NO.
您是否曾經想像過，未來的臺北將會是怎樣的樣貌呢？ 或是，您是否有期待過臺北希望能有怎樣的發展與功能？ 「臺北願景計畫」是市府團隊為未來臺北做的預先規劃與設想，以都市發展與 規劃的角度來提前為未來準備，包含交通、產業、居住、環境等，以長遠的規 劃與更具未來前瞻性的遠見來進行，其中「東區門戶計畫」以臺北市最東邊的 行政區-南港區為核心，內容包含8大構想37項子計畫，本次特別規劃「TURN UP！轉轉南港．東區門戶願景展」，讓市民都可以更加了解「東區門戶計畫」。 「TURN UP！轉轉南港．東區門戶願景展」由第一階段展覽的東區門戶計 畫「概論」、第二階段展覽的「對話」，來到第三階段「期許」，邀請市民一 起許下對未來的期待與想像，共同向更好的未來臺北邁進。 指導單位 / 臺北市政府
展出日期 / 4.21(六)
主辦單位 / 臺北市政府都市發展局
展出地點 / 南港車站 A B 棟間穿廊
策展單位 / 天晴設計事務所
臺北市政府
臺北市政府都市發展局
Taipei City Government
Department of Urban Development, Taipei City Government
5.30 (三) AM 10:00 PM 7:00
流行音樂
北部流行音樂中心的啟用，將對南港帶來一股新活力，規劃有三棟建築主體：
掃一掃
主廳館、名人堂及音樂產業區；「主廳館」為流行音樂新秀表演使用；「名人堂」 為流行音樂的回顧與主題展示的文化展示館；「音樂產業區」則是流行音樂產 業育成、創作及交流之場所，期望成為流行音樂產業人才的搖籃；戶外亦規畫 有音樂主題公園，未來將會是臺北市重要的文化觀光景點。
Pop Music
52
新重鎮
每年至少
總入場
人次估計
設計
場
有
25~ 32 萬 人
藝術
文創
古蹟 Heritage Revitalisation
活化
南港瓶蓋工廠建於 1943 年，原規劃 2013 年市地重劃區拆除，但是因具 有歷史與文化藝術的價值，在公民團體陳情保留，多方溝通協調後， 保留全數歷史建物，規劃引進新創產業與文化產業結合，以設計、藝術、 文化創作及跨域交流為主要元素成為創業新聚落，期望可以吸引更多年 輕世代在南港定居。
Sustainable Environment
環境
在鐵路地下化、具有污染性工業逐步關廠後， 南港產生新生廊道及空間，除了作為公眾住宅、
生態公園
產業需求外，增加公園綠地、休憩空間，讓南 港成為一個永續宜居的區域，除了新開闢的南 港 62 號公園為鐵路地下化後之空間利用，亦 投入南港公園、玉成公園與四分溪沿岸的更新 及改造計畫，公共住宅案也保留開放綠地，逐 步改善地區環境品質，扭轉南港黑鄉印象 。 南 港 62 公 園
便捷
N ationa l Bio t ec hnolog y Indus tr y
永續
掃一掃
打造
配合行政院「生技起飛鑽石行動方案」，中央研究院 推動「國家生技研究園區」開發與興建，臺北市政府 促成臺北市南港生技產業聚落開發，串連中研院基礎
基礎研究
研究與國家生技研究園區的臨床前試驗暨轉譯醫學研
中研院
發能量，衛福部食品藥物管理署的檢驗，加乘南軟園 區與內科園區的生技研發製造與行銷產業聚落，形成 國家生技產業廊帶。
新藥探索 產品上市
國家生技 研究園區
食品藥物 管理署
臨床前開發 國家生技 研究園區
臨床實驗 忠孝營區 周邊土地
生技廊帶
掃一掃
Accessible Living
生活圈 三鐵共構，準備好就GO
南港車站結合台鐵、高鐵、捷運為三鐵共構車站，加上南 港轉運站啟用後的公路運輸轉乘，配合轉運站巴士的路線， 可以快速轉往東北角、桃竹苗或宜花東等地，成為臺北東 區重要的交通轉運樞紐。
4
3
南軟園區 內科園區
新藥查驗
處輕鬆到達 桃竹苗 東北角
種交通工具
宜花東
掃一掃
流 行 音 樂 發展史
日本時期到戰後 台灣歌謠最早為歌仔戲，當時上海電影「桃花泣血 記」來台，為了宣傳，寫下了第一首流行歌謠，其為歌仔 戲格式。1935 年台灣歌謠創作達到顛峰，詞曲大多反映了
國民政府時期
殖民時代心靈的某種失落。「雨夜花」、「望春風」、「月
國民政府成立「國語推行委員會」，大力推行國語運動，
夜愁」... 流傳至今，創作人有李臨秋、鄧雨賢、陳君玉、
而在白色恐怖時代，大部分作家為求自保而封筆，也使台灣
