Tervetuloa Suomen nuorimman, hurmaavimman ja suurimman animaatioelokuvafestivaalin pariin! Turku Animated Film Festival, tuttavallisemmin TAFF, on tuore kansainvälinen elokuvafestivaali, joka juhlistaa animaation taidetta ja luovaa mieltä. TAFF on perustettu edistämään animaatioelokuvakulttuuria sekä Suomessa että kansainvälisesti. Tavoitteenamme on vakiintua yhdeksi maamme merkittävimmistä elokuvafestivaaleista ja toimia inspiroivana kohtaamispaikkana niin elokuvantekijöille, alan ammattilaisille kuin paikallisille animaatioelokuvan ystäville. Festivaalin ohjelmisto kootuu rohkean omaperäisistä lyhytanimaatioista, joita nähdään kansainvälisen kilpasarjan lisäksi rakkaudella kuratoiduissa teemanäytöksissä. Luvassa on lisäksi monipuolisesti ammattilaistapahtumia, keskustelutilaisuuksia sekä tietenkin juhlallisuuksia! Festivaalia järjestää voittoa tavoittelematon yhdistys Turun elokuvatapahtumat ry. Welcome to the Freshest, Loveliest and Biggest International Animated Film Festival in Finland! Turku Animated Film Festival aka TAFF is a fresh international film festival celebrating creativity and the art of animation. TAFF seeks to promote animated film culture both in Finland and internationally. Our aim is to become one of the most important film festivals in Finland and to create a platform for encounters between filmmakers, industry delegates and local lovers of animation. The festival programme bursts with original, bold and uncompromising animated shorts, featurelength animations, workshops, talks and parties. The festival is organised by non-profit association Turun elokuvatapahtumat ry.
Yhteistyössä | Supporters & partners:
Työryhmä | The Team Festivaalijohtaja | Festival Director Kimmo Sillanmikko Taiteellinen johtaja | Artistic Director Joni Männistö
Tuotantopäällikkö | Production Manager Sami Skantsi
Viestintäpäällikö | Communications Manager Johanna Salmela Graafinen ilme | Visual Design Malakias + Johanna Salmela Internet-sivut | www Ville Lempiäinen
Ö
Vierasvastaava | Guest Coordinator Henri Huttunen
TICKETS AND VENUE INFO LIPUT | TICKETS ENNAKKOMYYNTI| PRE SALES Lippujen ennakkomyynti verkkokaupassa, osoitteessa www.taff.fi Presales open at www.taff.fi FESTIVAALIN AIKANA | DURING THE FESTIVAL Festivaalin aikana 29.8.-2.9. lippuja voi ostaa festivaalitoimistosta. Lipunmyynti avataan puoli tuntia ennen päivän ensimmäistä näytöstä ja suljetaan viimeisen näytöksen alettua. During the festival (Aug 29-Sep 2) tickets are for sale at the festival office. Office opens half an hour before the day’s first screening and closes after the last screening has started. LIPPUJEN HINNAT | TICKET PRICES normaalihintainen lippu | normal price 7e sarjalippu 4 kpl | serial ticket 4 pcs 25e sarjalippu 8 kpl | serial ticket 8 pcs 40e superlippu (pääsy kaikkiin näytöksiin + kangaskassi) 60e super ticket (access to all screenings + tote bag) 60e
1. Liput / Tickets + info, Manilla-teatteri 2. Viinatehdas 3. Jo-Jo Teatteri
PÄÄTAPAHTUMAPAIKKA | MAIN VENUE Manilla, Itäinen rantakatu 64 MUUT TAPAHTUMAPAIKAT | OTHER VENUES: Bar Ö, Linnankatu 7 Kino Diana, Humalistonkatu 3 Kirjakahvila, Brinkkalan sisäpiha, Vanha Suurtori 3 Logomo (Move 2), Köydenpunojankatu 14
TUOMARISTO JURY
RÉKA BUCSI
DAVID BUOB
IGOR PRASSEL
Réka Bucsi (s. 1988) on Budapestin MOMEsta valmistunut unkarilainen animaationtekijä, jonka päättötyö Symphony no. 42 Oscar-shortlistattiin vuonna 2014. Bucsin palkittuja elokuvia on nähty mm. Berlinalen, SXSW:n, Sundancen ja Annecyn kilpailuissa. Hänen tuorein ohjauksensa Solar Walk sai ensi-iltansa Berlinalessa 2018, jossa se voitti Audi Short Film Awardin.
Vuosina 2007–2008 David Buob suoritti jatko-opintojaan Helsingin Kuvataideakatemiassa. Utön saarelle suuntautuneen mökkimatkan aikana Buob oivalsi, että hän haluaa ryhtyä animaationtekijäksi.
Igor Prassel (s. 1971, Slovenia) työskentelee kuraattorina Slovenian Cinemathequessa, johon hän on koonnut kuukausittaista animaatioelokuvien näytössarjaa vuodesta 2002. Animaation historiasta ja teoriasta luennoiva ja kirjoittava Prassel on toiminut tuomariston jäsenenä ja ohjelmistosuunnittelijana lukuisilla animaatioja lyhytelokuvafestivaaleilla ympäri maailman. Prassel on kansainvälisen Animateka-festivaalin perustaja ja taiteellinen johtaja.
Réka Bucsi, (b. 1988) is a Hungarian animation filmmaker. She received her BFA and MFA at the animation department of MOME Budapest, and her graduation film ‘Symphony no. 42’, got shortlisted for the Oscars in 2014. Bucsi’s award-winning films have been screened at Berlinale, SXSW, Sundance and Annecy competitions. Her new short film Solar Walk premiered at the Berlinale 2018, and won the Audi Short Film Award.
In 2007–2008 David Buob spend a year with a post graduation program at the Kuvataideakatemia in Helsinki. There he had a chance to spend some weeks in a mökki on the island of Utö, where he decided to become an animation filmmaker.
Igor Prassel (b. 1971 in Slovenia) runs a monthly series devoted to animated films at the Slovenian Cinematheque, where he is working as film curator. He lectures and writes about the history and theory of animation. Prassel has served as a jury member and programmer at international film festivals around the world. He is the founder and artistic director of the International Animation Film Festival Animateka.
KANSAINVÄLINEN KILPAILU INTERNATIONAL COMPETITION Turku Animated Film Festivalin kansainvälinen kilpasarja esittelee rohkean omaperäisiä, tinkimättömiä ja kekseliäitä alle 30 minuutin mittaisia animaatioelokuvia. Kilpasarjassa on kategoriat ammattilais- ja opiskelijaelokuville. Molempien sarjojen elokuvat kilpailevat sekä tuhannen euron arvoisesta* Grand Prix’stä että Tough Eye -palkinnosta. Lisäksi festivaalilla jaetaan palkinnot parhaalle ammattilais- sekä opiskelijaelokuvalle ja yleisön suosikkielokuvalle. TAFFin kansainväliseen kilpailuun ilmoitettiin tänä vuonna 882 lyhytanimaatiota eri puolilta maailmaa. Niistä kilpailuun valittiin 25 ammattilaiselokuvaa sekä 20 opiskelijatyötä yhteensä 25 eri maasta. TAFF’s International Competition and International Student Film Competition present original, bold, uncompromising and inventive animated shorts under 30 minutes in length. The films compete for Grand Prix worth 1,000 euros*, Best Professional Film, Best Student Film, Tough Eye Award and Audience Award. The third edition of TAFF received 882 submissions from dozens of countries. 45 animated shorts, representing 25 countries, were eventually selected to the competition. *palkinnon sponsoroi | award sponsored by YLE Uusi Kino
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 1... Reruns Rosto | NL, FR, BE 2017 | 14 min Kaikki on toisin mutta mikään ei ole muuttunut. Matka muistojen ja unien labyrinttiin. Everything’s different but nothing has changed. A trip through a sunken maze of memories and dreams. Strange Fish Steven Subotnick | US 2017 | 4 min Evoluution sokeus The blindness of evolution
Elegy Paul Bush | UK, CH 2017 | 6 min Elokuva kivestä ja valosta – vain kivestä ja valosta. A film of stone and light – just stone and light.
Maned & Macho Shiva Sadegh Asadi | IR 2017 | 11 min Nuoren tytön tukahdutetut tunteet ja vaistot ilmestyvät eläiminä hänen uniinsa. A young girl’s repressed emotions and instincts are embodied in some animals that come out of her dreams. Musical Traumas Milos Tomic | RS 2018 | 10 min Rytmikäs kokoelma entisten musiikinopiskelijoiden traumaattisia, huvittavia tunnustuksia. A rhythmic compilation of traumatic but amusing confessions of former music students.
...INTERNATIONAL COMPETITION 1 Electrician’s Day Vladimir Leschiov | LV 2018 | 8 min Kaikki alkoi sähkökatkoksesta. It all started with a power outage.
Red Garage* Max Litvinov | FR 2017 | 4 min Nuori poika ei uskalla mennä ulos hyökkäyksen jälkeen. A young boy does not dare to go out after an attack.
A Blink Of An Eye* Kiana Naghshineh | DE 2018 | 4 min Kolme havaintoa yhdestä totuudesta – naisen, miehen ja meidän. Three perceptions of only one truth – hers, his and ours.
Sirens* Julia Tudisco | HU 2018 | 4 min Kauniilla Sisilian saarella surullinen morsian istuu ja ajattelee lähestyviä häitään. On the gorgeous island of Sicily, a sad brideto-be sits thinking about her looming wedding.
* opiskelijaelokuva | student film
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 2... Egg Martina Scarpelli | FR, DK, IT 2018 | 12 min Nainen on lukittautunut kotiinsa munan kanssa. Hän tuntee sekä vetoa että pelkoa munaa kohtaan. A woman is locked in her home with an egg, which she is both attracted to and scared of. Tour* Jasmijn Cedée | BE, NL 2017 | 2 min Kunnianosoitus ratapyöräilylle ja Ghentissä sijaitsevalle maailmankuululle ‘t Kuipken velodromille. A tribute to track cycling made in honour of ’t Kuipke, an indoor velodrome in Ghent. Snow White Cologne* Amanda Eliasson | UK 2017 | 6 min Runollinen tarina siskon huumeriippuvuudesta; taistelusta ja toipumisesta. A poetic story of a sister’s drug addiction; the struggle and the recovery. There’s love and loss, good and bad. Living Like Heta* Bianca Caderas, Isabella Luu, Kerstin Zemp | CH 2017 | 6 min Heta asuu lemmikkihylkeensä kanssa omituisessa talossa. Heta lives with her pet seal in her highly peculiar house. Cupcake Gina Kamentsky | US 2017 | 2 min Jiro ja hänen ystävänsä osallistuvat syntymäpäiväjuhliin. Muffinsilla on muita suunnitelmia. Jiro and his friends are attending a birthday party but the cupcake has other plans.
...INTERNATIONAL COMPETITION 2 Fuse* Shadi Adib | DE 2018 | 7 min Hiirenloukku napsahtaa kiinni ja tori herää. A mousetrap snaps shut, a market place awakens.
My Little Goat* Tomoki Misato | JP 2018 | 10 min Äitivuohi pelastaa lapsensa suden vatsasta, muttei löydä vanhinta poikaansa! Missä on Toruku?! The mother goat rescues her little goats from the wolf’s belly. But, she can’t find Toruku, her eldest son! Where is Toruku?! Island Robert Löbel, Max Mörtl | DE 2017 | 3 min Joukko eksoottisia olentoja juoksentelee pienellä saarella ristiin rastiin. On a small island a bunch of exotic creatures run across each other.
