Tudok egy tippet:
Portugรกlia Utazรกsi ajรกnlatok 2010
Portugália Bevezető
2
Portugália
Portugália Európa legnyugatibb fekvésű, ugyanakkor egyik legrégebbi állama. Első királyát 1179ben koronázták meg, aranykorát a nagy földrajzi felfedezések idején élte. A bátor portugál hajósok 1415-től kezdve vágtak neki a világ tengereinek, és egymás után fedezték fel Afrika, India, Ázsia és Amerika távoli vidékeit. Lisszabonban a híres Belém toronytól indultak hajóik, amelynek helyén ma emlékmű áll a leghíresebb felfedezők szobraival. A portugálok országukat az akkori világ egyik leggazdagabb és leghatalmasabb birodalmának központjává tették. Világháborúk sosem pusztí-
tották, így történelmi, építészeti emlékei érintetlen szépségükben pompáznak. Portugália egykori nagysága mellett persze számos mai vonzerővel is várja a turistákat. A több száz kilométer hosszú tengerparttal megáldott ország éghajlata kiváló, így nem csoda, hogy minden évszakban népszerű úti cél. A fürdés és a vízi sportok szerelmesein túl a történelmi emlékek iránt érdeklődők is megtalálják itt számításukat. A keltáktól a rómaiakon át a mórokig számos hódító hagyta ott nyomait Portugáliában. Az ország számos helyén csodálhatjuk meg a különleges portugál gótika, a manuelin
stílus jegyében fogant, lenyűgöző épületeket. Az ország 1986-ban csatlakozott az Európai Unió elődjének számító Európai Gazdasági Közösséghez, azóta számos komoly infrastrukturális fejlesztés történt az országban, kiváló autópályák, modern gyorsvasúthálózat épült ki az utóbbi évek során. A magyarokat minden évszakban szívesen fogadják Portugáliában. Kiadványunkban – terjedelmi okok miatt – nem tudjuk bemutatni az ország minden látnivalóját, ezért most csak azokat a tájakat villantjuk fel, amelyek a leginkább érdekesek lehetnek a magyarok számára.
Lisszabon és környéke
Múlt és jelen izgalmas keveréke A portugál főváros, Lisszabon a Tejo folyó torkolatának északi részén fekszik. A könnyed hangulatú, vonzó város kiváló célpontja lehet a rövid időre Portugáliába látogató turistának. Akik megbirkóznak a szintbeli különbségekkel, Lisszabon belső kerületeinek megismerésére a legjobb módszer a gyaloglás. Nevezetes az Alfama negyed, az egyetlen középkori városrész, amely túlélte az 1755-ös földrengés pusztításait. Lisszabon a macskaköves sikátorok, aprócska terek és kovácsoltvas erkélyek városa is. Az 1998-as világkiállítás idején sokat fejlődött a város, külön vásárnegyed épült ekkor, itt található a szállodák többsége is, számos étterem, kávézó, klub és konferencia-központ mellett. Lisszabon tömegközlekedése jól kiépített, fejlett metróhálózattal. Az igazi városnézéshez viszont ajánlatos a régi 28-as villamosra szállni, amely kifejezetten a városnéző túrák szolgálatában áll: útvonala során Lisszabon legkülönfélébb szegleteivel ismerkedhet meg a kíváncsi turista. Az óvárosban – a szűk sikátorok mellett – a legfőbb látványosság a Castello de Sao Jorge kastély, ahonnan gyönyörű kilátás nyílik a városra. Aki a fővárosnál csendesebb környezetre vágyik, keresse fel a Lisszabontól nem messze, nyugatra található Estorilt. Gyönyörű tengerpartja mellett csábító a sok sportolási lehetőség, amely a környéken kínálkozik. A várostól nem messze, északi irányban található az UNESCO-világörökség részeként nyilvántartott Sintra. A különleges mikroklíma miatt itt szinte mindig napsütéssel találkozhatunk. Sintra nemcsak a turisták, de a portugál lakosság körében is igen népszerű, sokaknak van itt nyaralójuk. A csodás táj mellett a királyi palota, a játékmúzeum és a csak itt készített, egyedi sütemény miatt is érdemes ide kirándulni. A hegyekkel körülzárt települést magas páratartalmú, csapadékos mikroklímájának köszönhetően buja vegetáció övezi. Aki pedig már idáig eljutott, szinte kötelező még egy kicsit tovább utaznia, hogy eljusson Cabo da Rocára, az ország legnyugatibb pontjára. Látogatását oklevéllel is megörökítheti. A fővárostól északra, egyórányira fekszik Fátima, ahol 1917-ben három pásztorgyermeknek megjelent Mária, a település mára a világ egyik legismertebb katolikus búcsújáróhelye lett. Egy óbidosi kiruccanás nélkül azonban nem teljes a lisszaboni csillagtúra. A fallal körülzárt festői középkori városka szűk utcáival, kék és sárga színekkel díszített, hófehérre meszelt házaival rabul ejti a látogatót. A régióban tett utazásra a delfinek megfigyelése teheti fel a koronát. A Tejo torkolatától délre fekvő Setúbal partjainál természetes élőhelyükön csodálhatják meg a turisták az intelligens és kedves állatokat. Portugália
3
Portugália Madeira
Porto és a Douro völgye
Mesesziget az óceánban
O!porto!
