Tervetuloa Suomen nuorimman ja hurmaavimman animaatioelokuvafestivaalin pariin! Turku Animated Film Festival, tuttavallisemmin TAFF, on kansainvälinen elokuvafestivaali, joka juhlistaa animaation taidetta ja luovaa mieltä. TAFF on perustettu edistämään animaatioelokuvakulttuuria sekä Suomessa että kansainvälisesti. Tapahtuman tavoitteena on vakiintua yhdeksi maamme merkittävimmistä elokuvafestivaaleista ja toimia inspiroivana kohtaamispaikkana niin elokuvantekijöille, alan ammattilaisille kuin paikallisille animaatioelokuvan ystäville. Festivaalin ohjelmisto koostuu rohkean omaperäisistä lyhytanimaatioista, joita nähdään kansainvälisen kilpasarjan lisäksi rakkaudella kuratoiduissa teemanäytöksissä. Luvassa on myös monipuolisesti ammattilaistapahtumia sekä tietenkin karkelointia! Festivaalia järjestää voittoa tavoittelematon yhdistys Turun elokuvatapahtumat ry. Welcome to the freshest and loveliest international animated film festival in Finland! Turku Animated Film Festival aka TAFF is a brand- new film festival celebrating creativity and the art of animation. TAFF seeks to promote animated film culture both in Finland and internationally. Our aim is to become one of the most important film festivals in Finland and to create a platform for encounters between filmmakers, industry delegates and local lovers of animation. The festival programme is bursting with original, bold and uncompromising animated shorts, featurelength animations, workshops, talks and exhibitions, plus parties – naturally! The festival is organised by a nonprofit association Turun elokuvatapahtumat ry.
Työryhmä | The Team Festivaalin järjestäjä | Organized by Turun elokuvatapahtumat ry. Festivaalijohtaja | Festival Director Kimmo Sillanmikko Yhteistyössä: | Supporters & partners:
Taiteellinen johtaja | Artistic Director Joni Männistö Tuottaja | Producer Sami Skantsi Tiedotus | Press Johanna Salmela Graafinen ilme | Visual Design Malakias + Johanna Salmela Internet-sivut | www Ville Lempiäinen
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Dynamon logo.pdf
1
4/23/13
Ö
9:26 AM
Vierasvastaava | Guest Coordinator Henri Huttunen Tuotantoassistentti | Production Assistant Hämid Shajarian
Tickets and venue info LIPUT | TICKETS ENNAKKOMYYNTI| PRE SALES Lippujen ennakkomyynti verkkokaupassa, osoitteessa www.taff.fi Presales open at www.taff.fi FESTIVAALIN AIKANA | DURING THE FESTIVAL Festivaalin aikana 23.-27.8. lippuja voi ostaa festivaalitoimistosta. Lipunmyynti avataan puoli tuntia ennen päivän ensimmäistä näytöstä ja suljetaan viimeisen näytöksen alettua. During the festival (Aug 23-27) tickets are for sale at the festival office. Office opens half an hour before the day’s first screening and closes after the last screening has started. LIPPUJEN HINNAT | TICKET PRICES normaalihintainen lippu | normal price 7€ lastennäytökset | children’s screenings 4€ sarjalippu 4 kpl | serial ticket 4 pcs 25€
päätapahtumapaikka | main venue Manilla, Itäinen rantakatu 64 Muut tapahtumapaikat | Other venues: Bar Ö, Linnankatu 7 B-galleria, Aninkaistenkatu 5 Dynamo, Linnankatu 7 Kirjakahvila, Brinkkalan sisäpiha, Vanha Suurtori 3 Logomo (Move 2), Köydenpunojankatu 14 Panimoravintola Koulu, Eerikinkatu 18 S/S Bore, Linnankatu 72 Sibelius-museo, Piispankatu 17
festivaalijohtajan tervehdys Greetings from the festival Director
Perustaessamme Turku Animated Film Festivalia yksi tärkeimmistä tavoitteistamme oli kytkeä Turku ja Suomi entistä tiiviimmin kansainväliseen animaatiokenttään. Olemme onnistuneet tässä tavoitteessa odotettua paremmin. Tänä vuonna Turkuun saapuu jo yli 40 ulkomaalaista tekijävierasta miltei kahdestakymmenestä eri maasta. Vastaavasti TAFFin koostamat suomalaisen animaation ohjelmistot näkyvvät kansainvälisillä festivaaleilla ympäri vuoden ja erityisen laajalti elokuvia nähdään eri puolilla Eurooppaa tulevan syksyn aikana. Rajat ovat siis iloisesti auki molempiin suuntiin. Toinen, vielä tärkeämpi tavoitteemme on ollut tuoda animaatioelokuvataide ja uudet yleisöt yhteen. Korostaaksemme animaation roolia aikuisyleisölle suunnattuna ns. vakavana taiteena perustimme tänä vuonna TAFFin rinnalle TAFF Juniorin, jossa lapset ja nuoret saavat nauttia taiteellisesti korkeatasoisista animaatioelokuvista ja festivaalitunnelmasta. Elokuvien valintaprosessi oli hauskinta, mitä olen TAFFin parissa tähän mennessä tehnyt. Kiersimme keväällä muutaman päivän ajan maakunnan kouluja pyytämässä lapsilta apua esitettävien elokuvien valintaan. Esikatselunäytösten perusteella opimme, että alakouluikäisten lasten kykyä nauttia taiteesta ei voi yliarvioida. Ei heitä häirinnyt, vaikkeivät he olisi ymmärtäneet kaikkia viittauksia tai osanneet tulkita elokuvan viestiä ”oikein”. He pystyivät astumaan omien epävarmuuksiensa ulkopuolelle ja nauttimaan elokuvasta joko puhtaasti esteettisenä kokemuksena tai sitten täysin oman tulkintansa mukaisena esityksenä maailmasta. Se vapautti myös minut katsomaan elokuvia täysin uusin silmin. Tällä viikolla esitämme Turussa yli 250 elokuvaa, joista osa tulkitsee todellisuutta dokumentin keinoin, osa vertauskuvin ja hyvin monet elokuvat luovat täysin omat todellisuutensa, tavalla johon mikään muu taidemuoto ei pysty. Neljä ohjelmiston näytöstä olemme osoittaneet Junioreille, mutta aikuiset voivat hyvillä mielin mennä niihinkin, vaikka ilman lapsia.