Grandpa Walrus Lucrèce Andreae | FR 2017 | 15 min Tuulinen ja pilvinen ranta. Isoäiti rukoilee, äiti huutaa, siskot eivät välitä ja Lucas on yksin. A windy and cloudy beach. Granny is praying, mum is shouting, the sisters don’t care, and Lucas is alone. Animateur* Alexander Gratzer | AT, HU 2017 | 4 min Mitä tekee animaattori, jos kukaan ei tahdo tulla animoiduksi? What does an animator do, if there is nobody who wants to be animated? * opiskelijaelokuva | student film
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 3... The Box Dusan Kastelic | SI 2017 | 12 min Olet varmasti kuullut puhuttavan “laatikon ulkopuolelta” ajattelusta. No, tämä on elokuva siitä laatikosta. You have probably heard of the phrase ‘To think outside of the box’? Well, this is a film about such a box. Fest Nikita Diakur | DE 2018 | 3 min Kuvamateriaalia korttelijuhlista. Footage from a block party.
A Table Game* Nicolás Petelski Mesón | ES, EE 2017 | 4 min Joka hetki peli paljastaa maailmansa sääntöjä – askel askeleelta, muttei ikinä kaikkea. With every passing second, “A Table Game” reveals the rules of its world. Step by step – but not fully. Link Robert Löbel | DE 2017 | 8 min Kaksi hahmoa on hiuksistaan kiinni toisissaan. Jokainen liike vaikuttaa toiseen. Two characters are linked by their hair. They influence each other by every move they make. Finity Calling Jasper Kuipers | NL, BE 2018 | 15 min Tyhjässä huoneessa pöydän ääressä istuu viisi ihmistä. An empty room with five people sitting at a table that seats six.
...INTERNATIONAL COMPETITION 3 A Love Letter to the One I Made Up* Rachel Gutgarts | IL 2017 | 6 min Yksinäinen kotimatka kietoutuu vedenalaiseen fantasiamaailmaan. A lonely walk home is intertwined with an underwater fantasy world.
Ooze* Kilian Vilim | CH 2017 | 5 min Hissipoika kohtaa arjessaan yksinäisyyttä sekä ylä- ja alamäkiä. In his everyday life, an elevator boy is confronted with the loneliness and the “up and down” of his service III Marta Pajek | PL 2018 | 12 min Miehen ja naisen yllättävä kohtaaminen käynnistää hypnoottisen tapahtuman. A sudden meeting of a Man and a Woman begins a hypnotic act – a game of pleasure and discomfort.
* opiskelijaelokuva | student film
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 4... Flood Malte Stein | DE 2018 | 10 min Likainen järvi ryöppyää yli äyräidensä ja valtaa kaupungin. A dirty lake bursts its banks and begins to flood the town. At last there´s a good reason to keep the son at home. Cops & Robbers* Florian Maubach | DE 2017 | 8 min Daniel tajuaa että leikissä on kyse muustakin kuin kiinni jäämisestä tai kiinni ottamisesta. While playing with his friends, Daniel begins to realize that between catching and being caught there is something more going on. Cuckoo Aline Höchli | CH 2017 | 3 min Laiha, yksinäinen tyttö ruokkii puluja puistossa, mutta jopa linnut jättävät hänet yksin. A skinny, young girl spends her time alone, feeding pigeons in the park. But even they fly away from her. The Fruits of Clouds* Katerina Karhánková | CZ 2017 | 10 min Tarina pikku Pörröstä, joka tekee suuren oivalluksen voittaessaan tuntemattoman pelkonsa. The story of a little Furry, who will make a great discovery by overcoming the fear of the unknown. Grands Canons Alain Biet | FR 2018 | 11 min Tuhannet päällekkäiset, tiivistetyt ja monistetut piirrosten sarjat heräävät henkiin. Superimposed, condensed, multiplied, thousands of documentary drawings in successive series come to life on the screen.
...INTERNATIONAL COMPETITION 4 Travelogue Tel Aviv* Samuel Patthey | CH 2017 | 6 min Nuori sveitsiläinen taideopiskelija saapuu Tel Aviviin puoleksi vuodeksi ja alkaa piirtää. A young art student from Switzerland arrives in Tel Aviv for six months and starts drawing.
Bless you!* Paulina Ziólkowska | PL 2018 | 5 min Kaikki tartuttavat tauteja toisiinsa. Pahinta on kuitenkin tartuttaa tauti itseensä. Everyone gets sick of everyone. But things become really bad when you get sick of yourself. The Burden Niki Lindroth von Bahr | SE 2017 | 14 min Synkkä musikaali modernissa ostoskeskuksessa, moottoritien varrella. A dark musical enacted in a modern market place, situated next to a large freeway.
* opiskelijaelokuva | student film
KANSAINVÄLINEN KILPAILU 5... The Battle of San Romano Georges Schwizgebel | CH 2017 | 2 min Raakalaismainen taistelu päättyy Paolo Uccellon maalauksen maisemiin. The savagery of a battle comes to a halt in a rendition of Paolo Uccello’s painting The Battle of San Romano. Demonstration of Brilliance in Four Acts Morten Tsinakov, Lucija Mrzljak | EE, HR 2018 | 15 min Ihmiset odottavat jotakuta erityistä. Ja tämä saapuu... The people are waiting for someone special. And he arrives…
Flower Found!* Jorn Leeuwerink | NL 2017 | 6 min Kaunis punainen kukka kasvaa metsässä. Kun se katoaa, hiiri tulee kovin surulliseksi. A beautiful red flower stands in the middle of the forest. When it suddenly disappears, Mouse is very sad. Rabbit’s Blood Sarina Nihei | UK, JP 2017 | 5 min Jotakin tärkeää kadottanut tyttö kohtaa jäniksen. A girl who lost something important meets a rabbit.
Barbeque* Jenny Jokela | UK, FI 2017 | 6 min Vaistonvarainen matka traumaperäistä stressihäiriöstä selviämiseen. A visceral journey about coping with post traumatic stress disorder, exploring and visualising feelings of shame and disembodiment.
...INTERNATIONAL COMPETITION 5 Untravel Ana Nedeljkovic, Nikola Majdak Jr | RS, SK 2018 | 9 min Elokuva isänmaanrakkaudesta, turismista ja siirtolaisuudesta. A film about (local) patriotism, tourism and emigration. Five Steps To The Right* Äggie Pak Yee Lee | EE 2017 | 7 min Vain viisi askelta oikealle – hän löytää oven, joka johtaa tuntemattomaan. Just five steps to the right, he finds a door that leads him to unknowns, knowns and unknowns.
Embraced Justine Vuylsteker | FR, CA 2018 | 5 min Nainen seisoo avoimen ikkunan ääressä ja tuijottaa tummia, taivaan pimentäviä pilviä. Standing still in front of the open window, a woman stares at the dark clouds that obscure the sky. Dacha, Aliens, Cucumbers* Ekaterina Mikheeva | RU 2018 | 2 min Eräänä päivänä avaruusolennot saapuivat datsalle. Eivätkä he koskaan lähteneet. Once aliens came to the russian dacha. And they never left.
Cyclists Veljko Popovic | HR 2018 | 7 min Pyöräilykausi lähestyy loppuaan. Finaalissa kamppaillaan muustakin kuin palkintopystistä. The cycling season is nearing its grand finale. During the final race, two men in the lead are competing for more than the Grand Trophy. * opiskelijaelokuva | student film
PANORAMA 1... Tendrils* Helen Woolston | EE 2017 | 11 min Kasvitieteelliseen puutarhaan saapuu vierailija. Kasvit yrittävät luoda häneen yhteyden. As a human finds shelter inside a botanical glasshouse, the plants try to reawaken a dormant connection. My Mum’s Bonkers Naomi van Niekerk | ZA 2017 | 3 min Äitini on hullu. Yhdellä silmällä hän itkee Puccinia, toisella toruu minua. My mum’s bonkers. Out of one eye she cries Puccini, out of the other she reprimands me.
59 Seconds Mauro Carraro | CH, FR 2017 | 16 min Friulissa vuonna 1976 tapahtunut maanjäristys mullistaa Brunon ja Tizianan rakkaustarinan. The love story of Bruno and Tiziana is turned upside down by an earthquake that devastated Friuli, Italy in May 1976. 1st Day & Next Minute Sara Koppel | DK 2017 | 3 min Eksplisiittinen seikkailu mielihalujen keskukseen, jossa himo ja vastuu myllertävät. An explicit rush adventure into a zone of desires where lust & responsibility is constantly dividing & demanding needs. Yellow and Red Make Orange Jay Hollinsworth | US 2017 | 5 min Laiton kukkotaistelu preerialla piirtää kehyksen omaelämäkerralliselle muistelolle. An illegal prairie cockfight. Trying to find place and peace in the rural American West of the 1970’s.
...PANORAMA 1 The Amazing Adventures of Not So Special People from Outer Space* Katarzyna Miechowicz | PL 2018 | 6 min Kolmen supersankarin surrealistiset seikkailut. Surreal adventures of three superheroes – Professor Stick, LP and Alien-Girl. A tribute to the cartoons of the 60’s and 70’s. Moulinet* Sander Joon | EE 2017 | 6 min Joitakin asioita ymmärrämme luonnostaan, toisia emme voi ymmärtää mitenkään. There are some things we understand just naturally, and again some that we can’t understand no matter how hard we try. Stockholm* Jean-Baptiste Aziere, Victor Chavanne, Thomas Némery, Morgane Perrin, Camille Roubinowitz | FR 2017 | 6 min Kuollut puu, kaksi ihmistä ja koira turkistakissa. A dead tree, two naked people in the snow, and a dog wearing a fur coat. Trespassers, Beyond the Veil Pernille Kjær | DK 2018 | 8 min Vaihtoehtoisessa todellisuudessa kaksiulotteinen hahmo tutkii kolmiulotteista maisemaa. In an alternate reality, a two-dimensional character explores a 3-D landscape.
Lavo Sasha Svirsky | RU 2017 | 2 min Seksuaalisten ilmiöiden monimuotoisuudesta. About the diversity of sexual manifestations.
* opiskelijaelokuva | student film
PANORAMA 2... Hate for Sale Anna Eijsbouts | NL 2017 | 3 min Elämme maailmassa, jossa kulutamme vihaa yhtä paljon kuin viha kuluttaa meitä. We live in a world in which we consume hate as much as we are consumed by it.
Love Me, Fear Me* Veronica Solomon | DE 2018 | 6 min Mitä olisit valmis tekemään, jotta he rakastaisivat sinua? What would you be willing to do for them to love you?
The Blissful Accidental Death Sergiu Negulici | RO 2017 | 15 min Nuori mies löytää kiehtovan piirroksen, jonka taakse on piilotettu rakkauskirje. Onko rakkaustarina aito? A man finds an intriguing drawing hiding a secret love letter. Is the love story real? Destined to Be Dead Francesco Rosso | EE 2018 | 11 min Siellä, missä ei ole enää jälkiä ja kaatuneet puut syleilevät raunioita, istuu joku. Where there are no tracks anymore and the fallen trees embrace the rubble, someone sits.
How Steel Was Tempered Igor Grubic | HR 2018 | 12 min Isä vie lapsensa hylättyyn tehtaaseen, jossa hän joskus työskenteli. A father takes his son to an abandoned factory where he once worked.
...PANORAMA 2 Yin Nicolas Fong | BE 2017 | 11 min Kateellinen jumala luo maailman ja jakaa androgyynin hahmon kahteen osaan. A jealous god creates a universe and separates an androgynous creature into two beings. Simbiosis Carnal Rocío Álvarez | BE 2017 | 10 min Poeettinen matka läpi halun ja seksuaalisuuden historian. A poetic journey through the history of desire and sexuality.
Night Walks Lizete Upite | LV 2018 | 6 min Tänä iltana Anna ja hänen isänsä ovat päättäneet kävellä kotiin metsän läpi. Tonight, Anna and her dad have decided to walk home through the forest.
* opiskelijaelokuva | student film
MAAILMA ON TOTTA – ANIMOITUJA DOKUMENTTEJA THE REAL WORLD – ANIMATED DOCUMENTARIES Tervetuloa matkalle jonnekin todellisen ja mahdollisen maailman väliin. Näytöksen animoiduissa dokumenteissa seikkaillaan marsissa, unien maailmassa, pelastamassa kirjoja sekä matkalla perheeksi.