Az Afrika nyugati partjától 500, Lisszabontól 1000 kilométer távolságban fekvő Madeirát az Atlanti-óceán öleli körül. A sziget különleges, szubtrópusi klímája miatt ideális hely a változatosságot kedvelőknek, pálmafás tengerpartot és csaknem kétezer méter magas, tiszta levegőjű hegyeket egyaránt találunk itt. A csúcsokról káprázatos kilátás nyílik a mesés tájra, esténként vacsorával és borkóstolóval egybekötött folklórműsorok kínálnak kikapcsolódási lehetőséget. Az első pillanatban, ahogy meglátjuk a szigetet, olyan érzésünk támad, mintha itt minden nemrég épült volna. Ez nem véletlen: az utóbbi hét évben sokat költöttek csinosításra, főleg európai uniós pályázati pénzekből. Új úthálózat készült, ennek köszönhetően a repülőtérről mintegy 20 perc alatt elérhető a főváros, Funchal. Gyönyörű összkép fogadja a látogatót, bárhonnan is néz körül: mindenfelé elszórva kis piros tetős, zöld zsalus házak, mellettük kert. A szigeten a 18. század közepén virágzó cukoripar számos betelepülőt vonzott Angliából. Sok gazdag angol család azóta is itt él. A gyerekek már kisiskolás korukban megtanulnak angolul, ami fontos a turizmus szempontjából is. A portugál mellett a francia is hivatalos nyelv a szigeten. Az időjárást nehéz előre
megjósolni. Nincs esős időszak, viszont előfordulhat, hogy az alacsonyabb felhők beleakadnak a hegycsúcsokba, ami esőt eredményez. Amennyire változatos a táj, olyan sokféle a konyha is Madeirán. Az egyik legízletesebb étel a spada, a meghökkentő kinézetű, mélytengeri fekete kardhal. A sziget fővárosa a 250 ezer lakosú Funchal, amely nevét egy gyógynövényről kapta. Az óvárosban hangulatos sétát tehetünk, tarkítva a programot a híres csipke készítésének megismerésével, helyi virág-, zöldség- és gyümölcspiac bejárásával vagy akár egy borkóstolóval. A külvárosból libegővel is feljuthatunk Montéra, a híres kis településre, ahol igazi kikapcsolódást nyújt egy séta a botanikus kertben. Az itt található házakat is gyönyörű kert veszi körül. Ha már egyszer fent van az ember, érdemes kipróbálni a Madeira jelképévé vált jellegzetes faszánkót, amellyel hozzáértő „kormányosok” közreműködésével lecsúszhatunk a völgybe. Izgalmas dolog kihajózni az óceánra is: ha szerencsénk van, figyelhetjük a karnyújtásnyira elhaladó delfineket. A sziget északkeleti részén fekvő Santana a múltról tanúskodik: az országszerte megtalálható ezer darab hagyományos madeirai házikóból itt 500 található.