周添旺等。二戰之後，「望你早歸」、「補破網」、「燒
歌謠陷入空窗期。這個時期，台灣尚無屬於自己的流行音樂
肉粽」、「杯底毋通飼金魚」稱為戰後四大名曲。當時的
風格，詞曲主要是延續了上海、香港的風格，比如「蘇州河
台語創作歌謠產生了大量的「混血歌曲」，將日本曲調填
畔」、「綠島小夜曲」。
鄉土運動時期 1976 年，李雙澤在淡江大學一場演唱會，質疑大家
上中文歌詞的歌曲， 如文夏的「黃昏的故鄉」、「媽媽請
1965 年，因越戰駐台美軍驟增，西洋流行歌曲蔚為風行。
都喝可口可樂、唱西洋歌，釀成知名的「可口可樂」事件，
你也保重」。而後，「南文夏，北洪一峰」的盛名響徹島
國內知識份子傾向聽唱西洋歌曲，排斥本土流行音樂。1966、
造成了一連串校園內自覺反省的強大思潮。這是 70 年代
嶼，「思慕的人」、「舊情綿綿」延續了 30 年代東方五聲
1967 年時，台視《群星會》節目開播，成為國內流行音樂濫
後期民歌發聲的初始，李雙澤當場率先提出「唱自己的
音階的創作，揉合日本演歌特點，後來更融入西方爵士樂，
觴，培育出無數華人音樂巨星及膾炙人口的歌曲，比如謝雷
歌」，開始將「大聲說話，用力敲鐘」的精神用在音樂上，
為台灣民謠創造了獨特的風格。
與張琪的「傻瓜與野丫頭」，青山與婉曲的「杏花溪之戀」，
也引發當時大學生風起雲湧的創作風氣。李雙澤畢生創作
尤雅的「往事只能回味」等。此時，台灣流行樂壇開始走向
九首歌曲，「美麗島」與「少年中國」仍流傳至今。當時
巨星風格主導的時期， 比如唱紅「小城故事」、「甜蜜蜜」
由新格 ( 金韻獎 ) 及海山 ( 民謠風 ) 兩家唱片公司所
紅遍兩岸三地的鄧麗君，「三月裡的小雨」的劉文正， 及「愛
舉行的創作比賽也促進了民歌運動的普及與深耕。
神」的崔苔菁，以及最早產生草根粉思集團的鳳飛飛。在當
當時的名曲，比如「月琴」、「恰似你的溫柔」、「橄
年的時空下，很多主題都是禁忌，愛國歌曲盛行，劉家昌製
欖樹」、「如果」、「捉泥鰍」、「龍的傳人」、「光陰
作的歌曲「梅花」、「中華民國頌」、「從民國六十六年起」
的故事」、「童年」……至今仍不斷翻新重唱，當時的明
等歌曲，更是家喻戶曉，成為流行樂壇的主流。
星蔡琴、鄭怡、 齊豫、羅大佑、李宗盛、陳淑樺等仍令人
全球化時期
懷念不已。
九 O 年代，受到音樂產業全球化的洗禮，跨國唱片公 司在台灣帶進併購風，飛碟走入歷史，本土的大型唱片公 司則獨剩滾石及其衍生出的真言社和魔岩。創作音樂進入 樂團世代與獨立音樂的發展新階段。 創作歌手伍佰在第一張專輯未成功後，1992 至 1994 間與其樂團 China Blue 隱入台北地下 pub 圈，創造出「星 期五、伍佰元、聽伍佰」的現場演唱文化，連文化界人士 都蔚為風潮。除伍佰外，在 1994 至 2001 間，陸續發行了 張震嶽、順子、楊乃文、陳綺貞、糯米團等性格鮮明的、 音樂傑出的非主流音樂，是九十年代後期台灣創作音樂重 要的一頁歷史。
解嚴後時期 1987 年，台灣解除戒嚴，社會在長期壓抑下突然解放，產生
江蕙……等人， 值得注意的是仿日的第一個偶像團體「小虎隊」
了「另類音樂」及「新台語歌運動」。 專門進口英美另類音樂的
出現，影響青少年文化相當深遠。年輕學子受到伍佰現場演出的
水晶唱片公司，以《搖滾客》雜誌，舉辦「台北新音樂節」，具
爆發力影響，一時間組地下樂團使青少年趨之若鶩。1998 年 一
體鼓吹本地化的另類音樂創作，主張要「開創音樂新元素」，更
個以「恨流行」為名的小唱片公司── 角頭音樂，出版《ㄞ國歌
要「傳達人文意涵」，主要是以台式的藍調搖滾，對台北都市叢
曲》，收錄董事長、 五月天、四分衛、夾子等新興地下樂團的創
林冷嘲熱諷，也有重拾台灣鄉土民俗曲風，由月琴伴奏加上素人
作，開創新階段的獨立唱片公司出版模式。隔年五月天便被滾石
歌手的歌聲，唱出有如人文電影的庶民街景，比如「向前行」的
簽下，成為新世代最喜愛的台灣流行音樂樂團，媒體稱為「樂團
林強、伍佰和 China Blue 以及製作「流浪到淡水」的陳明章。
世代」的到來。除此之外，張惠妹以原住民身分受到矚目與肯定，
此外，流行音樂商業化顯著，產生了王牌製作人兼歌手的羅
在唱片業衰退之際，異軍突起。周杰倫融合中西文化音樂，及文
大佑、李宗盛、周治平、小蟲、童安格、陳昇、張宇等，他們的
