était

déjà pas assez, petits et grands peuvent apprendre à surfer dans le Palace des Vagues, le plus grand d’Europe.

Un autre endroit qui attire des millions de touristes est le Loro Parque. Il est si exotique et réputé qu’une colonie de pingouins y a élu domicile. Ici, vous allez trouver des tas d’animaux. Nous vous conseillons de ne pas manquer le show des orques et des dauphins.

Mais il y en a encore. L’un des plus curieux est Pueblo Chico. Vous vous

Pueblo Chico Aqualand Sian Park Jungle Park

y sentirez comme Gulliver au pays des Lilliputiens au milieu d’une impressionnante exposition à l’échelle des édifices les plus emblématiques des Canaries.

Le Karting Club, pour vous amuser à toute vitesse sur ses karts, ou Aqualand, un parc aquatique avec une infinité d’attractions, s’ajoutent à une offre pour la famille, qui ne s’achève jamais… Jungle Park est idéal pour les plus aventuriers; vous pourrez y voir de près des lions, des léopards,

karting Club

des tigres, des jaguars, des hippopotames, des orangs-outans, des aigles et autres animaux sauvages. Cet énorme zoo abrite plus de 500 espèces du monde entier et des attractions amusantes pour que vous vous sentiez en pleine brousse.

Dans le dépliant destiné aux plus petits, vous trouverez tous les renseignements spécifiques de chacun des parcs que vous pouvez visiter. Demandez-le dans les offices de tourisme.

Baleines et dauphins Les colonies de baleines et de dauphins qui ont trouvé demeure dans les eaux de Tenerife nous confirment qu’elles sont parmi les meilleures du monde. Ces cétacés forment des colonies stables qui habitent de façon permanente à moins de trois milles nautiques de la côte du Sud de l’Île.

Quelques 250 baleines pilotes et une vingtaine de dauphins à gros nez en ont fait leur lieu de résidence. C’est un spectacle unique que l’on peut contempler ici dans des conditions

35

Saviez-vous que…?

Les cétacés ont choisi les eaux du sud de l’Île pour leur tranquillité, leur température, leur profondeur, leur relief sous-marin et l’abondance d’aliments qu’ils y trouvent.

qui ne se retrouvent pratiquement nulle part ailleurs. Outre la localisation près de la côte, la température printanière assure des conditions propices à une excursion tout au long de l’année depuis les bateaux qui partent,

plusieurs fois par jour, de Los Cristianos, Puerto Colón ou Los Gigantes. En moins d’une demi-heure, le visiteur peut presque caresser ces mammifères et voir comment ils évoluent dans leur habitat.

Office du Tourisme Arico C/ Benítez de Lugo, 1. Villa de Arico

922 161 133 Lun. à Ven. 09.00 - 14.30h.

Arona - Playa de las Américas Plza. del “City Center” Avda. Rafael Puig, 19. Arona

922 797 668

36

Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 09.00 - 20.30h.

Sam. et Dim. 09.00 - 15.00h.

Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 09.00 - 21.00h.

Sam. et Dim. 09.00 - 15.30h.

Arona - Playa de las Vistas

Arona - Playa de las Galletas

Paseo las Vistas, s/n Los Cristianos. Arona

Paseo Marítimo Dionisio González Delgado. Arona

922 730 133 Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 09.00 - 15.00h.

Sam. 09.00 - 13.00h.

Oct. - Juin.: Lun. à Dim. 09.00 - 15.30h.

922 787 011 Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 09.00 - 20.30h.

Sam. et Dim. 09.00 - 15.00h.

Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 09.00 - 21.00h.

Sam. et Dim. 09.00 - 15.30h.

Buenavista del Norte C/ El Puerto, 27 Buenavista del Norte

922 129 030 ext.142 Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 09.00 - 14.00h.

Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 09.00 - 15.00h.

