Reverso aleman

Page 1

anverso alemán_Maquetación 1 24/09/12 17:09 Página 1

KURZFÜHRER, DAMIT SIE SICH VON TENO VERFÜHREN LASSEN

Masca

DAS TENO–GEBIRGSMASSIV Im äußersten Nordwesten von Teneriffa erstreckt sich ein atemberaubendes, geologisches Schauspiel der Natur: Das Teno–Gebirgsmassiv. Schon wenn wir uns seinen Grenzen nähern, beginnen sich die Straßen plötzlich zu winden, um die Zufahrtspforten dieses Natur– und Kulturschatzes zu durchqueren. Alles, was Sie in Teno sehen, ist letztendlich Ergebnis seiner weit in die Vergangenheit zurückreichenden geologischen Geschichte: Das Gebirgsmassiv tauchte vor 7 Millionen Jahren aus dem Meer auf und während seiner ersten 5 Millionen Jahre war es ein Eiland, auf dem vom Meer umgeben eine rege vulkanische Tätigkeit herrschte. Dann begannen die Kräfte der Erosion ihr Werk und trugen die vulkanischen Gebäude ab, von denen sie uns scharfe Kämme und ein dicht geknüpftes Netz schwindelerregender Schluchten hinterließ. Wir können sagen, dass das Teno–Gebirgsmassiv die Ruinen uralter, riesiger Vulkangebäude sind, obwohl seine höchsten Erhebungen, der Cruz de Gala (1300 m. ü. d. M.) und der Baracán (1002 m. ü. d. M.), auch heute noch über 1000 Meter in die Höhe ragen.

ANGABEN VON INTERESSE EINRICHTUNGEN Teno Parkverwaltung Besucherzentrum von Los Pedregales Bolico Herberge Los Pedregales Campingplatz

922 447 970 922 447 974 922 127 334 922 447 970 (información)

FLORA UND FAUNA

DER LANDSCHAFTSPARK

Die Naturschätze des Teno–Landschaftsparks umfassen alle seine Bereiche und die biologische Artenvielfalt ist einer von ihnen. Zwischen Küste und Bergen sind eine Vielzahl unterschiedlicher Gemeinschaften von Lebewesen heimisch: von den salzliebenden Buschgesellschaften im Uferbereich bis hinauf in die schattigen Bergwälder. Dazwischen treffen wir auf Sukkulentenbusch, sowie in einigen Zonen auf einzigartige Wärmeliebende Trockenwälder, wie z. B. den Kanarischen Wacholderwald von Teno Alto oder den Palmenhain des nach ihm benannten Dorfes El Palmeral.

Bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts war diese Zone Teneriffas von der Außenwelt praktisch isoliert. Nur wenige Straßen, in manchen Fällen sogar gar keine, verbanden die Dörfer miteinander oder mit den übrigen Inselgebieten. Während diese nach und nach ein Wirtschaftssystem annahmen, das sich auf die Dienstleistungsbranche und die Bauindustrie stützte, wurde Teno immer mehr zu einem immer selteneren, wertvolleren Rückzugsort traditioneller Kultur und alten Brauchtums–und das mitten in einem Naturgebiet einzigartiger Schönheit und unschätzbaren Interesses. In Anerkennung dieser Werte und mit der Absicht diese den kommenden Generationen zu erhalten, wurde Teno im Jahr 1994 in das Kanarische Netz geschützter Naturräume in der Kategorie Landschaftspark aufgenommen. Seit jenem Jahr arbeitet man daran, dieses einzigartige Zusammentreffen von Natur und Kultur, sowie seine Ressourcen zu erhalten, und Maßnahmen durchzuführen, die Landschaft und Lebensqualität der heimischen Bevölkerung verbessern.

Viele endemische Pflanzen der Insel haben in Teno ihre größten Populationen, wie z. B. die der Blattlosen Wolfsmilch Euphorbia aphilla oder der Teno–Rieseneidechse Gallotia intermedia. Ja, es gibt sogar Spezies, die einzig innerhalb des Landschaftsparks zuhause sind, wie viele Insektenarten und manche Pflanzen, die sich an die nackten Felsen der Bergwände klammern.

Monte del Agua Wald

TOURISMUSBÜROS UND INFO-PUNKTE Buenavista del Norte Los Silos Santiago del Teide Puerto de Santiago Los Gigantes El Tanque

922 128 080 www.buenavistadelnorte.com 922 840 004 www.lossilos.es 922 863 127 www.santiagodelteide.org 922 860 348 www.santiagodelteide.org 922 868 186 www.santiagodelteide.org 922 136 715 www.eltanque.es

Die Verbindung der atemberaubenden Natur und des ländlich geprägten Charakters von Teno bilden ausgezeichnete Voraussetzungen zur Ausübung einer Vielzahl von Aktivitäten, die überall von dem perfekt passenden Klima begleitet werden: Nebelschwaden in den Bergen und blauer Himmel an der Küste.