Blue Sky on Mars Leena Jääskeläinen | FI 2018 | 6 min
Come take a journey to somewhere between real and possible! These animated documentaries will take us to Mars, to a dreamworld and to the everyday of a pregnant couple. Some books will be saved, too.
The Drifter Who Loved the Books Hanneriina Moisseinen | FI 2017 | 4 min
Trip Marko Mestrovic | HR 2017 | 11 min
Sinking of The Truth Sander Joon, Marie Jose St. Pierre, Tobias Gundorff, Denis Chapon, Tynesha Foreman, Wiep Teeuwisse , Philip Piaget | DK 2018 | 7 min We Are in a Dream Henna Välkky, Eesu Lehtola | FI 2017 | 6 min Natalie.D Angele Beraud | FR 2017 | 5 min Letting Go Ülo Pikkov | EE, DK 2018 | 10 min Haenyo, the Women of the Sea Éloïc Gimenez | FR 2018 | 5 min 39 Weeks 6 Days Joanna Kozuch, Boris Sima | SK 2017 | 8 min
MUUTAMA SANANEN FESTIVAALIN JOHTOPORTAALTA A COUPLE OF WORDS FROM THE FESTIVAL DIRECTORS Parahin lukija, Olet nyt selannut 67 elokuvaa ohjelmistomme liki kolmestasadasta elokuvasta. Tiedämme kyllä; runsaudenpula tuottaa monenlaista päänvaivaa. On aika pitää pieni tauko ja miettiä, miten tästä kaikesta selviää käytännössä. Tätä valmista katalogia ensimmäistä kertaa lukiessamme mekään emme vielä tiedä, mitä kaikkea festivaalilla tullaan näkemään, sillä Sika säkissä -näytöksen sisältö on kokonaisuudessaan vieraidemme kuratoima. Näihin elokuviin tutustumme paljusta käsin torstai-iltapäivänä – tervetuloa mukaan! Ohjelmassa on tänä vuonna erityisen paljon kaikkea, mitä haluaisimme nostaa esiin, mutta emme sitä tilanpuutteen vuoksi tässä tee. Sen sijaan kehotamme sinua ottamaan esiin almanakan ja polkupyörän tai Föllarin, ja laatimaan minuuttiaikataulutetun reitin, jonka avulla suoriudut täyteen pakatuista festivaalipäivistä mahdollisimman paljon nähneenä. Tai sitten voit nautiskella, valita joka päivälle yhden tärpin ja ottaa muun ajan rennosti Manilla-teatterin aulassa viinilasi edessäsi tai jokirannan laitureilla kansainvälisiin festivaalivieraisiin tutustuen. Tänä vuonna tarjoamme molempiin tarpeisiin sopivia sarjalippuja, kun lanseeraamme himokatsojille Superlipun, jolla pääsee sisään kaikkiin tapahtumiin. Lippuja – ja ohjelmistovinkkejä – löydät nettisivuiltamme. Tervetuloa! Dear Reader, You have now browsed through 67 films of the almost three hundred different films at this year’s festival. We know it can cause a headache. It’s time to take a little break and think about how to sort this out in practice. Even we, when reading this catalogue for the first time, still don’t know all the films that will be seen at the festival, as the contents of this year’s new programme section ‘Pig in a Poke’ are entirely curated by our guests. These films we’ll get to know in a hot tub on Thursday afternoon, you are welcome to join us. There’s a lot of really cool stuff in our programme we’d like to point your attention to, but because of a lack of space we won’t. Instead, we encourage you to take your calendars and bikes and make a minute-by-minute schedule to get the most out of the festival days. Or you can savor our menu, choose one screening for each day and enjoy the rest of the days at the Manilla Theater’s lobby bar with a glass of wine in front of you, or on a pier by the river, getting to know our international guests. This year, we offer serial cards for both needs as we launch Super Ticket, which provides access to all festival events. Tickets – and programme tips – can be found on our website. Welcome! Lämpimin terveisin | Kind Regards, Kimmo & Joni
TUORETTA SUOMESTA FRESH FROM FINLAND Tuoretta Suomesta -näytös kokoaa yhteen joukon vuosina 2017 ja 2018 valmistuneita elokuvia, jotka esittelevät monipuolisesti suomalaista animaatio-osaamista. Fresh From Finland screening consists of animated shorts made during 2017 and 2018. We think they represent some of the best Finnish animated shorts of the moment.
The Plastic Godzilla of the Baltic Sea Ambulance | FI 2018 | 3 min Monday, Tuesday, Wednesday Riina Vilén | FI 2017 | 5 min The Hunter Jari Vaara | JP, FI 2018 | 5 min Crack Mika Koskinen | FI 2017 | 5 min Qualia Antti Tanttu | FI 2017 | 6 min Planet Z – Surprise Egg Maria Björklund | FI 2017 | 7 min
Rathole Diner Éva Darabos, Konsta Hormia, Sade Lahti, Essi Peuraniemi, Emma Rautala | FI 2018 | 3 min Barry the Meat Plane Santeri Laasanen | FI 2018 | 8 min Flame Sami van Ingen | FI 2018 | 15 min Barbeque Jenny Jokela | UK, FI 2017 | 6 min FINKEL – w / o Sanni Lahtinen | FI 2018 | 4 min
ANIMATRICKS-VOITTAJAT AWARDED AT ANIMATRICKS Vuonna 2000 perustettu, vuosittain Helsingissä järjestettävä Animatricks on Suomen vanhin animaatioon keskittyvä elokuvafestivaali. Festivaalin ensimmäiset kilpailut järjestettiin yhteistyössä web-yhteisö Pixoffin kanssa. Siihen osallistuttiin alle minuutin animaatioilla ja voittajan äänesti yleisö. Vuodesta 2005 on Animatricksissa palkittu uudet kotimaiset animaatiot. Tässä näytöksessä katsellaan noita voittajia sekä sitä taiteellista monipuolisuutta ja taitoa, joka on pohjustanut kotimaisen animaatiotaiteen jatkuvaa kasvua! Founded in 2000, Animatricks is the oldest animation film festival in Finland. Its first competitions were carried out in collaboration with web community Pixoff. The animations were under one minute and the winners were determined by audience votes. From 2005 onwards, Animatrics has been presenting awards to Finnish animations; this screening consists of some of the winners and celebrates the artistic diversity and skill that has paved the way for the ongoing growth of the Finnish art of animation! Knight’s Trilogy Kim Helminen | FI 2004 | 1 min The Last Knit Laura Neuvonen | FI 2005 | 7 min
Saturday Anna Virtanen | FI 2005 | 3 min The Irresistible Smile Ami Lindholm | FI 2006 | 6 min String Theory Kim Helminen | FI 2007 | 3 min Changeling Leena Jääskeläinen | FI 2009 | 15 min The Egg Race Kaisa Penttilä | FI 2010 | 9 min Birthday Jari Vaara | FI 2011 | 4 min Murky Papers Heta Jokinen | FI 2013 | 8 min No Time for Toes Kari Pieskä | FI 2014 | 8 min The Guardian Pietari Bagge, Christer Hongisto, Elisa Ikonen & Inka Matilainen | FI 2015 | 8 min
ANIMAATIOKILTA 20 VUOTTA FINNISH ANIMATION GUILD 20 YEARS Vuonna 1998 perustettu Animaatiokilta (ent. Animaatioklinikka) on valtakunnallinen ja maamme ainoa animaationtekijöiden ammattilaisjärjestö. Killan 20-vuotista taivalta juhlistava ulkoilmanäytös tekee läpileikkauksen järjestön jäsenten lyhytanimaatioihin. Finnish Animation Guild, founded in 1998, is an association for animation professionals in Finland. Its jubilee screening collects a cross-section of short animations made by its members during the 20-year history of the association.
Aasin yllätys Piipa Toivonen | FI 2001 | 5 min Helsingin kesä Maria Björklund | FI 2011 | 8 min Ilo irti Ami Lindholm | FI 2006 | 6 min Möbleeraaja Laura Neuvonen | FI 2006 | 13 min Myyrän aarre Tini Sauvo | FI 2001 | 10 min Mummon taukojumppa Anni Nykänen | FI 2016 | 2 min Polle Sara Wahl | FI 2006 | 2 min Kuvastin Tatu Pohjavirta | FI 2001 | 11 min Learning to Play JP Saari | FI 2010 | 9 min Elevaatio Christian Lindblad | FI 2009 | 8 min
PASI “SLEEPING” MYLLYMÄKI 1970- ja 1980-luvuilla tuottelias Pasi ”Sleeping” Myllymäki ehti loihtia liki 50 kokeellista Super 8 -lyhytelokuvaa ennen elokuvaurasta luopumistaan. Hänen punk-estetiikkaa huokuvat työnsä sisältävät elementtejä graafisesta suunnittelusta performanssiin, ja niiden välineinä on hyödynnetty niin ampuma-aseita kuin filmille raaputtamista. Myllymäen elokuvia nähtiin viime vuonna Venetsian biennaalin Pohjoismaisessa paviljongissa. Pasi “Sleeping” Myllymäki is a filmmaker known for his alternative short films bursting with punk aesthetics and DIY spirit. Before giving up his film career, Myllymäki made dozens of experimental super 8 films with elements from graphic design to performance art. His techniques include, for instance, shooting and scratching film. Myllymäki’s films were presented in the Nordic Pavilion at the Venice Biennale 2017.
Yhteistyössä | In collaboration with:
The Sleeping Interview 2018 | 5 min Sleeping 1979 | 2 min 3000 Cars 1980 | 3 min Otila Magic Blues 2017 | 24min Bolts from the Blue 1981 | 1 min
ANTONIA RINGBOM Animaation parissa yli neljä vuosikymmentä työskennellyt Antonia Ringbom on suomalaisen animaatiotaiteen grand old lady, jonka värikylläisten elokuvien toistuvia teemoja ovat ympäristönsuojelu, suvaitsevaisuus sekä lasten oikeudet. Ringbomin tuoreimpiin ohjauksiin lukeutuu animaatiodokumenttisarja Mielikertomuksia, joka perustuu psyykkisiä ongelmia kohdanneiden henkilöiden kertomuksiin. Ringbomin elokuvia nähdään myös lapsille suunnatussa TAFF Junior -näytöksessä.
Matilda’s Dreams - Trouble 1987
Having worked with animation for over four decades, Antonia Ringbom can well be called the Grand Old Lady of Finnish animation. Her colourful films often discuss the themes of environmentalism, cultural diversity and children’s rights. Ringbom’s latest works include Mindscapes, a series of animated documentaries based on stories by people with mental disorders. TAFF presents two screenings of Ringbom’s work: one aimed at kids and one curated for grown-ups.
Isola 2009
I’m a Child - Children’s Rights 1994 The Sun is a Yellow Giraffe. The Child’s Dream 1996 The Lazy Jackal 2003
Mindscapes - Hedgehog 2017 Mindscapes - Horse 2017 Mindscapes - Tiger 2017 Archipelago Scifi Kalleinen, Kochta-Kalleinen, Anderson | 2011 Upstairs & Downstairs 1994
MALAKIAS: THE DEAD WILL RICE Sovinnaisuutta kaihtavan animaatioanarkisti Malakiaksen töissä seikkailevat elävät kuolleet, enemmän ja vähemmän sympaattiset apinahahmot sekä kadotettu viattomuus. Intohimoiseksi käsityöläiseksi tunnustautuvan ohjaajan käsissä animaatioksi taipuvat niin muovailuvaha, kaitafilmikuva, paperileikkeet kuin vanhojen pornokasettien tarinat. Töissään ihmisyyden ja kuolevaisuuden teemoja tutkiva Malakias toimii myös kuvittajana ja TAFFin graafikkona. The works of animation anarchist Malakias often come with living dead, (mostly) symphatetic primates and lost innocence. A passionate craftsman, he turns modeling clay, drawings, super 8 film, found footage, clippings and stories of old porn cassettes into animated shorts. Malakias is also a freelance illustrator and the graphic designer of TAFF.