Kimmo Sillanmikko
When setting up the Turku Animation Film Festival, one of our most important goals was to connect Turku and Finland more closely to the international animated film network. We have achieved this goal better than we hoped for. This year, more than 40 international filmmakers from almost 20 countries come to Turku. Respectively, the Finnish animation programmes curated by TAFF are screened at international festivals throughout the year and especially this fall. The borders are joyfully open in both directions. Another even more important goal was to bring the art of animated films and new audiences together. To emphasize the nature of animation as an artform made for the adult audience, we set up TAFF Junior, where children and young people can enjoy artistically high-quality films in a festival environment. The film selection process for TAFF Junior was the most fun I’ve had so far working with TAFF. We took a few days in the spring to tour the schools in the province asking the kids to help with the selection of films. Based on the preview shows, we learned that the ability of children to enjoy art can not be overestimated. They did not let themselves be discouraged even when they didn’t understand all the references or couldn’t interpret the films the ”right” way. They were able to discard their own uncertainties and enjoy the film either as a purely aesthetic experience, or to interpret it completely according to their own imagination. This also liberated me to watch movies with a completely new pair of lenses. This week we will screen more than 250 films in Turku, some of them interpret reality by means of documentary, some with metaphors and many of the films will create entirely their own realities in a way that no other artform can. Four of the programmes are pointed out for Juniors, but it’s totally ok for adults to see them as well. Even without children. Kimmo Sillanmikko
Taiteellisen johtajan tervehdys Greetings from the Artistic Director
“Kun aloin opiskella Turun taideakatemian animaatiolinjalla 2006, en tiennyt kuinka merkittävä asia se elämässäni olisi. Olin onnekas ja tulin valituksi viimeiselle vuosikurssille, jota arvostettu virolainen animaationtekijä Priit Pärn luotsasi yhdessä linjaa edelleen johtavan Eija Saarisen kanssa. Koulun kautta tutustuin animaattoreiden tiiviiseen yhteisöön, jossa oli helppoa tuntea kuuluvansa joukkoon. Tuosta joukosta on syntynyt taiteilijakollektiiveja, jotka tarjoavat tukea jäsenilleen niin ammatillisessa kuin henkisessäkin mielessä. Koulussa saadut opit ja tehdyt elokuvat avasivat minulle tien kohti kansainvälisiä festivaaleja. Tältä tieltä en ole malttanut astua sivuun sen koommin. Festivaaleilla vallitsevan ilmapiirin keskellä tapaa mielenkiintoisia persoonia, joiden kanssa on mahdotonta olla ystävystymättä, vaikka yrittäisi. Näissä alan ammattilaisten ja opiskelijoiden kanssa syntyneissä kontakteissa ja ystävyyssuhteissa lepää tämänkin festivaalin perusta. Tärkeässä osassa ovat paitsi elokuvat, myös tekijät, jotka tulevat festivaalimme vieraiksi ja jakavat meidän kanssamme tietonsa ja taitonsa. Ennen kaikkea, he luovat läsnäolollansa festivaalihengen. Tuosta hengestä saamme nauttia viiden päivän ajan, kun TAFF tuo Turkuun ensiluokkaista taideanimaatiota ja sen tekijöitä. Mieltämme ilahduttaa ja haastaa joukko näytöksiä lasten animaatioista kokeellisiin ja musiikkivideoista retrospektiiveihin. Luentojen kautta pääsemme tutustumaan mm. dokumenttianimaatioon ja puolalaisten ohjaajien elokuviin. Kaiken huipentaa 42 kansainvälisen kilpailun elokuvaa. Kaiken ohjelman mainitseminen veisi tilaa palstakaupalla. Epäreilua niille, joita en nyt maininnut, joten unohtakaa kaikki mitä sanoin. Kuluvan viikon aikana kaupungin kadut ja valkokankaat täyttyvät animaatiohahmoista ja -persoonista. Mielenkiintoisia kohtaamisia on luvassa, kun Priit Pärn ja Turun taideakatemian kasvatit tapaavat pitkästä aikaa. On aika saattaa jälleen yhteen animaation ystävät, niin tutut kuin tuntemattomatkin. Tervetuloa!” Joni Männistö
”When I started studying in the animation department of the Turku Arts Academy in 2006, I did not know how important it would be for my life. I was lucky to have chosen for the last class lead by the esteemed Estonian animator Priit Pärn together with Eija Saarinen who’s still running the department. Through the school I became acquainted with a close community of animators, making it easy to feel a part of the group. From that group have emerged artist collectives that provide support to its members in both professional and intellectual terms. The lessons learned in the school and the films that I made opened the path towards international festivals. From this path, I have not been stepped aside. When meeting interesting people amidst the festival atmosphere it is impossible to not make new friends, even if you try. In these contacts and friendships made with professionals and students, lies also the foundation of this festival. It’s not just in the movies but also in the filmmakers who come to our festival and share their knowledge and skills with us. They help us create the festival spirit with their presence. We will enjoy that spirit for five days when TAFF brings the world class of the animated art to Turku. We’ll delighted and challenged by a host of screenings from children’s animations to experimental and from music videos to retrospectives. Through the lectures we get acquainted with animated documentaries and Polish filmmakers’ films. The week culminates in the 42 films in the international competition. Mentioning everything would take too much space which is unfair for those I did not mention, so forget about everything I said. Over the course of this week, the streets and screens of the city are filled with animation characters and personalities. Interesting encounters await when Priit Pärn and the alumni of Turku Academy of Art meet after a long while. It is time to bring together animation friends, both familiar and yet unknown. Welcome! ” Joni Männistö
TUOMARISTO | JURY
MILOS TOMIC
YIORGOS TSANGARIS
ANU-LAURA TUTTELBERG
Milos Tomic on käsityöläinen ja riippumaton elokuvantekijä, joka hyödyntää projekteissaan niin animaatiota, musiikkia, valokuvausta, kollaasia kuin kuvanveistoa. Tomicin mielenkiinnon kohteisiin lukeutuvat musiikki-improvisaatio, hylättyjen esineiden keräily, kirjoittaminen ja matkustelu. Tomic on tehnyt yhteistyötä eri alojen taiteilijoiden sekä yhteiskunnan laitamien asukkien kanssa. Hänen töitään on nähty festivaaleilla ja näyttelyissä ympäri maailman.
Yiorgos Tsangaris on Animafest Cyprus -festivaalin perustaja ja taiteellinen johtaja. Hänen johtamansa tapahtuma tunnetaan tasokkaasta ohjelmistostaan, laajasta ja sitoutuneesta yleisöstään sekä aktiivisesta ympärivuotisesta toiminnastaan. Maaseudulla toteutuva festivaali esittelee taiteellisesti kunnianhimoista elokuvaa ja pyrkii nostamaan animaation arvostusta ja tunnettuutta Kyproksella.
Tallinnassa asuva ja työskentelevä Anu-Laura Tuttelberg ohjaa ja suunnittelee nukkeanimaatioita. Hän rakentaa lavasteita animaatiostudioille ja opettaa nukkeanimaatiota Viron taideakatemiassa. Tuttelbergia inspiroi luonto, arkkitehtuuri, valokuvaus, veistotaide sekä historialliset nuket.
Milos Tomic is a craftsman whose projects span animation, music, photography, collages and sculpture. As an independent filmmaker with obsessions such as music improvisations, collecting abandoned objects, writing and travelling, he has collaborated with many other filmmakers, visual artists and musicians, as well as with people from margins of society. Everyday experiences and small, unnoticed things in daily life expressed in video diary form is his recent activity.
Yiorgos Tsangaris is the founder and artistic director of Countryside Animafest Cyprus – Views of the World, the Official Animation Festival of Cyprus. Animafest Cyprus is a major contributor in the creation of a new culture for film festivals and also for the appreciation of animation in this country. It is renowned for the high quality of its programming, for its wide and enthusiastic audience and for its active presence in the cultural scene throughout the year.
Anu-Laura Tuttelberg is a stop-motion film director based in Tallinn, Estonia. She works as a freelance artist directing and designing puppet films. She makes set designs at animation studios and teaches puppet animation in Estonian Academy of Arts. She finds inspiration for her work from nature, architecture, photography, sculpture and historical dolls.
TAFFin kansainvälinen kilpasarja esittelee rohkean omaperäisiä, tinkimättömiä ja kekseliäitä alle 30 minuutin mittaisia animaatioelokuvia. Kilpasarjassa on kategoriat ammattilais- ja opiskelijaelokuville. Molempien sarjojen elokuvat kilpailevat sekä tuhannen euron arvoisesta* Grand Prix’stä että Tough Eye -palkinnosta. Lisäksi festivaalilla jaetaan palkinnot parhaalle ammattilais- sekä opiskelijaelokuvalle ja yleisön suosikkielokuvalle. TAFFin kansainväliseen kilpailuun ilmoitettiin tänä vuonna runsaat 800 lyhytanimaatiota eri puolilta maailmaa. Niistä kilpailuun valittiin 30 ammattilaiselokuvaa sekä 12 opiskelijatyötä yhteensä 16 eri maasta.
TAFF’s International Competition and International Student Film Competition present original, bold, uncompromising & inventive animated shorts under 30 minutes. The films compete for Grand Prix worth 1,000 euros*, Best Professional Film, Best Student Film, Tough Eye Award and Audience Award. The second edition of TAFF received more than 800 submissions from 58 countries. 42 animated shorts, representing 16 countries, were eventually selected to the competition. *palkinnon sponsoroi / sponsored by YLE Uusi Kino.
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
1
The Clitoris Lori Malépart-Traversy | CA | 2016* | 4 min Naiset ovat onnekkaita, sillä heillä on ihmiskehon ainoa elin, joka on omistettu mielihyvälle: klitoris! Women are lucky, they get to have the only organ in the human body dedicated exclusively for pleasure: the clitoris!
Dota Petra Zlonoga | HR | 2016 | 4 min Audiovisuaalinen kudelma, jossa animoidut viivat edustavat loimea ja naisääni kudetta. An audiovisual weave in which an animated line represents the warp, while the female voice represents the filling.
XOXO Hugs and Kisses Wiola Sowa | PL | 2016 | 14 min Elokuva yksinäisyydestä, joka ei tarkoita kirjaimellista yksinoloa vaan yksinäisyyttä huolimatta läheisyyden ilmentymistä. A film about loneliness, not treated literally as being alone, but loneliness despite appearances of proximity.
Notes on Monstropedia Koji Yamamura | JP | 2016 | 7 min Euroopassa keskiajalla eläneen fiktiivisen hirviötutkijan laatima kuvitteellinen hirviöarkisto. An animated archive of imaginary monsters written by a fictitious mosterologist in Medieval Europe.
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
1
Ugly Nikita Diakur | DE | 2017 | 12 min Amerikan alkuperäisasukas ja ruma kissa yrittävät löytää rauhan vihamielisessä ympäristössä. A Native American chief and an ugly cat try to find peace in an evil neighbourhood.
He sö kherö Aline Höchli | CH | 2016* | 6 min Nainen pelastaa kaloja. Krokotiili syö kaloja. Nainen rakastaa krokotiilia ja krokotiili naista. The woman saves fishes. The crocodile eats fishes. The woman loves the crocodile and the crocodile loves her.
Dolls Don’t Cry Frédérick Tremblay | CA | 2017 | 21 min Mies ja nainen tekevät animaatioelokuvaa. Mies animoi päivisin, nainen valmistaa ja korjaa tarvikkeita öisin. A man and a woman are involved in the production of an animated film. He animates by day, she makes accessories at night.
