Tervetuloa Suomen nuorimman, hurmaavimman ja suurimman animaatioelokuvafestivaalin pariin! Turku Animated Film Festival, tuttavallisemmin TAFF, on tuore kansainvälinen elokuvafestivaali, joka juhlistaa animaation taidetta ja luovaa mieltä. TAFF on perustettu edistämään animaatioelokuvakulttuuria sekä Suomessa että kansainvälisesti. Tavoitteenamme on vakiintua yhdeksi maamme merkittävimmistä elokuvafestivaaleista ja toimia inspiroivana kohtaamispaikkana niin elokuvantekijöille, alan ammattilaisille kuin paikallisille animaatioelokuvan ystäville. Festivaalin ohjelmisto koostuu rohkean omaperäisistä lyhytanimaatioista, joita nähdään kansainvälisen kilpasarjan lisäksi rakkaudella kuratoiduissa teemanäytöksissä. Luvassa on lisäksi monipuolisesti ammattilaistapahtumia, keskustelutilaisuuksia sekä tietenkin juhlallisuuksia! Festivaalia järjestää voittoa tavoittelematon yhdistys Turun elokuvatapahtumat ry. Welcome to the Freshest, Loveliest and Biggest International Animated Film Festival in Finland! Turku Animated Film Festival aka TAFF is a fresh international film festival celebrating creativity and the art of animation. TAFF seeks to promote animated film culture both in Finland and internationally. Our aim is to become one of the most important film festivals in Finland and to create a platform for encounters between filmmakers, industry delegates and local lovers of animation. The festival programme bursts with original, bold and uncompromising animated shorts, featurelength animations, workshops, talks and parties. The festival is organised by non-profit association Turun elokuvatapahtumat ry.
Työryhmä | The Team
Yhteistyössä | Supporters & partners:
Festivaalijohtaja | Festival Director Kimmo Sillanmikko Taiteellinen johtaja | Artistic Director Joni Männistö
Pro Mani�asäätiö
Tuotantopäällikkö | Production Manager Sami Skantsi Tuotantoassistentti | Production Assistant Tiphaine Caré Vierasvastaava | Guest Coordinator Henri Huttunen Graafinen ilme | Visual Design Sanni Lahtinen Internet-sivut | www Ville Lempiäinen
2
Ö
LIPUT JA PAIKAT Tickets and venue info LIPUT | TICKETS ENNAKKOMYYNTI| PRE SALES Lippujen ennakkomyynti verkkokaupassa, osoitteessa taff.tapahtumiin.fi/fi/ Presales are open at taff.tapahtumiin.fi/en/ FESTIVAALIN AIKANA | DURING THE FESTIVAL Festivaalin aikana 21.-25.8. lippuja voi ostaa festivaalitoimistosta. Lipunmyynti avataan puoli tuntia ennen päivän ensimmäistä näytöstä ja suljetaan viimeisen näytöksen alettua. During the festival (Aug 21-25) tickets are for sale at the festival office. Office opens half an hour before the day’s first screening and closes after the last screening has started.
LIPPUJEN HINNAT | TICKET PRICES normaalihintainen lippu | normal price 7e päiväpassi | day pass: torstai | thursday 13e perjantai | friday 19e lauantai | saturday 19e sunnuntai | sunday 13e Festivaalipassi (pääsy kaikkiin näytöksiin to-su) 55e Festival pass (access to all screenings Thu-Sun) 55e Junior & ulkotapahtumat: vapaa pääsy kaikille Junior & outdoors events: free entrance .for all
päätapahtumapaikka | main venue Manilla, Itäinen rantakatu 64 Muut tapahtumapaikat | Other venues: Bar Ö, Linnankatu 7 Kirjakahvila, Brinkkalan sisäpiha, Vanha Suurtori 3 8raita, Yliopistonkatu 9
MANILLA
3.
Jo-Jo teatteri
SUOMI • ENGLANTI
1. Tickets + Info Manilla-Teatteri 2. Viinatehdas
3
KILPAILU • COMPETITION
TUOMARISTO JURY
4
VESSELA DANTCHEVA
PHIL MULLOY
GERBEN SCHERMER
Vessela Dantcheva valmistui Rotterdam Art Academy Willem de Kooning:ista 2002 ja erikoistui School of Visual Artsissa, New Yorkissa. Nykyisin hän elää Sofiassa Bulgariassa, jossa toimii paitsi animaatioohjaajana, myös tuottajana tuotantoyhtiössään Compote Collectivessa. “Kollektiivi” on tuottanut monia palkittuja elokuvia, joita on esitetty arvostetuilla festivaaleilla ympäri maailman.
Phil Mulloy syntyi Wallaseyssa, Merseysidessa. Hän opiskeli maalausta Ravensbourne College of Artissa, ja sitten elokuvaa Royal College of Artissa. Seuraavat 10 vuotta hän toimi näytelmäelokuvien käsikirjoittaja-ohjaajana ennen kuin siirtyi animaation pariin vuonna 1988.
Animaation ja nykytaiteen kuraattori Gerben Schermer on tunnettu laatutietoisuudestaan ja innovatiivisuudestaan. Vuosina 1985-2018 hän perusti, johti ja kehitti Holland Animation Film Festivalia. Schermerin ura koostuu kunnianhimoisesta animaatiotaiteen esittämisestä ja ohjelmoinnista sekä taidelajin saavutettavuuden edistämisestä ja yleisen näkemyksen laajentamisesta.
Vessela Dantcheva graduated with honour Cum Laude at the Rotterdam Art Academy “Willem de Kooning” in 2002 and specialised in “School of Visual Arts”, New York. She now lives in her town Sofia, Bulgaria, where she works not only as an animation director but also as animation producer from her production company Compote Collective. The Collective produced several multi award-winning films, which were screened at festivals worldwide and highly valued in the animation industry on international level.
Phil Mulloy was born in Wallasey, Merseyside. He studied painting at Ravensbourne College of Art, and then film at the Royal College of Art. For the next ten years he worked as a freelance writer/director of live-action films. He began making animation in 1988.
As curator of contemporary and animation art Gerben Schermer (Netherlands) is known for his choice for quality and innovation. From 1985 until 2018 he created, directed and developed the international Holland Animation Film Festival. Schermer’s track record in the presentation of the art of animation shows ambitious programming, yet intimate and accessible, including committed and experimental programmes, animation installations and artists in residency.
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
Turku Animated Film Festivalin kansainvälinen kilpasarja esittelee tuttuun tapaan rohkean omaperäisiä, tinkimättömiä ja kekseliäitä alle 30 minuutin mittaisia animaatioelokuvia. Kilpasarjassa on kategoriat ammattilais- ja opiskelijaelokuville. Molempien sarjojen elokuvat kilpailevat sekä tuhannen euron arvoisesta* Grand Prix’stä että Tough Eye -palkinnosta. Lisäksi sarjassa jaetaan palkinnot parhaalle ammattilais- sekä opiskelijaelokuvalle ja yleisön suosikkielokuvalle. TAFFin kansainväliseen kilpailuun ilmoitettiin tänä vuonna 959 lyhytanimaatiota eri puolilta maailmaa. Niistä kilpailuun valittiin 47. Palkinnot jaetaan Manilla-teatterissa lauantaina 24.8. klo 21 ja palkitut elokuvat esitetään heti sen jälkeen. Palkittujen elokuvien näytös uusitaan sunnuntaina 25.8. klo 17. Manilla-Teatterissa. Yleisö saa äänestää parhaita elokuvia kilpailunäytösten jälkeen ja yleisön suosikit esitetään sunnuntaina 25.8. klo 13. TAFF’s International Competition and International Student Film Competition present original, bold, uncompromising and inventive animated shorts under 30 minutes in length. The films compete for Grand Prix worth 1,000 euros*, Best Professional Film, Best Student Film, Tough Eye Award and Audience Award. The fourth edition of TAFF received 959 submissions from dozens of countries. 47 animated shorts were eventually selected to the competition.
*palkinnon sponsoroi | award sponsored by YLE Uusi Kino
KILPAILU • COMPETITION
The Award ceremony will take place in Manilla-teatteri on Saturday the 24th of July at 9 pm, followed by a screening of awarded films. The screening will rerun on Sunday the 25th at 5 pm, also in Manilla-Teatteri. The audience has a chance to vote for their favorite shorts after each screening. Selected films will be presented on Sunday the 25th at 1 pm.
5
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 1… Roughhouse Jonathan Hodgson | GB 2018 | 15 min Kolme ystävystä on käymässä kohti seikkailua Liverpoolissa. Heidän lojaaliutensa joutuu koetukselle uuden jäsenen liittyessä joukkoon. Three friends embark on a new adventure in Liverpool. When a manipulative new member joins their gang, their loyalty is torn apart. Sweet Sweat * Jung Hyun Kim | EE 2018 | 6 min Lapsi havaitsee vanhempiensa välillä olevan eroottisen suhteen. Utelias ja ymmällään oleva lapsi ottaa ohjat käsiinsä. A child recognizes the erotic relationship between the parents. Curious but overwhelmed, the child takes control. Sister * Siqi Song | CN 2018 | 8 min Mies muistelee lapsuuttaan ärsyttävän pikkusiskon kanssa 90-luvun Kiinassa. Mitä jos asiat olisivat menneet eri tavallai? A man remembers his childhood with an annoying little sister in 1990s China. But what if things had gone differently? Dürrenwaid 8 Kirsten Carina Geißer, Ines Christine Geißer | DE 2018 | 7 min Talo, puutarha, puro. Mehiläispesä rinteellä, tönö, puinen maja ja liiteri. Niiden välissä muistoja, tarinoita ja havaintoja. A house, a garden, a stream. In between we find memories, stories and observations.