學性歌詞，引發一股「紅模仿」，成為當今流行樂壇重要的風潮。
詞曲創作成了八〇年代的主流風潮，也締造了華人流行樂壇的領 資料來源 : 台灣流行音樂維基館 (http://www.tpmw.org.tw/index.php/%E5%8F%B0%E7%81%A3%E6%B5%81%E8 %A1%8C%E9%9F%B3%E6%A8%82%E7%99%BC%E5%B1%95%E5%8F%B2)
先地位。當時的明星有王傑、洪榮宏、楊林、巫啟賢、張雨生、
流行音樂及 文創產業 北部流行音樂中心硬體部分由北市府提供土地、設計規劃、興建與 營運；軟體部分則由文化部策辦鼓勵創作發表、扶植表演人才及團隊， 並結合表演場地為育成中心，帶動流行音樂產業及周邊音樂產業。 全區擬興建表演廳、文化館、產業區及戶外音樂主題公園，基地面 積約 8.9 公頃，總樓地板面積合計約 2 萬坪，預計 107 年完工。表演 廳預估每年至少 52 場大型收費演出及 25-32 萬的入場人數，將成為市 場在 5,000~6,300 人演唱會規模之表演者的新舞臺。 期望未來透過北部流行音樂中心，結合南港瓶蓋工廠歷史文化足跡 特色，規劃引進新創產業與文化產業結合，籌立以設計、藝術、文化創 作 及 跨 域 ( 多 元 產 業 ) 交 流 為 主 要 元 素 之 創 業 聚 落 ，建 立 文 化 產 業 群 落 ， 提供青年創業基地。
臺北
流行音樂中心
轉
報
區
東 03
_0
4
期
南港
瓶 蓋 工 廠 再利用 南港瓶蓋工廠的存廢引發社會關注，南港瓶蓋廠自民國 93 年停 產 以 來 ，曾 短 暫 作 為 展 覽 、音 樂 季 、拍 片 等 活 動 的 都 市 再 生 前 進 基 地 ， 各界對其轉型與發展，已歷經十年來各國內外專家學者、公民團體、 居民代表及政府機關之反覆討論、研究、規劃、公告、陳情、審議、 核定、抗爭、停工、協商等各階段，由於近日部分公民團體提出全區 保留的各種方案，再經公開協商討論後，雖然協商過程已達成不影響 地主重劃配地權益及期程的共識，但全區保留的方案，未能獲得各地 主及權益關係人的同意，因此最終協商仍破局。
回顧過去，展望未
來，為免持續延宕影響南港瓶蓋廠歷史建築的保存活化、南港車站地 區環境與交通的改善以及參與重劃地主配地的權益與期程，政府不得 不依法定程序審議核定公告的計畫來持續 執行並溝通精進更好的方案，期待此階段 相互溝通討論與協商學習的基礎，可以促 進多元民主社會的發展以及共同及時面對 南港地區未來整體健全發展的挑戰。 臺北市文資審議委員會 104 年 6 月決議，指定廠區西側 6 棟建
臺北 ‧ 市地重劃 4.0 ─ 南港三期 ( 瓶蓋工廠 ) 跨區重劃
物為歷史建物，坪數約 1037 坪。產業發展局預計投入 1.2 億元整修 環境，力拚 2018 年 10 月開幕。臺北市政府規劃利用 6 棟歷史建物 打造新創基地，計畫命名為「自造者工廠」，從參與開始，保存空間 歷史紋理，妥善修復，再運用歷史空間，重塑［生產。製造］的場所 精神，是一處創新及設計技術結合「動手做」的體驗場域。 未 來 將 有 共 同 工 作 室（co-working
space）、 自 造 者 空 間
（makerspace）和展示、展售場所，作為產業研發與創業發想的初 始 基 地；開 放 學 習 空 間 - 開 放 市 民 、專 業 者 、學 院 、創 業 者 共 同 參 與； 促成經驗交流及以學習導向，提供共享資源的創業機會，以協助青年 創業。 未來南港瓶蓋工廠的活化計劃，將由市政府主導，以鄰近內湖科 技園區及南港軟體工業園區兩大科技園區及大型工業區之優勢，配合 東區門戶計劃創新經濟廊帶及緊鄰南港車站與北部流行音樂中心，引 進新創產業，文化產業與在地特色結合，成立跨域交流為主要元素的 創業聚落，形成上下游產業鏈創新與整合，帶動現有產業加速升級。 南港瓶蓋工廠未來將成為更多年輕朋友實現夢想的新創基地。
小編在這裡跟大家分享兩本好書，讓我們 一起來更多的認識屬於我們的音樂文化吧 ~
小編推薦
台北秘密音樂場所 台灣流行音樂，從來不只在台灣流行，在中國、港澳、星馬 與東南亞、乃至美國各地華人社群，皆深受大眾喜愛。然而， 當全球化與數位化兩股力量衝擊不斷，各國音樂產業皆面臨 巨大革命。站上更艱難也更華麗的挑戰舞台，曾經擁有市場 優勢的台灣音樂人，該如何重新展演自身？