Hot Dog Hands Matt Reynolds | US | 2016* | 7 min Naisen sormet vain kasvavat. This woman can’t stop growing fingers.
* OPISKELIJAELOKUVA / STUDENT FILM
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
2
Spider Web Natalia Chernysheva | RU | 2016 | 5 min Tarina suhteesta joka muuttuu vihamielisestä ystävälliseksi, yhteiseksi pelastusoperaatioksi. The story about the relationship that transforms from hostility to friendship and mutual rescue.
Au Pair Tatu Pohjavirta & Mark Ståhle | FI | 2017 | 13 min Nainen ryhtyy kotiapulaiseksi miehelle, joka on tehnyt itselleen pahvista perheen. A Woman becomes an Au pair for a single man’s cardboard family.
Progress Otto Alder | CH | 2016 | 4 min Tuhannet valokuvat vanhasta rakennuksesta heräävät eloon. Thousands of photographs of an old building are brought to life.
When the Days Were Endless Marcus Vinícius Vasconcelo | BR | 2016 | 13 min Nuori mies palaa kotiin huolehtiakseen vakavasti sairaasta äidistään. A young man returns home to look after his mother, who is suffering from a serious illness.
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
2
Tango Pedro Giongo & Francisco Gusso | BR | 2016 | 12 min Vuosien kuivuuden jälkeen mystinen peruna versoaa Aiatak-joen syrjäisillä lähteillä. After years of drought, a mystic potato sprouts in the remote springs of the Aiatak River.
Volcano Island Anna Katalin Lovrity | HU | 2017* | 9 min Valtameren ympäröivällä saarella luonnonvoimat jylläävät, ja nuori naarastiikeri elää sopusoinnussa luonnon ja itsensä kanssa. Somewhere, on an oceanic island, the forces of nature are still at work as in primeval times. A young female tiger lives there in harmony with herself and nature.
Nothing Happens Michelle & Uri Kranot | DK, FR | 2017 | 12 min Kaupungin laitamilla on jäätävän kylmä. Siitä huolimatta ihmiset kokoontuvat. Me kaikki odotamme jotakin tapahtuvaksi. Mitään ei tapahdu. It is freezing cold on the outskirts of town. Yet people gather. We all wait for something to happen. Nothing happens.
Wednesday with Goddard Nicolas Ménard | UK | 2016 | 4 min Henkisen valaistumisen tavoittelu johtaa romanssiin ja epätoivoon. A personal quest for spiritual enlightenment leads to romance and despair.
* OPISKELIJAELOKUVA / STUDENT FILM
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
3
Six God Alphabet Peter Peter Millard | UK | 2016 | 7 min Herää, Peter. Ole hyvä ja herää. Sinun täytyy opetella aakkoset, Peter. Please wake up Peter. Please wake up. You need to learn your alphabet now Peter.
Life in Patterns Vojtech Domlatil | PL | 2017 | 2 min Täydellisistä kuvioista ulos kasvaminen. Herkkyys, köyhyys ja kitsch. Elämä 12 kuvaa sekunnissa. Growing up from perfect patterns. Tenderness, poorness and kitsch. Life in 12 frames per second.
My Father’s Room Nari Jang | KR | 2016* | 9 min Ollessaan lapsi hän joutui isänsä hyväksikäyttämäksi. Kun isä lähti, kipu ja viha alkoivat haalistua. She was abused by her father during her childhood. Since he left, the pain and anger had begun to fade.
Locus Anita Kwiatkowska-Naqvi | PL | 2016 | 10 min Nainen tyhjässä junassa keskellä yötä. Juna jarruttaa yhtäkkiä, ja nainen näkee jotain, mikä muuttaa hänen elämänsä. A woman on an empty train in the middle of the night. When the train suddenly brakes, she looks trough the window. What she sees will change her life.
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
3
Sore Eyes for Infinity Elli Vuorinen | FI | 2016 | 12 min Optikko kyllästyy näkemään ympäröivän maailman liian tarkasti. An optician’s workday is filled by a line of extraordinary customers.
The Empty Dahee Jeong | Korea | 2016 | 9 min Huoneella on enimmäkseen aikaa. Minulla on enimmäkseen pölyä. Time is what the room has the most. Dust is what I have the most.
Manivald Chintis Lundgren | EE, HR | 2017 | 13 min Manivald asuu kotona eläkkeelle jääneen äitinsä kanssa. Manivald is still living at home with his retired mother.
678 EunJin Park | DE | 2017* | 7 min 21 palikkaa. Tässät ovat numerot 6, 7 ja 8. Ne elävät absurdia arkeaan. There are 21 blocks. These are 6, 7 and 8. They live an absurd everyday life.
Great Headless Blank Carine Khalife | CA | 2016 | 4 min Tätä animoitua tutkielmaa surusta värittävät syvät siniset, vihreät ja keltaiset sävyt. This animated exploration of grief is coloured by deep blues, greens, and yellows. * OPISKELIJAELOKUVA / STUDENT FILM
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
4
Trial & Error Antje Heyn | DE | 2016 | 5 min Elokuva hukkaan joutuneesta paidannapista, perfektionistitädeistä, kiireisistä kissoista, säikähtäneistä papukaijoista – ja kauan kadoksissa olleesta ystävästä. A film about a lost shirt button, perfectionist aunts, busy cats, startled parrots—and a long-lost friend.
Airport Michaela Müller | CH, HR | 2017 | 11 min Lentokenttä – modernin yhteiskunnan huipentuma; paikka, jossa rajojen, turvallisuuden ja sietokyvyn rajoja koetellaan jatkuvasti. Airports – the pinnacle of modern society, places where the limits of borders, security and tolerance are constantly tested.
Negative Space Max Porter & Ru Kuwahata | FR | 2017 | 6 min Isäni opetti minut pakkaamaan. My dad taught me how to pack.
Jungle Taxi Hakhyun Kim | JP | 2016 | 8 min Tahmea yö viidakossa. Taksi kyydittää salaperäistä matkustajaa kohti määränpäätä. In a sticky night in the jungle, a taxi spirits a mysterious passenger to their destination.
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
4
Oh Mother! Paulina Ziólkowska | PL | 2017* | 12 min Lyhyt kertomusta äidistä, pojasta ja heidän suhteestaan; kuka olikaan aikuinen? Short story about a mother and her son and their relationship; just who is really the grown-up? Becoming Landscape Justyna Pazdan | PL | 2016* | 4 min Syvä transsianimaatio miehen ja luonnon suhteesta. Deep trance animation between man and nature.
Nighthawk Spela Cadez | SI, HR | 2016 | 9 min Mäyrä makaa liikkumattomana tiellä. Poliisipartio lähestyy ruumista pimeässä. A badger lies motionless on a local road. A police patrol approaches the body in the dark. Black Tomek Popakul | PL, JP | 2016 | 14 min Kaksi astronauttia on jumissa avaruusasemalla. He ovat kadottaneet yhteyden maahan. Pair of astronauts trapped on orbital space station. They lost contact with earth. Little Girl Steven Subotnick | US | 2016 | 4 min Pieni tyttö polkee pyöräänsä. A little girl rides her bike.
* OPISKELIJAELOKUVA / STUDENT FILM
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
5
Among the Black Waves Anna Budanova | RU | 2016 | 11 min Tarina perustuu muinaisen pohjolan legendaan, jonka mukaan hukkuneiden ihmisten sielut muuttuvat merieläimiksi. This story is based on the ancient northern legend according to which the souls of the drowned people turn into sea animals.
Perfect Town Anaïs Voirol | CH | 2017* | 5 min Metaforinen elokuva täydellisyydestä. Korkealla jalustalla Täydellinen Kaupunki katselee hiekanmuruja istuimensa alla. A metaphorical film about perfection. High on top of a pedestal lies Perfect Town looking down on sand grains beneath it’s seat.
Sog Jonatan Schwenk | DE | 2017* | 11 min Tulvan jäkeen joukko kaloja on juutuksissa vanhoissa puissa. Pelätessään kuivuvansa ne kirkuvat korviavihlovasti. After a flood, some fishes got stuck in old trees. In danger of drying-out they scream sharply.
Illusions Dominica Harrison | GB | 2016* | 6 min Toisinaan traagisia onnettomuuksia seuraa onnellinen loppu. Sometimes even the tragic accidents could lead to most happy endings.
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION
5
Lupus Carlos Gomez Salamanca | FR, CO | 2016 | 10 min Joulukuussa 2011 vartija sai surmansa Bogotan köyhässä lähiössä, kun kulkukoiralauma kävi hänen kimppuunsa. In December 2011, a security guard was killed by a pack of stray dogs in a poor neighbourhood on the Bogota suburbs.
Nœvus Samuel Yal | FR | 2016 | 8 min Posliinin, emalin ja ruosteen palasia… Nœvus tarkastelee feminiinisyyden mysteeriä luoden muodonmuutoksen koreografian. Fragments of porcelain, enamels and rust ... Nœvus explores the mystery of femininity and choreographs a metamorphosis.