Gentleman 2011 | 4 min Flower & Grave 2014 | 5 min Voodoo Rites 2016 | 7 min Bait 2007 | 5 min Sweatmaster: Too Much Love 2001 | 3 min Sweatmaster: Song with no Words 2004 | 2 min | with Kalle Kotila Bloody Hands 2009 | 7 min
Räkärodeo Theme 2016 | 1 min
Black Horse 2010 | 6 min
Finnish Folk Tales: Tit and Bear 2003 | 4min
Before–After 2009 | 1 min
Hare and Fox (animation tests) 2003 | 2min
Fist of Fire 2013 | 7 min
Zoo 2017 | 4 min
Forbidden Games 2015 | 3 min
ELOKUVAT, JOTKA KANSAKUNTA UNOHTI FILMS THAT THE NATION FORGOT Yeah Wolf Janne Hyvönen, Lauri Järvenpää | FI 2002 | 5 min
Viimeinen ilmestys Kaisa Penttilä | FI 1996 | 2 min
Elvis kääntyy haudassaan Aiju Salminen | FI 2005 | 4 min
Sain sua en Tapio Schultz | FI 1995 | 5 min
Jeesus käski mut parturiin Vesa Kataisto, Pekka Heiman | FI 1994 | 3 min
Les Luserables Leena Jääskeläinen | FI 1996 | 2 min
Illallisvieraat Antti Laakso | FI 2006 | 7 min
Aasin yllätys Piipa Toivonen | FI 2001 | 5 min
Emma Janne Hyvönen | FI 2003 | 3 min
Eristetty houre Mark Ståhle | FI 2001 | 4 min
Escape from the Fu__ing S_it Arttu Snellman | FI 1997 | 2 min
My Head Is an Egg Oona Paukkonen | FI 2014 | 6 min
Sampomainos | 1 min
Chairman of the Bored Kevin Walker | FI 1996 | 3 min
Striptease / Sekalaisia vanhoja harjoituksia Chrzu, Aino Ovaskainen, Aiju Salminen | FI 2000 | 1 min Familjelampan Milla Nybondas | FI 2009 | 9 min Omenapossu Simo Ruotsalainen | FI 2007 | 2 min Sosiaalinen leikki Laura Palosaari | FI 1999 | 3 mi
Pullossa Ville Äijö | FI 2012 | 3 min Killer Kangaroos From Mercury Marko Leinonen | FI 1996 | 1 min Kirsikkakakku Katja Heikkinen, Reetta Neittaanmäki, Lotta Rapeli, Piipa Toivonen | FI 1999 | 9 min
SOITTOLISTA PLAYLIST Joukko svengaavia, silmää miellyttäviä musiikkivideoita vuosilta 2017–2018 An extra fine selection of music videos made in 2017 and 2018 Bamwise: Fury Katrin Novakovic | HR 2017
Cuidacoches: Parking Attendant Dante Zaballa | DE 2017
Serph: Sparkle Tarafu Otani | JP 2018
Banco de Suplentes: De la otra vez Santiago Colombo | | AR 2018
Antoine Debarge: Dolly.Zero Ugo Bienvenu | FR 2017
Mustat Kalsarit: Kädet Jenni Rahkonen | FI 2018
Schööf: Krapfen Frederic Siegel | CH 2017
Tom Rosenthal: Fenn Sarina Nihei | UK, JP 2017
Joku Iiris: moi äiti Iiris Tuononen | FI 2018
F I N K E L: w / o Sanni Lahtinen | FI 2018
Latajace Piesci: Fluoksetyna Pawel Czarnecki | PL 2018
Sparks: Edith Piaf (Said It Better Than Me) Joseph Wallace | UK 2017
Belzebubs: Blackened Call Samppa Kukkonen | FI 2018
Karaboudjan: Maikeulboudjan Capucine Muller | FR, BE, HU 2018
Jules: Cow Palace Julian Gallese | CR 2018
METSÄSTÄ KAUPUNKIIN FROM THE NATURE TO THE CITY Vain luonto itsessään on monimuotoisempi ja ihmeellisempi kuin animoitu maailma. Tervetuloa eläimelliselle matkalle luonnon helmasta kaupungin urbaaniin sykkeeseen! Tämä monipuolinen kokoelma lyhytanimaatioita esittää metsän asukit niin ihmisen kaltaisina hahmoina kuin neljällä jalalla tallustavina eläiminä, joilla on surrealistisiakin piirteitä. Animaatiossa eläimet sopivat yhtä lailla luontoon kuin ihmisten luomaan ympäristöön ilman, että kukaan kyseenalaistaa niiden oikeutta tekemisiinsä. Tässä näytöksessä eläimet saapuvat kaupunkiin ja ottavat oman paikkansa sen tasaveroisina asukkaina. Only nature can be more diverse and wonderful than the world of animation. Welcome to an animalistic journey from the nature to the urban pulse of the city! This collection of animated shorts portrays forest inhabitants both as human-like creatures and four-legged animals that may even have surreal characteristics. In animation they get to wander in natural as well as in human-built environments without anyone questioning them. In this screening, animals enter the city and take their place as its equal citizens. While Darwin Sleeps Paul Bush | UK 2004 | 5 min Insect Byte Grace Nayoon Rhee | US 2015 | 2 min
Yövuoro Samppa Kukkonen, Sara Wahl, Simo Koivunen | FI 2004 | 6 min Poles Apart Paloma Baeza | UK 2017 | 12 min Strawberry Eaters Mattias Mälk | EE 2018 | 15 min Ghost Town Marko Djeska | HR 2016 | 12 min Garden Party Florian Babikian, Vincent Bayoux, Victor Caire,Théophile Dufresne, Gabriel Grapperon, Lucas Navarro | FR 2016 | 7 min Goodbye Rabbit, Hop Hop Caleb Wood | US, JP 2013 | 4 min The Last Elephant Antti Laakso | FI 2008 | 9 min Fluffy’s Third Eye Victoria Vincent | US 2016 | 2 min Nighthawk Spela Cadez SI 2016 | 9 min
THE LOST WORLD X MAAJO Taistelevia dinosauruksia, baleaarisia afrorytmejä ja orastava kolmiodraama tropiikissa. Eläköön eskapismi ja lapsenomainen ihmettely! Tamperelaisella Loud Silents -festivaalilla huhtikuussa salin täyteen houkutellut T he Lost World x Maajo saattaa yhteen liki sadan vuoden takaisen dinosaurusseikkailun sekä kovassa nosteessa olevan, baleaarisia afrorytmejä taikovan tamperelaisyhtye Maajon. Maajo ammentaa musiikissaan tunnelmia kaukokaipuusta, eksoottisesta mystiikasta, hedonistisesta matkailusta sekä David Attenborough’n dokumenteista. Englantilainen Queen Nanny Records julkaisi yhtyeen debyyttialbumin Tropic Of Tulli lokakuussa 2016.
Battling dinosaurs, balearic afro rhythms, and an emerging love triangle in the tropics. What more could one ask for? The Lost World x Maajo brings together a classic dinosaur adventure from nearly 100 years ago and the tropical beatsby Maajo,a Tampere-based band whose first album ‘Tropic of Tulli’ was released by Queen Nanny Records in October 2016. Maajo’s music is inspired by an obsession with balearic disco, deep tribal roots, a love of eighties afro-pop, lessons from minimalist composers and a desire to just dub it up. The Lost World Harry O. Hoyt | US 1925 | 100 min
VAF NEW TALENTS VAF New Talents -projekti on perustettu edistämään keski- ja itäeurooppalaisten lahjakkaiden nuorten animaationtekijöiden uraa. Sen tavoitteena on esitellä vuosittain joukko laadukkaita opiskelijaelokuvia ja esikoisohjauksia kansainvälisesti, niin suurelle yleisölle kuin elokuvan ammattilaisille. Näytös koostuu taidokkaista elokuvista, joiden tekijöille povataan valoisaa tulevaisuutta animaation parissa. VAF New Talents -näytöstä esitetään valikoiduilla eurooppalaisilla animaatioelokuvafestivaaleilla, ja sen tavoitteena on saattaa yhteen nuoret lahjakkuudet ja kokeneet kansainväliset tuottajat.
Bond Judit Wunder | HU 2016 | 9 min
Project VAF New Talents aims at promoting the most talented young animation filmmakers from Central and Eastern Europe. It will internationally present the nine best films made by students and young artists in the given year to a professional audience and the general public. The film selection focuses on extraordinary talents whose work promises successful future careers. The project counts on the presentation of this film compilation at selected European animated film festivals to draw attention to new talents, and bring them together with experienced international producers.
Wireless Szandra Pataki | HU 2016 | 7 min
mARRY jESUS gALAXY Mery Gobec, Asja Trost, Inês Sampaio | SI 2017 | 3 min Tutti Marek Jasan | SK 2016 | 1 min Process Lucija Buzancic | Croatia 2017 | 5 min Oh Mother! Paulina Ziolkowska | PL 2017 | 12 min
Oh God! Betina Bozek | PL 2017 | 4 min The Stranger In My Head Petra Balekic | HR 2017 | 4 min Contrast Barbara Bárková | SK 2017 | 4 min Mukumu Pavla Bastanová | CZ 2017 | 8 min The Fruits Of Clouds Katerina Karhánková | CZ 2017 | 10 min
THIS MAGNIFICENT CAKE! + OH WILLY... Belgialaiset Emma de Swaef ja Marc James Roels ovat valloittaneet maailman huovutetuilla nukkehahmoillaan. Kaksikon uutukainen, siirtomaa-aikaan sijoittuva This Magnificient Cake! sai ensi-iltansa Cannesissa ja nappasi Zagrebin animaatiofestivaalin Grand Prix’n. Oh Willy… on yli 80 palkintoa rohmunnut tarina masentuneesta keski-ikäisestä konttorirotasta, joka ryhtyy naturistiksi. The Belgian animation duo Emma de Swaef and Marc James Roels h ave charmed the hearts of audiences across the globe with their instantly recognizable wool animations, and the fluffy materials enhancing the oddly dreamy and realistic atmosphere of their work. Their widely adored and acclaimed 2012 short Oh Willy...tells the story of a fifty-something Willy returning to the naturist community where he spent his youth to visit his dying mother. The duo’s latest film, This Magnificent Cake!premiered at Cannes and won a Grand Prix at Animafest Zagreb.
Oh Willy… Marc James Roels, Emma De Swaef | BE 2011 | 17 min This Magnificient Cake! Marc James Roels, Emma De Swaef | BE, FR 2018 | 44 min
THIS ISN’T WEIRD There once was an animator They were a failed painter But digital tools Are made for such fools When one is a failed painter
Voor Film Douwe Dijkstra | NL 2015 | 12 min
The story was harder than drawing With nudity, zombies and moaning With that all combined It did feel just fine With lunacy, bodies and bowling
Banker Phil Mulloy | UK 2012 | 3 min
It was finished with moderate wit Some festivals wanted to screen it With bad films alike They formed quite a pile Some weirdos decided to show it
Moxie Stephen Irwin | UK 2011 | 6 min
So then there was I Who had to compile Some badly drawn films For financial means Now you will be watching this program!