KILPAILU • COMPETITION
Selfies Claudius Gentinetta | CH 2018 | 4 min Vyöry virnuilevia ihmisiä, jotka putoavat ihmisyyden olemassaolon syövereihin. Silmäys ihmisten jokapäiväiseen itsensä kuvaamisen pakkomielteeseen. A fireworks display of grinning people who lose themselves in the abysses of human existence. To/Thu 22.8 13:00 Manilla-T
6
La/Sat 24.8 21:00 Jo-Jo
…INTERNATIONAL COMPETITION 1 Gravedad * Matisse Gonzalez | DE 2019 | 11 min Etsiessään jotakin tartuttavaa, Rosa oppii, että painovoima onkin kaikkein voimakkain. On her search for something to grab on to, Rosa learns that gravity is stronger than everybody else, too. Coyote Lorenz Wunderle | CH 2018 | 10 min Kojootti menettää vaimonsa ja lapsensa susien hyökkäyksessä. Hän yrittää päästä tapahtuneen yli, mutta pahuus vie yhä enemmän tilaa. A coyote loses his wife and children from an attack of wolfs, and tries to process the experience. Evil takes up more and more space. Per tutta la vita Roberto Catani | IT, FR 2018 | 5 min Nainen ja mies jäljittävät rakkauden tarinansa tärkeimpiä hetkiä muistomatkalla. Through a journey back in memory, a woman and a man retrace the more important moments of their love story. Sweet Night Lia Bertels | BE 2018 | 14 min Kaikki karhut ilmeisesti nukkuvat talviunta. Paitsi tämä yksi, joka pitää silmiään auki. All bears are supposed to hibernate. All, except this one with his eyes wide open.
KILPAILU • COMPETITION
* opiskelijaelokuva | student film
7
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 2… Dont know what Thomas Renoldner | AT 2018 | 8 min Mies tuijottaa kameraa, hengittää, puhuu ja räpyttelee silmiään. Thomas Renoldner tutkii elokuva-lajin rajoja leikillisen kurinalaisesti. A man gazes into the camera, breaths, speaks, and blinks. Thomas Renoldner explores the borders of the cinematic genre. Bear With Me * Daphna Awadish | NL 2019 | 5 min Dokumentti maahanmuuttajista, jotka lähtivät kotoaan rakkauden vuoksi. A short animated documentary on immigrants who left their home and crossed borders for love. The Imaginary Woman Laura Benavides | CO 2019 | 12 min “Sinusta itsestäsi tulee se toinen nainen, jota et ole koskaan nähnyt”. Animoitu runo kuvastaa välirikkojen, heijastumien ja rakkauden tunteita. “You yourself will be that other woman you have never seen”. This animated poem portraits feelings of rupture, reflection and love. Julia * Julian Gallese | GB, CR 2018 | 2 min Leipä on sekoitetuista jauhoista, vedestä ja hiivasta koostuva peruselintarvike, joka leivotaan. Bread is a staple food made of flour, water and yeast mixed together and baked.
KILPAILU • COMPETITION
Still Lives Elli Vuorinen | FI 2019 | 6 min Seitsemän erilaisista paikoista ja ajoista tulevaa perinteistä hahmoa tutustuu kiireiseen hiljaisuuteen ja moderniin elämään. Seven traditional figurines from various times and places explore the themes of busy stillness and modern life. To/Thu 22.8 17:00 Manilla-T
8
Pe/Fri 23.8 15:00 Jo-Jo
…INTERNATIONAL COMPETITION 2 Tom Has a Plant * Thinh Nguyen | DK 2019 | 6 min Tomilla on kasvi, jonka hän haluaa vain antaa pois niille, joita hän rakastaa. Tom has a plant, he just wants to give away to the one he loves.
Kids Michael Frei | CH 2019 | 9 min Ryhmädynamiikasta: Miten määrittelemme itsemme, kun olemme kaikki samanlaisia? An animated short exploring group dynamics. How do we define ourselves when we are all equal? Rain Piotr Milczarek | PL 2019 | 5 min Kollektiivisesta tajunnasta. A simple animated film on collective consciousness.
Acid Rain Tomek Popakul | PL 2019 | 26 min Jossakin Itä-Euroopassa. Nuori pakenee masentavasta kotikylästään ja tapaa omituisen Skinnyn. Matka outouteen on alkanut. A youngster runs away from her depressing hometown and meets the weirdo Skinny. Their journey leads them towards eerier settings.
KILPAILU • COMPETITION
* opiskelijaelokuva | student film
9
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 3… The other * Marta Magnuska | PL 2018 | 5 min Salaperäinen muukalainen on saapumaisillaan ja odottajien jännitys muuttuu ahdistukseksi. A mysterious newcomer is about to arrive. People keep on guessing who is he, making his presence feel almost real, and their initial excitement turn into anxiety. The Big Rip David Buob | DE 2018 | 9 min Ihmiskunnan nousu ja tuho iloisena galaktisena ja täpötäynnä kuvana. Kunnianosoitus radikaalille pessimistille P. Mainländerille (1841-1876). The origin and decline of humanity as a happy galactic and crowded picture. A tribute to the radical pessimist Philipp Mainländer (1841–1876). Hounds * Ido Shapira, Amit Cohen | IL 2018 | 6 min Ihmisiksi käyttäytyvän koiran elämä muuttuu, kun lauma ajokoiria kokoontuu sen kodin ympärille. The life of a dog, trained to act as human, changes when a pack of Hounds gathers around his house. Life24 Kristjan Holm | EE 2019 | 9 min Poikamies Einar Jernskjegg voittaa lotossa. Confirmed bachelor Einar Jernskjegg wins the lottery.
KILPAILU • COMPETITION
Imbued Life Ivana Bosnjak, Thomas Johnson | HR 2019 | 12 min Nuoresta naisesta luonnon voimaan.
hänen
suhteestaan
A film about a young woman’s connection with the life force of nature. Pe/Fri 23.8 15:00 Manilla-T
10
ja
La/Sat 24.8 17:30 Jo-Jo
…INTERNATIONAL COMPETITION 3 Good Intentions * Anna Mantzaris | GB 2018 | 9 min Nuori nainen aiheuttaa kolarin ja pakenee. Outoja ja aavemaisia asioita alkaa tapahtua. After a young woman is responsible for a hit and run, strange and spooky things starts to happen. Winter in the Rainforest Anu-Laura Tuttelberg | EE 2019 | 9 min Sademetsän rehevän luonnon keskellä voi kohdata hauraita posliinieläimiä. In a rainforest amidst lush nature, fragile porcelain animals can be found.
Mr. Mare Luca Tóth | HU, FR 2019 | 19 min Röntgenkuvasta selviää, että outo kasvaimen näköinen kuhmu komean nuoren miehen rinnassa on pienen miehen pää. Looking at an x-ray image a young man is horrified to learn that the weird, tumor-like lump on his chest is the top of a tiny plump man`s head. Good Luck Yonpey * Shotal | JP 2018 | 3 min Yonpey on aina täynnä energiaa. Tänään hän käy asioilla. Yonpey is an always energetic boy. Today, Yonpey goes on errand.
KILPAILU • COMPETITION
* opiskelijaelokuva | student film
11
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 4… Uncle Thomas, accounting for the days Regina Pessoa | PT, CA, FR 2019 | 13 min Ohjaajan lapsuusmuistoihin perustuva elokuva on kunnianosoitus hänen nöyrälle ja eksentriselle enolleen Thomakselle. From the filmmaker’s childhood memories, this movie pays a tribute to her uncle Thomas, a humble but a little bit eccentric man. One Pair Coat * Yi Luo | DE 2019 | 3 min Jolanda ja Hendrik ovat pari, jolla on todella läheinen suhde. Hendrik on Jolandan lempitakki. Tällaista on heidän arkensa. Jolanda and Hendrik are a couple. They have very close relationship. Hendrik is her favorite coat to put on. We see a day in their life. I Bleed Tiago Minamisawa, Bruno H Castro, Guto BR | BR 2019 | 7 min HIVin kanssa elävän miehen henkilökohtainen tarina. Tunnemyrskyt. Ensimmäiset aistimukset. Inspired by a true story, “I Bleed” is the intimate confession of a person living with HIV. Whirlwind of emotions. The first sensations. You are overreacting * Karina Paciorkowska | PL 2018 | 4 min Mitä on naisten asema meidän yhteiskunnassa? Tämä elokuva koostuu arkielämän hetkistä, julkisuuden henkilöiden toteamuksista ja mediasta. What is the place of women in the modern reality? The film is inspired by everyday life, statements of public figures, and the media.
KILPAILU • COMPETITION
Applesauce * Alexander Gratzer | AT 2019 | 7 min Eläimet keskustelevat filosofiasta ja tärkeistä eksistentiaalisista kysymyksistä. Muun muassa omenista. Animals carry on philosophical dialogues about important existential issues. Including apples. Pe/Fri 23.8 19:00 Manilla-T
12
La/Sat 24.8 13:00 Manilla-T
…INTERNATIONAL COMPETITION 4 Under the Canopy Bastien Dupriez | FR 2019 | 6 min Trooppisen metsän sydämessä paratiisilinnut laulavat ja koreilevat höyhenpuvuissaan. Mutta ihmisen käsi rikkoo harmonian. Birds-of-paradise, sporting their most beautiful plumage, and sing in the heart of the tropical forest. But human’s hand disrupts this harmony. It’s wet! * Nan Huang, Alexis Godard | FR 2018 | 7 min Narsistinen nainen elää välittämättä ympäröivästä maailmasta tai sen luonnollisesta kierrosta, johon hänkin kuuluu. A narcissistic woman lives without worrying about the world around her and ignorant of the natural cycle she is part of. Intermission Expedition Wiep Teeuwisse | NL 2019 | 8 min Lomapäivänä, matkailijat pyrkivät vapautumaan kiireisistä elämistään, mutta jokapäiväisten tehtävien puute tuntuu epämiellyttävältä. During a holiday, tourists struggle to let go of their busy city lives. The absence of daily tasks leaves them lost in uncomfortness. Orbit Tess Martin | NL 2019 | 7 min Kieppuvat piirrokset johtavat meitä pitkin planeettamme energiavirtauksia ja ajatuksemme pohtimaan paikkaamme luonnon kiertokulussa. Spinning drawings guide us along the flow of energy through our planet.
Lomautuksensa jälkeen seksikäs Toomas tekee töitä gigolona. Samaan aikaan hänen vaimonsa osallistuu naisten voimaantumisen seminaariin. After losing his job, Toomas, a hot wolf, works secretly as a gigolo. His wife has a secret too. * opiskelijaelokuva | student film
KILPAILU • COMPETITION
Toomas Beneath the Valley of the Wild Wolves Chintis Lundgren | EE, HR, FR 2019 | 18 min
13
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 5… Deep Love Nikita Liskov | UA 2019 | 13 min Syvää rakkautta löytyy vihdoin Ukrainastakin. Deep love has finally happened in Ukraine.