Impossible Figures and Other Stories II Marta Pajek | PL | 2016 | 15 min Nainen kompastelee ja kaatuilee kiiruhtaessaan ympäri taloa. Hän nousee ylös ja huomaa, että hänen kodissaan on jotakin epätavallista. A woman trips and falls while rushing around the house. She gets up, only to discover that her home has unusual features.
Pussy Renata Gasiorowska | PL | 2016* | 8 min Nuori tyttö viettää iltaa yksin kotona. Hän päättää nauttia suloisesta soolosessiosta, mutta kaikki ei mene suunnitelmien mukaan. A young girl spends the evening alone at home. She decides to have some sweet solo pleasure session, but not everything goes according to plan. * OPISKELIJAELOKUVA / STUDENT FILM
PANORAMA 1 Ink Meets Blank Tymon Albrzykowski | PL | 2016 | 5 min Musteen ja tyhjyyden kohtaaminen voi tapahtua vain puhtaassa maailmassa. A meeting of ink with the blank could only happen in a pure form of the world.
Catherine Britt Raes | BE | 2016 | 11 min Catherine rakastaa lemmikkieläimiä! Kaikkein eniten hän rakastaa kissaansa. Catherine loves pets! But most of all, she loves her cat.
Ego Pei-Hsin Cho | Taiwan | 2016* | 4 min Hiuksia irtoaa kammatessa. Se on luonnollista eikä se satu. People can loose a little bit of hair while combing, in a natural way, without any pain . Lovestreams Sean Buckelew | US | 2016 | 10 min Net-cross -rakastajien tarina. A story of net-cross lovers.
Shuma Lucija Mrzljak | EE | 2016* | 6 min Vesi ulottuu polviin. Jos pelkäät hukkumista, seiso tuolilla. Puussa näkyvät kasvot. The water is knee-high. If you are afraid of drowning, stand on a chair. There is a face in a tree.
PANORAMA 1 The Path Bhopal | FR | 2016 | 6 min Henkilökohtaisista kuvista tulee maalauksia, joilla on omat äänensä, tuoksunsa ja tunnelmansa. Personal pictures become paintings with their own sounds, smells and atmosphere. Alternative Walk Ivan Maximov | RU| 2017 | 5 min Nainen keskustelee ystävänsä kanssa eikä huomaa, että hänen lapsensa karkaa vaunuista. A mom talks with her friend and doesn’t notice her baby climbing out from the pram. Inflated Head Amirpooya Afzalipoor & Rouhollah Saadatmand | IR | 2016 | 7 min Äänet paisuttavat päitä. Heads get inflated by sounds.
Full House Kristjan Holm | EE | 2016 | 17 min Raskaan työpäivän päätteeksi postimies tapaa tulevan puolisonsa. At the end of a tiring workday, a mailman meets his future spouse.
Jiffy Roberto Valle | ES | 2016 | 1 min Kello on kymmenen. Perhe istuutuu pöytään. On illallisaika. It’s ten o’clock. A family sits down at the table. It’s dinnertime. * OPISKELIJAELOKUVA / STUDENT FILM
PANORAMA 2 Home Aliona Baranova | CZ | 2016* | 7 min Tule kanssani baariin. Tule kuuntelemaan tarina. Come and join me in a bar. Join me to listen to a story.
Empty Space Ülo Pikkov | EE | 2016 | 10 min Kymmenvuotias tyttö toivoo syntymäpäivälahjaksi koiranpentua. A 10-year old girl longed for a puppy as a birthday present.
Dead Horses Marc Riba & Anna Solanas | ES | 2016 | 6 min Eristynyt, tuntematon paikka sodan aikana. Lapsen on paettava. In an isolated and unknown place during a war, a child is forced to flee.
Muki and Kalju have a Graveyard Adventure Liisi Grünberg | EE | 2017* | 4 min Muki ja Kalju juhlivat henkien kanssa. Muki and Kalju party with the spirits.
A Cat’s Consciousness Andrea Guizar | PL | 2017* | 15 min Elokuvallinen tutkielma, mockumentti kissan tietoisuudesta tai sen simulacrumista. A Cat’s Consciousness is a film essay, mockumentary about a cat’s consciousness or its simulacrum.
PANORAMA 2 Cosmos Daria Kopiec | PL | 2016 | 2 min Animaatioelokuva kehosta. Cosmos is an animated film about the body.
The Bald Future Paul Gabon | FR| 2016 | 6 min On ikävää olla kalju mies. Vielä pahempaa on tietää kaljuuntuvansa. Being a bald man sucks. Knowing you’ll become one is worse.
Ascribed Achievements Samaneh Shojaei | IR | 2016* | 5 min Ulkomuotoonsa ja perintöönsä tyytymätön herra yrittää päättää päivänsä. An old boy, who is dissatisfied with his appearance and hereditary, attempts to end his life. The Walker Chollet Thibault | FR| 2016 | 6 min Vihamielinen, mystinen ajomatka muuttaa sitä seuraavia havaintoja. A hostile and mysterious ride changes the following perceptions.
The Gap Patrick Vandebroeck | BE, NL | 2016 | 15 min Kuution muotoinen mies korjaa kaikki töyssyt ja möykyt saadakseen pidettyä maailmansa litteänä. A cubical man rectifies all bumps and humps in order to keep his world flat. * OPISKELIJAELOKUVA / STUDENT FILM
TUORETTA SUOMESTA FRESH FROM FINLAND Tuoretta Suomesta -näytös kokoaa yhteen joukon vuosina Overlook 2016 ja 2017 valmistuneita elokuvia, jotka esittelevät Pink Twins | FI | 2017 | 5 min monipuolisesti suomalaista animaatio-osaamista. With Colour, With Sound Maailmanensi-iltansa TAFFissa saa animaatio-ohjaaPetteri Cederberg | FI | 2016 | 5 min ja Malakiaksen 18. ohjaustyö Eläintarha. Yhdysvaltain politiikkaa kommentoivassa elokuvassa eläintarhaa Q tyrannisoi alfa-apina Donald; muuri on jo rakennettu, ja Milja Viita | FI | 2016 | 6 min seuraukset ovat arvatenkin tuhoisat. From Beyond the Grave, My Grandfather Told Me Why I Am Alive Today Otso Alanko | FI | 2017 | 4 min Reminiscences Erika Weiste, Reetta Neittaanmäki | FI | 2017 | 12 min Fresh From Finland screening consists of a bunch of animated shorts made during 2016 and 2017. We think they represent some of the best of the Finnish animated films right now.
Contact! Leena Jääskeläinen | FI | 2017 | 2 min
Voodoo Rites TAFF proudly presents the world premiere of Malakias’ Malakias | FI | 2016 | 7 min 18th short film Zoo, a commentary on American politics. The Zoo is tyrannized by alpha male monkey Donald. The Cootie Catcher wall has been built, and disaster follows. Sonja Yrjölä | FI | 2017 | 2 min Fish Jouni West | FI | 2016 | 5 min Point of View Elli Maanpää | FI | 2017 | 3 min Zoo Malakias | FI | 2017 | 4 min
KOKEELLISTA SUOMESTA – LUONNOLLISESTI EXPERIMENTAL FROM FINLAND – NATURALLY Beatboxaavan perunan soolokeikalla käynnistyvä kokeellisen lyhytanimaation näytös tarjoaa perspektiivejä ihmisen ja luonnon väliseen suhteeseen. Kimarassa nähdään niin minimalismista, maataiteesta, populaarikulttuurista kuin geenimanipulaatiosta ammentavia teoksia, joista monia värittää mehukas DIY-estetiikka. Elokuvien luonto ei alistu vain ihmisen toiminnan taustaksi. Luvassa on oikuttelevia pikkuoravia, näyttelijöinä toimivia kasveja sekä villisti tuonpuoleisessa tanssivia tuotantoeläimiä. Ja kun auto viimein kaartaa punaisen mökin pihaan linnunlaulun ja haikean tangon säestämänä, kissankellojen keinuessa tuulessa, on mökkeilijän olemus kankea ja katse tyhjä. Näytös esitetään yhteistyössä AV-arkin kanssa. Kicking off with a potato’s one-man beat-box show, the screening of experimental Finnish animation offers perspectives into the relationship in between man and nature. The screening consists of films inspired by minimalism, land art, popular culture as well as genetic modification, many of which are characterized by fantastic DIY aesthetics. The films reclect our problematic relationship with nature, focusing on encouters in between humane and inhumane. Nature appears as calming, threatening, ancient and bizarre place in which chipmunks run wild, botanical performers replace actors, and chicken feet perform a dance macabre.
