ISSUE
04
德國萊因TÜV大中華區通訊 TÜV Rheinland Greater China News
上海萊因大廈落成
Grand Opening of Shanghai TÜV Rheinland Building
新網站
New Website Go Live
APR-MAY-JUN
!!!"#$%"&'(
新視野
02
TUV.COMMUNICATION
目 錄 / Contents
技 術 專題 Technical Expertise
04/09
金太陽證書台灣可申請 德國萊因TÜV與大陸鑒衡認證中心攜手 合作 Golden Sun Certification Now Open to Taiwanese Manufacturers——TÜV Rheinland Joins Hands with China General Certification Center 德國萊因TÜV成立台北EMC& Radio實 驗室 無線產品國際驗證更便利
04/ 05
電 視 機 的歐 洲 能 源 效率標籤： 能 源 效 率標 示 指 令1062/2010 European Energy Label for TVs: European Energy Labeling Directive 1062/2010 加強消費品安全，歐盟提出多項新法令 EU Puts Forward Several New Laws to Strengthen Consumer Product Safety
動 態 與服務 Featured Service
06/ 09
TÜV Rheinland Taiwan Has a Newly Established Laboratory in Taipei 玩具產品安全評估，德國萊因TÜV推出新 解決方案
14/ 15 16/ 17 18
Easy Way to Improve Toy Safety—— TÜV Rheinland Launches Toy Safety Evaluation Service
時訊 Alive
19/37
10/19
德國萊因TÜV在中國的首家低壓電器CB 實驗室成立 TÜV Rheinland Establishes Its First Low-voltage Apparatus CB Testing Laboratory in China 創新、精進， 生命科學事業群雙「新」報喜 Life Care Division Reports ——Good News in Terms of Both Innovation and Excellence
10/ 11 亞洲最大綜合測試大樓之一上海落成 德國萊因TÜV引領一站式在地驗證服務
12/ 13
TÜV Rheinland Opens One of Asia’s Largest Independent Integrated Testing Facilities in Shanghai
19/ 21
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
榮膺SNEC 2011「十大亮點」企業—— 德國萊因TÜV參展太陽能光電大會，分享 寶貴驗證經驗 Honoured as One of the “Top Ten Highlights” of SNEC (2011) PV Power Expo, TÜV Rheinland’s Participation in the Expo Proves a Success 首家獲中國合格評定國家認可委員會 三項認可——德國萊因TÜV授權成為 QMS, EMS & OHSMS在華驗證機構 TÜV Rheinland Becomes the First Foreign Certification Body in China to Obtain QMS, EMS & OHSMS Accreditations from CNAS
22/ 23
德國萊因PTL取得美國OSHA授權核發 ANSI/ UL1703認證 北美太陽能安全要求的關鍵認證 TÜV Rheinland PTL Receives OSHA Approval For ANSI/UL v 1703 Certification——Certification for Key North American Photovoltaic Safety Requirement
Enhancing the Competitive Edge of Cables & Cords in the Global Marketplace—— TÜV Rheinland’s Hosting of a Seminar Hailed a Success
Assuring the Quality of PV Inverters ——TÜV Rheinland Signs a MOU with EHE New Energy 德國萊因TÜV獲邀出席歐盟商會「社會 責任」交流論壇 TÜV Rheinland Attends EUCCC Social Responsibility Forum
30/ 31
24/ 25
提升電線電纜產品國際競爭優勢，德國 萊因TÜV成功舉辦專業研討會
提升太陽能光電變頻器產品國際競爭 力——德國萊因TÜV與頤和新能源簽署 全球戰略合作備忘錄
03
26/ 27 28/ 29
要環保也要國際化 大愛感恩環保毛毯獲德國萊因TÜV再生 材質及碳足跡驗證 Da Ai Eco Blankets Verified by TÜV Rheinland to Contain 100% Recycled Materials and to Have a Small Carbon Footprint
主編0 ! "#$%&$'#()*&
李濤 0!"#$%&
編輯0 +'#()*
徐菁 0'(%)*#+, 謝幸儒 0-&.)*#/0#-0#/1"*2 戚黎俊 0$(**3#4"
32/ 33 34/ 37
04
TECHNICAL EXPERTISE
技術專題
電視機的歐洲能源效率標示指
自2011年12月始，每一台進口至歐洲的
為較具優異的能源效率表現。
電視機都需要貼上表示該產品能源效率的 標籤。此項要求乃是根據能源效率標示指
除了前述的分類，新的標籤還必須顯示出
令1062/2010。此能源效率標籤已為歐洲
螢幕對角線長度、電力使用量、每年平均
消費者所熟知，因為類似的標籤已經適用
能源使用量(每天使用四小時)、待機電力
於如電冰箱等一般性家用產品。每一個標
以及法規編號。
籤會顯示七種能源等級(從A到G)，不同 的顏色代表不同的等級，紅色表示
(類
跟其他家用產品相較之下，目前的電視
別G)，綠色表示「能源效率極佳」(類別
機很難達到A級標準。這是指令刻意設
A)。分級乃是根據能源效率指數(Energy