Advertising the Earth Radio - Stephen P. McGreevy’s VLF Cut-outs * Zbysek Semelka | CZ 2019 | 6 min S. P. McGreevyn suunnattomien tallennearkistojen sekä tavallisen kipsilevyn avulla näemmä näkymättömien äänien kiehtovaan maailmaan. With the help of Stephen P. McGreevy’s, we can see the fascinating world of hidden sounds. Five Minutes to Sea Natalia Mirzoyan | RU 2018 | 7 min Tytön täytyy istua liikkumatta rannalle viiden minuutin ajan. Nuo minuutit tuntuvat ikävystymisen loputtomasti laajenevalta valtamereltä. The little girl has to sit quietly for five minutes. For her, these five minutes are an ocean of boredom that stretches on forever and ever. Blanc Blanc * Cloé Coutel | FR 2018 | 4 min Mies on juuri unohtamassa viimeistä muistoaan naisesta, jota kerran rakasti. A man is losing the last memory he got of a woman he loved once.
KILPAILU • COMPETITION
The Flounder Elizabeth Hobbs | AT, GB 2019 | 7 min Yhtenä päivänä nöyrä kalastaja löytää lumotun kalan. Voiko se auttaa miestä ja hänen vaimoaan? One day a humble fisherman catches an enchanted fish. Can the fish help him, and his wife improve their lot? Pe/Fri 23.8 21:00 Manilla-T
14
La/Sat 24.8 17:00 Manilla-T
…INTERNATIONAL COMPETITION 5 Drifting * Shanee Roe | IL 2018 | 3 min Yksinäinen nainen kiertelee täynnä tyhjyyttä olevassa maailmassa, sisäisen rauhan ja pelon syövereiden välisellä herkällä rajalla. A woman in her loneliness wanders in a world full of emptiness,on the fine line between inner peace and an anxiety of abyss. Movements Dahee Jeong | KR 2019 | 10 min Kymmenessä minuutissa apinanleipäpuu kasvaa 0,008 mm:llä, vinttikoira juoksee 12 km, Maapallo matkustaa 18 000 km auringon ympäri. In the space of 10 minutes, the baobab tree grows 0.008 mm, the greyhound can run 12 km, and the Earth travels 18,000 km around the Sun. Back and Forth * Lisa Foster | BE, NL, GB 2018 | 5 min Jokaisella on oma rytminsä. Tanssissa yksittäiset rytmit käyvät yhteen, melkein törmäävät, tai sitten vain pysyvät erillään. We all have a different rhythm. During a dance, individual rhythms go together, seem to clash or just stay separate. Alba’s Memories Andrea Martignoni, Maria Steinmetz | IT, DE 2019 | 6 min Alba muistelee, kuinka hän rakastui hänen veljensä ystävään Pierinoon, 50-luvulla Italiassa. Alba remembers how she felt in Love with Pierino, friend of his brother, in the early fifties in Italy.
39-vuotias Agathe haluaa lapsen. Sillä aikaa kun hän pyrkii takaisin yhteen ex-poikaystävänsä kanssa, muovipussit heräävät eloon. Agathe, 39, wants to have a child. As she tries to talk her ex-boyfriend into getting back together, plastic bags start attacking the city. * opiskelijaelokuva | student film
KILPAILU • COMPETITION
The Night of the Plastic Bags Gabriel Harel | FR 2018 | 19 min
15
KILPAILU • COMPETITION
KOTIMAINEN KILPAILU…
MARIA BJÖRKLUND
HÉLÈNE GENDRONNEAU
PRIIT TENDER
Maria Björklund on helsinkiläinen animaatio-ohjaaja, sarjakuvantekijä ja kuvittaja, jonka skaalaan kuuluu yhtä lailla kokeellinen elokuva kuin söpöjen hahmojen suunnittelu. Björklund on osallistunut lukuisiin näyttelyihin eri puolilla maailmaa niin sarjakuvilla, animaatioilla kuin muillakin teoksilla. Viime vuosina hänen näkyvin projektinsa on ollut Helsingin Sanomien Nyt-liitteessä sarjakuvana alkunsa saanut Planeetta Z. Tällä hetkellä Planeetta Z:sta on tekeillä animaatiosarja.
Opiskeltuaan elokuvaa Lyonin yliopistossa ja toimittuaan joitakin vuosia elokuvalevittäjänä, Gendronneau siirtyi tuotantoon. Nykyään hän työskentelee erilaisten sarjojen ja animaatiosisältöjen tuottajana tuotantoyhteisö 2P2L:issä. Vuonna 2017 hänen tuottamansa dokumentaarinen animaatiosarja “The ManWoman Case” palkittiin mm. Annecyn, Zagrebin ja Riikan elokuvafestivaleilla. Tällä hetkellä hän työskentelee ensimmäisen pitkän animaationsa, The ManWoman Case:n päähenkilö Eugène Fallenin elämään.
Priit Tender is an Estonian animator – the director, designer and writer of many short animated films. His author films are driven by surreal imagery, black humor and dark existential journeys. Priit’s films have won prizes and nominations from the most important short and animation film festivals.
Maria Björklund is an animation director, comics artist and illustrator from Helsinki whose area of expertise includes experimental films as well as designing cute characters. Björklund has participated in numerous exhibitions around the world with comics, animations and other work. In recent years her most well-known work has been ”Planet Z” which started off as a comic in the Nyt (”Now”) supplement in the Helsingin Sanomat newspaper. A Planet Z animated TV series is at the moment in pre-production.
Pe/Fri 23.8 17:00 Manilla-T
16
Su/Sun 25.8 15:00 Manilla-T
After having studied Cinema at the University of Lyon and spent some years in film distribution, Hélène Gendronneau moved on to production. She joined the production society 2P2L, where she nowadays works on real shots and web series as well as animated programs. In 2017, her animated series ”The Man-Woman Case” was awarded i.a. at Annecy, Zagreb and Riga festivals. At the moment, Hélène is working on her first animated feature film, based on the real life of Eugène Falleni, hero of the “The Man-Woman Case”.
Priit Tender on virolainen animaationtekijä - lukuisten lyhytanimaatioiden ohjaaja, kirjoittaja ja suunnittelija. Hänen ohjauksiaan siivittävät surrealistinen kuvasto, musta huumori ja olemassaolon tummat syöverit. Priitin elokuvat ovat voittaneet palkintoja ja ehdokkuuksia lukuisilla tärkeillä lyhyt- ja animmatioelokuvafestivaaleilla.
…NATIONAL COMPETITION… Elephant Music Robin Ellis | FI 2019 | 2 min Aave. Kolikko. Pallo. Norsu. Ghost. Coin. Balloon. Elephant.
Skeleton In The Closet Malakias | FI 2019 | 11 min Vieras vieraassa maassa, Exodus 2:22. A Stranger In A Strange Land, Exodus 2:22
Twist Inari Halme | FI 2019 | 4 min Tanssija kompastuu säälittävään olentoon ja yrittää auttaa. A dancer stumbles upon a pitiful creature and tries to help. I Dreamed a Dream Johanna Ruotsalainen | FI 2018 | 2 min Uneksin olevani koira. Dream of being a dog.
Her Head * Emma Louhivuori | FI 2019 | 7 min Naisen elämä on vaikeaa, koska hänen päänsä on kissa.
Green Kaarina Uimonen | FI 2018 | 2 min Vihreällä oravalla on vaikeuksia sulautua ympäristöönsä ja piiloutua vaanivalta haukalta. Onpas hankala olla vihreä! Green-colored squirrel is having a hard time to blend in with her surroundings and hide from a vicious hawk. * opiskelijaelokuva | student film
KILPAILU • COMPETITION
A woman’s life is difficult because her head is a cat.
17
…KOTIMAINEN KILPAILU… Still Lives Elli Vuorinen | FI 2019 | 6 min 7 erilaisista paikoista ja ajoista tulevaa perinteistä hahmoa tutustuu kiireiseen hiljaisuuteen ja moderniin elämään. Seven traditional figurines from various times and places explore the themes of busy stillness and modern life. Live a little Jenny Jokela | FI, GB 2019 | 4 min Live a Little kairaa patriarkaalisen yhteiskunnan “hyvälle naiselle” asettamia paineita, ja juhlistaa naisia, jotka päättävät olla välittämättä. Live a Little taps into the pressures that goes into being a ”good woman” in a patriarchal society by celebrating women who decide to not care. Mother and Milk Ami Lindholm | FI 2019 | 10 min Äiti on juuri synnyttänyt. Rintamaidon tulva peittää kaiken - kodin, työn, ystävät, parisuhteen ja yöunet. A mom just gave birth. A flood of breast milk covers everything - her home, work, friends, relationship and a good night’s sleep. Phenomenal Creature - Vettenvalvoja Olli Noroviita | FI 2018 | 5 min Tumma, melankolinen hahmo tulvivassa, unenomaisessa Helsingissä. Dark, melancholic character and the flood in dreamlike old Helsinki.
KILPAILU • COMPETITION
Masquerade * Emma Rautala | FI 2019 | 6 min Kuka oikeastaan olet kaikkien naamioidesi takana? Who you really are beneath all your masks?
Pe/Fri 23.8 17:00 Manilla-T
18
Su/Sun 25.8 15:00 Manilla-T
* opiskelijaelokuva | student film
…NATIONAL COMPETITION Of Monsters and Folly * Anna-Kaisa Tirkkonen | FI 2019 | 4 min Uusi Puolustaja herää huoneessa. Kehoon kohdistuu hyökkäys. Saatuaan tehtävän ja aseensa, Puolustaja syöksyy suojelemaan kehoa. A new Defender awakens in a room. The body is under attack. Receiving her mission and her weapons, Defender rushes out to protect the body. Bun Yum Yum Sade Lahti | FI 2019 | 2 min Kroonisesti masentunut leipuri yrittää löytää lohtua uudesta reseptistä. A chronically depressed baker tries to find some solace in a new recipe.
Belzebubs - Cathedrals Of Mourning Samppa Kukkonen | FI 2019 | 6 min Vanha, norjalaisten tuntureiden verhoama luostari. Harmi, että bändi ei oikeastaan ole tervetullut sinne uudelleen. An ancient monastery shrouded in the grim Norwegian mountains. It’s a bit of a shame that the band is not exactly welcome back there anymore. Black Paintings Toivo Tonta | FI 2019 | 3 min Formalistinen auteur-elokuva aikamme mustista maalauksista. A formalistic auteur-film about the black paintings of our times.
Valheellisen kerronnallinen tarina pinkistä sankarista. A deceptively narrative story about a pink hero.