Potato Beat Maria Duncker | 2006 | 1 min Archipelago Gun Holmström | 2008 | 7 min At the Feet of Something Unknown Tommi Matikka | 2014 | 2 min Theses on the Body Politic (Colony) IC-98 | 2010 | 11 min Central Park Timo Vaittinen | 2011 | 3 min Masa Anssi Kasitonni | 2009 | 11 min Trust Maria Duncker | 2014 | 5 min Suddenly, Last Summer Juha Mäki-Jussila | 2013 | 4 min Wanted Milla Moilanen | 1998 | 11 min Finnish Fable Niina Suominen | 2011 | 6 min
A selection of experimental animated films from Finland. Curated by TAFF and presented in cooperation with To Be Continued AV-arkki. Pasi ”Sleeping” Myllymäki | 1982 | 2 min
STOP MOTIONIA SUOMESTA STOP MOTION FROM FINLAND Suomalaisen stop motion -animaation retrospektiivissä nähdään yhdekseän kotimaista elokuvaa vuosilta 1996-2011. Monet elokuvista ovat valmistuneet Turun taideakatemiassa tai sitä edeltäneessä Turun taiteen ja viestinnän oppilaitoksessa. Ohjaajista kaikki Katariina Lillqvistiä lukuunottamatta ovat Turun koulun kasvatteja. Retrospective of Finnish stop motion consists of nine films from years 1996-2011. Many of the films have been made in Turku Arts Academy or its predecessor. All of the directors apart from Katariina Lillqvist are alumnis of the Turku school.
Country Doctor Katariina Lillqvist| 1996 | 15 min Chest of Drawers Sanni Lahtinen | 2011 | 7 min The Night Shift Samppa Kukkonen, Sara Wahl, Simo Koivunen | 2004 | 6 min In the Soup Kaisa Penttilä | 1998 | 5 min Illustrated City Jan Andersson | 2010 | 4 min Curse of the Remote Island CHRZU | 2008 | 17 min Treevil Aiju Salminen, Aino Ovaskainen, Christer Lindström | 2002 | 6 min The Last Elephant Antti Laakso | 2008 | 9 min Animal Tatu Pohjavirta | 2005 | 28 min
EINO RUUTSALO X AJU THE ARCH-IDIOT Eino Ruutsalo (1921–2001) oli yksi keskeisimpiä suomalaisen kineettisen ja videotaiteen pioneereja. Hän oli elokuvaaja, maalari, kuvanveistäjä sekä visuaalinen runoilija. Ruutsalo tunnetaan erityisesti kokeellisista lyhytelokuvistaan.
Is This the World of Teddy? 1969 | 9 min
Elokuvanäytöksen säestävä Aju the Arch-Idiot on Alonzo “Aju” Heinon (s.1984) hassuttelunimi. Arkki-idiootti tykkää kaikenlaisten äänten kuuntelemisesta ja tuottamisesta: työn alla on tällä hetkellä pitkäsoiton lisäksi mm. soolokitaraprojekti, avaruusmuovipunk-EP sekä folk-pop EP.
The Jump 1965 | 4 min
Eino Ruutsalo (1921–2001) was one of the most prominent pioneers in Finnish visual and kinetic arts. He was a filmmaker, painter, sculptor and a visual poet. He is well-known for his experimental short films. The screening is accompanied by Aju the Arch-Idiot that is Alonzo ”Aju” Heino’s (b.1984) silly name. The Arch-Idiot likes both to listen and make sounds. At the moment he’s working on an album, a solo guitar project, a space plastic punk EP, and a folk pop EP.
Food 1968 | 5 min
Two Chickens 1963 | 3 min Kinetic Pictures 1962 | 5 min Eagle 1962 | 7 min
PINK TWINS & EXTENDED FAMILY Elektronisen musiikin tahdittamia tietokoneanimaatioita loihtivan taiteilijaryhmä Pink Twinsin (Juha ja Vesa Vehviläinen) teoksia on esitetty näyttelyissä ja festivaaleilla ympäri maailman. Veljesduon elokuvat saavat uudet ääniraidat Sibelius-museon näytöksessä, jossa teoksia säestävät Pink Twinsien itsensä lisäksi Laura Naukkarinen, Topias Tiheäsalo sekä Arttu Punkkisen johtama Not a Quartet -kokoonpano. Kinokonsertissa nähdään viisi Pink Twinsin teosta viimeisen kymmenen vuoden ajalta. Uusin teos Overlook kuvaa Stanley Kubrickin Hohto-elokuvan legendaarista hotellia, jonka kohdalle on osunut repeämä aika-avaruusjatkumossa. Teoksissa toistuvia teemoja ovat tilan ja avaruuden vääristyminen sekä kaaos. Elokuvien visuaalisuus muodostaakin hienon kontrastin Sibelius-museon puhdaslinjaisen arkkitehtuurin kanssa. Pink Twins are the brothers Juha and Vesa Vehviläinen, whose works are caleidoscopic combinations of visual art and music. On Saturday, the duo’s films get brand-new soundtracks by Pink Twins themselves, Laura Naukkarinen, Topias Tiheäsalo, and Not a Quartet conducted by Arttu Pulkkinen. Pink Twins & Extended Family is a cinematic concert with five Pink Twins films from the past ten years. Their latest piece Overlook, inspired by Stanley Kubrick’s The Shining, adds zero gravity and a rupture in spacetime continuum to the mix and serve a taster of subtle cosmic horror. The visuality of the duo’s films creates a stunning contrast with the minimalistic architecture of Sibellius Museum, in which the screening takes place. Ohjelmisto / Programme: Module | Laura Naukkarinen | 2008 | 7 min Defenestartor | Not a Quartet | 2008 | 9 min Amalgamator | Topias Tiheäsalo | 2012 | 9 min Parametronomicon | Pink Twins & Laura Naukkarinen | 2015 | 18 min Overlook | Not a Quartet | 2017 | 5 min
IC-98 | ABENDLAND Abendland (Hours, Years, Aeons) on lyijykynällä piirretty kolmeosainen animaatio, joka saa nyt ensimmäisen festivaaliesityksensä Suomessa. Vuonna 2015 sekä Venetsian biennaalissa että Sundance-festivaalilla nähty trilogia sijoittuu mytologiseen, kaukaiseen tulevaisuuteen, jossa ihmistä ei enää ole. Visa Suonpään ja Patrik Söderlundin muodostaman IC-98:n projektit ovat usein installaatiomuotoisia tai julkaisuja, joissa yhdistyy tutkimus, piirustus ja animaatio. Kaksikon vahvan abstrakti ja tunnistettava visuaalinen kielensä rakentaa siltoja materiaalisen ja mystisen, yksilöllisen ja kollektiivisen, sekä luonnon ja kulttuurin välille.
Set in a post-human era, Abendland (Hours, Years, Aeons) peers into the future with a deep time perspective. It guides viewers into another plane of temporality: Deep time begins to resonate through fleeting cycles of life, and space appears as infinite dark matter. Here may stand not the last man, but the last tree, left standing alone to spin yarns of the past into a distant future. IC-98’s projects often take the form of installation or publication, combining research, text, drawing and animation. Their intensely abstracted, identifiable visual language weaves myriad bridges between the material and mythical, individual and collective, nature and culture. Abendland IC-98 | FI | 2015 | 43 min Written, Directed and Drawn by IC-98 (Patrik Söderlund & Visa Suonpää) Animated by Markus Lepistö, assisted by Leo Liesvirta Music composed, arranged and mixed by Max Savikangas
STOPTRIK @ TAFF Sloveniassa ja Puolassa järjestettävä animaatioelokuvafestivaali StopTrik on kuratoinut TAFFille näytöksen, jonka pääosassa ovat erilaiset stop motion -tekniikat, käsin tekemisen taide ja mitä monipuolisimmat materiaalit.
Moms on Fire Joanna Rytel | SE 2016 | 13 min
Näytös tarjoaa kiinnostavan katsauksen animaation tekemisen erilaisiin perinteisiin, kuten nukke-, esine-, hiekka-, vaha- ja leikeanimaatioon.
Heavy as Hill Emily Neilson | US 2015 | 5 min
Ohjelmiston esittelee Michal Bobrowski, StopTrikin ohjelmajohtaja.
StopTrik animated film festival, organized in Slovenia and Poland, has curated for TAFF a screening featuring various stop motion techniques celebrating the art of hand-made animation and versatile materials.
Leaven Artur Hanaj | PL 2015 | 5 min
Within Thy Walls Omer Sharon, Daniella Schnitzer | IL 2015 | 8 min What Happens in Your Brain If You See a German Word Like…? Zora Rux | DE 2015 | 5 min The Feardom Pablo Munoz Naharro | ES 2016 | 2 min Kukuschka Dina Velikovskaya | RU 2016 | 9 min
The screening offers a fascinating overview on how to animate with different materials such as dolls, objects, sand and wax.
Now It’s Over Dave Merson Hess | US 2015 | 5 min
The programme is presented by Michal Bobrowski, StopTrik festival’s Programme Director.