作者：李明璁 / 策劃，張婉昀 / 主編 出版社：大塊文化
我們是否過度急躁地尋求藥方、想速成模仿他國？ 或者仍在眷戀昔日榮景、續炒冷飯而不思創新？ 毫無疑問，我們必須有更多的討論思考和行動選擇。 傳統菜市場口，有生鮮肉舖，也有專賣華語經典金曲的唱片行。 幽靜綠蔭的民生社區，有一間咖啡館正在帥氣饒舌。 最高學府的後門，頹廢搖滾與叛逆青春在平房二樓狂飆。 車水馬龍的高架橋下，迷你唱片行播著輕快的日本 city-pop。 兩廳院熄燈後，隔街酒吧中另類搖滾的子彈正要上膛。 青春永駐的西門町，老派紅包場繼續唱著酸甜苦辣的人生。
本書由台大社會系教授李明璁帶領的團隊，歷經一年的資料 蒐 集 與 訪 談 ，歸 納 出 台 灣 流 行 音 樂 當 前 發 展 的 十 個 關 鍵 議 題 ，
樂進未來
總有一個角落，這些聲音撫慰著你我，陪伴安身立命。
並邀請二十位重量級音樂工作者及評論家，從十場深入的焦 點對談出發，談群眾募資、數位串流、實體販售、展演空 間、 演 唱 會、 獨 立 廠 牌、 跨 界 連 結、 中 國 市 場、 韓 流 啟示與在地扎根。
5
報 轉
_0
03
期待這份給新世代音樂工作者與聆聽者的重要 備忘錄，能協助台灣流行音樂打通經脈、活 絡氣血，勇往直前。
區
出版社：大塊文化
東
23 間台北祕密音樂場所，演示著 23 種風格截然不同的音樂生活。 從唱片行、音樂咖啡、音樂酒吧、Live House、複合展演空間、 歌廳、民歌西餐廳到廣播電台，還有更多音樂場所在城市角落靜靜 守候，在這之中，你總能找到一處與靈魂巧妙鑲嵌的音樂場合，每 當你推開店門，就能確信：只要音樂在這裡，自由就如影隨形。
期
作者：李明璁 / 統籌策劃
8大
台北市為國內生技產業重鎮，其相關營收金額占全國４８％；公司家數
醫學中心級醫療院所
占全國２３％；從業人口占全國２８％。中央研究院及衛福部辦公大樓均座
90%
創業投資機構據點
27所
落於台北市南港區，突顯台北市南港區作為東區門戶計畫範圍，其在生技產
大專院校
20校
業上的重要戰略位置。 中央研究院為全國學術研究最高機關，擁有最龐大之研究能量及資源，
生技系所
我國生技智慧財產有三分之一在中央研究院，為協助臺灣經濟轉型重要推
40%
生技育成機構
85%
全 國 比 重
手。其配合行政院「生技起飛鑽石行動方案」，積極推動南港「國家生技研
金融總部設立據點
究園區」開發案，結合其他進駐單位之轉譯研究，以創新研發為主，將基礎 研究成果轉化為具社會價值的產出，以提升我國生技研發能量，朝創新導向
營收金額
49%
從業人口
經濟體轉型。另外，衛福部及其所屬食品藥物管理署也將建構健全完善的食
公司家數
28%
品藥物安全管理體系，實踐促進全民健康與福祉的承諾。
23%
接承中研院、國家生技研究園區研發量能，本府與中央研究院搭建南港 生技產業聚落合作平台，商議生技聚落發展策略，整合研發資源，提升產業 發展動能，加速企業升級發展。並以東區門戶計畫為核心，包含國家級生技 產業聚落，加乘南軟園區、內科園區生技聚落效益，串連中研院基礎研究、 國家生技研究園區新藥臨床前試驗暨轉譯醫學研發能量，完整連結本市生技
國 家 級 生技產業重鎮
產業價值鏈。
國家生技 產業廊帶 打造國家級生技產業聚落，中央研究院興建國家生技研究園區，市 府 規 劃 國 家 生 技 研 究 園 區 二 期 ，包 括「 忠 孝 營 區 及 西 側 市 有 地 」開 發 案 ，
國家生技研究園區／南港生技園區／新北產業園區／內湖科技園區 南港為軸心:以生技科技創新研發以及育成生技新要新 創公司為重點，建立轉譯醫學研究及產業創新研發走
及協調「南港
轉運站東側商業區公辦更新案」、「僑泰興麵粉廠 (FR-
1) 都更案」提供生技產業空間。高鐵南港站通車後，更串聯南港與竹北
臺 北 市
廊，從事新藥/新疫苗/新試劑的轉譯醫學研究，協助 育成新創公司新產品開發。
生醫園區，有效串聯上游基礎研究及中下游產品量產、上市及行銷等， 使東區門戶計畫所在的南港區，成為生技產業的重要核心。 為配合產業發展需求並促進生技產業聚落效應，完整鏈結生技產業 價值鏈，補足目前臺北市生技產業價值鏈 府規劃提供整合中的南港忠孝營區
(
-
原址
竹北醫材研究園區:著重於高階醫材 創新研發以及生物製劑製造。
臨床試驗端點的缺口，市 )