* opiskelijaelokuva | student film
KILPAILU • COMPETITION
Pink Phantom Turun Anikistit ry | FI 2018 | 4 min
19
PANORAMA 1… A Bus Wenyu Li | CN 2018 | 7 min Bussi A-kaupungista B-kaupunkiin. A bus from A-city to B-city
The Flood Is Coming Gabriel Böhmer | GB 2018 | 9 min Metsän erakko yrittää valmistautua tulvaa varten, mutta hänen äänekkäät naapurinsa häiritsevät häntä. A forest hermit tries to prepare for a flood, but he becomes distracted by his noisy neighbour. Irene’s island * Hippolyte Cupillard | FR 2018 | 4 min Rauhallisessa talossa, Domovoït hoitavat koko päivän Ireneä, sängyssään jumissa olevaa vanhaa naista. In the peaceful space of a house, the Domovoï spend their days taking care of Irene, an old woman stuck in the middle of her bed. 11 Blooming Street Nienke Deutz | NL 2018 | 10 min Kaksi erottamatonta ystävää viettävät lapsuutensa viimeistä kesälomaa. Mutta kiusallisuus urkkii heidän ystävyyteensä. Inseparable best friends spend their last summer holiday of childhood. But awkwardness descents on their friendship. Patchwork * María Manero Muro | ES 2018 | 8 min
PANORAMA
Tarina Lolysta, joka tarvitsee uuden maksan, koska entinen hajosi. The story of Loly, a person who needed a new liver because hers get broken.
To/Thu 22.8 15:00 Manilla-T
20
La/Sat 24.8 19:00 Piha/Yard
…PANORAMA 1 About a Woman Who Wanted to Fly Away Sasha Svirsky | RU 2018 | 8 min Satu transhumanismin ideoista, jotka pulpahtavat venäjän kummallisesta maaperästä. A tale about the ideas of transhumanism that spring up out of the peculiar Russian soil.
Sounds Good * Sander Joon | EE 2018 | 10 min Puomittaja yrittää äänittää sienten ääntä. Boom operator is trying to record the sound of mushrooms.
Rules of Play * Merlin Flügel | DE 2018 | 7 min Joukkue väsyneitä leikkipuiston kävijöitä tapaa yöllä viimeistä kilpaa varten. A group of tired playground visitors meet at night for a last contest.
Animals * Tue Sanggaard | DK 2019 | 6 min Junassa jumissa olevan yhdeksän ihmisen villi metamorfoosi. Wild transformation of nine people stuck in a train.
Farce Robin Jensen | NO 2019 | 11 min
A man, a woman and a meat grinder. Love is messy.
PANORAMA
Mies, nainen ja liha-hiomakone. Rakkaus on sotkuista.
* opiskelijaelokuva | student film
21
PANORAMA 2… Trauma Chameleon Gina Kamentsky | US 2019 | 3 min Karussa oleva laboratoriorotta navigoi välimerkkien merellä. An escaped laboratory rat navigates through a sea of punctuation.
Entropia * Flóra Anna Buda | HU 2018 | 10 min Kolme naista asuu kolmessa rinnakkaistodellisuudessa. Mutta niiden kautta lentävä kärpänen luo bugin järjestelmään ja mahdollistaa kohtaamisen. Three girls live in three parallel universes. But a fly overflying them makes a bug in the system and enable encounters. Facing it * Sam Gainsborough | GB 2018 | 8 min Baarissa tapaamista odottava mies joutuu tutkailemaan omia kipeitä muistojaan ja suhteitaan. As a man anxiously awaits a meeting in the local pub, he is forced to explore his own difficult memories and relationships. Paper or Plastic Nata Metlukh | US 2019 | 7 min Maahanmuuttaja tulee rikkaaseen maahan töihin. Hän yrittää sopeutua uusiin oloihin, mutta oudot säännöt pakottavat hänet lähtemään. An immigrant comes to a first-world country to paint a mural. He tries to adapt to the new reality, but xenophobia and odd rules force him to go back. Chimera Caleb Wood | US 2018 | 2 min
PANORAMA
Luomisen lähde, tuhon enne. A source of creation, omen of disaster.
To/Thu 22.8 21:00 Manilla-T
22
Pe/Fri 23.8 19:00 Jo-Jo
…PANORAMA 2 Orpheus Priit Tender | EE 2019 | 13 min Orpheus voi lumota kaikki musiikillaan, jopa eläimet ja kasvit. Orpheus can enchant everyone with his music, including animals and plants. After * Matous Valchar | CZ 2018 | 5 min Mitä tapahtuu kuoleman jälkeen? Monilla on erilaisia mielipiteitä, ja melkein kaikki uskontokunnat uskovat, että juuri he ovat oikeassa. What will be after death? A lot of groups have different opinions, and almost all religions are convinced they are right. Am I a wolf? Amir Houshang Moein | IR 2018 | 8 min Joukko koululaisia esittää “Susi ja 7 pientä kiliä”. Mutta sutta näyttelevästä lapsesta tuntuu yksinäiseltä ja ärtyneeltä. A group of pupils perform “The Wolf and the Seven Little Goats”. But the child acting as the wolf feels lonely and irritated. Nightmare * Ana Maria Angel | DE 2018 | 7 min Hyönteisen heräävästä tajunnasta ja koettelemuksista. A story about the consciousness awakening and tribulations in the life of a bug.
I’m going out for cigarettes Osman Cerfon | FR 2018 | 14 min 12-vuotias Jonathan asuu siskonsa, äitinsä ja joidenkin miesten kanssa. Niillä on samat kasvot ja ne pesivät kaapeissa ja huonekaluissa. Jonathan, 12 years old, lives with his sister, mother and some men. They all have the same face and nest in closets.
Ryöstely tapahtuu. Varas pakenee, mutta poliisimiehen onnistuu ajaa takaa häntä.
PANORAMA
In Between the Walls of Perception * Pablo Martínez Ballarín | EE 2018 | 4 min
A robbery takes place. The thief escapes but a policeman manages to chase him. * opiskelijaelokuva | student film
23
DOKUMENTTIELOKUVIEN PANORAMA DOCUMENTARY PANORAMA Miten kuvittaa jotain, mitä ei voi nähdä tai mitä kukaan ei halua nähdä?
PANORAMA
How to visualize something that can’t be seen? Or something that nobody wants to see? A Cat Is Always Female Martina Mestrovic, Tanja Vujasinovic | HR 2019 | 17 min Feminististen linssien värittämä kunnianosoitus ohjaajien professorille Marija UjevicćGaletovicille – yhdelle Kroatian merkittävimmistä kuvanveistäjistä. Through a feminist lens, the filmmakers pay homage to their professor Marija UjevicćGaletovic – one of Croatia’s most important sculptors.
One after the other Nicolas Pégon | FR 2018 | 13 min Nuori amerikkalainen muusikko Grant etsii inspiraatiota tarkastelemalla omaa taloaan ja vanhoja muistojaan. Wandering around his house, Grant, a young american musician, looks for inspiration in his memories.
Carlotta’s Face Valentin Riedl, Frédéric Schuld | DE 2018 | 5 min Carlotta on kasvosokea, eli hän ei tunnista ihmisiä kasvojen perusteella. Kukaan tiennyt sairaudesta hänen lapsuudessaan. Carlotta is face blind, a disease nobody knew when she was a child.
Saigon sur Marne Aude Ha Leplege | BE 2019 | 14 min Kodinhoidon tehtävien välissä vanha pariskunta kertoo lapsenlapsilleen elämästään Vietnamissa ja Ranskassa sodan aikana. Between two housekeeping tasks, an elderly couple tell their granddaughter about their lives in Vietnam and France, during wartime.
Makun (Don’t Cry) – Drawings in a I.D.Cs Emilio Martí López | ES 2019 | 30 min Maahanmuuttajien pidätyskeskukset ovat vankiloita syyttömille, siksi hallitukset piilottavat ne meiltä. Immigrants Detention Centers (IDCs) are prisons for innocents, and that is why our governments hide them from us. Pe/Fri 23.8 13:00 Jo-Jo
24
La/Sat 24.8 17:00 Piha/Yard
SOITTOLISTA PLAYLIST Joukko svengaavia, silmää miellyttäviä musiikkivideoita vuosilta 2018-2019. An extra fine selection of music videos made in 2018 and 2019. amiinA-sign Tarafu Otani | JP 2019 | 5 min
Warm Puna Cez Comerci | AR 2018 | 3 min
Ariel Kleopatra Korai | GR 2018 | 2 min
Chemicals - Parker Bossley Joseph Wallace | GB 2018 | 4 min
Earth Nicolas Bougère | FR 2019 | 4 min
In the Sky Martin Zivocký | FI 2018 | 4 min
ELOHIM — Connect (Co-Prod. by Skrillex) Oksana Kurmaz | UA 2018 | 3 min
Trainwreck Bianca Calandra | FR 2018 | 5 min
Right Now Katrin Novakovic | HR 2018 | 5 min
Soon Goodbye, Now Love Daniela Sherer | GB, IL 2018 | 2 min
Hide Anton Engel | DE 2019 | 4 min
Toute Latitude Sébastien Laudenbach | FR 2018 | 3 min
Jerk Chicken Chung-Hsuan Fan Chiang | TW 2019 | 4 min
La Rage Alice Saey | FR 2019 | 4 min
Pe/Fri 23.8 15:00 Piha/Yard
PANORAMA
Belzebubs - Cathedrals Of Mourning Samppa Kukkonen | FI 2019 | 6 min
25
CINANIMA 1 … A NEW GENERATION Vuosien varrella portugalilainen animaatio on ollut kasvavan, säännöllisen kiinnostuksen kohde kansainvälisellä animaatiofestivaalien kentällä, kiitos tuotantojen laadun ja tekijöiden luovuuden. Elokuvia määrittää monipuolisuus, niin käsiteltävien teemojen kuin käytettyjen tekniikoiden sekä visuaalisen ilmaisun osalta. Cinaniman käsinvalitsemat 13 elokuvaa edustavat näin portugalilaisen animaation arvostetuimpia tekijöitä, lupaavimpia uusia ääniä sekä monipuolista nykyhetken kuvausta.