Pour plus d’information, appelez gratuitement au Call Center Infoturismo Tenerife: 00 800 100 101 00

Guide de Tenerife C.I.T. Candelaria-Caletillas

C.I.T. Puerto de la Cruz

Cabildo Aeropuerto Tenerife Sur

Plaza del CIT, s/n. Las Caletillas

C/ Puerto Viejo, 13 Puerto de la Cruz

Aeropuerto Tenerife Sur Reina Sofía.

Granadilla de Abona

Centro de Visitantes Cruz del Carmen

Lun. à Ven. 14.30 - 20.30h.

922 370 243

922 392 037 Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 09.00 - 21.00h.

Sam. et Dim. 09.00 - 17.00h.

Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 09.00 - 19.00h.

Sam. et Dim. 09.00 - 17.00h.

Ctra. Las Mercedes, Km. 6 San Cristóbal de La Laguna

C.I.T. Garachico

Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 09.00 - 14.00h.

Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 09.00 - 13.00h.

16.30 - 19.00h.

922 500 415

Avda. República de Venezuela, s/n.

Garachico

922 133 461

C.I.T. Santa Cruz de Tenerife

Lun. à Ven. 10.00 - 17.00h.

Avda. Anaga (Frente Plaza de España). Santa Cruz de Tenerife

C.I.T. Güímar

922 248 461

Avda. Obispo Pérez Caceres, 18 Güímar

Lun. à Ven. 09.00 - 16.00h.

Sam. 09.00 - 13.00h.

922 511 590 Hiver: Lun. à Ven. 09.00 - 15.00h. Èté: Lun. à Ven. 08.00 - 14.00h.

C.I.T. Icod de los Vinos C/ San Sebastián, 6 Icod de los Vinos

922 812 123

C.I.T. Sur

Plaza de España, s/n Santa Cruz de Tenerife

Lun. à Ven. 09.00 - 13.00h.

Cabildo Aeropuerto Tenerife Norte

Lun. à Ven. 10.00 - 14.00/15.00 - 18.00h.

Fermé seulement le 25 Décembre, 1er janvier et 6 janvier.

922 635 192

Oct. - Juin.: Lun. à Dim. 09.30 - 16.00h.

Juill. - Sep.: Lun. à Dim. 09.30 - 15.00h.

Centro de Visitantes Parque Rural de Teno Finca los Pedregales. El Palmar Buenavista del Norte

922 128 032

Lun. à Ven. 09.00 - 20.00h.

Sam. et Dim. 09.00 - 17.00h.

Cabildo Santa Cruz

C.I.T. Nordeste

Lun. à Ven. 09.00 - 13.00/16.00 - 20.00h.

922 386 000

922 793 312

Aeropuerto Tenerife Norte Los Rodeos. Los Rodeos, s/n

922 632 718

La Casa de la Aduana C/ Las Lonjas, s/n. Puerto de la Cruz

Avda. Rafael Puig, 17. Costa Adeje

Lun. à Ven. 09.00 - 13.00/15.00 - 19.00h.

Sam. 10.00-13.00h.

Avda. Universidad, 9 (Camino Largo). San Cristóbal de La Laguna

Cabildo Puerto de la Cruz

922 633 576

Lun. à Dim. 09.30 - 14.30h.

Costa Adeje - Playa Fañabé Avda. Litoral, s/n. Costa Adeje

922 716 539

922 239 592 Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 08.00 - 18.00h.

Sam. 09.00 - 13.00h.

Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 08.00 - 17.00h.

Sam. 09.00 - 12.00h.

Candelaria Avda. de la Constitución, 7 Candelaria

922 032 230 Hiver: Lun. à Dim. 09.00 - 17.00h. Èté: Lun. à Dim. 10.00 - 18.00h.

Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 10.00 - 17.00h.

Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 10.00 - 16.00h.

Costa Adeje - Plaza del Duque Ctro. Com. Plaza del Duque Costa Adeje

922 716 377 Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 10.00 - 17.00h.

Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 10.00 - 16.00h.

Pour plus d’info allez sur le Site Internet: www.webtenerife.com

37

Office du Tourisme Costa Adeje - Troya

La Laguna - Punto de Información Aeropuerto Tenerife Norte

San Miguel de Abona Oficina de turismo “El Caracol”

Oct. - Juin.: Lun. à Dim. 10.00 - 17.00h.