Tango Francisco Gusso, Pedro Giongo | BR 2015 | 14 min
PUOLALAISTA NYKYANIMAATIOTA CONTEMPORARY POLISH ANIMATION Sloveniassa ja Puolassa järjestettävä animaatioelokuvafestivaali StopTrik on kuratoinut TAFFille näytöksen, jonka pääosassa ovat naisten ohjaamat animaatioelokuvat. Festivaalijohtaja Olga Bobrowskan kokoamassa koosteessa nähdään kahdeksan puolalaisen ohjaajan taidonnäytteet. Elokuvat kuvittavat elämää nyky-Puolassa, kertovat sukupolvien yli kurottavia tarinoita ja häilyvät unen ja valveen rajamailla.
Refrains Wiola Sowa | PL 2007 | 13 min The City Sails On Balbina Bruszewska | PL 2009 | 11 min Who Would Have Thought? Ewa Borysewicz | PL 2009 | 11 min Nothing Beats the Movies Ula Palusinska | PL 2011 | 5 min Sleepincord Marta Pajek | PL 2011 | 14 min
StopTrik animated film festival, organized in Slovenia and Poland, has created for TAFF a panorama of contemporary Polish animation. Curated by Festival Director Olga Bobrowska , the screening consists of eight films made during the past ten years. The films illustrate life in contemporary Poland, tell stories spanning generations, and hover between dream and reality.
Darling Izabela Plucinska | DE 2013 | 7 min Ab Ovo Anita Kwiatkowska-Naqvi | PL 2013 | 5 min The Incredibly Elastic Man Karolina Specht | PL 2013 | 5 min
SHE, POLiSH ANIMATION MUUTAMA SANANEN NAISTEN OHJAAMISTA ANIMAATIOISTA TOISEN MAAILMANSODAN JA VUODEN 1989 VÄLISESSÄ PUOLASSA ”Yleinen käsitys on, että Puolan animaatiokenttää vuosien 1947 ja 1989 välisenä aikana hallitsivat miehet. Tällainen käsitys on väärä ja haitallinen. Puolan kansantasavallan aikakaudella naiset eivät tyytyneet animaatioalalla ainoastaan ”teknisiin ammateihin”, kuten värittäjä, animaattori ja leikkaaja. Jokaisella vuosikymmenellä toisen maailmansodan päättymisen jälkeen esiin astui suuria ohjaajia – vahvoja, taiteellisia persoonallisuuksia, jotka kehittivät paitsi yksittäisiä animoituja sarjoja, myös auteur-elokuvia sekä lapsille että aikuisille katsojille. Ohjaajien rohkeus käsitellä aiheitaan monipuolisesti ja tekniikoita vapaasti toi heille lukuisia palkintoja merkittävillä festivaaleilla, mikä on paras todiste naisohjaajien kiistattomasta panoksesta puolalaisen animaation historiaan. Tämä luento on yritys näyttää puolalaisen animaation historiaa hieman erilaisesta näkökulmasta – naisnäkökulmasta.” –Piotr Kardas PIOTR KARDAS (1984), Piotr Kardas (1984), O!PLAfestivaalin perustaja ja johtaja sekä kuraattori ja lukuisten kulttuuri- ja taiteellisten projektien koordinaattori ja perustaja.
A COUPLE OF WORDS ABOUT WOMEN’S ANIMATIONS CREATED IN POLAND BETWEEN WORLD WAR II AND 1989. It is a common conception that animation between 1947 and 1989 in Poland was dominated by men. Such conception is false and harmful. In the period of People’s Republic of Poland women in animation were involved not only in „technical professions” (sketcher, colouring artist, animator, editor, tailor, etc.). Each decade after the end of World War II featured directors – strong, artistic personalities that developed not only individual episodes of animated series but also auteur films both for children and for adult viewers. Their courage to take on various issues, their free usage of animation techniques and numerous awards at important international film festivals are the best proof of women’s unquestionable contribution into the history of Polish animation. This lecture is an attempt at showing the history of Polish animation from a slightly different – female – perspective.
PIOTR KARDAS (1984), initiator and director of O!PLA - THE FESTIVAL OF POLISH ANIMATION and ANIMATION ACROSS BORDERS; curator, juror, initiator and coordinator of various cultural and artistic projects. Co-creator and programme director of CRAFT International Animation Festival in Yogyakarta (Java, Indonesia). Cooperates with several festivals and institutions all around the world.
MILOS TOMIC’S MISH-MASH Palkitun serbialaisohjaaja Milos Tomicin retrospektiivi on riemukas kimara lyhytelokuvaa, animaatiodokumenttia, musiikkivideota, mockumenttia sekä kokeellista animaatiota. Väitöskirjassaan roskaa elokuvan materiaalina tutkinut Tomic itse luonnehtii näytöstään animaatiogulassiksi, joten luvassa on taatusti monipuolinen keitos luovaa mieltä ja erilaisia tekniikoita yli tyylisuuntien. Milos Tomic’s retrospective is a joyful/hilarious mixture of short films, music clips, mockumentaries, animated documentaries, experimental animation and trailers for bad movies he made in school. Tomic, who wrote his PhD thesis about preciousness of discarded objects, i.e. trash as the material for film, describes his screening ”animation goulash”. It certainly is a versatile concoction of creative mind and techniques that know no boundaries.
Stop Motion -Workshop
Milos Tomicin ohjaama stop motion -animaatioon keskittyvä työpaja järjestetään festivaaliviikon lauantaina Ruissalossa. Lisätiedot ja varausohjeet: www.taff.fi Milos Tomic gives a workshop focusing on stop motion techinques in Ruissalo on Saturday. More info and reservations: www.taff.fi
About slaves and robots 2016 | 2 min Voice of life (trailer) 2015 | 3 min Annual musical report 2013 | 5 min October salone! 2009 | 4 min Support is important 2011 | 3 min Spitted by kiss 2007 | 10 min Plastic bags 2007 Evening with radio 2015–2016 | 10min Why are you looking at me?! 2006-2016 | 3 min Music traumas from childhood (excerpt) 2015–2017 | 13 min
YIORGOS
PROTEST IN ANIMATION Yiorgos Tsangarisin TAFFille kuratoima näytös esittelee valikoiman tuoreita poliittisia elokuvia indieohjaajilta, jotka käyttävät animaatiotaidetta ilmaisukanavanaan pyrkiessään kohti reilumpaa maailmaa. Nämä elokuvat tarjoavat välähdyksen taiteelliseen kenttään, jota sähköistää eri puolilla maailmaa käynnissä olevat poliittiset suuntaukset. Tsangaris on Countryside Animafest Cyprus -festivaalin perustaja ja taiteellinen johtaja.
This program curated by Yiorgos Tsangaris, showcases a selection of political films (recent productions) created by independent authors who are raising their voices through the art of animation for a fairer world. These films offer a glimpse into an artistic field charged by the current political developments in Europe and the world. Yiorgos Tsangaris is the founder and creative director of Countryside Animafest Cyprus.
Estate Ronny Trocker | FR, BE 2016 | 8 min Life Cycles Ross Hogg | UK 2016 | 5 min Train to Peace Jakob Weyde, Jost Althoff | DE 2016 | 10 min Journal Anime Donato Sansone | FR 2016 | 4 min Empty Space Ulo Pikkov | EE 2016 | 10 min Tough Jennifer Zheng | UK 2016 | 5 min Four Faces of the Moon Amanda Strong | CA 2016 | 13 min Gloria Victoria Theodore Ushev | CA 2013 | 7 min
ANU-LAURA TUTTELBERG RETROSPEKTIIVI / RETROSPECTIVE Anu-Laura Tuttelberg kertoo meille työprosessistaan making of -kuvien ja elokuvissa käytettyjen nukkejen avulla. Retrospektiivissa nähdään kaksi hänen aiempaa työtään, sekä traileri tulevasta elokuvasta. Winter in Rainforest on posliininukein Mexicon sademetsissä 16mm:n filmille kuvattava nukkeanimaatio. In her retrospective Anu-Laura Tuttelberg will walk us through her filmmaking process by showing making of photos and puppets used in making the films. We will see two of her films and a trailer for the one she’s working on right now. She’s shooting a puppet animation with porcelain puppets in a rainforest in Mexico with a 16 mm film camera. We’ll be the firsts to see the material she’s come up with so far.
Fly Mill 2012 | 7 min On the Other Side of the Woods 2014 | 10 min Winter in Rainforest (trailer) 2018
PRIIT PÄRN: HÖLMÖLÄINEN SINUSSA ITSESSÄSI NÄYTTELY / EXHIBITION B-gallerian näyttely esittelee digitaalisina printteinä Priit Pärnin uudet kuvitukset Eno Raudin Kilplased-kirjaan, joka on vironkielinen sovitus Friedrich Reinhold Kreutzwaldin Hölmöläiset-taruista. B-galleria’s exhibition Hölmöläinen sinussa itsessäsi consists of Pärn’s fresh illustrations of Eno Raud’s Kilplased book, which is an adaptation of Estonia’s national author Friedrich Reinhold Kreutzwald’s Hölmöläiset folklore.