Nyugat-Madeira látványához hozzátartoznak az utakat szegélyező Aloe vera növények narancssárga virágai és a banánpálmák. Színesíti a látványt a helyi emberek jellegzetes kalapviselete is: vasárnaponként külön sapkát viselnek, de a csúcsos forma és a nagy bojt a tetején a hétköznapi változatnál sem hiányozhat. Aki napozásra, fürdésre vágyik, a Golden Beachre ajánlatos mennie, ahol kilenc kilométer hosszú tengerpart várja a nyaralókat. A hegyi gyaloglás kedvelői szintén jól járnak Madeirával: a magasabb pontokat és a hegyi falvakat számos gyalogtúra-útvonal köti össze, egyetlen szabályt kell betartani: sohase induljunk el egyedül az ösvényeken! Ahogy a tengerparttól felfelé haladunk, érdemes megfigyelni a növényvilág változását is. A pálmafákat leváltják az eukaliptuszok és a mirtillbokrok, majd fenyvesek következnek.
A világhírű, elegáns és tüzes portói bort kóstolgatni mindig élvezet. Különösen az, ha az UNESCO-világörökség listáján szerepelő Portóban vagy közelében, a Douro folyó völgyében nyílik erre lehetőségünk. Történelmi emlékeinek minden darabját becsülő és megőrző, a hagyományokhoz ragaszkodó vidéken járunk, ahol ugyanakkor a legújabb építészeti és technikai megoldásokat is szívesen látják. Porto, Portugália második legnagyobb települése az óváros meredek, dombra felfutó, szűk utcácskáival, nyüzsgő kikötőjével, méltóságteljes középületeivel jóformán egybefüggő védett műemléki terület. Látképét a Douro folyó kanyonszerű torkolatán átívelő, Gustave Eiffel tervezte impozáns, bonyolult vasszerkezetű, kétszintű viadukt határozza meg. Érdekes módon a folyó túlpartja már külön város, Vila Nova da Gaia, ahol főként a borkereskedők házai és raktárai épültek fel egykor. Portó a másik oldalon az Atlanti-óceánig nyúlik: autóutak, tágas parkok, elegáns, gazdag villák szegélyezik a partot. A lakosainak számát tekintve Debrecen nagyságú város központjából az óceánig érő, öt kilométer hosszú modern sugárút, az Avenida Boavista az üzleti élet központja. A város merész vonalú, látványosan modern repülőterén, két kikötőjé-
ben, tucatnyi öt- és négycsillagos szállodájában egész évben egymást érik a vendégek. Itt a turista minden pillanatban szembesül azzal, hogy a portói termőhelyén jár. Jó példával jár elöl a helyi Sheraton szálloda, amelyben az éttermek óriási bortárolóiban csakis a portói borok változatait mutatják be. Tölgyfa hordók és parafadugók képezik a termek dekorációit, a szobákban a vidék jellegzetes hímzéseinek részleteiről készült fotók függenek a falon. A Douro folyón a portói boroshordók szállítására szolgáló régi bárkák kecses másolatai bérelhetők sétahajókázásra. A borvidék tájként is gyönyörű, akár hajón, akár közúton, vagy nosztalgiavonattal járjuk be. Portugália történelmi múltját így fedezhetjük fel Guimaraes fogazott mellvédű, középkori Braganca várkastélyában vagy a több évszázados Casa da Calcada udvarházban. Az eredeti berendezését megőrző udvarház teraszán a gyümölcsös ízű, friss bor, a „Vinho Verde” élvezetét növeli a pompás kilátás Amarante római kori hídjára és középkori templomára. Ugyanakkor gyönyörködhetünk a hegytetőre települt egykori kolostorok, például a szállodává alakított Pousada Santa Marinha da Costa középkori romantikájában vagy a többgenerációs szőlőbirtokok és pincészetek - mint a Quinta da Pacheca – békés meghittségében is. Templomok, kolostorok, udvarházak, középületek, sőt régi vasútállomások egyszerű homlokzata mögött mindent beborít az „azulejos”, a kék-fehér csempeképek tobzódó barokkos pompája.