暨西側市有地、僑泰興
基地，結合中央研究院基礎研究、國家生技研究園區新藥臨床前試驗暨 轉譯醫學研發能量，及臺灣大學生技產業發展研究、臨床試驗等學研單
雲林縣
位經驗與資源，向北連結南港軟體園區生技產業基地，往南則銜接中研
轉
報
區
東 03
_0
6
創 新 生 態 體系
宜 蘭 縣
台中市 南 投 縣
嘉義市
院之國家生技研究園區，並結合南港車站三鐵共構交通樞紐優勢，串聯 竹北生醫園區等外縣市園區，打造國際級的生技產業廊帶。
新北市
苗栗縣 中部科學園區：以研發精密儀器及 檢驗醫材為重點。 彰 化 縣
麵粉廠工業區都市計畫變更回饋土地、南港轉運站東側商業區等可利用
新 竹 縣
桃 園 市
南部科學園區：以研發骨科 與牙科的精密醫材為重點。
台 南 市
高 雄 市
屏 東 縣
台 東 縣
基 隆 市
花 蓮 縣
期
啟動南港
啟 動 南 港 生 技 產 業 104.5.18 聚 落 計 與中研院簽屬合作意向書 畫 南港生技產業聚落 BOT 案 簽約記者會 _2018 年 4 月 30 日
臺北市生技產業聚落發展計畫合作意向書 簽署記者會 _2015 年 5 月 18 日
臺北市南港生技產業聚落開發計畫 BOT 案於 2018
間， 並 挹 注 技 術 研 發、 營 運 管 理、 商 機 拓 展 等 專 業 資
研院、國家生技研究園區等豐沛研發能量，結合現有內
年 4 月 30 日 由 台 北 市 柯 市 長 與 民 間 投 資 人 世 康 開 發
源，另設置超過 12,000 坪之生技產業空間，引進技術
科、南軟產業群聚效應，並運用南港車站三鐵共構交通
( 股 ) 公司黃茂雄董事長正式簽約啟動！
研發中後期或規模較為成熟之生技企業，提供辦公室、
樞紐優勢，對外連結外縣市生技園區發展能量，將可創
本案係依據促參法第 42 條由政府規劃、民間
研發實驗室及小型適量產等功能空間。本案契約期間共
造極具競爭力生技聚落發展優勢條件，成為台灣生技產
參與方式辦理，基地座落於南港區忠孝東路七段南側，
計 50 年，預估可創造逾 3,100 名就業機會及逾 500 億
業的創新引擎。
包含中南段一小段 482 地號等 20 筆土地，使用分區為
元的生技產業年產值，而整體政府財務收益至少達 68
生 技 產 業 專 用 區 及 特 定 商 業 區， 兼 具 產 業 專 用 區 與 商
億元。
在未來 50 年契約期間，市府團隊與民間投資人將 展現公私協力的動能，加速生技產業升級發展，型塑生
業區功能，預估總興建樓板面積逾 31,000 坪。本案於
柯 文 哲 市 長 表 示， 南 港 生 技 產 業 聚 落 BOT 案
技產業發展優質環境，打造南港成為生醫產業廊帶驅動
106 年 6 月 15 日公告招商，11 月 13 日甄得最優申請
是 歷 經 11 場 次 諮 詢 會 議， 與 74 家 次 生 技 企 業、 法 人
核心，並加速生技產業升級發展，引領台北生技產業邁
人，107 年 1 月中依促參法完成議約程序後，於今日正
代 表 對 談， 並 匯 聚 91 人 次 產 官 學 研 代 表 的 專 業 意 見
向新紀元，攜手共創東區門戶新未來。
式簽約。
後，經確立開發目標、審慎規劃，及全速推進，始能成
南港生技產業 BOT 案以育成中心及其設施為
就今日的進展。未來本基地不僅是本市東區門戶計畫的
主體事業，將由民間投資人設置 5,000 坪以上生醫創
亮點建設，也是行政院「生醫產業創新推動方案 - 南港
新育成中心，以優惠租金方案提供生技新創企業育成空
生技研發聚落」生態系中重要的一環，同時藉由串連中
軟體及 會展產業 南港經貿園區科技新鎮奠定「軟體／會展中心」基礎，為配合中央推動我國 成為亞太營運中心計畫，促進本地區產業升級，並取得捷運內湖機廠用地、南湖 大橋拓寬工程南側用地及基隆河南湖大橋上游左岸堤防用地與大坑溪兩岸堤防用
南港一期公辦市地重劃及南港經貿園區區段徵收案。本區土地區位優越，交通便 捷且面積遼闊，透過整體開發釋出可建築用地面積 42.27 公頃，並無償取得公共 設施用地面積 35.98 公頃，且區內居民因土地整體開發，將獲得相當大的實質效 益。另配合產業特性，開發軟體工業園區，使軟體產品能及時進入國際市場，並