Priit Pärn Hölmöläinen sinussa itsessäsi Exhibition B-galleria Aninkaistenkatu 5 L 5 Wed, Aug 23 – Sun, Sep 3 Ti–Pe / Tis–Fre / Tue–Fri 12–18 La–Su / Lör–Sön / Sat–Sun 12–16 Vernissage Tue, Aug 22, 6-8 pm
PRIIT & OLGA PÄRN RETROSPEKTIIVI / RETROSPECTIVE Priit ja Olga Pärnin ohjaamia elokuvia. Films directed by Priit & Olga Pärn.
Surface Noise Devin Greenwood (Hotel E visuals) 2017 | 7 min Kuul kuklas 2007 | 2 min Life Without Gabriella Ferri 2008 | 44 min Lendurid koduteel 2014 | 16 min Hunter without eyes 2016 | 4 min
SOITTAKAA PÄRNOID! 1 (TURKU) PLAY PÄRNOID! 1 (TURKU) Cappuccino Ülo Pikkov | 1996 | 5 min
Turistit Olli Laamanen | 2009 | 4 min
Chairman of the Bored Kevin Walker | 1996 | 3 min
Ilo irti Ami Lindholm | 2006 | 6 min
Haamuraja Mikko Torvinen | 2002 | 4 min
Stage Fright Elina Minn | 2008 | 2 min
Romanss Kaspar Jancis | 1999 | 5 min
Lauantai Anna Virtanen | 2005 | 3 min
Kansanterveys Piipa Toivonen | 2001 | 6 min
Idoli Sanna Vilmusenaho | 2008 | 4 min
Way to Go Samppa Kukkonen | 2002 | 6 min
Elastinen parturi Milla Nybondas | 2005 | 6 min
Karaoke Aiju Salminen | 2004 | 7 min
Kuhina Joni Männistö | 2011 | 7 min
Polle Sara Wahl | 2006 | 2 min
Kielitiettyni Elli Vuorinen | 2010 | 4 min
Polaris Niina Suominen | 2003 | 6 min
Punaposki Heta Bilaletdin | 2011 | 4 min
SOITTAKAA PÄRNOID! 2 (TALLINNA) PLAY PÄRNOID! 2 (TALLINN) Small House Kristjan Holm | 2008 | 6 min
Penelope Heta Jäälinoja | 2016 | 5 min
Fat August Varustin, Paula Mauer, Morten Tsinakov | 2015 | 5min
Suma Lucija Mrzljak | 2016 | 6 min
Rise and Fall of WC Martinus Daane Klemet | 2011 | 6 min International Fathers Day Edmunds Jansons | 2011 | 5min Not About Us Michael Frei | 2011 | 4 min Breakfast on the Grass Erik Alunurm, Mihkel reha, Mari Pakkas, Mari-Liis Rebane | 2011 | 5 min Velodrool Sander Joon | 2015 | 6min Fly Mill Anu-Laura Tuttelberg | 2011 | 7 min
Clown Follies Aili Allas | 2017 | 3 min Chronicle Circus Helen Woolston | 2017 | 5min The End of the Day Lilli-Krõõt Repnau | 4 min Paradise Island Jüri Lääs | 2017 | 3 min Table Game Nicolas Petelsky | 5 min Five Steps to the Right Aggie Pak Yee | 2017 | 7 min
100 vuotta animoituja dokumentteja years of animated documentaries Uri Kranot on AniDox:Labin pääohjaaja ja elokuvantekijä, jolla on intohimoinen suhde animoituihin dokumentteihin. Israelilaissyntyinen Uri Kranot on asunut, työskennellyt ja tehnyt elokuvia monissa eri maissa. Kumppaninsa ja työparinsa Michelle Kranotin kanssa hän on voittanut useita kansainvälisiä palkintoja ja osallistunut lukemattomille elokuvafestivaaleille. Kranot on isännöinyt mestarikursseja ja retrospektiivinäytöksiä ympäri maailman. Pariskunnan vuonna 2013 valmistunut animaatio Hollow Land ylsi Oscar-shortlistille.
Vaikka animoitua dokumenttia verrattain nuorena elokuvagenrenä pidetäänkin, on sellaisia tehty liikkuvan kuvan syntyhetkistä lähtien. Uri Kranotin luento kartoittaa lajityypin liikehdintöjä, trendejä, tekniikoita ja lähestymistapoja läpi vuosikymmenten. Matka alkaa vuodesta 1918, jolloin höyrylaiva Lusitania upposi, ja päättyy 100 vuotta myöhemmin valmistuneiden ohjausten pariin.
Uri on työskennellyt residenssitaiteilijana Animation Workshopissa Tanskan Viborgissa, jossa hän myös opettaa kandidaatin ohjelmaa sekä valvoo lopputyöprojekteja ja ammattilaiskursseja. Uri Kranot is a filmmaker and the main tutor and content supervisor of AniDox:Lab. He is passionate about animated documentaries. Originally from Israel, Kranot has been living, working and making films in different countries. Together with his partner and co-director Michelle Kranot, he has won many international prizes and participated in numerous film festivals. Kranot has given master classes and had retrospective screenings all around the world. The duo’s film Hollow Land was shortlisted for Academy Awards in 2013. Kranot has been working as an artist-in-residence at the Animation Workshop in Viborg, Denmark, where he also teaches a bachelor program and supervises graduation projects and professional courses.
Although considered a young film genre, animated documentaries have been around since the beginning of cinema. This lecture by Uri Kranot will cover movements, trends, techniques and approaches on the subject through decades of filmmaking, starting in 1918 with “The sinking of the Lusitania” and ending 100 years later with most recent animated documentaries.
showcase: anidox AniDox on animoitujen dokumenttielokuvaprojektien kehittelyyn ja tuotantoon erikoistunut luova alusta. Siihen kuuluu labra, ammattilaisille suunnattuja kursseja, residenssiohjelma ja master classeja. AniDoxin tavoitteena on saattaa seminaareissa ja työpajoissa yhteen kansainväliset elokuva-ammattilaiset sekä lisätä ja kehittää yhteistyötä animaation ja dokumenttielokuvan parissa työskentelevien luovien tekijöiden välillä. AniDoxin ohjaaja ja elokuvantekijä Uri Kranot (Tanska) esittelee ANIDOX:LABin, kertoo heidän uniikista kehittelyprosessistaan sekä kahden genren yhdistämisen haasteista ja saavutuksista. Näytöksessä esitellään eri vaiheissa olevia tuotantoja sekä AniDoxin puitteissa valmistuneita elokuvia. ANIDOX is a creative platform for the development and production of animated documentary projects. It runs a laboratory, professional training courses ,a residency program and masterclasses. Bringing together international film professionals to attend seminars and hands-on creative workshops. Its main goal is to foster and develop collaborations between animation and documentary creatives, and help them move further with their projects. AniDox: instructor and filmmaker Uri Kranot (Denmark) will present the lab, talk about this unique development process and about the results and challenges of combining the two genres. A selection of outstanding animated documentary projects, at various phases of development and production will be presented.
VAF NEW TALENTS VAF New Talents -projekti on perustettu edistämään keski- ja itäeurooppalaisten lahjakkaiden nuorten animaationtekijöiden uraa. Sen tavoitteena on esitellä vuosittain joukko laadukkaita opiskelijaelokuvia ja esikoisohjauksia kansainvälisesti, niin ammattilaisille kuin suurelle yleisölle.
Pussy Renata Gasiorowska | PL 2016 | 8 min
Ohjelmiston valinnassa painottuvat nuoret visionäärit, joiden työt ennustavat menestyksekästä uraa. VAF New Talents -näytöstä esitetään valikoiduilla eurooppalaisilla animaatioelokuvafestivaaleilla, ja sen tavoitteena on saattaa nuoret lahjakkuudet ja kokeneet kansainväliset tuottajat yhteen.
Ink Meets Blank Tymon Albrzykowski | PL 2016 | 5 min
Project VAF New Talents aims at promoting the most talented young animation filmmakers from Central and Eastern Europe. It will internationally present the nine best films made by students and young artists in the given year to a professional audience and the general public.
The Wild Boar Bella Szederkényi | DE, HU, FR 2016 | 13 min
Chilli Martina Mikusová | SK 2016 | 7 min Corner Lucija Mrzljak | HR, EE 2016 | 2 min Volcano Island Anna Katalin Lovrity | HU 2017 | 9 min Foreign Body Marta Magnuska | PL 2016 | 7 min Life in Patterns Vojtech Domlátil | CZ 2016 | 2 min
The film selection focuses on extraordinary talents whose Farewell work promises successful future careers. The project Leon Vidmar | SI 2016 | 6 min counts on the presentation of this film compilation at selected European animated film festivals to draw attention to new talents, and bring them together with experienced international producers.
CARTOON D’OR Cartoon d’Or on Euroopan parhaan lyhytanimaation palkinto. Vuonna 2016 tuomaristo katseli 23 kansainvälisillä elokuvajuhlilla kuluneen vuoden aikana palkittua ohjausta. Noiden voitokkaiden töiden joukosta valittiin nyt nähtävät viisi finalistia, jotka kilpailivat Cartoon d’Or -tittelistä.