計的，希望提供製造商改進的空間。可
Efficiency
EEI)而來，根據參
以預期會有進一步的改進措施，當電視
Index,
考值P ref 來判斷產品的耗電量，計算成
機和相關設備的能源效率提升，會漸漸
EEI=P/Pref。參考值Pref由螢幕區域A來決
移除最差的能源效率等級，推出像是
定，其組成為基礎值Pbasic=
A+、A++、A+++的等級。
20W，a計算
成P ref=P basic+Ax4.322W/m²。若是加入如
能效標籤 Energy Label
HDD等配件，則會提高Pbasic的基礎值；省
這項能源效率標籤計畫並不會禁止任何
去調整器功能則會降低P basic 的基礎值。
產品進入歐洲市場，它的目的是提高市
跟USEPA ENERGY STAR®相似的是，像是「
場透明度，同時藉此提高市場的自我約
自動亮度控制」這種功能會讓產品被歸類
束能力。
TUV.COMMUNICATION
05
指令
After 30th November, 2011, each TV imported into Europe needs to have a label attached which indicates the Energy Efficiency of the product. This requirement is based on European Energy Labelling Directive 1062/2010. The label itself is already well known to European consumers, as similar labelling is employed on ordinary household items such as refrigerators. Each label displays seven energy levels (A to G), which are indicated by different colours and range from red for “not very energy efficient” (category G) to green (category A) for “very energy efficient”. The levels are determined on the basis of the Energy Efficiency Index (EEI), which classifies power intake based on a reference value, Pref, and is calculated
as EEI = P/Pref. The reference value Pref depends on the screen area A. It consists of a base value P basic = 20W and a is calculated as Pref = P basic +A x 4.322W/m². The inclusion of such accessories as HDD increases the base value of P basic, whereas the omission of a tuner reduces it. Similar to USEPA ENERGY STAR®, such features as automatic brightness control result in a superior classification. Next to the aforementioned category designation, the new label must also display the screen diagonal, power usage, average annual energy usage (based on four hours of daily use), standby power as well as the number of the regulation.
In comparison with other household items, it is rather difficult for the current generation of televisions to achieve an A rating. This is intentional on the part of the Directive’s creators, who wish to allow space for improvements. Further improvements are anticipated, with the gradual removal of the worst energy efficiency classes and the introduction of such ratings as A+, A++ and A+++, as the energy efficiency of TVs and related equipment improves. The labelling scheme does not in itself ban any products from European markets, but is intended to achieve greater market transparency and thus boost the self-regulation of the market.
06
TECHNICAL EXPERTISE
技術專題
加強消費品安全 歐盟提出多項新法令
時序進入2011年，產品安全仍 是歐 盟高度關切的議題。截至目前為止，歐 盟已 經實 施 至少三項與 消費品安全 相關的 新條 例，目的在於加強消費品安全，保障消 費者的健康。以下將為您簡要闡述這三項歐 盟新條例。
Stepping into 2011, product safety continues to be a key issue in the EU, with at least three new consumer product safety-related laws implemented in recent months. These laws are aimed at further improving such safety. Here, we would like to bring your attention to the following information on a few quality requirement updates.