Fado of a grown man Pedro Brito | PT 2012 | 7min Surprise Paulo Patrício | PT 2017 | 9 min Drop by drop Alexandra Ramires (Xá), Laura Gonçalves | PT 2016 | 9 min
Amélia & Duarte Alice Guimarães, Mónica Santos | PT, DE 2015 | 8 min Soot David Doutel, Vasco Sá | PT 2014 | 14 min
TEEMAT • THEMES
4 States of matter Miguel Pires de Matos | PT 2017 | 13 min
26
Because this is my craft Paulo Monteiro | PT 2018 | 10 min
Yhteistyössä | Presented by Cinanima Pe/Fri 23.8 17:00 Jo-Jo
… CINANIMA 2 THE MODERN CLASSICS Throughout the years, Portuguese Animation has been the subject of a growing, regular appreciation by International Film Festivals, as a consequence of the quality and creativity of the latest productions in the field of animation. They are characterized by their diversity, both in terms of the themes and the techniques/visual languages applied. Therefore, the 13 films handpicked by CINANIMA were created by some of the most internationally acclaimed Portuguese directors and reflect the multifaceted contemporaneity of the works of renowned directors and promising new voices in animation.
Tale about the cat and the moon Pedro Serrazina | PT 1995 | 6 min
Tragic Story with happy ending Regina Pessoa | PT, CA, FR 2005 | 8 min
Stuart José Pedro Cavalheiro | PT 2006 | 11 min My Life in your hands Nuno Beato | PT, ES 2009 | 8 min Stowaway Abi Feijó | PT, CA 2000 | 8 min
Yhteistyössä | Presented by Cinanima
La/Sat 24.8 15:00 Piha/Yard
TEEMAT • THEMES
The Suspect José Miguel Ribeiro | PT 1999 | 25 min
27
Manilla- Viinatehdas teatteri Other Venues
Viinatehdas Other Venues
Manillateatteri
Jo-Jo
Opus Luxcity 10.00-21.00 Free entry
Int. Comp 1 13.00 Q&A Int. Comp 1 Manilla yard 14.20, free Panorama 1 15.00
Compote Collective Animation Jam Documentary 13.00 Panorama 13.00 Int. Comp 3 Int. Comp. 2 15.00 15.00
K18
No age limit
Opus Luxcity 12.00-18.00, free
Orbit Vernissage 8raita 17.00, free
Int. Comp 2 17.00
Phil Mulloy Shorts program 19.00
Q&A Int. Comp 2 Manilla yard 18.20, free
Animaatiokilta Speed meeting 20.30, free Panorama 2 21.00 La Planete Sauvage Kirjakahvila 21.30, free
Portuguese National Animation: Competition The New 17.00 Generation 17.00 Int. Comp 4 Panorama 2 19.00 19.00
Int. Comp 5 Pride Shorts 21.00 21.00, free
Installations: Tess Martin: Orbit at 8raita Record Store, Yliopistonkatu 9a
Elli Maanpää: Augmented Painting at Manilla (3 places) Frida Lindholm & Fanni Maliniemi: Opus Luxcity at Viinatehdas
Manilla yard Other Venues
Manillateatteri
Other Venues Manilla yard Jo-Jo
Junior 4+ 11.00, free
Collectives supporting artists Junior 12+ 11.30, free Festival lounge 12.00, free
Playlist 15.00, free
Junior 6+ 11.30, free Junior 9+ 12.30, free
Int. Comp. 4 13.00
My Neighbor Totoro 13.30, free Portuguese Animation: The Modern Classics 15.00, free
Contemporary Animation Art From China 15.00
Q&A National Comp. 18.20, free The Man-Woman Case + Q&A 19.00, free
K18
Q&A Int. Comp 3 16.20, free Away 17.00, free
Turku Öl Film Int. Comp. 5 Int. Comp. 3 Documentary Festival 17.30 Panorama Bar Ö 17.00 17.00, free 17.00, free Q&A Int. Comp 5 18.20, free Strange Creatures Niina Suominen 18.30, free The Wolf 19.00 House 19.00 Panorama 1 19.00, free
Q&A Int. Comp 4 20.20, free The Intolerance Trilogy 20.40, free
Festival Club: Musiikin Maailman Mestarit B2B DJ:t Kulmisjärvi & Tane Lee Bar Ö 22-05, free
Junior 4+ 10.30, free Junior 6+ 11.00, free Junior 9+ 11.45, free
No age limit
Junior 12+ Manilla yard 12.30, free
Manillateatteri
Workshop: Cardboard Box Cars + Drive In 10.00-11.30, free
Frank & Wendy Manilla yard 20.30, free Awards Ceremony & Awarded Films 21.00
THU-FRI 11-19, SAT 11-17 WED-SUN 24/5 WED 12-18, THU 10-21
Int. Comp. 1 21.00
Audience Favorites 13.00
National Competition 15.00
Awarded Films 17.00
PRIDE LYHYESTI PRIDE SHORTS Perjantaina esitetään Pride shorts -näytös, kuratoimamme reilun tunnin mittainen näytös lyhytelokuvia rakkaudesta ja seksuaalisuudesta ja sen laajasta kirjosta. Tervetuloa kaikki! Fri 9PM at Jo-Jo teatteri, our Pride Shorts screening, a celebration of love and sexuality and all its forms and embodiments. Come all!
Hi Stranger Kirsten Lepore | US 2016 | 3 min
Love Reka Bucsi | 2016 HU | 15 min
Manivald Chintis Lundgren | CA, EE, HR 2017 | 13 min
He sö kherö Aline Höchli | 2016 CH | 6 min
Chromosome Sweetheart Honami Yano | JP 2017 | 5 min
TEEMAT • THEMES
Oneself Story Géraldine Charpentier | BE 2018 | 5 min XOXO Hugs & Kisses Wiola Sowa | PL 2016 | 14 min
30
Pe/Fr 23.8 21:00 Jo-Jo
1st Day & next minute Sara Koppel | DK 2018 | 4 min
Yhteistyössä | In cooperation with Turku Pride
THE MAN-WOMAN CASE Tarina Eugene / Eugenia Fallenista, joka on lähihistorian yksi ensimmäisistä transsukupuolisista. Hänen ensimmäisen vaimonsa “sattumanvaraisen” murhan jälkeen, Eugene käyttää eri henkilöllisyyksiä, menee naimisiin toisen kerran ja elää omaa elämänsä, ennen kuin poliisi saavuttaa hänet. The Man-Woman Case sai Tuomariston Palkinnon Annecyn kansainvälisella animaatiofestivaalilla vuonna 2017. Näytöksessä paikalla elokuvan tuottaja Hélène Gendronneau. This is the story of Eugene / Eugenia Falleni, one of the first transgenders of the contemporary history. After the “accidental” murder of his first wife, Eugene changes constantly of identity, weds a second time, and lives his life until the law catches up to him. The Man-Woman Case received the Jury Award for a TV series at Annecy Festival in 2017. Hélène Gendronneau, the producer of the film, is present at the screening. The Man-Woman Case Anaïs Caura, Joëlle Oosterlinck | FR 2017 | 44 min
Pe/Fr 23.8 19:00 Piha/Yard
TEEMAT • THEMES
Yhteistyössä | In cooperation with Turku Pride 2P2L | Pourquoi Pas La Lune
31
PHIL MULLOY SHORT PROGRAM Kokoelma Phil Mulloyin parhaita lyhytelokuvia.
TEEMAT • THEMES
A compilation of Phil Mulloy’s best short films.
32
COWBOYS Outrage 1991 | 3 min
THE CHRISTIES Introduction 2013 | 3 min
Bird Of Paradise 2013 | 4 min
That’s Nothin’ 1991 | 3 min
Song For Buster 2013 | 6 min
The 2015 | 2 min
The Sound of Music 1993 | 11 min
Mister Christie’s Sex Manual 2013 | 6 min
Endgame 2015 | 6 min
The Sexlife of a Chair 1998 | 7 min
Mister Yakamoto 2013 | 6 min
Now I Think I’m Happy 2019 | 5 min
Seasons Greetings 1999 | 3 min
The Banker 2013 | 3 min
In The Future 2019 | 5 min 2019 2019 | 7 min
To/Thu 22.8 19:00 Manilla-T
PHIL MULLOY THE INTOLERANCE TRILOGY “The Intolerance Trilogy marks for me the end of a way of working that I had been using for a decade. There were many reasons for this, but chief among them was my own feeling that my work had gradually become too refined. It had begun to lack that rough energy that had characterised the work I was doing at the beginning of the nineties. I was beginning to become too good at what I was doing. In my opinion, a mistake. Generally people liked the work more, but, for me, that did not mean it was better. In fact I took this to mean that my work was becoming more digestible, too easy to swallow. I believe that it is important that there is some confrontational aspect to the work, something that challenges an audience. The first part of the Intolerence trilogy was begun in 1998 as a single short film. It was to be an anthropological based film that looked at how creatures from a different planet might live and behave if certain parts of their anatomy had their positioning exchanged with one another. That was the preface. As I began making the film further narrative possibilities became apparent. It was only then that I turned what was a single short film into the first part of the trilogy. It was made with hand drawn images, filmed on a rostrum and then imported into the computer and edited. In the second film I began to use the computer more and more. Audio visual technology and the speed of home computers was quickly developing. It was becoming much more possible to carry out the whole process of film making in a home studio. Similar to part one, I again drew most of the images by hand on paper, but was now able to introduce colour with the computer and create certain movements and effects. To make the third part of the trilogy, I worked with Filmbilder Studio in Germany. In this, I again drew the characters and backgrounds on paper, but then gave these to the studio and let their animators move the figures and composite them onto the backgrounds.�
Pe/Fri 23.8 20:40 Piha/Yard
TEEMAT • THEMES
The Intolerance Trilogy 2000-2004 | 50 min
33
VESSELA DANTCHEVA COMPOTE COLLECTIVE ANIMATION JAM Vessela Dantcheva esitelee kokelman elokuvia, joita hän on tehnyt ohjaajana ja tuottajana. Compote Collective on Dantchevan luoma tuotanyhtiö, joka on tuottanut monia palkittuja ja arvostetuilla festivaaleilla ympäri maailman esitetty elokuvia. Vessela Dantcheva presents a selection of films she worked on as director and producer. Dantcheva is the co-founder of Compote Collective, a compagny that produced several multi award-winning films, which were screened at festivals worldwide and highly valued in the animation industry on international level. Anna Blume Vessela Dantcheva | 2009 | 9 min
Travelling Country Vessela Dantcheva, Ivan Bogdanov | 2016 | 14 min
Father Ivan Bogdanov, Veljko Popovic, Moritz Mayerhofer, Rositsa Raleva, Asparuh Petrov, Dmitry Yagodin | 2012 | 16 min
The Last Day Dalibor Raininger | 2019 | 5 min
TEEMAT • THEMES
A Petty Morning Crime Asparuh Petrov | 2015 | 4 min
34
Postindustrial Boris Pramatarov | 2015 | 3 min Re-cycling Vessela Dantcheva | 2014 | 14 min
Pe/Fri 23.8 13:00 Manilla-T
Hierarchy Glitch Vessela Dantcheva | 2019 | 6 min
GERBEN SCHERMER CONTEMPORARY ANIMATION ART FROM CHINA ”Animation is undergoing a remarkable development regarding technique and art form, as well as the way people see and experience animation. The media landscape is changing rapidly as animation has become so much more common in everyday media. Short animations are on the other hand not only distributed through theatres, television and the internet, but also via museums and galleries. I like to show some trend-setting recent productions from China and talk about these artists and their activities outside the regular cinema. Key elements are powerful craftmanschip in combination with a clear vision and distinct pleasure in exploring boundaries.” Mr. Sea Geng Xue | CN 2014 | 13 min
Wall Dust Wang Haiyang | CN 2016 | 7 min
A Crow Has Been Calling for a Whole Day Liu Yi | CN 2016 | 12 min
Some Actions Which Haven’t Been Defined Yet in the Revolution Sun Xun | CN 2011 | 12 min
Clown’s Revolution Sun Xun | NL, CN 2010| 9 min Ink City Chen Shaoxiong | CN 2005 | 3 min
Recycled Lei Lei, Thomas Sauvin | CN 2012| 6 min
SUOMI TEEMAT • ENGLANTI • THEMES
Double Fikret Wang Haiyang | CN 2012 | 3 min The Adventure of Liangliang Zhang Xiaotao | CN 2016 | 12 min
La/Sat 24.8 15:00 Manilla-T
35
THE WOLF HOUSE LA CASA LOBO The Wolf House seuraa Mariaa, nuorta saksalais-chileläistä naista, joka paetessaan ennennäkemätöntä vaaraa - otsikon sutta - hakee suojaa ränsistyneestä talosta, jossa asuu kaksi muotoa muuttavaa antropomorfipossua. Kolmesta pienestä porsaasta johtava juoni yhdistelee salaseuroja, natseja ja kulttiyhteisöjä Chilen äärioikeistolaiseen politiikkaan. Vaikuttava esineanimaatio on valloittanut katsojat festivaaleilla ympäri maailman. The Wolf House follows Maria, a young German-Chilean woman who, escaping from an unseen danger — the wolf of the title — takes shelter in a run-down house inhabited by two mutating, anthropomorphic piglets. Drawing on the fable of the Three Little Pigs, the plot was inspired by the true story of the ‘Colonia Dignidad’ (Dignity Colony) in Chile, a secretive organization founded by German émigrés after World War II. Dignity Colony was controlled from the early 1960s through the late 1990s by the notorious former Nazi and child abuser Paul Schäfer. The colony-turnedcult was supported by successive far-right Chilean politicians and collaborated with Pinochet’s dictatorship, serving as a secret camp for detention and torture. Johdantona Wolf Houseen, León Cristobalin uusin lyhytelokuva Strange Creatures esitetään ulkoilmanäytöksessä Manillan sisäpihalla lauantaina klo 18.30.