Alike Daniel Martínez Lara & Rafa Cano Méndez | ES 2015 | 8 min Machine Sunit Parekh | DK 2015 | 19 min
Viime vuonna palkinnon pokkasi Gabriel Harelin Yùl and Peripheria the Snake. David Coquard-Dassault | FR 2015 | 13 min Cartoon d’Or is the award for the best European animated short film. In 2016, the jury members watched 23 films that had won an award at one of the partner festivals during the previous year. Amongst this shortlist, the jury selected these five nominees to compete for the Cartoon d’Or. Last year, the winner was Yùl and the Snake by Gabriel Harel.
Under Your Fingers Marie-Christine Courtès | FR 2014 | 13 min Yùl and the Snake Gabriel Harel | FR 2015 | 13 min
SOITTOLISTA PLAYLIST Näytös parhaita animoituja musiikkivideoita vuosilta 2016-2017 Screening of best animated music videos from years2016-2017 Trio Port Mone: Sea Marharita Tsikhanovich |BY, CZ | 2017 | 4 min
Païaka x Ashkabad: Tomorrow People Jean Gégout, Nikolaï Meltchakov | FR | 2016 | 4 min
Macajey: Water Paula Mauer | EE | 2017 | 4 min
Mark Lotterman: Happy Alice Saey | FR, NL | 2017 | 6 min
Beata Hlavenková: Companion Mikkel Odehnalu | CZ | 2016 | 4 min
Makeunder: Great Headless Blank Carine Khalife | CN | 2017 | 4 min
The Animators: Oh My Tess Martin | NL | 2016 | 4 min
Loopstache: All I Need Is You Aitor Oñederra | ES, LB | 2017 | 5 min
A Brighter Light: Home Jana Kaminski | NL | 2016 | 5 min
Brandt Brauer Frick: Holy Night Danae Diaz | DE | 2016 | 4 min
T-Rextasy: Gap Yr Boiz Christian Larrave | US | 2016 | 4 min
Victoria + Jean: Until It Breaks Melanie Tourneur | BE | 2016 | 3 min
Dark Country: 15 000 Miles Jan Andersson | FI | 2016 | 4 min
Yuichi Nagao: Harmonia feat. Makoto Tarafu Otani | JP | 2017 | 4 min
La Pince Monseigneur: Le Roi Lorraine Sorlet | FR | 2017 | 4 min
Guddommelig Galskab: Fix Sara Koppel | DN | 2017 | 1 min
LUUPPEJA JA PROJISOINTEJA LOOPS AND PROJECTIONS
TAFF levittäytyy festivaaliviikolla myös kaduille ja pihoillle. Animaatioklinikan kanssa järjestettyyn luuppikisaan osallistuneet työt ovat nähtävillä kaupunginkirjaston Linnankadun puoleisella seinällä ilta- ja yöaikaan maanantaista sunnuntaihin.
TAFF spreads to the walls and courtyards of yhe city during the festival week. The loops submitted to loop competition we organized with Animaatioklinikka are screened on the Linnankatu side wall of Turku main library from Monday to Sunday.
Suomen kesä -aiheesta pidetty luuppikilpailu huipentuu perjantai-illan finaalitapahtumaan Kirjakahvilan pihalla ennen Eino Ruutsalon elokuvanäytöstä.
The final of Finnish summer themed loop competition is held on the courtyard of Kirjakahvila right before Eino Ruutsalo screening on Friday night.
Turun Anikistien Pink Phantom -projisointi heijastetaan keskiviikosta lauantaihin Manillan ulkoseiniin.
The Pink Phantom projcetion by Turun Anikistit will be projected on the walls of Manilla from Wednesday to Saturday.
Š NoÊmie Marsily & Carl Roosens
presents
, M a d r id er 2017 b m e v o 28-30 N
(S p a in )
r fo t n e m in a t r e t n E Creating s Connected Screen udies • Networking et trends • Case st rk Ma • rs ke ea sp Top www.cartoon-me
dia.eu
PR II T PÄ RN
JUN 1ST > NOV 19TH 2017 20/06/17 17:44 Category SERIES / TV SPECIALS - winner: CASTAWAYS by Péter Szeiler, producers: Patricia D’Intino, Gábor Osváth and Peter Csornay (HU)
Anúncio para 2018.indd 7
THE LEADING PITCHING EVENT FOR ANIMATED FILM IN CENTRAL & EASTERN EUROPE VISEGRAD ANIMATION FORUM
Market access platform for animated film in Central and Eastern Europe.
VAF Třeboň Lectoring and pitching of animated projects in development (short films and TV series / TV specials). Networking platform for professionals not only from CEE.
VAF New Talents Promotion promising talented young animation artists from CEE.
VAF Red Bricks Think-tank revamping animated industry in CEE. Producers‘ network to enable and strengthen the cooperation across the region.
w w w. v i s e g r a d a n i m a t i o n . c o m
Take notes:
TAFF JUNIOR 4
(7)
Scrambled Bastiaan Schravendeel | NL | 2017
Gokurosama Clémentine Frère, Aurore Gal, Yukiko Meignien, Anna Mertz, Robin Migliorelli, Romain Salvini | FR | 2016
Merlot Giulia Martinelli, Marta Gennari | IT | 2016
Ethnophobia Joan Zhonga | GR, AL | 2016
Catmos Katya Miloslavskaya | RU | 2017
The Moon Is Essentially Gray Hannah Roman | USs | 2016
Power Dana Sink | US | 2017
TAFF JUNIOR 3
(7)
Leave a Print Christina S. Nerland | UK | 2016
Minotaur Karlis Vitols | LV | 2016
Welcome Polina Kutukina | RU | 2017
Au Revoir Balthazar Rafael Sommerhalder | CH | 2016
I Want… Xi Chen | JP | 2017
The Spellbound Martin Kukal | CZ | 2017
Erwin Petr Jindra | CZ | 2016
TAFF JUNIOR 2
(7)
Stars Han Zhang | US | 2016
Goats Yekaterina Filippova | RU | 2016
Shine Alexander Dietrich, Johannes Flick | DE | 2016
The Table Eugene Boitsov | FR | 2016
Toy House Natasha Danilevskaya | RU | 2017
Fiasco Szabolcs Nagy | HU | 2017
Hamlet. Comedy. Eugeniy Fadeyev | RU | 2016
The World of Blind Valya Karnavalova | RU | 2016
The Teeny-Weeny Fox Aline Quertain, Sylwia Szkiladz | FR, BE, CH | 2015
TAFF JUNIOR 1
(S)
I Wonder Where the Nose Goes Anni Nykänen | FI | 2017
Mr Night Has a Day Off Ignas Meilunas | LT | 2016
Awaker Filip Diviak | SK | 2017
The Sled Olesya Shchukina | RU | 2016
The Adventure of the Afternoon Jimmy Liao, Vance Yang | TW | 2016
The House Veronika Zacharovi | CZ | 2016
Doll’s Letters Natalia Gropfel | RU | 2016
Spider Web Natalia Chernysheva | RU | 2016
TAFF Junior on lasten ja nuorten oma animaatioelokuvafestivaali Turku Animated Film Festivalin yhteydessä järjestetään tänä vuonna ensimmäistä kertaa lapsille ja nuorille omistettu animaatioelokuvatapahtuma TAFF Junior. Festivaaliviikon keskiviikosta perjantaihin, 23.–25.8. TAFF Junior tarjoaa Logomon MOVE 2 -salissa maksuttomia animaatioelokuvanäytöksiä koululais- ja päiväkotiryhmille. Sunnuntaina 27.8. vietetään Manillassa perhepäivää, jonka lastenelokuvanäytöksiin voi osallistua koko perheen voimin. Elokuvaelämysten lisäksi TAFF Juniorissa voi kohdata Pikkuli-linnun, Turun oman animaatiosankarin. Lastenelokuvanäytösten kestot ovat n. 45 minuuttia ja ikärajat ovat S tai 7 ja ne ilmoitetaan näytöstietojen yhteydessä. TAFF Juniorin ohjelmistossa nähdään yhteensä 31 TAFFin kansainväliseen kilpailuun lähetettyä elokuvaa eri puolilta maailmaa. TAFF Juniorin pääyhteistyökumppanina toimii Länsi-Suomen elokuvakomissio.
TAFF Junior is a film festival for kids and youth This year, there is a brand new children’s film festival taking place during TAFF. Dedicated to kids of all ages, TAFF Junior contains plenty of interesting programme for the little ones. From Wednesday to Friday, August 23–35, there are free screenings for school and kindergarten groups. On Sunday August 27, it’s time for the whole family to enjoy the art of animation! In addition to movies, viewers can spot Pikkuli Bird, a character especially familiar to people of Turku, visiting the festival. TAFF Junior programme consists of 31 animated shorts submitted to TAFF’s International Competition. Age limit for TAFF Junior screenings is either S (for all ages) or 7. The main partner of TAFF Junior is West Finland Film Commission.