Penis Mouse Kristof Babaski | PL 1957 | 6 min
Who I am and what I want Chris Shepherd and David Shrigley | UK 2005 | 8 min
Squirrel Island Astrid Goldsmith | UK 2016 | 21 min
#67 Jean-Gabriel Périot | FR 2012 | 4 min
Safari Heat Antti Laakso & Simo Ruotsalainen | FI 2013 | 5 min Breakfast on the Grass Erik Alunurm, Mihkel Reha, Mari Pakkas, Mari-Liis Rebane | EE 2012 | 5 min
Näytöksen on koonnut | The screening is curated by Alexei Dmitriev
VAFT ‘N’ TAFF Video Art Festival Turku (VAFT) on vuosittainen turkulainen videotaidefestivaali. Yksi sen missioista on tuoda videotaidetta odottamattomiin ja jännittäviin paikkoihin valkoisen kuution ulkopuolelle. Samanikäisten VAFTin ja TAFFin välillä on alusta asti ollut pientä flirttiä. Rakkauden hedelmäksi muodostui näytös, joka koostuu kokoelmasta eri tyyleillä ja tekniikoilla toteutettuja, animaation ja videotaiteen rajoilla tasapainoilevia teoksia. Missä raja kulkee? Vai onko kaikki liikkuva kuva videotaidetta? Osa teoksista on esitetty aiemmin VAFTissa, osalle tämä on ensiesitys Suomessa. Video Art Festival Turku (VAFT) is an annual video art festival taking place in Turku, Finland. One of its missions is to bring video art to new and unexpected places and contexts, outside of the white cubes of museums and galleries. There has definitely been some flirt between VAFT and TAFF from the start. A lovechild is born; a screening that consists of works representing various techniques and styles balancing on the boundaries of video art and animation. What’s the difference? Or can all moving image just be video art? Some of the artworks have been previously screened at VAFT, for some this is their Finnish premiere.
My name is Franco and I like dark chocolate Silvia De Gennaro | IT 2014 | 7 min Storage Space Fraser Wrighte | CA 2016 | 3 min Vanhus ja pizza Jesse Avdeikov | FI 2016 | 5 min Parasite Mauricio Sanhueza | PE 2016 | 6 min Savagery Harold Charre | FR 2015 | 11 min Tämä tila Taija Goldblatt | FI 2015 7 min The Was Soda Jerk vs. The Avalanches | US 2016 | 14 min
Viinatehdas Other Venues
Manillateatteri
Viinatehdas Jo-Jo
Manillateatteri
Jo-Jo
Other Venues How to get those laurels? 11.00
Animatricks 13.00 David Buob 13.00
Reka Bucsi 13.00 Best of ReAnima 14.00 Int. Comp 1 15.00
Meet the Filmmakers Tehdas teatteri 14.30, free
Polish Pig in a Poke School 1 Manilla 16.00 Int. Comp 2 16-22, free 17.00 Big Fish & Begonia Logomo Move 2 17.00 Contemporary This Isn’t Weird Swedish Master Class: 18.00 18.00 Michael Frei & Mario von Panorama 2 Rickenbach 19.00 18.30
Panorama 1 16.30
Malakias 20.00
VAFT’n’TAFF 20.00
Fresh From Finland 16.30 Panorama 1 17.00 Jonas Odell Short Films 18.00 Int. Comp 5 19.00 The Magnificient Cake! & Oh Willy... 19.45 Polish School 2 Int. Comp 1 21.00 21.15
Int. Comp 3 21.00 The Real World 21.30
Saava 10 years 14.30 Int. Comp 4 15.00
Playlist Bar Ö 22.30, free Alexei’s Sexy Karaoke Bar Ö 23.30, free
Projections:
Turun anikistit: Pink Phantom 2018. David Buob: I Can’t Go Back to Yesterday - Because I Was a Different Person Then. Michael Frei: Hands.
Viinatehdas Other Venues Production & Co-Production in Finland & Sweden 11.00
Manillateatteri
Viinatehdas
Other Venues Jo-Jo Viinatehdas Other Venues
Jo-Jo
Junior 2 10.30
Slovakia 25 Work in 10.30 International progress: Competition 3 Matilda 11.30 11.00
International Competition 2 13.00
Polish School 3 12.30 Master Class:
Kaspar Jancis 13.00 Big Fish &
Begonia Kino Diana 13.00
Antonia From the Ringbom Nature to the 14.30 City 14.30
Fairy Trips 16.30
Contemporary Slovenian Jonas Odell Music Videos 16.15 16.30 International Competition 4 18.00
Dreaming Allowed 18.00
International Films that Competition 5 the Nation Forgot 19.45 Awards 19.45 Ceremony 21.00 Pasi Awarded Films Playlist 21.30 “Sleeping” 21.30 Myllymäki Kirjakahvila 21.30, free
Finnish Animation Guild 20 years Kirjakahvila 22.30, free WED-SAT 20.30-23.30 on the walls of Manilla. TUE-SUN on City Theatre’s Art Display TUE-SUN 21-00 (FRI-SAT 21-05) on Main Library Exterior
Jonas Odell Short Films 12.00 VAF New Talents Captain 12.00 Morten and Audience the Spider Favorites Queen 13.30 Junior 1 Kino Diana 13.00 14.00 Panorama 2 15.00 Fresh
From Turku Öl Film Finland Festival Awarded 15.30 Bar Ö Films 16.30, free 16.30
Lost World X Maajo 18.00
The Real World 19.30
Junior 3 11.00
THE BEST OF REANIMA Näytöksessä nähdään norjalaisen ReAnimafestivaalin vuoden 2017 parhaita elokuvia. A selection of films screened at the first edition of ReAnima festival in Norway. “The selection presented is a reflection of our concerns; of what we think animation is and can be. It is very important for us to be able to show the powerful messages and the technical and narrative quality of each of the films presented here. As a new-born festival in the international animation scene we are very happy and proud of our selection, and we hope that it will give food for thought to the audience. We also hope that the artistic, political and social commitment of these films will contribute to the creation of a society free from pre-defined constructs in its interaction with reality, which is always liquid and constantly moving. In this selection the audience will find contemporary stories and artworks that reflect our times plagued by uncertainty but that also express combative messages, artistic concerns, metaphors about life and death, the alienation created by governments to subdued the citizens. This is a global vision of the best alternative and independent animation around the world.”
Chinese Animation Education: Silent within Noise Xue Yanping | CN 2016 | 11 min In a Heartbeat Esteban Bravo and Beth David | US 2017 | 4 min Divisional Articulations Max Hattler | HK 2017 | 5 min They All Fall Joann Guyonnet | FR 2016 | 6 min Overrun Pierre Ropars, Antonin Derory, Diane Thirault, Jérémie Cottard, Matthieu Druaud, Adrien Zumbihl | FR 2017 | 8 min Beign-ns Shunsaku Hayashi | JN 2017 | 8 min State of Amnesia Esteban Azuela | MX 2016 | 3 min Ragnarok Johan Oettinger, Urte Oettinger | LT, DK 2016 | 8 min Sorrowful Seed Dent & Qieer Wang | US 2017 | 9 min
DREAMING ALLOWED Animasivo Animation Festival Mexico Citystä esittää valikoiman lyhytelokuvia Latinalaisesta Amerikasta viime vuosilta. The Animasivo Animation Festival from Mexico City presents a panorama of short films from Latin America that explores the images and sounds produced in the region in recent years.
Chronography Tania de León | MX 2016 | 8 min
Love, Our Prison Carolina Corral | MX 2016 | 6 min
Galactic Camilla Uboldi | MX 2014 | 5 min
The Andes Cristobal León & Joaquin Cociña | CL 2012 | 4 min
Father Santiago Bou Grasso & Patricio Plaza | ARG 2013 | 12 min
No Translation Camillo Colmenares | CO 2015 | 6 min
Traffic Light Simon Wilches | CO 2013 | 3 min Meat Carlos Gómez Salamanca | CO 2013 | 7 min Breathe Josué Vásquez Peralta & Benjamín Mugía | MX 2012 | 7 min
Venus- Filly The lesbian Little Fairy Sávio Leite | BR 2017 | 6 min Dreaming allowed Luis Safa | MX 2013 | 2 min
POLISH SCHOOL OF ANIMATION 60 vuotta sitten Brysselin maailmannäyttelyn yhteydessä järjestettiin kokeellisen elokuvan kilpailu, jonka Grand Prix’n voitti puolalainen lyhytanimaatio House. Voiton vanavedessä elokuvan ohjaajat Jan Lenica ja Walerian Borowczyki tekivät aloitteen, joka sysäsi alulle taidesuuntauksen nimeltä Polish School of Animation. Noista päivistä asti on puolalaisen animaation tunnusmerkkinä pidetty sen omalaatuista muuntautumiskykyä ja monipuolisuutta, joka todistaa taiteenlajin olevan lähempänä kuvataidetta kuin elokuvaa. Lenican ja Borowczykin elokuvalla käynnistyvä, puolalaista animaatiota kattavasti esittelevä näytössarja on ainutlaatuinen visuaalinen seikkailu – tervetuloa mukaan! 60 years ago, thanks to the success of House, which won the prize in the experimental film competition at EXPO 58 in Brussels, Jan Lenica and Walerian Borowczyk initiated the world-renowned artistic phenomenon called ‘Polish school of animation’. From the very beginning, one of the most important features of the school was its original, plastic character which, as time passed by, strengthened the conviction that the auteur artistic animation has more in common with the tradition of plastic arts than film. The following generations of Polish animated film makers reveal new facets of this unique visual adventure of the world cinema. Boguslaw Zmudzinski Taiteellinen johtaja | Artistic Director IFF Etiuda&Anima
!!! Näytöksiä täydentävä näyttely esillä Viinatehtaan Dana-salissa festivaalin ajan. !!! An exhibition complimenting the screenings is on display at Dana in Viinatehdas during the festival.
POLISH SCHOOL OF ANIMATION 1 Avantgardesta allegorisiin taide-elokuviin sekä tyrmistyttävään keskitysleirin kauhujen kuvaukseen vievä näytös sisältää myös Puolan kaikkien aikojen ensimmäisen Oscar-voittajan. From avant-garde to allegorical art films, this screening includes a shocking Holocaust depiction and Poland’s first Oscar-winning film.
House Walerian Borowczyk, Jan Lenica | PL 1958 | 11 min Labyrinth Jan Lenica | PL 1961 | 14 min Red and Black Witold Giersz | PL 1963 | 6 min Everything Is a Number Stefan Schabenbeck | PL 1966 | 8 min Hobby Daniel Szczechura | PL 1968 | 7 min The Roll-Call Ryszard Czekala | PL 1970 | 7 min Road Miroslaw Kijowicz | PL 1971 | 5 min Reflection Jerzy Kucia | PL 1979 | 6 min Tango Zbigniew Rybczynski | PL 1980 | 8 min Solo in a Fallow Field Jerzy Kalina | PL 1981 | 7 min
POLISH SCHOOL OF ANIMATION 2 Mitä saadaan kun Puolan mittava käsintehdyn animaation perintö yhdistetään uusiin tekniikoihin ja tietokoneisiin? Sarja vuosituhannen vaihteen hienoimpia eurooppalaisia animaatioita. What do you get when you combine the long tradition of Polish handmade animation to modern technology? A series of some of the finest European animations from the late 1900s and the early 2000s.
Franz Kafka Piotr Dumala | PL 1991 | 16 min The Mask Piotr Karwas | PL 1998 | 5 min Gentleman’s Romance Tomasz Kozak | PL 2000 | 10 min Death to Five Mariusz Wilczynski | PL 2002 | 4 min After Apples Marta Pajek | PL 2004 | 6 min Zoopraxiscope Hieronim Neumann | PL 2005 | 12 min Ichthys Marek Skrobecki | PL 2005 | 15 min Dokumanimo Malgorzata Bosek | PL 2007 | 10 min Little Black Square Tomasz Siwinski | PL 2007 | 6 min
POLISH SCHOOL OF ANIMATION 3 Animaatio on liikkeen illuusion taidetta. Tässä näytöksessä aika, pinta ja liike venyvät ja muuttavat muotoaan animaattorin mielen mukaan. Animation creates an llusion of movement. In these films, time, surfaces and motion stretch and transform according to the visions of their creators.