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
歐盟法規No. 10/2011
(EU)No.10/2011 有關與食品接觸塑膠 和塑膠製品的安全 歐盟委員會於2011年1月15日公佈一項 名為與食品接觸塑膠和塑膠製品的新 條例(EU)No.10/2011。 新條例將廢除若干現有歐盟指令，包 括2002/72/EC、80/766/EEC和81/432/ EEC。這些條例將於2011年5月1日起正 式廢除，同時新條例的一系列新規定 將於2011年5月1日起生效。 歐盟「與食品接觸塑膠和塑膠製品 （EU）No.10/2011」新條例主要的改 變及重點如下：
s 擴大適用範圍 歐盟新條例No.10/2011的範圍擴展 到包含多種材料、多層材料製品中 的塑膠層 s 授權物質聯合列表 新條例列出附件1中的授權物質聯合 列表（包含885物質）取代前指令中 單體和添加劑的詳盡列表 s 重金屬溶出的限制 附件2中首次詳細說明食品接觸塑膠 製品中，關於重金屬溶出的限制
EU Regulation (No. 10/2011)
New EU Regulation on Plastic Materials and Articles that Come into Contact with Food (EU) No.10/2011, a new regulation on plastic materials and articles that come into contact with food, was published on 15th January 2011 by the European Commission. This new regulation repeals several existing directives, including EU Directive No. 2002/72/EC, 80/766/EEC and 81/432/EEC, with effect from 1st May 2011. A number of new provisions have been made in the new regulation, which also takes effect on 1st May 2011. Key Changes and Highlights: s Expanded Scope !!!The scope for plastic materials in Regulation No. 10/2011 has been !!!expanded to encompass the plastic layers in multi-material, multi-layer !!!materials and articles. s Union List of Authorised Substances !!!The list of authorised substances (a union list that contains 885 !!!substances) published in Annex I is a substitute for the exhaustive list !!!of monomers and additives in the former directives. s Migration Limits on Heavy Metals !!!Limitations on the migration limits of heavy metals in plastic food !!!contact materials are newly specified in Annex II. s New List of Simulants !!!The rules for verifying the compliance of materials and objects have !!!been modified. s New Requirements for Dry Foods !!!The migration of substances from dry foods is now subject to specific !!!migration tests performed with food simulant E, according to Annex III.
s 模擬物新列表 修改材料和物品符合的驗證規則。 模擬物和具體（測試）條件的新列 表已列入附件3 s 乾果類食品的新要求 乾果類食品中的溶出物質測試，需 遵從附件3中特定的食品模擬物E來 進行。
實施日期：2011年5月1日生效 執行過渡期：2012年12月31日至2015年12月31日 Date of Enforcement: 1st May 2011 Transitional period: 31st December 2012 to 31st December 2015
07
08
TECHNICAL EXPERTISE
技術專題
新指令2011/8/EU !!!!!New Directive 2011/8/EU
2011/8/EU
歐盟全面禁止嬰兒奶瓶
材料含有害物質雙酚A 歐盟委員會於2011年1月29日宣佈實施 新指令2011/8/EU，全面限制嬰兒奶瓶 含有雙酚A。新措施於2011年2月1日起 正式生效。 雙酚A是一種有害的化學物質，常見於 製造嬰兒奶瓶使用的聚碳酸酯塑膠， 該物質會增加人體罹患乳腺癌及前列
Directive 2011/8/EU Bans the Use of Bisphenol-A in Plastic Infant Feeding Bottles The European Commission announced a new directive, Directive 2011/8/ EU, on 28th January 2011 that imposes a ban on the use of Bisphenol-A (BPA) in bottles intended for use in feeding infants, with effect from 1st February 2011. BPA is a hazardous chemical that is commonly found in the polycarbonate plastics used in the manufacture of infant feeding bottles. This chemical poses a risk of breast and prostate cancer, and has been found to be particularly harmful for infants and young children.
腺癌的風險，對嬰幼兒造成危害的風 險尤其嚴重。
Denmark, France and the United States have all promulgated laws and regulations restricting the use of BPA.
丹麥、法國和美國已經提出相關法規 限制雙酚A的使用。
The Key Measures of the new 2011/8/EU Directive are as follows.
歐盟嬰兒奶瓶材料禁用雙酚指令
s Ban on product production (1st March 2011) !!!Effective from 1st March 2011, the use of BPA is prohibited in the manufacture of polycarbonate feeding bottles intended for infants.
2011/8/EU重要內容 s 禁止生產 2011年3月1日起禁止生產含有雙酚 A的聚碳酸酯奶瓶 s 禁止銷售 2011年6月1日起禁止在市場上銷售 和進口含有雙酚A的聚碳酸酯奶瓶 s 雙酚A限制值更新 對於其他食品接觸材料和製品，雙 酚A的特定溶出限制值為0.6毫克/ 公斤
s Ban from placing in the Market (1st June 2011) !!!Effective from 1st June 2011, it is forbidden to import or place on the market any BPA-containing polycarbonate feeding bottles intended for infants. s BPA limit !!!For any other materials or articles that come into contact with food, the specific migration limit of BPA remains 0.6 mg/kg.