TEEMAT • THEMES
As an introduction to the Wolf House, an outdoor screening of León Cristobal’s latest short film Strange Creatures is held in the yard of Manilla on Saturday at 6.30 pm.
36
Strange Creatures Cristóbal León, Cristina Sitja | CL 2019 | 15 min The Wolf House Cristóbal León, Joaquín Cociña | CL 2018 | 75 min La/Sat 24.8 19:00 Manilla-T
AWAY Poika ja pieni lintu matkustavat saaren halki moottoripyörällä. He yrittävät paeta pahaa henkeä ja päästä takaisin kotiin. Gints Zilbalodisin käsikirjoittama, ohjaama, tuottama ja animoima Away on ohjaajan 8. elokuva ja ensimmäinen pitkä. Se sai Best Feature Film Contrechamp -palkinnon Annecyn kansainvälisella animaatiofestivaalilla tänä vuonna. A boy and a little bird are traveling across an island on a motorcycle trying to escape a dark spirit and get back home. Written, Directed, Produced and Animated by Gints Zilbalodis, Away is the 8th film of the Latvian filmmaker and his 1st feature. It won the Best Feature Film Contrechamp Award in Annecy Animation Festival.
Away Gints Zilbalodis | LV 2019 | 75 min
TEEMAT • THEMES Pe/Fri 23.8 17:00 Piha/Yard
37
RETROSPEKTIIVI: NIINA SUOMINEN RETROSPECTIVE: NIINA SUOMINEN Niina Suominen (s.1973) työskentelee mediataiteilijana käyttäen perinteisiä, yksinkertaisia, käsityötä vaativia animaatiotekniikoita. Minimalistinen, usein ilman tarinaa, hahmoja tai draaman kaarta työstetty toteutus sekä hidastempoinen, yksinkertainen liikkuva kuva antavat aikaa ja tilaa katsojan omille ajatuksille ja vapaille assosiaatioille. Suomisen töiden toteutusten lähtökohtana on usein teema, aihe tai jokin esteettisesti mielenkiintoinen yksityiskohta. Hänen töissään tärkeitä ovat improvisaatio, liike ja rytmi. Teoksen katsominen voi olla kuin tulen tai liikkuvan veden tuijottamista, eikä haittaa vaikka katsoja vaipuisi teoksen aikana uneen, tai alkaisi miettiä kauppalistaa. Katsoja voi projisoida omat mielleyhtymänsä ja merkityksensä teokseen.
TEEMAT • THEMES
Niina Suominen (b.1973) works as media artist using traditional, simple animation techniques requiring handcraft. Her works are minimalistic, often executed without a story, characters or a dramatic arc. Slowly building, simple, moving images allow time and space for the thoughts and free association of the viewer. The basis of most of Suominen’s work is a theme, a topic or some esthetically interesting detail. Improvisation, movement and rhythm are important constituents of her works. Watching a film can be like staring into a fire or moving water and it wouldn’t matter if the viewer fell asleep or started to wander off into thinking about a grocery store shopping list. The viewer can project her own associations and meanings over the film.
38
Punctata 2002 | 3 min
Hyvä meininki 2009 | 8 min
Polaris 2003 | 6 min
Kutsun itseäni terveeksi 2010 | 4 min
Tila 2004 | 8 min
A Finnish Fable 2011 | 6 min
Ahneen palkka 2008 | 3 min
In Memoriam 2013 | 7 min
La/Sat 24.8 19:00 Jo-Jo
Breaking Up Is Hard to Do 2015 | 9 min
FRANK & WENDY Kaksi amerikkalaista salaista agenttia, Frank ja Wendy, ovat päätyneet maailman vaarallisimpaan kolkkaan nimeltään Viro. Estonia on hölmö paikka, ehkä jopa hölmömpi kuin agentit itse. Frank ja Wendy, joille maailman pelastaminen on päivittäistä työtä yltävät saavutuksiinsa helposti. Näyttää, ettei mikään estä heidän lopullista voittoaan, mutta annas katsoa. Pahan akseli ei lepää ja iskee super-agentteihin, kun he sitä vähiten odottavat. Two American secret agents – Frank and Wendy – are sent to the world’s hotbed of danger, known as Estonia. Estonia is a silly place, perhaps even sillier than the agents themselves. Frank and Wendy, for whom saving the world is their daily work, achieve both mental and manual feats with the greatest of ease. It appears that nothing can prevent their ultimate victory, but go figure. The axis of evil does not wither and attacks the super-agents from where they can least expect it…
Frank & Wendy Kaspar Jancis, Ülo Pikkov, Priit Tender | EE 2003-2005 | 75 min
TEEMAT • THEMES La/Sat 24.8 20:30 Piha/Yard
39
PIHALLA WELCOME TO OUR YARD TAFF, kesä ja kärpäset, nyt voit nauttia kaikista yhtä aikaa, sillä järjestämme kilpailunäytösten Q&A:t sekä liudan näytöksiä Manillan piha-alueella. Kaikki maksutta! Ja sanoimmeko jo, että alueelle on klo 16 jälkeen 18 vuoden ikäraja, sillä se on anniskelualuetta. Alla keskustelutapahtumien aikataulut. Näytökset olivatkin jo tuossa edellä. Want to enjoy the festival but also spend some time outside? TAFF offers various talks and screenings in Manilla’s yard during the whole festival. After the screenings, directors of films selected in Official Competition will answer the audience’s questions. Members of the juries will join too. On Friday at 12, we’ll talk at the Festival Lounge about animator collectives and working within them together with Sticky Frames from Germany and Turun Anikistit and Paperihattu from Finland.
ULOS KANKAALTA • OFF-SCREEN
We will also wait for you at TAFF’s first yard bar, on Thursday from 4 p.m. to 9 p.m., on Friday and Saturday from 4 p.m. to 10 p.m.
40
Kilpailu | Competition 1: Kilpailu | Competition 2: Kilpailu | Competition 3 Kilpailu | Competition 4: Kilpailu | Competition 5: Kansainvälinen Kilpailu | National Competition Hélène Gendronneau Collectives supporting artists Animaatiokilta Speed Meeting
Piha/Yard
To/Thu 14:20 To/Thu 18:20 Pe/Fri 16:20 Pe/Fri 20:20 La/Sat 18:20 Pe/Fri 18:20 Pe/Fri 19:50 Pe/Fri 12:00 (Festival Lounge) To/Thu 20:30 (Viinatehdas)
TÄYDENNETTY TAULU: ELLI MAANPÄÄ 2019 AUGMENTED PAINTING: ELLI MAANPÄÄ 2019 Täydennetty taulu: Elli Maanpää 2019 // 3 taulua 2D-animaatiolla Täydennetty taulu yhdistää akryylimaalaukset 2D-animaatioon täydennetyn todellisuuden avulla. Taideteokset ovat saaneet innoituksensa Maanpään suomalaisista juurista. Suomalaiset sananlaskut ovat tunnetusti hieman lannistavia, esimerkiksi: ”Kell’ onni on, se onnen kätkeköön”. Ehkä on aika antaa sanonnoille uusi tulkinta. Jospa taivaanrannanmaalari ei tarkoitakaan päämäärätöntä haaveilijaa vaan olentoa, joka osoittaa maailman kauneuden. Huom. Voit ladata ilmaisen Arilyn-sovelluksen puhelimeesi jo etukäteen. Augmented painting: Elli Maanpää 2019 // 3 paintings with 2D animation
Maybe it’s time to give the idioms a second viewpoint. What if being the “Painter of the skyline” wouldn’t mean a pointless dreamer but she who points out the beauty in our world. NB You can download the free Arilyn-app to your smartphone already beforehand.