A portói csupán egyike Portugália kiváló borainak, egyébként 11 borvidékén 30 borutat járhatunk be az országban. A portóihoz használt szőlő termesztését és a bor előállítását 1756 óta szigorúan szabályozzák. A szőlőt főként a Douro kanyonszerű, mély völgyét szegélyező, meredek, köves teraszain termesztik, és hagyományos módon dolgozzák fel. A portói az angol borkereskedők révén tett szert világhírre. Az 1692-ben alapított Taylor's borház ma is működik Gaiában, a Douro fölé magasodó dombon. Éttermének teraszáról Porto legszebb éjjeli panorámája tárul elénk.
Chemol
4
Portugália
Portugália
5
Portugália
A tenger- és napimádók paradicsoma Portugália déli partvidéke, ahonnan csak az 1300-as évek végén sikerül kiűzni a mór hódítókat. Nem véletlen tehát, hogy ez a táj őrzi leginkább az arab hódoltság emlékeit. Különösen az algarve-i kémények jellegzetesek. A térség közvetlen légi járatokkal is megközelíthető Faro repülőterén keresztül. A tengervíz kora tavasztól késő őszig élvezhető, napozni azonban egész évben lehet. A terület északi részén magas hegyeket találunk, amelyek megvédik a délebbi tájakat a hidegtől, a hegyek lábánál narancs és fügeligetek váltják egymást. A tengerparton mindenki megtalálja számítását: homokos, ka-
A napfény szerelmeseinek
Algarve
vicsos és sziklás szakaszok közül válogathatnak. Lagos és Vilamoura kikötőiből változatos hajókirándulásokra indulhatunk. Lagost sokan Algarve legszebb városának tartják, óvárosát évszázados fal veszi körül, gyönyörűek XVI–XVII századi templomai. Főterén találjuk a Kormányzó Palotáját és az egykori rabszolgapiacot. Sagres városában alapított a legenda szerint hajózási és tengerészeti iskolát Tengerész Henrik a felfedezésekben részt vevő hajósok, navigátorok kiképzésére. Érdemes ellátogatni Algarve legnyugatibb pontjához, a Szent Vince-fokhoz is, a magas sziklákról fantasztikus panoráma tárul elénk.
Az elveszett Atlantisz
Azori-szigetek
Hasznos információk Portugál Nagykövetség Konzuli Osztály: 1123 Budapest, Alkotás u. 53. (MOM Park C ép. IV.em jobbra) Konzuli Osztály telefon/fax: 2017616 E-mail cím: embport@axelero.hu AICEP/Portugál Nagykövetség Kereskedelmi Képviselete: 1123 Budapest Alkotás u 53 (MOM Park C ép IV.em balra) telefon: 4887865 fax 4887870 e-mail: budapest@icep.hu TAP Portugal: 1088 Bp. Rákoczi út 1–3. Tel: 235 7891, Fax: 235 7875 Terület Lakosság 10,5 millió Portugália: 89 000 km2 Madeira 796 km2 250 ezer Azori szigetek 2 335 km2 237 ezer
Közbiztonság Portugáliában jó a közbiztonság, de nem tökéletes. Az erőszakos cselekmények viszonylag ritkák, a zsebtolvajlás viszont meglehetősen gyakori. Javaslat: • Útlevélről fénymásolatot készíteni, eredetit a szállodában hagyni (a repülőjeggyel együtt) • Készpénzre, fényképezőgépre kamerára stb fokozottan ügyelni, kocsiban semmit nem hagyni
Időjárás, öltözködés Másfél ezer kilométerre az európai szárazföldtől, az Atlanti-óceán közepén találjuk Portugália legtávolabbi területét, az Azoriszigeteket. A kilenc szigetből álló csoportot a XV. század első felében fedezték fel portugál hajósok. Három szigeten is működik repülőtér, amelyek napi összeköttetést biztosítanak az ott lakók és a turisták számára. Aki veszi a fáradságot, és elutazik ilyen messzire, páratlan látványban részesül az Azori-szigeteken: kristálytiszta vizű tavakban, zöld legelőkben, vulkáni csúcsokban, tömérdek virágzó növényben és évszázados templomokban gyönyörködhet. Aki hisz a misztikumban, annak is utánajárhat, tényleg ez lenne-e a misztikus Atlantisz megmaradt része. Az éghajlat egész évben kellemes, az átlaghőmérséklet 14–22 Celsius-fok között változik.