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
歐盟法規No. 143/2011 !!!EU Regulation (No. 143/2011)
No. 143/2011 歐盟宣佈新法令，限
(EU) No. 143/2011 Restrictions on the Use of Six REACH SVHCs
制使用六種REACH 高度關切物質 2011年2月17日歐盟委員會發佈歐盟 法規EU No. 143/2011，正式禁止使用 REACH授權清單中的6種高度關切物質。 除了獲得授權的個別公司可以使用 外，歐盟將在未來三到五年內禁用這 六種物質，因為它們分別被鑒定為致 癌物質，危害生殖系統或長期存在於
On 17th February 2011, the European Commission announced an official ban on the use of six substances of very high concern (SVHCs), which are currently on the REACH authorisation list. These substances will be banned within the next three to five years unless authorisation is granted to individual companies for their use. These SVHCs are carcinogenic, toxic for reproduction, or persist in the environment and accumulate in living organisms. The six following SVHCs are included in REACH Regulation (EC) No. 1907/2006, Annex XIV: Substances Subject to Authorisation List
環境中造成生物累積。 以下六種高度關切物質正式列入REACH 歐盟法規(EC)No 1907/2006 附件14：物質授權名單14 s 4,4’-二胺基二苯甲烷 s 鄰苯二甲酸甲苯基丁酯 s 鄰苯二甲酸雙 s 鄰苯二甲酸二丁基酯 s HBCDD, β-HBCDD, γ- HBCDD)六溴 環十二烷 s (MX)二甲苯麝香
s s s s s
4,4’-Methylenedianiline (MA) Benzylbutylphthalate (BBP) Di(2- ethylhexyl)phthalate (DEHP) Dibutyl phthalate (DBP) Hexabromocyclododecane (HBCDD) and all major diastereoisomers (˷– HBCDD, ˸– HBCDD, ˹– HBCDD) s 5-tert-butyl-2,4,6- trinitro-m-xylene (MX)
09
10
FEATURED SERVICE
動態與服務
德國萊因TÜV在中國的
首家低壓電器CB實驗室成立! TÜV Rheinland establishes its
first low-voltage apparatus CB testing laboratory in China
2011年1月27日，德國萊因TÜV與浙江省機電設計研究院，在溫州香格 里拉酒店簽署了低壓電器產品測試的合作協定，宣告德國萊因TÜV 在中國的首家 低壓電器CB實驗室成立。 On 27th January 2011, TÜV Rheinland Group signed a cooperation agreement for low-voltage apparatus testing with the Zhejiang Institute of Mechanical & Electrical Engineering at the Shangri-La Hotel in Wenzhou. This collaboration between the two parties marks the establishment of TÜV Rheinland’s first low-voltage apparatus CB testing laboratory (CBTL) in China, as well as a new chapter in the partners’ friendly cooperative history.
TUV.COMMUNICATION
低壓電器CB實驗室將依據國際市場准入的 標準，為客戶提供在地測試以及國際標準 相關資訊等服務，為低壓電器製造業者提 供更專業便捷的服務。 德國萊因TÜV大中華區副總裁呂伯肯先生 與浙江省機電設計研究院董事長謝平女士 出席了合作慶典。謝平女士表示：「我們 很高興能與德國萊因TÜV在低壓電器產品 領域的檢測建立合作關係。」並且表達了 希望透過與德國萊因TÜV的此次合作，進 一步提供中國低壓電器廠商更好的拓展國
The CBTL project has benefited from the long-term cooperation between the TÜV Rheinland Group and the Zhejiang Institute of Mechanical & Electrical Engineering. The new lowvoltage apparatus CBTL is a response to the demands of customers in the Yangtze River Delta. It will provide them with better international market access through local testing services according to international standards and access to a centre of information on standards.