除既有南港軟體工業園區及國家生技產業廊帶所衍生的會議展覽產業相 關設施需求外，更有南港車站交通樞紐之優勢，未來配合信義區世貿展覽館 1 館、3 館及臺北國際會議中心逐漸轉型著重於會議空間提供，並持續與經濟 部國貿局所推動之相關會展計畫搭配合作，共同發展南港會展產業，並結合 南港軟體經貿園區周邊新建的餐飲、旅宿飯店，打造國家級會展聚落。
期
河道整治事宜，故而啟動
_0
03
提供臺灣未來 10 年展覽場地及大型會議中心用地需求，「南港經貿園區」成為
區 東
市的國際形象有極大助益。
報 轉
兼具文化、經貿及高科技產業的臺北副都心，對於提升國家產業層級、建立臺北
7
地，以改善內湖、南港地區交通問題及基隆河大坑溪
資料來源 : 臺北市南港區戶政事務所 (https://nghr.gov. taipei/cp.aspx?n=AFAB899ED77490E0&s=DE0891BB133E6F1B)
茶鄉 1885~1940 賴添獎狀
包種茶技術傳授 王水錦先生
南港製茶所舊址
民國九十年 台灣煉瓦 株式會社松山工廠
清朝大豐里傳受製做 包種茶 - 魏靜時先生
台北洲七星郡街聯合製茶品 評會金銀賞獎章
南港八卦窯
大豐里茶園之一
煤礦之都 1940~1950
四分車台車道 通往麗山里煤礦要到
松山二坑
通往大豐里唯一羊腸小徑 兼台車到
工業重鎮 ( 黑鄉記憶 ) 1956~1980
西新里文化窯之二
台肥南港場鳥瞰圖 (86 年底停工 )
磚瓦的故鄉 1940~1950 僑泰興麵粉廠 慶祝國慶日
西新里文化窯之一
啟業公司煉焦廠 煤煙如霧
2016年7月 南港車站通車
臺北東區交通轉運中心;轉運站 西站站台共八席，往返桃園、 基隆、新北等路線。
2015年10月3日
2017年4月
東區門戶計畫戶外開講
轉運站西站啟用
2018年 國家生技 研究園區
將與中研院研議南 港生技產業聚落合 作平台運作模式暨 合作。
2018年 玉成公園
2019年
將提供18.3公頃的完善公園環境、 提升周圍環境品質。
南港公園、南港62號公園
未來預計提供2,152戶。改善南港地區居住 環境品質外，並因應新創產業經濟廊帶所 引入之就業人口之居住需求。
2020年 中南段公共住宅完工
2019年 東明公共住宅完工
2021年 小彎公共住宅完工
期 03 期 _0 003 轉 _ 報 轉 區 報 8 東 區 東
2019年 國家會展中心 將提供2,400席標準會議空間、 2,362個標準展覽攤位數。
民國 62 年南港輪胎廠
三年下來，以北門為中心的「西區門戶計畫」， 已經為舊城區帶來新的改變。現在，我們用同 樣的努力，正在按部就班進行以南港車站為中 心的「東區門戶計畫」。 這裡有衛福部、食藥署、國家生技園區，加上 忠孝營區基地上的生技研發中心 BOT 案，我們 預計今年可以開工，透過高鐵連結竹北生產端， 南港會成為臺灣生技產業的研發重鎮。 已經上樑的北部流行音樂中心，今年就會完工； 國家會展中心二期今年也會完工，到時候會展 產業會從現在的信義區慢慢移來南港；跟國產 署爭議多時的南港瓶蓋工廠，因為雙方同意土 地互為無償撥用，終於可以開始整修了，未來 這裡將會轉型為東區的新創基地。 我們也正在南港蓋上千戶公共住宅，包括東明、 小彎、中南段公宅，跟日勝生解約的南港機廠 基地，也會拿來蓋公宅，未來還會導入循環經 濟的先進概念，這是我們去荷蘭考察後的心得。 交通方面，三鐵共構南港車站目前為止，每天 有超過 5 萬人進出，如果加上基隆輕軌，以及 現在正在招商的轉運站 BOT 案，這裡會變成臺 北市東區的交通樞紐。 東區門戶計畫的所有子計畫，都是府級列管的 項目，定期在市長室會議報告進度，一切按表 操課。現在開始到五月底，我們也在南港車站 舉辦展覽，讓大家更了解東區門戶計畫，看到 我們翻轉南港的決心。 # 東區門戶計畫 # 進步價值光榮城市 --TURN UP 轉轉南港．東區門戶願景展 時間：2018 ／ 4 ／ 21（六）－ 5 ／ 30（三） 地點：南港車站 AB 棟間穿廊 -- at 南港車站
翻轉南港 - 黑炭變鑽石 2021年底 臺北生技研究聚落 帶動生技產業產值338億元/ 年、提供5,000名就業機會。
2021年 BR-1公辦都更案 規劃旅館、商辦、住宅及臺鐵總部，預 估引入約388.6億民間投資金額。
2022年 南港機廠OT招商