Portugáliában szinte mindig kellemes az idő, (kivéve, amikor esik az eső), de hosszan, napokig egyfolytában tartó esőzések ritkák. Nyáron a tengerpartokon vagy ahhoz közel még a nagy meleg sem elviselhetetlen az óceánról mindig érkező friss szellőnek köszönhetően. Ez viszont azzal jár, hogy a víz mellett nem érzi az ember a meleget és így nagyon könnyen leéghet. Ezért csak fokozatosan napozzunk, a fejünkön lehetőleg legyen sapka és 12–15.00 óra között ne napozzunk. A nappali és az esti hőmérsékelt között nyáron is nagy a különbség, a nap lenyugta után akár 10 fokot is eshet a hőmérő higanyszála. Úgyhogy érdemes még nyáron is egy könnyű kardigánt kéznél tartani. Az őszi-téli időszakban a réteges öltözködés ajánlott, esőkabát, érzékenyebbeknek sapka sál Mindenképpen kényelmes lábbeliben induljunk várost nézni (különösen igaz ez Lisszabonra, Coimbrára és Portóra, ahol a meredek macskaköves utcák meglehetősen lábizom-próbálók. (Hölgyeknek tanácsos a tűsarkú cipőt mellőzni ezek során)
Vásárlás Portugáliában jól lehet vásárolni, az üzletek sokáig nyitva vannak. Általában a bőráruk – cipő, ridikül – nagyon jó minőségűek és ehhez képest jó az ár – főleg, ha vmilyen leértékelési hullámot is sikerül kifogni. Ugyanez vonatkozik a textilárukra: ruhák, pulóverek, stb. Ezekből nagyobb a választék mint itthon és az árfekvés is kedvezőbb. Élelmiszerek: olivaloaj, olajbogyó (fekete, zöld, mandulával töltött, stb) sajtok – a hegyi sajtok, a kecske-és juhsajtok nagyon finomak. Aki szeretin annak még érdemes szardínia ill tonhal-konzervet valamint szardínia-tonhalkrémet (kenyérre kenve nagyon finom) vásárolni. Nagyon ízletesek a portugál borok – a leghíresebb természetesen a portói. Portóban mindenképpen érdemes ellátogatni egy Vila Nova de Gaia-beli borpincébe egy borkóstolóra (Portóval szemben a Douro folyó másik partján ahol a borpincék is húzódnak) Másik különlegesség a zöld bor (vinho verde) fanyar, enyhén habzó bor, létezik vörös, fehér és rosé változatban, ugyancsak Portó környékén termesztik. Nyári forróságban behűtve kiváló. Híres még a nagyon finom Óbidos-i meggylikőr (ginja de Óbidos) aminek viszonylag új de annál ízletesebb változata a csokoládés meggylikőr (ginja de chocolate). Portugália jellegzetes ternéke a parafa (melynek az ország az egyik legnagyobb exportőre) nagyon szép parafából készített emléktárgyakat lehet vásárolni. A lisszaboni városnézés során a Belém toronynál mindig vannak árusok, ahol nagyon jó kis emléktárgyakat lehet venni (akár ajándékba is): csempés-parafás alátéteket, tálcákat meg egyéb mindenféle mütyűröket – ezek ajándéknak kiváló. A nagy bevásárló központok 22.30-ig (szupermarket rész 24.00 óráig) nyitva vannak