際市場的機會。 呂伯肯先生也在致詞中表示：「我們在與 浙江省機電設計研究院長達10多年的合作 中，建立了深厚的信任和友誼，並且針對 促進中國企業發展保持開誠佈公的溝通。 作為世界領先的檢驗鑒定機構，我們始 終致力於協助中國的企業提高全球化的能 力，並保有持續發展的動力，這對中國經 濟及社會的發展，都是非常重要的。」
Ms Xie Ping, Chairman of the Zhejiang Institute of Mechanical & Electrical Engineering, and Mr Gerhard Luebken, Vice-president of TÜV Rheinland Greater China, presided over the agreement ceremony. Both praised the strengthening of cooperation between the two parties. Ms Xie said: “We are very pleased to have the chance to cooperate with TÜV Rheinland in the field of low-voltage apparatus”. She further expressed her desire to grant China’s low-voltage apparatus
11
manufacturers greater global access via this cooperation. In reply, Mr Luebken stated: “We are glad to have such a strong Chinese local partner. The Zhejiang Institute of Mechanical & Electrical Engineering has always shown trust in our services and been open in terms of communicating their expectations when it comes to collaborating in the promotion of Chinese enterprises”. He further added: “As one of the world’s leading inspection and certification service providers, we focus on helping Chinese enterprises to improve their globalisation capability, as well as to attain sustainable development, which will prove to be instrumental in pushing forward China’s economic and social growth”.
12
FEATURED SERVICE
動態與服務
創新、精進 生命科學事業群 報喜
雙 「新」 台北 微 型 實 驗 室 誕 生
屏東實驗室合併化學分析實驗室資源
生命科學事業群多所實驗室,獲頒台灣 食品醫藥管理局(TFDA)認 證 標 章
維持安全的食品醫藥品質，須要仰賴琳瑯
為增加檢驗能量、擴大服務範圍，德國萊
滿目的檢驗。德國萊因集團生命科學事業
因集團生命科學事業群屏東實驗室，合併
先進各國的實驗室主管機關，都會針對專
群，特地針對微生物、過敏原等生化檢驗
集團原化學部門之分析實驗室，為食品醫
業、優質的實驗室給予標章認定，協助市
項目，打造一座專業的「微型實驗室」。
藥領域提供更多元、更靈活的專業服務。
場辨識值得推薦的實驗室，排除良莠不齊
為食品醫藥的安全與品質把關。
的檢驗風氣。而德國萊因集團生命科學事 合併後的實驗室，除了一般生化與微生物
業群在台灣設立的多所實驗室，已順利於
「微型實驗室」於今年設立於台北，是
檢驗人員外，另新增了化學分析與顧問相
去年獲得台灣食品醫藥管理局（TFDA）的
一座具體而微、靈活精巧的實驗室，採
關的工程人員，並且大量建立LC/MS與GC/
肯定，頒給認證標章，並示出於各項檢驗
取「專人分工、專案流程」的方式，對亞
MS，以及多項先進實驗設備。在食品檢驗
報告與公開文宣之中。
洲地區特別困擾民生飲食安全的物質、熱
項目上，除了原本食用性、侵入性物質的
門過敏原、感染原與活性較高的桿菌、球
分析之外，更提升到了接觸性的層面，不
長久以來，德國萊因集團秉持著嚴謹不苟
菌，及部分真菌類微生物，進行專業的分
論是重金屬、有機或無機添加物、環境荷
的自我管理流程，積極替客戶尋找食品醫
析與監控，建立完善的檢測流程。
爾蒙、特殊危害物質等化學原料方面，實
藥衛生安全方面的解決方案，成效卓著、
驗室都可以做好全面性的把關，提升食品
深受業界讚許。台灣主管單位提出認證
甫設立的微型實驗室流程嚴謹、設備精
衛生與醫藥安全的檢驗，幫助客戶建立生
標章機制，對於德國萊因集團是莫大的鼓
良，同時擁有多位經驗豐富的專家、工程
活周遭各類產品的安全監管機制。
舞。未來，我們不只將在食品、醫藥、化
師與顧問師，能夠從一而足地提供各種品
妝品、有害化學成分方面提供同樣品質的
項的檢驗與局部的顧問業務，是領先同
在眾多資源與流程的整合之下，德國萊因
服務，更會基於良好的信譽及設備、成員
業的創舉。部門主管魏經理信心十足地表
集團未來將持續開發檢驗測項，朝向驗項
素質，從內而外持續創新、精進，發表更
示：「微型實驗室是眾多客戶期待的趨
更豐富、服務更專精的方向發展。
多解決方案與合作模式，替台灣安全檢驗
勢，更是高效率解決許多項特殊流程與技 術的唯一方案。」
產業，開展更多契機。
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
Taipei Demo Lab Now in Service A wide range of tests is required to ensure the safety of food and medicine. To this end, the Life Care Division of the TÜV Rheinland Group has established a “Demo Lab” in Taipei that specialises in microbiology and allergen tests to guarantee the quality and safety of food and medicine. In addition to the Taipei Demo Lab, which is a compact, flexible and fully equipped laboratory, the Division has also set up a comprehensive testing process with dedicated personnel and a project-based workflow. This process facilitates the professional testing and monitoring of materials, allergens, and infectious agents, as well as of the rod- and ball-shaped bacteria and fungi that are of particular concern for food safety in many Asian regions. The new Demo Lab follows strict procedures and boasts the latest facilities. The highly experienced engineers and consultants on staff provide complete industry-leading testing and specialist consulting services. Lab manager Alvin Wei confidently states that “the Demo Lab is a development that many of our customers have been looking forward to. It is also the only effective solution for many specialised processes and technologies”.