Wandern in Teno

DAS WANDERWEGNETZ Teno besitzt alle erforderlichen Anlagen, damit es Ihnen moglich ist, den Landstrich auf Wanderschuhen zu erkunden. Ihnen stehen zehn Wanderwege, zwei Wanderlehrpfade und eine Lehrroute zur Verfügung. Die Strecken sind unterschiedlicher Schwierigkeitsgrate und Dauer, sodass Sie sich bequem diejenigen aussuchen können, die sich am besten an Ihre körperliche Fitness und Zeit anpassen. Wie Ihre Wahl auch immer ausfallen wird, Sie werden Geheimnisse entdecken, die einzig denen vorbehalten sind, die die Landschaft zu Fuß durchqueren.

WEITERE AUSKÜNFTE

Gestaltung und Bearbeitung: AEONIUM S. Coop. 2010.

NOTFÄLLE 112 Öffentlicher Nahverkehr (BUS) 922 531 300

Bolico Herberge

Der ländliche Charakter stellt das wichtigste Merkmal des Landstrichs dar und definiert Lebensweise und Bräuche der Menschen. In allen Winkeln treffen Sie auf seine Identitätszeichen, wie z. B. die traditionellen Wohnhäuser aus Stein und Lehm mit ihren Ziegeldächern. Um sie herum liegen malerische Hausgärten mit Gemüsepflanzen, Obstbäumen, Weinreben und Kartoffelackern. In Verbindung mit dieser Lebensform gibt es eine Vielzahl von Ingenieurbauten, die sich die Menschen erdacht haben, um ihr Auskommen zu bestreiten, so z. B. die sorgfältig gepflasterten Wege, um von einem Dorf zum nächsten zu kommen; die kreisrunden, von Mauern umgebenen Dreschplätze, auf denen einst die Spreu vom Weizen getrennt wurde; oder die alten Öfen, in denen man die Ziegel für die Hausbedachungen brannte. Der Landstrich besitzt seine ganz eigene Melodie, deren wichtigstes Instrument die Stille ist - es sei denn es wird ein Dorffest gefeiert. Die fröhlichen, bunten Volksfeste schenken Ihnen die Essenz von Teno in ihrem reinsten Zustand. Einige von ihnen sind die Dreschtage “Día de la Trilla” von El Tanque und El Palmar, die Piñata von Teno Alto, die Libreas von El Palmar, der Saat- und Kartoffelerntetag. Notieren Sie sich diese Tage unbedingt in Ihrem Kalender.

El Palmar Tal

Sie könnten wochenlang Tag für Tag neue Winkel im TenoLandschaftspark entdecken, Sie benötigen aber nur wenige Stunden, um die sehenswertesten Orte zu besuchen. Hierzu nehmen Sie in Santiago del Teide die TF–436, die bergauf aus dem Tal hinausführt. Auf ihr durchqueren Sie gewaltige Schluchten, umgeben von schwindelerregenden Steilwänden, wie bei dem malerischen Dorf Masca, das inmitten einer unvergesslichen Landschaft liegt.

INTERESSANTE WEBSEITEN Turismo de Tenerife www.webtenerife.com Cabildo de Tenerife www.tenerife.es

DIE KULTUR, DIE SIE ERWARTET

TENO AN EINEM TAG

WAS SIE IN TENO UNTERNEHMEN KÖNNEN

Wenn Sie Abenteuer lieben, können Sie viele Sportarten unter freiem Himmel inmitten einer herrlichen Natur genießen, wie z. B. Kajak fahren auf den Wellen des Ozeans, Tauchen oder Wandern. Besinnlichere Freizeitaktivitäten laden Sie dazu ein, die Geschichte und Bräuche des Landstrichs, seine Dörfer und Menschen kennen zu lernen. Die Kultur steht Ihnen offen und Sie sollten sie mit allen Sinnen genießen: Unterhalten Sie sich mit den Menschen, betrachten Sie die Landschaften, spazieren Sie durch Straßen und Gassen und kosten Sie die Leckerbissen der heimischen Küche. Teno hat den Geschmack eines guten Tropfen Weins, von frischem Käse und süßen, an Sonne und Luft gereiften Früchten.