Lisszabonban a legnagyobbak: Centro Comercial Vasco da Gama (metró: Estacao Oriente), Centro Comercial Colombo (Estádio da Luz) Ezekben jó éttermek, gyorsbüfék is vannak elfogadható áron. Portugáliában minden héten vannak nagy piacok (minden nap másutt, pl Cascaisban minden hónap első és 3. vasárnapján) érdemes a helyieket megkérdezni. Ezek a piacok nagyok és minden kapható: ruhaféléktől cipőktől kezdve konyhai stb termékekig
Országos ünnep- és munkaszüneti napok: Január 1, árilis 25, húsvét péntek, május 1, Pünkösd, június 10, augusztus 15, október 5, november 1, december 1, 8 és 25. Időzóna: Portugáliában és Madeirán 1 órával, az Azori szigeteken 2 órával kell hátraigazítani az órát Magyarországhoz képest. Pénznem: Euro. 1 Euro kb 245–255 Ft Főváros: Lisszabon
6
Portugália
Áram: 220V Nemzetközi repülőterek: Lisszabon, Porto, Faro, Funchal (Madeira) S. Miguel és Terceira (Azori szigetek) Vonatösszeköttetés: (www.cp.pt) Párizs-Lisszabon (Sud Express), Liszszabon-Madrid (Lusitania, Portó/Vigo Buszjáratok: (www.rede-expresso.pt) Fontosabb autópályák, autóutak: (www.brisa.pt) Észak-Déli irányban: A1/IP1, A2/IP1, IP2, IP3 Kelet-Nyutati irányban: A4/IP4, IP5, IP6, A6/IPIP7, IP8 Autópályadíjat fizetni kell, a tarifa a távolságtól függően változik Közlekedés kocsival: Biztonsági öv használata kötelező. Megengedett alkoholszint: 0,5 g/l. Maximális sebesség: településen belül 50 km/h, autópályan 120 km/h, főútvonalakon 90 km/h. Biztosítás kötelező. Segélyhívás: 112 Autópályákon a segélytelefon narancsszínű. Autókölcsönzéshez szükséges: Érvényes útlevél vagy személyi igazolvány, 21 betöltött életév, 2 évesnél régebbi jogosítvány, s kaució (ha nincs bankkártya). Városi közlekedés: Lisszabonban és Portóban jól kiépített tömegközlekedési hálózat van, úgyhogy autót használni nemhogy nem érdemes de határozottan kerülendő, tekintettel a számos szűk, meredek és egyirányú utcára. A kisebb városok nevezetességei pedig gyalogosan bejárhatók. Bankkártya: Nemzetközi kártyákat a szállodák, éttermek és üzletek többségében, a bevásárlóközpontokban mindenütt elfogadnak. Bankautomata minden utcasarkon van – az viszont tény, hogy a kp felvétel drága és limitált a napi limit 120–150 euró körül van, és 4–5 eurót felszámítanak érte. Érdemesebb tehát elsősorban vásárlásra használni, mivel az azért felszámított jutalék nem magas.
Nyitvatartás: Bankok: hétvő-péntek 8.30-15.00 Üzletek: hétköznap 9.00-13.00 és 15.00-19.00 szombaton 9.00–13.00 Bevásárlóközpontok: 10.00–23.00/23.30, szombat–vasárnap és ünnepnapon változó időpontokban Múzeumok: állami múzeumok: 10.00–18.00 (télen 10.00–17.00), keddi napokon 14.00–18.00. Zárvatartás: ünnepnapokon: (húsvét péntek és hétfő. május 1, december 25) és általában hétfőn, de vannak kivételek! Pl .: Sintra Királyi Palota szerdán a Queluz palota kedden van zárva!
Árak: Portugália árfekvése jóval kedvezőbb, mint a nyugati országok többségében. Kivétel ez alól Algarve, ahol az árak meghaladják az országos árakat. Ugyancsak drágább az élet a szigeteken (Madeira, Azori szk).