Sequence Robert Sowa | PL 2007 | 8 min Refrains Wiola Sowa | PL 2007 | 13 min Inside Out Andrzej Jobczyk | PL 2008 | 6 min Stick Michal Socha | PL 2008 | 5 min Ex Animo Wojciech Wojtkowski | PL 2013 | 7 min Signum Witold Giersz | PL 2013 | 13 min The Incredibly Elastic Man Karolina Specht | PL 2013 | 5 min Baths Tomek Ducki | PL 2013 | 4 min Hippos Piotr Dumala | PL 2014 | 12 min Summer 2014 Wojciech Sobczyk | PL 2014 | 12 min
JONAS ODELL: RETROSPECTIVE Ruotsalaisohjaaja Jonas Odell tunnetaan livekuvaa ja erilaisia animaatiotekniikoita yhdistävistä töistään. Tuoreimmissa lyhytelokuvissaan hän on sekoittanut dokumentaarista ja lavastettua materiaalia animoituihin elementteihin. Odell on yksi tukholmalaisen FilmTeckarna-animaatiostudion perustajista. Never Like The First Time! palkittiin parhaana lyhytelokuvana Berliinin elokuvajuhlilla vuonna 2006. Lies sai Sundancessa parhaan kansainvälisen lyhytelokuvan palkinnon. Odell on voittanut Guldbaggen kolmesti.
Lies SE 2008 | 14 min
Jonas Odell specializes in making films mixing live action and various mixed media animation techniques. He has also scripted, co-scripted and written the music to a number of productions. In some of his more recent short films he has explored a mix of documentary, staged and animated elements. Odell was one of the founders of the Stockholm-based animation studio FilmTecknarna and has made short films as well as commissioned work and commercials through the studio and later as a freelancing director. Never Like The First Time! was awarded with the Golden Bear for best short film in the Berlin Film Festival 2006. His short Lies was awarded as Best international short at the Sundance film festival 2009. Three of his short films have also been awarded the Guldbagge - the Swedish movie award.
Family and Friends SE 2002 | 13 min
Never Like the First Time! SE 2006 | 14 min Revolver Stig Bergquist, Jonas Odell, Lars Ohlson, Martti Ekstrand | SE 1993 | 8 min I Was a Winner SE 2016 | 14 min
Tussilago SE 2011 | 14 min
JONAS ODELL: MUSIC VIDEOS Jonas Odell on ohjannut musiikkivideoita muiden muassa Rolling Stonesille, Goldfrappille, U2:lle ja Franz Ferdinandille. Jonas Odell has directed music videos for artists such as The Rolling Stones, Goldfrapp, U2 and Franz Ferdinand. For the latter he received an award for breakthrough video of the year at the MTV Music Awards 2004 as well as a Grammy nomination.
Erasure – Come Up And See Me 2003 Goldfrapp – Strict Machine 2003 Franz Ferdinand – Take Me Out 2004 El Presidente – Rocket 2004 Audio Bullys – Shot You Down 2005 Infadels – Love Like Semtex 2006 U2 – Window in the Skies 2007 The Hours – Ali in the Jungle 2007 Ida Maria – Better When You´re Naked 2008 Franz Ferdinand – Right Action 2013 Tuotantomaat | Production Countries: UK, SE
SAAVA 10 VUOTTA SAAVA 10 YEARS Ruotsalaisen animaation näytökset on kuratoinut tekjiäjärjestö Swedish Animation and Visual Arts. SAAVA yhdistää animaatioalan tekijät Ruotsissa edistääkseen taiteenlajin asemaa. Järjestö juhlii tänä vuonna 10-vuotissyntymäpäiviään. Tässä näytöksessä esitetään ruotsalaisanimaatioita viimeisen kymmenen vuoden ajalta. Monipuolisia tekniikoita ja ilmaisutyylejä yhdistää muoto – kaikki elokuvat ovat luotua liikettä. The programs of Swedish animation are curated by the association Swedish Animation and Visual Arts. SAAVA brings together the animators of Sweden as well as those interested in the artform, to strengthen the role of animation in Sweden The association celebrates its 10th anniversary this year. Here we’re treated to a cavalcade of films animated in Sweden in the past decade. The wildly diverse techniques and expressions are united through the form – they are all created motion.
Tord and Tord Niki Lindroth von Bahr | SE 2010 | 11 min Hetero Lasse Persson & Lisa Tulin | SE 2013 | 5 min Checkoo Erik Rosenlund | SE 2008 | 12 min Still Born Åsa Sandzén | SE 2014 | 10 min Moms on Fire Joanna Rytel | SE 2016 | 14 min Swimming Far Out Elisabet Ericson | SE 2013 | 7 min But You Are a Dog Malin Erixon | SE 2014 | 12 min Bussresan Sarah Gampel | SE 2016 | 14 min
RUOTSALAISTA NYKYANIMAATIOTA CONTEMPORARY SWEDISH ANIMATION Tämä ruotsalaista nykyanimaatiota esittelevä näytös sisältää satuja lapsille ja aikuisille. Luvassa on abstrakteja dokumentteja ja apokalyptisia musikaaleja; eriparisia nukkehahmoja sekä käsin piirrettyjä hahmoja. In this contemporary program we’re shown the wide variety of films animated in Sweden today. The audience is treated to fables for children and adults. We see abstract documentaries and apocalyptic musicals. We meet a motley crew of puppets and hand drawn characters.
Out Fishing Uzi Geffenblad | SE 2018 | 10 min Dreams From the Ocean Carolina Sandvik | SE 2017 | 15 min Vox Lipoma Jane Magnusson, Liv Strömquist | SE 2018 | 11min SuperBarbara: The Beginning Boonsri Tangtrongsin | SE 2017 | 10 min The Burden Niki Lindroth von Bahr | SE 2017 | 13 min Amalimbo Juan Pablo Libossart | SE 2016 | 15 min Foyer Andre Rondahl | SE 2016 | 5 min The Southern Gatehouse BAF19 (Uniarts Animation) | SE 2017 | 7 min
TERVEISIÄ SLOVENIASTA! SLOVENIAN CONTEMPORARY ANIMATED SHORTS Sikermä tuoreita slovenialaisia lyhytanimaatioita. Näytöksen kuraattori Igor Prassel, kansainvälisen Animateka-festivaalin perustaja ja taiteellinen johtaja kertoo: “Uusi vuosituhat käynnisti uuden vaiheen Slovenialaisen lyhytanimaation. Uuden sukupolven ohjaajilla on kiinnostavia tarinoita kerrottavanaan, teknologista ja elokuvallista osaamista, ja he janoavat kansainvälistä näkyvyyttä. - - Nämä erilaisin tekniikoin toteutetut elokuvat ovat elävä todiste uuden slovenialaisen animaation korkeasta laadusta.” A bunch of fresh Slovenian animated shorts curated by Igor Prassel, founder and artistic director of Animateka International Animation Film Festival. “The new millennium brought a revival for short animated films in Slovenia. The new generation has original stories to tell, technological and cinematic knowhow and it is eager for international visibility. - - This selection of films, made by Slovenian authors using different animation techniques is the proof of the quality level of the new Slovenian animation scene.” Yhteistyössä | Presented in partnership with Animateka International Animated Film Festival & DSAF Slovenian Animated Film Association
Last Minute Spela Cadez, Marina Rosset | SI, DE 2010 | 2 min Chicory ‘n’ Coffee Dusan Kastelic | SI 2017 | 9 min Koyaa - Wild Sunbed Kolja Saksida | SI 2017 | 3 min Wanted Boris Dolenc | SI 2012 | 10 min Prince Ki-Ki-Do: Winter Story Grega Mastnak | SI 2017 | 5 min Weasel Timon Leder | SI 2016 | 12 min Farewell Leon Vidmar | SI 2016 | 6 min Boles Spela Cadez | SI, DE 2013 | 12 min Nighthawk Spela Cadez | SI, HR 2016 | 9 min
SLOVAKIALAINEN ANIMAATIO 25 VUOTTA 25 YEARS IN SLOVAK ANIMATION Slovakian itsenäistymisestä tulee tänä vuonna kuluneeksi 25 vuotta. Sen kunniaksi Slovakian elokuvainstituutti ja Fest Anca -animaatioelokuvafestivaali ovat koonneet näytöksen, joka esittelee slovakialaisen lyhytanimaation rakastetuimpia helmiä kuluneen neljännesvuosisadan ajalta. On the occasion of the 25th anniversary years of Slovakia’s independence, Slovak Film Institute and International Animation Festival Fest Anca prepared the compilation 25 Years in Slovak Animation, presenting widely recognized and renowned Slovak animated shorts made since 1993. A Ballad of Four Horses Gratex s.r.o. | SK 1995 | 4 min Steps, Jumps, Years… and the Last One Turn the Lights Off Katarína Kerekesová, Vanda Raýmanová, Michal Struss, Karol Holubcík, Maros Koncok, Vlado Král, Martina Matlovicová, Matej Klade, Martin Snopek | SK 1995 | 5 min Glider Igor Derevenec, Juraj Krumpolec | SK 1997 | 4 min
Double Voice Invention A Minor Vladimír Král | SK 1998 | 2 min In the Box Michal Stuss | SK 1999 | 6 min Lionardo Mio Ivana Sebestová | SK 2004 | 7 min Viliam Veronika Obertová | SK 2009 | 7 min tWins Peter Budinský | SK 2011 | 6 min Last Bus Ivana Laucíková, Martin Snopek | SK 2011 | 15 min Pandas Matús Vizár | SK, CZ 2012 | 11 min Cowboyland Dávid Stumpf | SK 2015 | 5 min Spirit of the City Veronika Kocourková, Andrej Kolencík | SK 2015 | 4 min
TURKU ÖL FILM FESTIVAL Festivaaliviikon lauantaina vietetään kaikkien aikojen ensimmäistä Turku Öl Film Festivalia. Bar Ö:ssä toteutuva, kaikkia aisteja hemmotteleva näytös käsittää seitsemän laadukasta lyhytanimaatiota sekä niille valikoidut oluet. Näytökseen on vapaa pääsy. Oluet myydään pakettina. Elokuvat on kuratoinut virolaisohjaaja Priit Tender. Juomavalinnoista vastaavat olutharrastaja Pekka Haapanen sekä olutbloggari ja kotipanija Aleksi Friman. Kippis!
Dialogos Ülo Pikkov | EE 2008 | 5min
The first ever Turku Öl Film Festival takes place at Bar Ö on Saturday, September 1st. Indulging all senses, the screening comes with seven quality shorts paired with beer. The screening has free admsission; the beers are sold as a package. The films are curated by Estonian director Priit Tender. The beers are burated by beer aficionados Pekka Haapanen and Aleksi Friman. Cheers!
Fugue Georges Schwizgebel | CH 1998 | 7 min
Unhappy Happy Peter Millard | UK 2015 | 7 min Cococo Julian Gallese | CR 2017 | 7 min Simple Shapes a Swarthy Child Sasha Svirsky | RU 2015 | 7 min
Mark Lotterman – Happy Alice Saey | NL 2017 | 7 min Nighthawk Spela Cadez | SI 2016 | 9 min
MASTER CLASS: MICHAEL FREI & MARIO VON RICKENBACH Festivaalilla interaktiivisen animaation työpajaa pitävät Michael Frei ja Mario von Rickenbach esittelevät työskentelyään festivaalin avajaistapahtumana 29.8. järjestettävässä master classissa, jossa he kertovat yhteistyöstään animaatio-ohjaaja–pelintekijä -työparina. Frei ja Rickenbach valaisevat työskentelymetodejaan interaktiivisen animaation parissa käyttäen esimerkkinä muun muassa projektejaan Plug & Play ja Kids. In the opening event of the festival on August 29th Michael Frei and Mario von Rickenbach will talk about their collaboration as a filmmaker-gamemaker duo creating interactive animations. They will share insights into their working methods by showing the process behind projects like Plug & Play or Kids. The artist duo will also host a workshop on interactive animation during the festival.