2019年 北部流行音樂中心 未來預計每年至少50 場大型收費演出、上 億經濟效益，每場釋出約100-500個工 作機會，每年20萬觀展人次。
2019年
生技產業儲備基地，規劃配 合五大中心產業、公務及公 宅使用。
2026年 轉運站東側商業區公辦都更案 本府與臺鐵研商簽訂合作開發契約，未 來配合生技產業聚落使用。
2023年
瓶蓋工廠歷建再利用
轉運站東站完工
可提供100名以上個人 創業者�或團隊進駐。
2021年 台電AR-1與CR-1公辦都更 案完工 指標性之公辦都更案，本 府與臺電公司合作共同推 動活化閒置公有土地。
東 東 區 區 報 報 轉 轉 _ _0 003 03 期 9 期
轉運站東站以BOT方式辦理，往返 宜蘭、花蓮、臺東等路線。 西站、東站、商三3處基地共 59席月台與備用停車位。
精 彩 回 顧
5/12( 六 ) 轉轉南港親子日
轉轉南港開展至今已經發出 了好多精美禮物 ! 你每一個 區
東
都有了嗎 ? 離閉展還剩下兩 轉
報
周，還沒搜集齊全趕快 期
10
03
_0
去展場碰碰運氣 !
交通
居住在首都 Living in Taipei
公共住宅
轉
軟體 會展
南港
府主導的公共住宅便扮演十分重要的 關鍵，北市府規劃多元開發方式以滿
通盤檢討
足居住需求，短期目標優先以市有土 地興辦公共住宅，長期目標為將鐵路
Nangang iew O ve ra ll Rev
地 下化沿線土地工業區土地變更及 都更案，藉由回饋及容積獎勵機制鼓 勵民間依地需要提供公共住宅或公共
紐 樞 運
掃一掃
之一，在房價高居不下的情況，由政
社會照護
l N a ti o n a o lo g y n h c te io B ry st In d u
廊帶
流行
產業
In du str ies of IC E So ftwar e & M
居住機能 綠建築
項子計畫 THIRTY- SEVEN PROJECTS
公共 環境 住宅
nv ir o n P u b li c E
tio n Ur ba n Re ge ne ra
都市更新
環境品質
8
37
Industr ie s of 文創 產業 Po p M u s ic & C r e a ti v it y
跨區 重劃 公共
服務，落實公共住宅政策。
智慧社區
國 家 生技
b n Hu
EIGHT STRATEGIES
居住正義是近年來臺灣重要的課題
sp Tr a n
tio or ta
ment
Pu bl ic Ho us in g
軟體 會展
基隆河 中國信託總部
南軟1- 3期
公共 住宅
音樂 文化
南港展覽館
會展中心 南港展覽館站
公辦 都更
南港轉運站東側商三公辦都更
南港車站
交通 轉運
昆陽站
國家 生技
松山車站
交通轉運樞紐
國家生技產業
軟體會展產業
流行音樂文創
掃一掃
公辦都更
公共住宅社區
都 市更 新
會展
Urban Regeneration
MICE Ind u s tr y
立體聯通系統
國家會展中心將於 2019 年初啟用， 結合現有臺北南港展覽館 1 館，將具有
成功橋拓寬工程
翻轉
都更工作站駐點
Change
Youbike 租賃站
南港
舉辦規模達 5,000 個攤位大型國際展覽
在南港 南港段鐵路地下化之後，北市府就積極辦理沿線大 型工業區土地辦理都市計畫變更，規劃回饋一定比
公共環境
掃一掃
例公共設施用地及可建築土地，作為改善基盤設施
的能力，提供工具機展、電腦展等大型
南港自民國 90 年代起推動五大中心產業政策，在民國 90 年公
國際展覽需求，有效帶動會展相關產業
告第一次南港區都市計畫主要計畫通盤檢討案之後，後續伴
發展，搭配國家會展中心的新建，持續
隨縱貫鐵路地下化南港專案工程，產業轉型，南港已經又變
引入餐飲與旅宿飯店產業，配合南港軟體
得不一樣了；配合市政府的東區門戶計畫，啟動南港區第二
園區與國家生技產業園區的產業結合，
次都市計畫通盤檢討案，落實土地使用管制及都市設計管制，
將南港打造成國家級會展產業聚落。
作為南港區未來發展之依據，以生態永續化、生活人性化、生
及提供公共住宅、公務機關等使用，利用大規模公
產國際化為目標。
有土地開發優先推動具指標性公辦都更案，帶動地
未來以南港車站為核心發展五大中心產業，生技、會展、
區發展。
規模達
臺 鐵 BR-1 臺 鐵 AR-1
臺 鐵 CR-1
Hi!