Néhány irányár 2008-ban: Szállás: Vidéki városok kisebb szerényebb panzióiban 40–70 eur/szoba. Kiemeltebb turisztikai központokban (Lisszabon, Algarve, Estoril-Cascais) az árak általában 50–55 eur/főtől indulnak, de főszezonon kívül és kellő kitartással olcsóbb megoldások is elérhetőek – érdemes interneten böngészni, interneten gyakran lehet nagyon olcsó szállást találni. Lisszabon kártya: (érvényes árak 2009 márciusig) Időtartam felnőtt: gyerek: (5-11 éves) 24 órás 15,00 eur 8.00 eur 48 órás 26,00 eur 13,00 eur 72 órás 32,00 eur 16,00 eur Ingyenes: lisszaboni tömegközlekedés, HÉV/Sintra-Lisszabon, SintraCascais, főbb múzeumok 50% kedvezmény: számos egyéb turisztikai látványosság.esetében További információk: (www.askmelisboa.com) Portó kártya: (www.portoturismo.pt) 24 órás: 7,50 euró 48 óra: 11,50 72 órás: 15.50 euró Ingyenes: közlekedés, múzeumok ingyenesek, számos egyéb műemlék, portói borpince-látogatás, hajókázás a Douron – kedvezmények Megvásárolható: reptereken, szállodákban, Turisztikai Információs Irodákban (Turismo) Étel-ital: Még a felkapott és ezért drágább helyeken is lehet találni - az idegenforgalmi centrumoktól távolabb – olyan kisvendéglőket, (ahova a helyiek járnak) amelyekben szerény de kulturált körülmények között elérhető áron és kiválóan lehet étkezni. (kb 12–25 euró között pl egy másodosztályu étteremben – első osztályú étteremben vagy Fado étteremben az árak 3050 euró között mozognak. Sok étterem kínál turista-menüt 10–15 euróért. Aki időt akar megtakarítani, a kávézókban – és a már itt is terjedőfélben lévő gyors-étkeztető éttermekben – ehet sajtos-sonkás meleg szendvicset (tosta-mista – 1.50–2,50 eur) hús-vagy tőkehal-krokettet (pastel de carne/de bacalhau – 1,00–1,30eur/db) bifsztekes szendvicset (bifana/bitoque, 1,50–3,00eur/db) stb. Presszókávé: 0,50–0,90 eur a pultnál, ülve, vagy teraszon fogyasztva drágább) Ásványvíz: 1,00–1,20 /2,5 euró dl Egyéb üdítő italok: frissen facsart narancslé kb 2,50, sör, kóla 1,00–2,00 euró (boltban természetesen jóval olcsóbb minden ital)
Közlekedés: Lisszabon: Lisszabonban zónahatárok vannak, s a metró és villamosjegyek árai a távolság függvényében változnak A turisztikai látnivalók többsége az 1. zónába esik. Villamos/autóbusz/lift-jegy: ha a járművön vesszük meg 1,35 euró de csak egy útra érvényes, ha előre megvesszük, 1,54 euró és oda-vissza érvényes Metrójegy: 1 db 0,75 euró; oda-vissza: 1.30 euró; 10 db: 6,50 euró; kombinált metró/villamos: 1,10 euró. Korlátlan utazásra érvényes napijegy ára 3,50 euró, 5 egymást követő napra pedig 13,50 euró. Ha a „7 Colinas” nevű közlekedési kártyát veszünk 0,50 eróért (metróban vmint villamos és autóbusz-végállomásokon árulják) és feltöltjük, akkor minden jegy jóval olcsóbb; lehet vele egy-egy ill kombinált (metróra-villamosra-buszra szóló) jegyet is venni (részletek a lisszaboni honlapon ill a carris honlapján. Hév: Lisszabon-Queluz/Lisszabon-Oueiras: 1,25 euró Lisszabon-Sintra/Lisszabon-Cascais: 1,65 euró. Mivel számos kombináció létezik amely olcsóbbá teszi a közlekedést (pl kombinált jegyek, mint: villamos-metró, Sintrai/Cascaisi Hév-metró stb) hosszabb tartózkodás esetén érdemes ezeknek utána járni a vonatkozó honlapokon. Porto ( www.stcp.pt, www.metro-porto.pt). Busz: 1,30 ha a buszon vesszük meg és egy útra érvényes, metro 0,85 euró. Kombinált, Portón belül minden járműn érvényes napijegy: 4 euró 3 napos jegy 9 euró. Távolsági buszok: Lisszabon-Portó kb 15,50 euró, Lissabon-Faro 17,50 euró, Lisszabon-Coimbra 12 euró Faro-Porto 24 euró www.redeexpressos.pt Vonat (www.cp.pt). Névre szóló, át nem ruházható vonatbérletek ára (az országon belül korlátlanul igénybe vehető): 7 napos: 129 euró 14 napos 221 euró 21 napos: 323 euró gyerekek és 65 évnél idősebbek részére 50% kedveznény Voantjegy Lisszabon-Porto: a leggyorsabb és legkényelmesebb az Alfa Pendular (kb 3 óra) 2 oszt: 27,50 euró 1 oszt.39,50 euró Intercity 19,50 ill 28,50 euró. Lisszabon-Faro: Alfa Pendular: 19,50 euró ill 26 euró Intercity: 18 ill 23,50. Para visitar as atracçoes turísticas nos arredores da capital os bilhetes entre Lisboa e Oeiras ou Queluz custam 1,25 euros e de Lisboa para Sintra ou para Cascais 1,65 euros. Taxi: Világosdrapp színűek, tetejükön világító jelzéssel. Induló tarifa: 2 euró nappal, 2,50 éjszaka és hétvégén ill munkaszüneti napokon. Plusz költségek: telefonos rendelés: 0,80 euró ha a csomagtartót igénybe kell venni, 1,60 euró. Városon belül a taxióra állása alapján fizetendő a tarifa, körzethatáron kívüli fuvarért km díjat számláznak, és a visszautat is meg kell fizetni. Vásárolható Taxi Voucher (ld lisszaboni honlap) Benzinárak: A benzinárak szabadon változnak a nemzetközi olajárak függvényében.ill benzinkutanként. Átlagárak 2008 jan 1-én: normál benzin: 1,47 euró/l, gázolaj 1,20 euró/l GPL 0,60 euró/l
Hasznos honlapok www.visitportugal.com: Általános információk, nevezetességek/szállás/étkezés régiók/városok szerint Régiók honlapja: www.visitlisboa.com és www.askmelisboa.com – Lisszabon www.portoturismo.pt – Portó www.adeturn.pt – Észak-Portugália www.turismo.centro.pt és www.rotadaluz.pt – Közép-Portugália www.rt-planiciedourada.pt és www.rtsm.pt – Alentejo www.visitalgarve.pt – Algarve www.visitacores.com – Azori szigetek www.visitmadeira.pt – Madeira
Egyéb hasznos honlapok: www.maisturismo.pt szálláslista 3-4 és 5 csillagos kategóriában, Portugália, Madeira és Azori szigetek www.movijovem.pt ifjúsági szállások listája www.metrolisboa.pt – lisszaboni metrótérkép, árak, metróvonalakon látható művészeti alkotások leírása www.rede-expressos.pt/index_uk.htm Rede-Expresso Buszvállalalat országos buszhálózata, árakkal www.cp.pt – vasúti összeköttetés, menetrendek, árak (itt található a Lisszabon-Sintra, ill. Lisszabon-Cascais HÉV menetrendje és árai is) www.gulbenkian.pt A Caloust Gulbenkian alapitvány honlapja, benne múzeum, kiállítások színház -balett-előadások programja www.meteo.pt – időjárás Portugáliában Madeirán, Azori szigeteken www.carris.pt – lisszaboni villamosok www.brisa.pt ill a www.aeatlantico.pt – autópályadíjak, útvonaltervezés
Fontosabb telefonszámok: zöld szám turisták részére: 0800 296 296 Hungary Direct: 0080000360036 (Portugáliából ingyenesen hívható bármely magyarországi szám, a hívás árát az otthon hívott fél fizeti) Lisszaboni Magyar Nagykövetség: 1300 Lisboa Calçada do Sto Amaro, 85. Tel.: (351) 21 3645928 fax 3632314
Portugália
7
Portugália portugál kiállítók az Utazás 2009 vásáron logóval, standszám
Impresszum: Készült a TAP Portugál légitársaság megbízásából. Megjelent 3000 példányban a desztinációs mellékleteként. Kiadja a Professional Publishing Hungary Kft. Cím: 1037 Budapest, Montevideó utca 3/B Főszerkesztő: Szántó Zoltán Nyomda: EPC Nyomda Kft. Fotók: Turismo de Portugal fotóarchívuma, Szántó Zoltán Szövegek: Turismo de Portugal és Minden jog fenntartva.