DISCUSSION: PRODUCTION AND CO-PRODUCTION IN FINLAND AND SWEDEN Umpijäinen järvi vai hedelmällinen suo? Suomi ja Ruotsi jakavat rajan sekä hyvin samankaltaiset tukijärjestelmät ja -mekanismit, mutta yhteistuotannot ovat harvinaisia. Tässä keskustelussa haemme uusia tapoja yhdistää maiden tekijöitä ja tuottajia. Tuottajat antavat myös vinkkejä kansainvälisille vieraille, kuinka saada kaikki irti järjestelmästä. Moderaattori, ohjaaja Kari Juusosen seurana lavalla tuottajat Terhi Väänänen Turusta ja Johan Edström Tukholmasta. A Frozen Lake Bottom or a Fertile Swamp? Finland and Sweden share a border and a very similar production support system but coproduce only in very rare occasions. In this discussion we’re looking into new ways of connecting the filmmakers and producers in both countries. The producers are also giving out tips for international guest in how to reap the systems. Moderator, director Kari Juusonen is joined by producers Terhi Väänänen from Turku and Johan Edström from Stockholm.
DISCUSSION: HOW TO GET THOSE LAURELS Official selection – siinäpä kaksi sanaa, jotka jokainen elokuvantekijä haluaa liitettävän omaan tuotantoonsa kun he lähettävät sitä maailman festivaaleille. Viisi arvostettua festivaaliohjelmoijaa eri puolilta Eurooppaa kertoo oman näkökulmansa ohjelmointiin. Miten he muodostavat ohjelmistonsa, ja mitkä piirteet vaikuttavat siihen, tuleeko elokuva valituksi vai loppujen lopuksi tiputetuksi pois. Voiko tässä kisassa parantaa omia valintamahdollisuuksiaan; pitäisikö olla strategia? Omia ajatuksiaan valottamassa ja kysymyksiin vastaamassa Maros Brojo (Fest Anca, SK), Sam Groves (Flatpack, UK), Aneta Ozorek (Klik, NL) ja Laura Schubert (Mo & Friese, DE) sekä Igor Prassel (Animateka, SI), joka myös moderoi keskustelun. Tapahtuma järjestetään Suomen elokuvasäätiön ja Goethe-Institutin tuella. Official selection - the two words all filmmakers want to be associated with when they submit their films to festivals. Five established programmers from festivals around Europe share their point of view in how they form their festival programmes and which factors affect whether your film gets chosen or not. Is there a way to improve your possibilities in getting selected, should you have a strategy? Giving you a chance to pick their brains are Maros Brojo (Fest Anca, SK), Sam Groves (Flatpack, UK), Aneta Ozorek (Klik, NL) and Laura Schubert (Mo & Friese, DE) together with Igor Prassel (Animateka, SI), who is also moderating the discussion. The event is organized with support from the Finnish Film Foundation and Goethe-Institut. Kuva | Photo: Paavo Pykäläinen
MASTER CLASS: KASPAR JANCIS Kaspar Jancis (s. 1975) on animaatio-ohjaaja, muusikko, säveltäjä, lavastaja ja sanoittaja. Sarjakuvasta ja kirjoittamisesta jo lapsena kiinnostunut Jancis on kuulunut useisiin rock-yhtyeisiin. Hän on opiskellut elokuvaa Tallinnan yliopistossa ja Turun Taideakatemiassa, ja hänen ohjauksensa ovat voittaneet monia kansainvälisiä palkintoja. Hänen ensimmäisestä lastenkirjastaan Morten on a Ship of Fools on tehty myös näytelmä. “Tämä Master Class käsittelee ensimmäistä pitkää stop motion -elokuvaani Captain Morten and the Spider Queen. Kerron, miten elokuva kehittyi ihka ensimmäisistä ideoista lopulliseen muotoonsa ja esittelen making of -materiaalia sekä otteita elokuvasta.” Kaspar Jancis (b. 1975) is a director of animated films, musician, composer, scenographer, and lyricist. He became interested in comics and writing as a child, and has been a creative member of many rock groups. He studied filmmaking at Tallinn University and Turku Arts and Media School (Finland), and his films have received many international awards. His first children’s book Morten on a Ship of Fools has been also staged as a play. “The presentation will be about my first feature stop motion Captain Morten and the Spider Queen. I will describe the road from the first idea to the final project. The presentation will include making of videos and clips from the film.”
WORK IN PROGRESS: MATILDA “Matilda on elokuva tytöstä, joka haluaa olla maailman viisain. Nukkeanimaatiossa seikkailee neljätoista hahmoa, joten onnistuaksemme elokuvanteossa meidän oli oltava yhtä näppäriä kuin Matilda. Kerromme tuotannon eri vaiheista, näytämme behind the scenes -materiaalia ja esittelemme muutamia nukeista. Vuoden kestäneen, yritys ja erehdys -metodilla edenneen tuotannon aikana olemme ehtineet kerätä mukavan määrän niksejä ja vinkkejä, jotka haluamme nyt jakaa kanssasi.” Liettualainen Ignas Meilunas on työskennellyt 3D- ja stop motion -animaation parissa elokuva-, peli- ja mainostuotannoissa. Hänen debyyttianimaationsa WOODS voitti Liettuan elokuva-akatemian parhaan animaation palkinnon vuonna 2015, minkä jälkeen hän on työskennellyt freelancerina. Anni Oja on Turun taideakatemian animaatiolinjalta 2015 valmistunut palkittu animaationtekijä. Perinteisistä animaatiotekniikoista kiinnostunut Oja työskentelee animaattorina ja opettajana. “Matilda is a puppet animation short film about a girl who wanted to be the smartest in the world. Featuring 14 characters we had to be as smart as Matilda to pull it of. We will walk you through different parts of the production, show some behind the scenes material, and have some puppets on stage. During one year of our ‘trial and error’ of a production we came up with a decent amount of tips and tricks to share with you.” Ignas Meilunas (b. 1985 in Vilnius, Lithuania) has worked as a 3D and stop-motion animator for films, games and tv ads. His debut short animation WOODS won the Lithuanian Film Academy award for best animation film of the year 2015. Since then he has been working as a freelance animation director and animator. Anni Oja (b. 1985) is an awarded animation director graduated from Turku Arts Academy in 2015. Especially interested in traditional animation techniques, Oja is currently working as an animator and a teacher.
RÉKA BUCSI Réka Bucsin (s. 1988) lyhytanimaatiot ovat surrealistisen kauniita tutkielmia ihmisen ja luonnon välisistä irrationaalisista yhteyksistä sekä hellyydestä; yksilön matkasta halki ajan ja tilan. Siitä, kuinka merkitykset väistämättä muuttuvat, jos näkökulma onkin kaukaisen aurinkokunnan. Melankoliasta, joka kumpuaa kaaoksen kauneudesta ja kosmisuudesta. Unkarilainen Bucsi on valmistunut maineikkaasta budapestilaisesta MOME-animaatiokoulusta, ja hänen elokuviaan on esitetty ja palkittu maailman nimekkäimmillä elokuvajuhlilla. Bucsi on yksi TAFFin kansainvälisen kilpailun tuomareista. Réka Bucsi’s (b. 1988) multi-awarded animated shorts are beautiful and surreal. They explore affection and the irrational connections between human and nature; the journey of individuals and their creations through time and space. There are distant solar systems and melancholy that springs from accepting chaos as beautiful and cosmic. Bucsi received her BFA and MFA at the animation department of MOME Budapest. Her films have been screened and awarded at some of the most prestigious film festivals around the world. This year, Bucsi is one of the jury members at TAFF.
Symphony no. 42 HU 2014 | 10 min LOVE HU 2016 | 14 min Solar Walk DK 2017 | 21 min Elokuvien äänisuunnittelu: | Sound design by Péter Benjámin Lukács
DAVID BUOB: BACK TO UTÖ David Buob on itseoppinut animaattori, jonka animaatioura käynnistyi Utön saarella. Tämä näytös on paluumatka saareen ja Buobin animaatiotaipaleen ensimmäisiin, nöyriin askeliin. Pretending to be Bunny Rabbits -esikoisanimaation ja elämään saarella perustuvan UTÖn lisäksi tarjolla on muita animaatioita, jotka kumpuavat noista ajoista. Tarinoinnin lomassa Buob saattaa esitellä työn alla olevia projektejaan – tervetuloa mukaan! David Buob is a self-taught animator who started his career on the island of Utö. He invites you to a journey back to Utö from where you will experience his humble first steps into the animation world. In addition to his first animation Pretending to be Bunny Rabbits and UTÖ that is based on his stay on the island, Buob will show some other animations coming out of this initiation. As a surprise he might even show some work-in-progress animations – please join us and check it out!
The Sheep DE 2006 | 3 min Pretending to be Bunny Rabbits DE 2008 | 10 min It’s a Poor Sort of Memory That Only Works Backwards DE 2009 | 2 min Das Haus DE 2011 | 7 min UTÖ DE 2014 | 8 min Me By You DE 2016 | 5 min I Can’t Go Back to Yesterday - Because I Was a Different Person Then DE 2016 | 10 min
2019
20 a 31 MAR CALL FOR ENTRIES
PAUL DRIESSEN
SUBMISSIONS JUN > NOV 2018
monstrafestival.com
E H C O T N FA
NAl E r N AT IO Il m F E s T IvA l 16TH IN T F N IO d A N Im A T /sw IT z E r l A N 8 Er 201 BAdEN B m E T p .CH 4 – 9 sE N T OCH E w w w.FA
sUBmIT YOUr FIlm: dECEmBEr 2018 – 17 mAY 2019 FOllOw Us:
A NIIN KUIN... A IS FOR... Jokaisella meistä on nimi, joka alkaa jollain kirjaimella. Wiola Sowan ohjaamassa työpajassa lapset pääsevät animoimaan näitä kirjaimia ja muokkaamaan niistä mitä mielikuvituksellisimpia asioita. Työpajaa suositellaan erityisesti 8–11 vuotiaille lapsille. Each of us has a name that begins with a letter. During the workshop, hosted by Wiola Sowa, children get to animate these letters and transform them in to imagined concepts. The workdshop is recommended especially to kids aged 8–11 years.
Wiola Sowa on Krakovan taideakatemiasta valmistunut animaatio-ohjaaja ja graafinen suunnittelija. Hän työstää paraikaa tohtorintutkintoaan Lodzin elokuvakouluun. Sowan elokuvia on esitetty ja palkittu elokuvajuhlilla ympäri maailman, Pariisista Lontoosen ja Zagrebista Hiroshimaan. Wiola Sowa is an animation director and graphic designer graduated from the Academy of Fine Arts in Krakow. Sowa has her PhD in film art defended at Film School in Lodz. Her films have received dozens of awards, and they have been screened at international festivals from Paris to London and Zagreb to Hiroshima.
ANTONIA RINGBOM Animaation parissa yli neljä vuosikymmentä työskennellyt Antonia Ringbom on suomalaisen animaatiotaiteen grand old lady, jonka värikylläisten elokuvien toistuvia teemoja ovat ympäristönsuojelu, suvaitsevaisuus sekä lasten oikeudet. TAFF esittää Ringbomin elokuvia kahdessa näytöksessä, joista toinen on suunnattu aikuisille ja toinen lapsille. Having worked with animation for over four decades, Antonia Ringbom can well be called the Grand Old Lady of Finnish animation. Her colourful films often discuss the themes of environmentalism, cultural diversity and children’s rights. TAFF presents two screenings of Ringbom’s work: one aimed at kids and one curated for grown-ups.