Tanz der Libreas von El Palmar

Ein Großteil der Wanderstrecken führt in das Herz des Massivs, den Zauberwald des Monte del Agua. Unter seinem schattigen, stillen Dach vergisst man leicht, dass ganz in der Nähe malerische Dörfer, wie El Palmar, Teno Alto oder Las Portelas liegen, durch die die Wanderwege führen, sodass Sie auf Ihrem Weg eine wohltuende Rast einlegen und sich stärken können.

Wenn Sie der Straße weiter in Richtung Norden folgen, werden Sie an dem herrlichen Aussichtspunkt von Cruz de Hilda und dem kleinen Dorf Los Carrizales vorbeikommen, das ebenfalls am Oberlauf einer Schlucht liegt. Von der nächsten Station aus –Las Portelas– haben Sie die Möglichkeit, in den Bergwald von Monte del Agua zu fahren oder das Tal Valle de El Palmar zu besuchen, wo sich das Besucherzentrum von Los Pedregales befindet, in dem Sie sich umfassend über die Natur– und Kulturschätze des Landschaftsparks, sowie andere Sehenswürdigkeiten informieren können. Von hier aus führt auch eine Abzweigung nach Teno Alto, das noch bis in die 70er Jahre des 20. Jahrhunderts fast vollkommen isoliert war und keine Zufahrtsstraße besaß. Zum Abschluss lohnt sich es sich sehr, von El Palmar aus Buenavista del Norte über die TF–438 zu besuchen oder die Rückfahrt zu Ihrem Startpunkt über dieselbe Strecke zu wählen.

Teno Alto

DER ALLERBESTE REISEFÜHRER Einer der wichtigsten Werte des Teno-Landschaftsparks sind seine Menschen. Sie sind es, die dem Landstrich Leben geben, die Dörfer bewohnen, die traditionellen Häuser erhalten und die Felder und Gärten bestellen. Wie niemand sonst kennen und pflegen die Einwohner die Landschaft, denn sie sind sich ihres großen Wertes bewusst. Aus diesem Grund sind die Bewohner Tenos ohne Zweifel auch die besten Führer Ihres Besuchs. Auf Ihrem Weg durch den Landschaftspark werden Sie viele von ihnen treffen, die sich jederzeit über ein Gespräch freuen. Sie geben Ihnen gerne Tipps, z. B. wo Sie am besten essen können oder welchen Ort Sie unbedingt besuchen sollten.

Teno Käse


reverso mapa alemán_Maquetación 1 24/09/12 10:47 Página 1

TENO Punta Casado La Laja Faro

Los Topos

0

1 Km

Blanca Gil

Playa del Charco

I s l a

La Araña

B a j a

Playa de Agua Dulce

Los Barqueros Punta Negra 321

Las Arenas

Playa de La Caleta

LA CALETA DE INTERIÁN

Mña. de Taco

Las Manzanillas

BUENAVISTA DEL NORTE

Callao del Fraile

nos

s

TF –8 2

eva Cu

de co an

B TF –8 2

ra

B

r

Ju

o nc

A

ra

n

de

l R

a et

r ma

rt

ín

Los Partidos de Franquis

Ba

y

de

La Vica Turrón

Mña. Tomaseche 1.297

Cruz de Gala 942

Valle Arriba

MASCA Lomo

d

r c a Ba n t i l a Playa de Juan López

co

an

Cruz de Gilda

z pe

Mña. El Topo 1.246

a

lico Bo

a

Playa del Carrizal

Cumb re

Agua

TF –5 1

s

le

o

nc

Aneas

M

Las a rr de o Ba c an Barr

Puntilla de Los Colorados

PR TF– 56

LOS CARRIZALES

es

s

a

SAN JOSÉ DE LOS LLANOS

Charcas de Erjos

br

te

Carriz

el

m

Los de

d

9 –5 TF PR

n

Cochi

n

a

Barranco

o

s

i g

ERJOS

te

Cu

L o

G

Los

TF –5 4 PR

de

LAS PORTELAS

PR

La Tabaiba

TF –4 36

Los Poyos

Negras

s Lo co

LAS LAGUNETAS

RUIGÓMEZ

M

d e

Bc

s d o

a

PR TF –53.1

o s

d e

Barr

an

co

de

Ma

s

TF –4 36

ca

TF –8 2

a il

T

PR TF–5 2

1.002

rco

u

Cuevas Negras

3 –5 TF

TF –5 2.2

Baracán

TIERRA DEL TRIGO

PR

PR

PR TF–51

b

1 PR TF–52.

t

Puntilla Monis

o.