Manilla
ULOS KANKAALTA • OFF-SCREEN
Augmented painting combines acrylic painting with 2D animation trough augmented reality. The artworks are inspired by Maanpää’s Finnish roots. Finnish idioms are famous for their pessimistic undertone. Like for example “Whoever is happy should hide it.”
41
OPUS LUXCITY Opus Luxcity on tarina kaupungista, jonne kaikki jäljellä olevan maailman tietoisuus on kerääntynyt. Videomapping teos esittelee hahmoja ja pieniä tarinoita ajanlaskun jälkeisestä ajalta. Teos sisältää sekä digitaalista palaanimaatioita, efektejä että piirrosanimaatioita. Videomapping -teos muuttaa seinän tilan jatkumoksi, jonne kaupunki rakentuu. Seinän keskellä olevaa ikkunaa hyödynnetään erilaisten illuusioiden luomiseen. Sivuseinällä syvennymme yhteen Luxcityn kansalaisen kotiin. Kodin ytimessä sijaitsee aarium, joka täyttyy mielikuvituksellisilla pienoismaailmoilla.
ULOS KANKAALTA • OFF-SCREEN
Teos on esillä Manillan Viinatehtaalla ke 21.8. klo 12-18 ja to 22.8. klo 10-21, vapaa pääsy.
42
Opus Luxcity is a story of a city where all the consciousness of the rest of the world has gathered. Videomapping presents characters and small stories from the post-era era. The work contains both digital animations, effects and cartoon animations. Videomapping transforms the wall into a continuum where the city is being built. The window in the middle of the wall is used to create various illusions. On the side wall, we delve into the home of a Luxcity citizen. At the heart of the home is an aria filled with imaginative miniature worlds. The work is on display at Viinatehdas, Wed 21st, 12 noon - 6pm and Thu 22nd 10AM - 9PM, free admission.
Viinatehdas
ORBIT Kieppuvat piirrokset johtavat meidät pitkin planeettamme energiavirtauksia sekä ajatuksemme pohtimaan paikkaamme luonnon kiertokulussa. Orbit on phonotrooppiprojekti ihmisyyden ja auringon suhteesta. Se koostuu 7 minuutin mittaisesta elokuvasta (TAFFin kansainvälisessä kilpailussa), vuorovaikutteisesta installaatiosta (8-raita-levykaupassa), flexi discistä sekä vedossarjasta ja animaatioista. Tess Martin luo aikaperusteisia töitä, jotka sumentavat usein narrattiivisen ja kokeellisen sekä animaation, elokuvan ja kuvataiteen rajoja. Hän pyrkii luomaan tiloja, joissa voimme oppia itsestämme samalla kun käsittelemme teemoja kuten havainnot, mielentilat, kommunikointi ja vaihtoehtoiset todellisuudet. Hän on jatkuvasti innostunut ilmapiiristä, tunteesta ja mysteeristä. Spinning drawings guide us along the flow of energy through our planet, and let us ponder our place in the natural cycle. Orbit is a phonotrope project about the relationship between humanity and the sun. It consists of a 7 minute short film (part of the TAFF International Competition), an interactive installation (on display at 8-raita record shop), a flexi disc, and a print series with associated animations.
8raita
HORS LES MURS
Tess Martin creates time-based experiences that blur the boundaries between experimental and narrative, and animation, film and art. She attempts to create spaces for learning about ourselves while exploring themes such as perception, mental states, communication and alternate realities. She is forever inspired by atmosphere, emotion, and mystery.
43
VILLI PLANEETTA FANTASTIC PLANET Tervetuloa Kirjakahvilaan perinteiseen ulkoilmanäytökseemme! Villi planeetta eli Levoton planeetta on ranskalais-tsekkoslovakialainen animaatioelokuva, joka kertoo Ygam-nimisestä planeetasta, jossa asustaa 12-metrisiä humanoideja, draageja. Planeetalla asuu myös ihmistä muistuttavia omeja, joita draagit pitävät lemmikkieläiminään. Poliittisesti rauhattomalla 70-luvulla tehty Villi Planeetta on pohdiskelu politiikasta, yhteiskunnasta, älykkyydestä ja ihmisluonnosta. Se sai Prix Spécialin Cannesin elokuvajuhlilta vuonna 1973. Welcome to Kirjakahvila and our outdoor screening in the Finnish summer night! In the distant future, the gigantic blue humanoid Draags have brought human beings to their planet Ygam, where they maintain a technologically and spiritually advanced society. The Draags consider Oms animals, and while they keep some as pets, others live in the wilderness and are periodically slaughtered by the Draags, who wish to control their population. One day, Tiwa, the daughter of a Draag leader, adopts a baby Om she names Terr.
HORS LES MURS
Directed during the politically troubled 70ies, The Fantastic Planet offers a reflection on politic, society, intelligence and human nature. It has got a Special Award at Cannes Festival in 1973. La Planète sauvage René Laloux | FR, CZ 1973 | 72 min
44
To/Thu 22.8 21:30 Kirjakahvila
Yhteistyössä | Presented by L’Institut français de Finlande Kirjakahvila
TÖFF Mitä tapahtuu, kun TAFF ja Ö haluavat hurvitella yhdessä? Kyllä, Tervetuloa TÖFFiin! Bar Ö:ssä toteutuva Turku Öl Film Festival on kaikkia aisteja hemmotteleva näytös, joka käsittää viisi laadukasta lyhytanimaatiota sekä niille valikoidut oluet. Näytökseen on vapaa pääsy. Oluet myydään pakettina. Elokuvat on kuratoinut virolaisohjaaja Priit Tender. Juomavalinnoista vastaavat olutharrastaja Pekka Haapanen sekä olutbloggari ja kotipanija Aleksi Friman. Oluttilauksia otetaan vastaan klo 16 alkaen, näytös alkaa klo 17.00. Kippis! What happens when TAFF and Ö want to have fun together? Welcome to TÖFF screening! Indulging all senses, it comes with five quality shorts paired with beer. The screening has free admission; the beers are sold as a package for the price of 15e. The films are curated by Estonian director Priit Tender. The beers are burated by beer aficionados Pekka Haapanen and Aleksi Friman. Drink orders starting from 4 p.m. The screening starts at 5 p.m. Cheers! Kuhina Joni Männistö | FI 2011 | 7 min
Peep Show Stefano Tagliafierro | IT 2016 | 7 min
Life24 Kristian Holm | EE 2019 | 9 min
Aenigma Aris Fatouros, Antonis Doussias | GR 2016 | 9 min
Melkein unohdimme. Tervetuloa Festivaaliklubille perjantaina 23.8. klo 22-05! Musiikin Maailman Mestarit B2B // DJ:t Kulmisjärvi & Tane Lee And we almost forgot. Welcome to the festival’s club on Friday the 23rd from 10pm to 5am! World Champions of Music B2B // DJ’s Kulmisjärvi & Tane Lee
Yhteistyössä | Presented by Bär Ö
Ö La/Sat 24.8 17:00 BAR Ö
HORS LES MURS
Manivald Chintis Lundgren | CA, EE, HR 2017 | 13 min
45
MUUTAMA SANANEN FESTIVAALIN JOHTOPORTAALTA A FEW WORDS FROM TAFF’S DIRECTORS Festivaalijohdolla on tapana tehdä festivaali ja sitten kirjoittaa siitä jotain, niin mekin jemmataan aina johonkin väliin yksi sivu, missä on meidän kuva ja alla jotain tekstiä. Yleensä tässä kerrotaan, että miksi on tehty ja mitä. No, tänä vuonna halusimme järjestää kivan viikonlopun, jossa on paljon ulkoilmaohjelmaa ja mahdollisimman paljon ilmaisia asioita. Koska meidän mielestämme animaatio, kuten jakamattomat ihmisoikeudet ja elinkelpoinen planeetta kuuluvat kaikille. Siksi meillä on aina päätöksenteossa mukana myös ekologiset ja tasa-arvonäkökulmat, mutta ei tehdä siitä nyt numeroa, sillä niin kaikkien pitäisi toimia. No, siinä kai kaikki. Lehti painoon ja hyvää säätä toivomaan. Yeah, so, we usually spend one page of the catalogue to tell a few words about why we do this and what’s important. Well, this year we thought that we want is to make this a nice weekend with lots of outdoor stuff and put a lot of the stuff up for free. Because we think that animation, just like basic human rights and livable planet is for everyone. That’s why we have always ecological and equality viewpoints in our minds when we make decisions. But we don’t want to brag about it, because it’s something that everybody should do. Well, guess that’s enough. Time to send this to printer and hope for a nice weather.
46
TURKU
gET MOBILE APP
FAN
E H C TO
L ONA AT I N r TE IvAL TH I N Nd 9 EsT 17 M F z E r L A E r 2 0 1 E .CH L I F H T B C I N TO IO EM sw M AT A d E N / 8 s E P T w. FA N I N A B 3– ww
NAAPURINI TOTORO MY NEIGHBOR TOTORO Yliopiston professori ja hänen tyttärensä Satsuki ja Mei muuttavat Japanin maaseudulle erääseen vanhaan taloon ollakseen lähellä tyttöjen pitkästä ja nimettömästä sairaudesta sairaalassa toipuvaa äitiä. Tytöt saavat selville, että talossa asustaa pikkuruisia eläviä tomupalloja nimeltä susuwatari. Tyttöjen sopeutuessa uuteen kotiinsa ja pitäessä hauskaa isänsä kanssa nokipallot jättävät talon ja ajelehtivat tuulen mukana pois. Leikkiessään eräänä päivänä ulkona Mei näkee kaksi valkeaa suippokorvaa kulkemassa ruohikon halki. Mei seuraa korvia talon alle, löytää sieltä kaksi pientä maagista olentoa, sitten tapaa niiden suuremman version ja ystävystyy sen kanssa. Kun Mei kysyy otukselta sen nimeä, otus päästää sarjan karjaisuja, jotka Mei tulkitsee ”Totoroksi”. University professor Tatsuo Kusakabe and his two daughters, Satsuki and Mei, move into an old house to be closer to the hospital where the girls’ mother is recovering from a long-term illness. The house is inhabited by tiny creatures called susuwatari. When the girls become comfortable in their new house, the soot spirits leave to find another empty house. One day, Mei discovers two small spirits who lead her into the hollow of a large camphor tree. She befriends a larger spirit, which identifies itself by a series of roars that she interprets as ”Totoro”.