Matildas drömmar - Krångel 1987 Solen är en Gul Giraff - Trädet 1997 Solen är en Gul Giraff - Sam 1997 Arkipellina och den konstiga kölden 2016
Elokuvien kieli: ruotsi | Language: Swedish
FAIRY TRIPS
A collection of Russian animated films for children. The screening boasts a wide variety of styles and techniques and films from recent years as well as from the olden days. A combination of tehcnical mastery, eternal stories and warm heart.
Kokoelma venäläisiä lastenanimaatioita kaukaa menneisyydestä ja aivan viime vuosilta. Edustettuna ovat monipuoliset tekniikat ja kerrontatyylit. Näytöksessä yhdistyy tekninen taituruus, ikiaikaiset tarinat ja lämmin sydän.
Kids take your parents to be your guide in the trip. Parents take your kids to be your guide in the trip.
Lapset, ottakaa vanhemmat oppaaksenne retkelle. Vanhemmat, ottakaa lapsenne oppaaksenne retkelle.
ATTENTION!
HUOMIO!
GORDON & PADDY “Jos pysyttelemme yhdessä ja poissa tieltä, olemme turvassa. Mutta meidän on oltava varovaisia! Ketusta kun ei koskaan tiedä.” Metsän poliisipäällikkö Gordon haaveilee eläkkeestä. Sitä ennen hänen pitäisi kuitenkin löytää uusi assistentti. Paddy, reipas ja hyvällä hajuaistilla varustettu hiiri vaikuttaa oivalta ehdokkaalta. Yhdessä kaksikko ryhtyy selvittämäään Gordonin pitkän uran viimeistä tapausta – oravan kadonneiden pähkinöiden kohtaloa. Voisiko Kettu olla kaiken takana? Pian se selviää. Ulf Nilssonin ja Gitte Speen kirjasarjaan perustuva elokuva kumartaa pohjoismaiselle rikosgenrelle. Gordon & Paddy on hurmaava tarina ystävyydestä, rooleihin kasvamista ja ennakkoluulojen voittamisesta. “If we stick together out of the way, we’re safe. But we have to be careful! You’re never quite sure with the Fox.” The forest’s police chief Gordon is about to retire and he needs to find a new assistant. Paddy, a clever mouse with a great sense of smell seems to be the right candidate. Together they have to solve Gordon’s last case – the mystery of squirrel’s missing nuts. Could it be the fox that took them? Gordon and Paddy will soon find out. Based on the book series by Ulf Nilsson and Gitte Spee, with a sly nod to the Scandinavian detective fiction genre and featuring the voice of Stellan Skarsgård, Gordon & Paddy is a charming tale of friendship, growing into roles and challenging prejudices. Gordon & Paddy Linda Hambäck | SE 2017 | 62 min Kieli: ruotsi, ei tekstitystä | Language: Swedish, no subtitles
CAPTAIN MORTEN AND THE SPIDER QUEEN “Kaikki merellä kengässä”. Nuori poika oppii ottamaan vastuuta elämästä, kun hän kutistuu hyönteisen kokoiseksi ja joutuu purjehtimaan leluveneensä tulvivan kahvilan läpi. Mortenin on kutistuttava ennen kuin hän voi kasvaa isoksi. “All at sea in a shoe”. Morten builds a toy boat which he crews with insects. This is his escape from the unhappy world of the harbour café where he lives with his aunt Anna. When he is shrunk in a botched magic trick he finds himself sailing his own boat across the flooded café. The insect crew look uncannily like his aunt and the people she orders around. Morten has to reassess his relationships, save the crew from shipwreck and take control of his life.
Captain Morten and the Spider Queen Kaspar Jancis | EE, IE, UK, BE | 79 min Kieli: englanti, tekstitys englanniksi | Language: English with English subtitles
BIG FISH & BEGONIA Meidän maailmamme sisässä, suojassa ihmisten katseilta, sijaitsee toinen maailma, jonka asukkaat huolehtivat vuorovedestä ja vuodenaikojen kierrosta. Yksi tuon maailman asukkaista on Chun-niminen tyttö, joka 16 vuotta täytettyään muuttuu punaiseksi delfiiniksi ja lähtee tutkimusmatkalle ihmisten maailmaan. Ihmeellinen matka on katketa alkuunsa kun Chun juuttuu myrskyssä kalastajien verkkoon. Ihmispoika nimeltä Kun onnistuu pelastamaan tämän, mutta katoaa itse pyörteeseen. Pojan kuolemasta syyllisyyttä poteva Chun ryhtyy kalliiseen vaihtokauppaan sielujen vartijan kanssa: tuodakseen Kunin takaisin elävien kirjoihin Chunin on luovuttava palasta itseään ja suojeltava pojan sielua, joka saa pienen kalan muodon. Kauniisti animoitua elokuvaa on verrattu Studio Ghiblin elokuviin, eikä suotta. Big Fish & Begonia on pakollista katsottavaa kaikille animaation ja sykähdyttävien satujen ystäville! Käsin piirrettyä ja digitaalista animaatiota yhdistelevän elokuvan ohjaajia ovat inspiroineet unet ja muinaisen Kiinan sadut. In a world within our world, yet unseen by human eyes, magical beings control tide and the changing of the seasons. One of them is a girl named Chun, who, on her 16th birthday, is transformed into a red dolphin and heads to explore the human world. During a storm, Chun gets tangled in a fishing net. She is rescued by a human boy Kun, who disappears in a vortex and drowns. Chun is so moved by Kun’s kindness and courage that she bargains with a soul keeper to bring him back to life. To do this, Chun must give up half her own lifespan and protect Kun’s soul – a tiny fish – and nurture it to return him to the human world. The beautifully animated film has been compared with Studio Ghibli films. It is a must see for all animation lovers. Big Fish & Begonia combines hand-drawn and digital animation and its directors Liang Xuan and Zhang Chun have drawn inspiration from dreams and ancient Chinese myths. Big Fish & Begonia Xuan Liang, Chun Zhang | CH 2016 | 106 min Kieli: kiina, tekstitys englanniksi | Language: Chinese with English subtitles
MO&FRIESE Mo&Friese on 4–18-vuotiaille katsojille suunnattu festivaali, joka järjestetään vuosittain Hampurin lyhytelokuvajuhlien yhteydessä. Sen tavoitteena on esitellä elokuvataiteen monimuotoisuutta ja luovuutta myös kaikkein nuorimmille katsojille. Festivaalin ohjelmisto koostuu mielikuvitusta kutkuttavista animaatioista ja lyhytfiktioista sekä dokumentaarisista ja kokeellisista elokuvista. Tällä kertaa kohtaamme vanhan Herättäjän, pienen taskumiehen, hitaan sammakonpoikasen ja äänekkään haikaran. Näemme, kuinka tärkää ystävyys ja toisen tukeminen on – ja kuinka ne usein löytyvät sieltä, mistä emme hoksaa niitä etsiä. Lisäksi tanssahdellaan. Aimed at kids and teens between 4 and 18 years, the Mo&Friese Children’s ShortFilmFestival takes place alongside the International ShortFilmFestival Hamburg. The festival puts a special emphasis on showing the diversity and creativity of filmmaking – even to the youngest. Its programme includes animations and short fictions, but also documentaries and experimentals to fire kids’ imagination. In this screening we encounter the old Awaker, a tiny pocket man, a slow tadpole and a really loud cattle egret. We will see how important friendship and mutual support are – and that you often find them where you aren’t looking for them. And, most important: how fun it is to dance out of the line.
KUAP Nils Hedinger | CH 2018 | 8 min A Shell Maya Tibermann | IL 2013 | 7 min Sabaku Marlies van der Wel | NL 2016 | 2 min Awaker Filip Diviak | CZ 2017 | 10 min One, Two, Tree Yulia Aronova | FR 2015 | 7 Min The Pocket Man Ana Chubinidize | FR 2017 | 8 min Hopfrog Leonid Shmelkov | RU 2012 | 5 min
TAFF JUNIOR 3 Beyond the Ball [Pallon tuolla puolen] Dana Sink | US 2017 | 4 min Viacruxis Ignasi Lopez | ES 2018 | 11 min The Ape Man [Apinamies] Pieter Vandenabeele | BE 2017 | 11 min Through the Marsh [Läpi suon] Krystof Ulbert | CZ 2017 | 6 min Muteum Äggie Pak Yee Lee | EE 2017 | 4 min Ugliboi Emma Rautala | FI 2017 | 2 min The Fruits of Clouds [Pilvien hedelmät] Katerina Karhánková | CZ 2017 | 10 min
TAFF JUNIOR 2 The Hunt [Jahti] Alexey Alekseev | FR 2017 | 6 min Pearfall [Päärynäsade] Leonid Shmelkov | EE 2017 | 3 min The First Thunder [Ensimmäinen ukonilma] Anastasia Melikhova | RU 2017 | 10 min Eisnasen [Jäänenä] Joel Hofmann, Veronica L. Montaño | CH 2018 | 8 min The Novice [Noviisi] Courtney Scriven, Alejandra Alvarez | US 2017 | 3 min The Theory of Sunset [Teoria auringonlaskusta] Roman Sokolov | RU 2017 | 9 min Ryoko Emilio Gallego, Jesus Gallego | ES 2018 | 4 min Neil Martin Posta | CZ 2017 | 6 min
TAFF JUNIOR 1 White Crow [Valkoinen varis] Miran Miosic | HR 2018 | 9 min Island [Saari] Robert Löbel, Max Mörtl | GE 2018 | 3 min Planet Z - Surprise Egg [Planeetta Z - Yllätysmuna] Maria Björklund | FI 2018 | 7 min Pale Moon [Kuu kalpea] Mirka Raasakka | FI 2017 | 1 min Miriam by the Lake [Miriam järvellä] Riho Unt, Sergei Kibus | EE 2017 | 5 min 6:1 Sergei Ryabov | RU 2018 | 3 min Dubak Anna Kritskaya | RU 2017 | 7 min Roar [Karjaisu] Ramón Arango & Owley Samter | CH 2017 | 1 min Sea [Meri] Sabrina Zerkowitz | ES 2017 | 4 min Night Moves [Öistä liikettä] Falk Schuster | DE 2018 | 4 min
TAFF JUNIOR ON LASTEN JA NUORTEN OMA ANIMAATIOELOKUVAFESTIVAALI Turku Animated Film Festivalin yhteydessä järjestetään tänä vuonna jälleen lapsille ja nuorille omistettu animaatioelokuvatapahtuma TAFF Junior. TAFF Juniorin ohjelmistossa nähdään yhteensä 25 TAFFin kansainväliseen kilpailuun lähetettyä elokuvaa eri puolilta maailmaa, näytös Antonia Ringbomin ohjauksia, sarja hampurilaisen lastenelokuvafestivaali Mo & Friesen suosikkeja sekä kolme pitkää elokuvaa. Näytösten ikärajat ovat S tai 7 ja ne ilmoitetaan näytöstietojen yhteydessä. Arkipäivien koululaisnäytösten lisäksi viikonloppuna elokuvista voi nauttia koko perheen voimin. Elokuvia esitetään Manillan lisäksi Logomon MOVE2salissa ja Kino Dianassa. TAFF Juniorin suurin rahoittaja on SKR:n Varsinais-Suomen rahasto.
TAFF JUNIOR IS A FILM FESTIVAL FOR KIDS AND YOUTH Arranged for the second time this year, TAFF Junior is a festival dedicated to kids of all ages. It contains plenty of interesting programme for the little ones. TAFF Junior programme consists of 25 animated shorts submitted to TAFF’s International Competition, a screening of Antonia Ringbom’s films, a compilation of favorites from Mo & Friese, a children’s short film festival in Hamburg, and three feature films. The age limit for TAFF Junior screenings is either S (for all ages) or 7. On weekdays the screenings are devoted to school groups and on weekend it’s time for the whole family to enjoy films. Screenings are held in Manilla, Logomo and Kino Diana. The main supporter of TAFF Junior is The Varsinais-Suomi Regional Fund of the Finnish Cultural Foundation.