de

ce

ar

n La Jábiga

L

C as

ba

a al

s ra

m

a

e Bco. d

Punta de la Cueva Chica

PR TF– 57

El Drago

c

al del P

A

de

Va lle

a lin

e

La Mesita

Matoso Diente de Ajo

Los Pedregales

EL TANQUE

so Pa

los

Talavera

EL PALMAR La Abejera

Teno Alto

La Zahorra

Las Moradas

s

5 –5 TF PR

r ar

amel s C

s

Te no

TF–436

23 –4 TF

Mña. El Vallado

Punta de Teno o de Las Agujas

2 TF–4

Lo

La as

Mo

é

as

Respingo

San Bernardo

LOS SILOS

La Torre

Al to

Los Partidos

os

de

ev

T

n Dornajos o

o de

co de

R

es

jam

u 546

Las Cuevas

br

La Mulata

C

Mña. Bermejal Roque de Chiñaco

m Cu

8 –5 TF PR

Bu

Barranco de L as

co de

45 –4 TF

o aj

rran

rran

B

Laja de Los Meros

45 –4 TF

Ba

Punta de Las Gaviotas

Ba

El Jurado

rranc

Callao Márquez

Barran

Punta Morro del Diablo

TF –4 2

Ba

La Monja

Arasa

SANTIAGO DEL TEIDE

n

ti a

er

942

c a n t i

Andén del Palito

s d o l a

Playa de Barranco Seco

LAS MANCHAS

Roque Blanco

r Ba

d

ra

nc

o

c Se

TF –8 2

o

TAMAIMO

ARGUAYO

884

L o s

5 –6 TF

G

PR

t e s a n i g

Punta El Gigante

Playa de la Canalita

TF–454

Playa El Gigante

d e

El Retamar

Mña. Guama

e

a

El Molledo

S

l

at

B A

Punta de Los Machos

r

ra

de

o nc

N

V a l l e

a

o

g a n t e s G i

Punta de La Higuera

g

o

s L o

Playa de Masca

Mña. Ninfa 623

2 –8 TF

454 TF–

La Punta LOS GIGANTES

PUERTO DE SANTIAGO Playa de La Arena

Lage

Technische Angaben Fläche:

Bevölkerung: Die Bevölkerung von Teno zählt 1043 Einwohner, die sich hauptsächlich auf die fünf größten Dörfer verteilen: El Palmar (467 Einwohner), Teno Alto (82 Einwohner), Las Portelas y Las Lagunetas (343 Einwohner), Masca (109 Einwohner), Erjos (3 Einwohner) und Los Carrizales (39 Einwohner).

KANARISCHE INSELN

Anfahrt:

Erweiterter Bereich

8.063,6 ha

TENERIFFA

Mit dem Auto haben Sie unterschiedliche Möglichkeiten, in den Teno–Landschaftspark zu gelangen: -Von Santiago del Teide aus können Sie die TF–436 nehmen, die das Gebirgsmassiv durchquert und auf der Sie durch Masca, Las Portelas und El Palmar kommen. -Von Buenavista aus führt die TF–438 bergauf bis ebenfalls nach El Palmar. -Das in unmittelbarer Nähe das Landschaftsparks gelegene Dorf Erjos erreichen Sie über die TF–82.

Wanderwegnetz

Kartenlegende Hauptstadt

Restaurant

PR TF–51

Los Llanos–Punta de Teno

Ortschaft

Hotel

PR TF–52

Erjos–Las Portelas

Hauptstraße

Ländliche Haus

PR TF–52.1

Ramal Las Huertas–El Palmar

Landstraße

Herberge

PR TF–52.2

Ramal Las Lagunetas–El Palmar

Parkgrenze

Aktivurlaub

PR TF–53

Los Silos–Cuevas Negras–Erjos

Gemeindegrenze

Vogelbeobachtung

PR TF–53.1

Ramal Cuevas Negras–Tierra del Trigo

Campingplatz

PR TF–54

Los Silos–Las Moradas–Monte del Agua

Erholungsgebiet

PR TF–55

Los Silos–Talavera–El Palmar

Strand

PR TF–56

El Palmar–Casas de La Cumbre

Touristinformation

Sporthafen

PR TF–57

Callejón de Teno

Besucherzentrum

Bus

PR TF–58

Camino del Risco

Museum

Apotheke

PR TF–59

Las Portelas–Masca

Bauernmarkt

Tankstelle

PR TF–65

Santiago del Teide–Puerto de Santiago

Aussichtspunkt

Leuchtturm

Teno Parkverwaltung


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.