Juill. - Sep.: Lun. à Dim. 10.00 - 16.00h.

Aeropuerto de Tenerife Norte Los Rodeos San Cristóbal de La Laguna

Avda. Galván Bello, s/n Golf del Sur. San Miguel de Abona

El Médano

922 825 046

Lun. à Ven. 08.30 - 14.30h.

Plza. de los Príncipes de España Granadilla de Abona

Tous les jours 09.00 - 17.00h.

Avda. Rafael Puig, 1. Costa Adeje

922 750 633

922 176 002 Oct. - Juin.: Lun. à Ven. 09.00 - 15.00h.

Sam. 09.00 - 13.00h.

Juill. - Sep.: Lun. à Ven. 09.00 - 14.00h.

Sam. 09.00 - 12.00h.

C/ Calvario, 4. Villa de La Orotava

Intercambiador Santa Cruz de Tenerife

Plaza de la Unión, s/n. Los Realejos

Zone d’arrivée des bus interurbains de l’Échangeur de Ténériffe.

922 299 749 Tous les jours 10:00 à 15:00h.

La Laguna - Casa AlvaradoBracamonte (Capitanes Generales) C/ La Carrera, 7. Bajo San Cristóbal de La Laguna

922 631 194 Tous les jours 09.00 - 17.00h.

38

La Orotava 922 323 041

922 738 664 Santa Cruz de Tenerife, Sociedad de desarrollo C/ Castillo esq. C/ Cruz Verde Santa Cruz de Tenerife

Lun. à Ven. 08.30 - 18.00h.

922 299 749

Los Realejos

Lun. à Sam. 10.00 - 18.00h.

Dim. 10.00 - 14.00h. Ouvert depuis 09.00h. les jours de croisière

922 346 181 Lun. à Ven. 09.00 - 14.00h.

San Juan de la Rambla Plza. de los Canarios, s/n Ctra. TF-351 San Juan de la Rambla

922 360 003 Ext. 3 Lun. à Ven. 09.00 - 14.00h.

Santiago del Teide Avda. Marítima Ctro. Com. Seguro de Sol. Local 34 Playa de la Arena. Puerto Santiago

922 860 348 Juill. - Août: Lun. à Ven. 08.00 - 14.00h.

Sep. - Juin.: Lun. à Ven. 08.00 - 14.30h.

Tacoronte Ctra. General Tacoronte-Tejina (La Estación). Tacoronte

922 570 015

Lun. à Ven. 09.00 - 13.00h.

Pour plus d’information, appelez gratuitement au Call Center Infoturismo Tenerife: 00 800 100 101 00

acoge Financé par:

Collaboré:

Édition

Rédaction des textes

Photographie

Impression

Turismo de Tenerife Avda. La Constitución, 12 38005. Santa Cruz de Tenerife Islas Canarias. España Tel.: +34 902 321 331 Fax: +34 922 237 872

Rebeca Paniagua

Turismo de Tenerife Joaquín Ponce Roger Méndez Tarek Ode Eduardo Salete Javier Ferrera

Litografía Gráficas Sabater

Conception et mise en page Teresa Bolaños

Dépôt Légal TF-XXX/2009

Vous pouvez tout nous demander!

Nous sommes là pour vous aider à profiter au maximum de votre séjour à Tenerife Centre d´appels:

Bureaux: Vous trouverez à l’intérieur l’adresse de l’office de tourisme le plus proche

gratuit

Sur internet: www.webtenerife.com www.webtenerife.mobi

Dans votre hôtel

H

Demandez le calendrier des événements à la réception

Sur votre téléphone portable: Téléchargez le guide de Tenerife: SMS*: Envoyez Tenerife au 600 124 488 Bluetooth: bureaux d’information ou à travers: www.webtenerife.com

*Le coût du SMS et du téléchargement dépendent du tarif appliqué par votre opérateur de téléphonie mobile.