5,000 個攤位
大型國際展覽
軟體、新創及流行音樂、轉運中心，配合交通、公共住宅、 公共環境改善等計畫，將加速南港的改變與翻轉。 掃一掃
南港三期市地重劃
7
種體驗
INTERACTIVE MEDI A
了解東區門戶計畫
南 港 指 數
南 港 發 聲 3
Nangang Percent
Speak Out ! Nangang! Part 3
「南港人，南港事」身為南港居民，
東區門戶計畫，擘劃南港新未來，接
應該都非常瞭解南港的大小事，關於
下來南港會持續翻轉與升級，變身成
南港的在地小知識，到底知道多少呢？
臺北是最重要與國際接軌的區域，有
就讓我們透過「南港指數」的問題，
許多未來的重點產業也都聚集於南港，
來測驗看看自己對南港熟悉程度吧！
「南港發聲」邀請南港區里長們，一 起為南港的未來，說出期許與期待。
東 區 門 戶 轉 吧
C ALL OU T 市 長
Pinball Game
Call Out Mayor
東區門戶計畫共有八大構想，從產業、
放眼未來，我們要留什麼給下一代？
文化到交通、住宅、環境，都是因應
柯文哲市長在 2015 年啟動「臺北願景
未來發展願景規劃，透過「東區門戶
計畫」，陸續由西區門戶計畫到東區門
轉吧」互動彈珠檯中，可以快速瞭解
戶計畫，都是以未來臺北城市規劃為
Family Portrait
八大構想的計畫內容，一起轉動「東
發想與執行，想了解更多關於未來臺
區門戶轉吧」，了解轉轉中的南港。
北與市長的小秘密，就拿起話筒，
全家福
東區
讓我們 Call Out 市長吧！
東 區 換 你 說
解 密 東 區 門 戶
Your Turn to Speak
Learn East Gateway by AR
東區門戶計畫以未來臺北新東區將
東區門戶計畫的規劃還有許多內容是
南 港 進 行 翻 轉 ， 目 前 規 劃 8大 構 想 、
在展覽中無法短時間內介紹完畢，因
37 子 計 畫 ， 以 南 港 車 站 為 核 心 ， 運
此透過 AR 技術，讓想要更進一步了解
用三鐵共構的便捷，加上南港地區
更多 訊 息 的 參 觀 者 可 以 獲 得 更 深 入
生技、會展、軟體、音樂文創產業
的資訊，只要在手機中下載 COCOAR
的未來優勢，相信臺北新東區的願
APP ，開 啟 A P P 掃 描 展 場 中 或 導 報 中
景指日可待。「東區換你說」想邀
有 標 明 「掃一掃」的圖示，就可以得
請各位參觀者，錄下您期望的未來
到更多的東區門戶計畫。
或建議，一起期許更好的臺北。
2
COCOAR
IOS
Andriod
AR 所使用的app
QR code 下載
QR code 下載
人臉掃描 合成屬於你的 未來的幸福
1 4
5
21
概論
05
5
「轉」作為主題，因此在展覽也以三階段轉 動式的展場作為調整，第一階段以認識東區 門戶計畫主軸，因此以「概論」作為主題； 第二階段則以「對話」歡迎大家提出對於 東區門戶計畫的問題與回饋；第三階段邀 請大家一起對於未來留下「期許」。
3
展場的設計則依照每次的展覽的主題進行
04
2 5
「TURN UP! 轉轉南港．東區門戶願景展」以
微調，也象徵持續不停改變地的城市， 一直向前轉動的「轉轉南港」。
對話
18
東區門戶計畫以透過產業、交通、住宅、環境等規劃，並通盤檢討南港區的過去與未 來發展，結合臺北市政治與經濟的核心位置，打造更好的宜居城市。「東區全家福」 以家族合照為概念，呈現從現在到未來，從個人到家庭的人生旅程，傳達東區門戶計 畫打造一個更好的南港，讓市民工作於此、居住於此，安居樂業的未來願景。
SEE YOU IN NANGANG YA !
對話 5
FLEXIBLE EXHIBITION
展期
活動資訊 E V E N T I N F O R M AT I O N 每週六 來轉轉！
4
21
開幕活動
12:30 - 13:30 轉轉南港展場
4
28
台北東起來對話 1、2
10:00 - 12:00 轉轉南港展場
5
05
台北東起來對話 3、4
14:00 - 16:00 轉轉南港展場
5
12
轉轉南港親子日
5
19
19
5
台北東起來對話 5、6
14:00 - 16:00 轉轉南港展場
5
26
轉轉南港音樂日
14:00 - 15:30 轉轉南港展場
13:30 - 14:30 轉轉南港展場
i
報名詳情請洽 T U R N U P ! 轉轉南港粉絲頁
www.turnupnangang.gov.taipei
30
TURN UP 轉轉南港．東區門戶願景展