My Neighbor Totoro | Naapurini Totoro Hayao Miyazaki | JP 1988 | 87 min
TAFF JUNIOR La/Sat 24.8 13:30 Piha/Yard
50
TAFF JUNIOR
TAFF JUNIOR 12+
Mimi Lisa Fukaya | FR 2018 | 4 min Mimin ihoon nousi näppy. Häntä pelottaa olla erilainen. Mimi has a pimple for the first time and gets afraid of being different.
Muedra Cesar Diaz Melendez | ES 2019 | 9 min Elämä syntyy mistä tahansa, luonto käyttäytyy omituisesti ja päivät voivat kestää minuutteja. Life can arise anywhere, nature behave strangely and days can last for minutes.
300g/m2 * Kamila Kucíková | EE 2018 | 6 min Valkoisen paperin monodraama. It’s a monodrama of a white-white paper.
Hors-piste Léo Brunel, Loris Cavalier, Camille Jalabert, Oscar Malet | FR 2018 | 6 min Seudun kaksi parasta pelastajaa on valmiina uutta tehtävää varten. Mutta … The two best rescue workers of the region are ready for their new mission. But …
The Diver | Uimahyppääjä * Iulia Voitova | FR 2018 | 4 min Uupunut uimahyppääjä kieltäytyy harjoittelemasta ja päättää käydä hierojalla. An exhausted professional diver refuse to train and decides to go see a masseur.
Duodrom Basil Vogt | CH 2019 | 9 min Kun häntä pelottaa, mies jakautuu kahtia: levottomaan ihoon ja pelottomaan luurankoon. While afraid, a man splits into two parts. An anxious skin and an intrepid skeleton.
Teofrastus Sergei Kibus | EE 2019 | 15 min Kissan Teofrastus ja satu vapaudesta ja laupeudesta Neuvosto-Virossa. A tale of freedom and compassion in Soviet Estonia, as experienced by a cat.
Tamed | Kesytetty * Ekaterina Mikheeva | RU 2018 | 4 min Mies elää Ison Keltaisen Käden kanssa, joka hoivaa häntä jatkuvasti. Yhtenä päivänä mies rakastuu. A man lives with a Big Yellow Hand, that constantly takes care of him. One day, man falls in love.
Pe/Fri23.8 12:30 Piha/Yard
51
La/Sat 24.8.11:30 Manilla-T
TAFF JUNIOR +9 Bigoudis | Papiljotit Marta Gennari | FR 2018 | 4 min Hoitokodin asukkaat ilahtuvat kampaamon avaamisesta. The opening of a hairdressing salon energizes a retirement home’s residents. Sunday Morning | Sunnuntain aamu Vinnie Ann Bose | FR 2018 | 4 min Joka sunnuntai Annin pitää käydä kirkossa. Every sunday morning, Ann is forced to go to church. Ian, a moving story | Ian, koskettava tarina Abel Goldfarb | AR 2018 | 9 min CP-vammainen Ian tekee parhaansa, että hän pääsisi leikkimään ystävien kanssa. Ian was born with cerebral palsy, but tries all he can to go play with friends. Floreana Lou Morton | DK 2018 | 4 min Etäisella saarella tulevaisuudessa ihmiset valmistautuvat tärkeää missiota varten. On a remote island in the future people are preparing for an important mission.
Tutu Chabaud Gaspar | BE 2018 | 3 min Punahilkan tarina tanssittuna. The Little Red Riding hood’s tale choreographed. Nest | Pesä Sonja Rohleder | DE 2019 | 4 min Vähän naiivi paratiisilintu pyrkii viettelemään toverin. A slightly naive paradise bird is going out of his way to attract a mate. How much does the cloud weigh? | Kuinka paljon pilvi painaa? Nina Bisyarina | RU 2019 | 5 min Tieteilijä tutkii pilvet perusteellisesti. The scientist observes the clouds scrupulously. At First Sight | Ensisilmäyksellä Sjaak Rood | NL 2018 | 16 min Mies ja nainen ajavat toinen toisiaan kohti ja kieltäytyvät tekemästä tilaa toiselle. A man and a woman drive straight towards one another, and refuse to give way to the other. My Mother’s Eyes | Minun äitini silmät Jenny Wright | GB 2018 | 5 min Äitiydestä ja menetyksestä lapsuuden muistojen abstraktissa maailmassa. A story about motherhood and loss in an abstracted world of childhood memory.
TAFF JUNIOR
Shy & Ketchup | Ujo & Ketsuppi Teresa Romo | CL 2018 | 4 min Ujo tyttö joutuu oman mukavuusalueensa ulkopuolelle kun ketsuppi loppuu. A shy girl has to get out of her comfort zone.
La/Sat 24.8 12:30 Piha/Yard Su/Sun 25.8 11:45 Manilla-T
52
TAFF JUNIOR +6
Sam’s dream | Samin haave Nolwenn Roberts | FR 2018 | 7 min Sam haluaa lentää. Sam on hiiri. Sam wants to fly. Sam is a mouse.
The Last Day of Autumn | Syksyn viimeinen päivä Marjolaine Perreten | CH, FR, BE 2019 | 7 min Metsän eläimet valmistautuvat salaisesti syksyn viimeisen päivän kilpaa varten. Forest animals get secretly ready for the race of the last day of Autumn.
Matilda Irene Iborra, Eduard Puertas | FR, ES, BE 2018 | 7 min Yöllä Matilda tutustuu tummaan makuuhuoneeseen taskulampulla ja löytää yön taikuutta. At night, Matilda explore her dark room in her torch light, and the magic of the night.
Home Away 3000 Héloïse Pétel, Philippe Baranzini | FR 2018 | 11 min Tuntemattomalle planeetalle putoamisen jälkeen astronautti alkaa korjaamaan avaruusalustaan. After crashing on an unknown planet, a space traveller begins repairing his spaceship.
Cloudy | Pilvinen Fillip Diviak, Zuzana Cupová | CZ 2018 | 5 min Miten voi päästä eroon auringonoton estävästä, juonikkaasta pilvestä? How to get rid of the insidious cloud who won’t let you sunbathe in peace?
Heatwave | Lämpöaalto Fokion Xenos | GB, GR 2019 | 7 min Helleaallon aikana kaksi lasta jäähdyttävät kaikki! In the midst of a searing heatwave, two children find a way to cool everyone down!
TAFF JUNIOR La/Sat 24.8 11:30 Piha/Yard
53
Su/Sun 25.8 11:00 Manilla-T
TAFF JUNIOR +4
Anibar Britt Raes | BE 2018 | 1 min Suloinen ja energinen kutsu Anibar-animaatiofestivaalille! Cute and energetic invitation to Anibar Animation film festival!
Behind the Beard | Parran takana Noel Winzen, Marc Angele | DE 2018 | 5 min Muutamat odottamattomat tapahtumat häiritsevät majavan arkea. Beaver’s existence is disrupted by unexpected events.
Green | Vihreä Kaarina Uimonen | FI 2018 | 2 min Vihreällä oravalla on vaikeuksia sulautua ympäristöönsä ja piiloutua vaanivalta haukalta. Green-colored squirrel is having a hard time to blend in with her surroundings and hide from a vicious hawk.
The Trouble with Trolls | Hankaluudet trollien kanssa Alan Jennings | US 2018 | 3 min Joukko uskaliaita trolleja pääsee hämmästyttävästi pakoon raakalaisen luolasta. A handful of daring trolls stage a great escape from their ogre captor.
Flipped | Käännetty Hend Esmat, Lamiaa Diab | GB 2018 | 5 min Mitä jos lasten ja aikuisten roolit käännettäisiin? What if roles of kids and adults were switched?
The Watermelon | Vesimeloni Tiantian Qiu | FR 2018 | 4 min Kesäisenä iltapäivänä kaksi siskoa kinastelee syödessään puolikasta vesimelonia. One summer afternoon, two sisters squabble while eating half a watermelon.
TAFF JUNIOR
Koyaa - Elusive Paper | Koyaa - välttelevä paperi Kolja Saksida | SI 2019 | 3 min Sillä aikaa kun Koyaa haluaa maalata paperia, tämä viikkaa itsensä. Koyaa wants to paint some watercolours, but the canvas starts folding all by itself.
Kuap Nils Hedinger | CH 2018 | 7 min Nuijapää jäi paitsi sammakoksi muuttumisesta ja se jätetään jälkeen. A tadpole somehow misses out on becoming a frog and is left behind.
La/Sat 24.8 11:00 Manilla-T Su/Sun 25.8 10:30 Manilla-T
54
TAFF JUNIOR
TAFF JUNIOR ON LASTEN JA ANIMAATIOELOKUVAFESTIVAALI
NUORTEN
OMA
Turku Animated Film Festivalin yhteydessä järjestetään tänä vuonna jälleen lapsille ja nuorille omistettu animaatioelokuvatapahtuma TAFF Junior. TAFF Juniorin ohjelmistossa nähdään yhteensä 32 TAFFin kansainväliseen kilpailuun lähetettyä elokuvaa eri puolilta maailmaa. Ne on jaettu 4 näytökseen, joiden nimet ilmaisevat kunkin suositusikärajat. Elokuvissa ei ole dialogia, eli näytökset sopivat myös lapsille, joiden äidinkieli ei ole suomi. Arkipäivien koululaisnäytösten lisäksi viikonloppuna elokuvista voi nauttia koko perheen voimin. Manillan teattereiden lisäksi Manillan pihalla järjestetään tänä vuonna ensimmäisen kerran ulkoilmanäytöksiä. Siellä katsotaan muun muassa Ghiblin klassikko Naapurini Totoro. Lauantaina kutsumme lapset työpajaan rakentamaan omaa pahviautoa drive-in näytöstä varten. Tervetuloa!
TAFF JUNIOR IS A FILM FESTIVAL FOR KIDS AND YOUTH Arranged for the third time this year, TAFF Junior is a festival dedicated to kids of all ages. It contains plenty of interesting programme for the little ones. TAFF Junior programme consists of 32 animated shorts submitted to TAFF’s International Competition. They are presented in 4 programs, whose names indicate their respective age limits. There are no dialogues in the films, hence kids can enjoy the screenings even though their mother tongue is neither finnish nor english. On weekdays the screenings are devoted to school groups and on weekend it’s time for the whole family to enjoy films. Screenings are held in Manilla, and for the first time this year, outdoors screenings are organised in the yard, among them the Ghibli classic animated feature My Neighbor Totoro. Last but not least, on Saturday children are invited to come build their cardboard cars for the drive-in screening. Welcome!
55