Chemical Analysis Lab Resources Integrated with Pingtung Laboratory The Chemical Division’s analysis laboratory has now been amalgamated with the Pingtung Laboratory run by TÜV Rheinland’s Life Care Division. The resulting expansion in testing capacity and service scope will provide more diverse, flexible and professional services in the food and medicine sectors. Engineers with expertise in chemical analysis and consulting will join forces with the biochemistry and microbiology technicians at the amalgamated laboratory, and LC/MS, GC/MS and other advanced laboratory equipment will also be introduced on a large scale. The existing edibility and contaminant analysis used in food testing have been upgraded to the contact-level. The amalgamated laboratory is therefore fully equipped to test for heavy metals, organic and inorganic additives, environmental hormones, special hazardous substances and other chemical materials. The resulting improvements in food hygiene and pharmaceutical safety will help our customers to establish a safety monitoring mechanism for everyday products.
13
This integration of resources and processes is just one example of TÜV Rheinland Group’s ongoing commitment to the development of new professional testing services.
Life Care Labs in Taiwan Gain TFDA Accreditation Regulatory authorities around the world offer laboratory accreditation to assist the market in identifying high-quality laboratories and eliminating poor testing practices. The numerous laboratories run by the TÜV Rheinland Group’s Life Care Division in Taiwan were successful in gaining accreditation from the Taiwan Food and Drug Administration (TFDA) last year. The TFDA accreditation mark can now be displayed on all test reports and public documents issued by these labs. The strict self-management process implemented by TÜV Rheinland Group and its proactive search for food/medicine hygiene and safety solutions have proved very effective over the years and garnered considerable industry praise. The laboratory accreditation offered by the Taiwanese authorities has also been a source of great encouragement to the Group. In the future, TÜV Rheinland will not only continue to provide the same high-quality services in food, medicine, cosmetics and hazardous chemical substances, but also leverage our strong reputation, advanced facilities and professional staff to continue our pursuit of international innovation and excellence. By offering more solutions and models of collaboration, we will create new opportunities for the safety and testing industry in Taiwan.
14
FEATURED SERVICE
動態與服務
金太陽證書 台灣可申請 德國萊因 TÜV與大陸鑒衡 認證中心攜手合作 Golden Sun Certification Now Open to Taiwanese Manufacturers: TÜV Rheinland Joins Hands with China General Certification Center
全球太陽能模組測試服務領導者德國萊因集團繼去年於 上海與北京鑒衡認證中心（China General Certification Center, CGC）簽訂金太陽認證合作後，北京鑒衡認證中心再度於今年1月12 日在台灣舉行實驗室認可授權儀式，經台灣德國萊因測試合格的 太陽能光電產品檢測報告將被北京鑒衡認證中心所承認。未來台 灣的太陽能模組進軍大陸太陽能市場可在台灣先進行申請測試， 再由北京鑒衡認證中心CGC發出太陽能產品的金太陽證書。 After the signing ceremony celebrating the Golden Sun Certification cooperation agreement between TÜV Rheinland and the China General Certification Center (CGC) in 2010, the two parties held another ceremony in Taiwan on the 12th of January 2011 in honour of CGC’s accreditation of TÜV Rheinland’s Photovoltaic (PV) laboratories in Taiwan. Thanks to the cooperation between the two parties, all solar product test reports issued by TÜV Rheinland in Taiwan will now be recognised by the CGC. In future, solar modules made in Taiwan can be submitted for testing domestically and then receive the Golden Sun Certification issued by the mainlandbased CGC.
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
北京鑒 衡認證中心，是由中國認證認可 監督管理委員會(CN CA)於 2003年批准 成立的專業機構，專責 於可再生能源產 品認證、檢 測等技術服務。2007年，北 京鑒 衡認證中心啟用了「金太陽」認證 標誌，開展 太陽能光電、光熱產品認證 服務。目前，金太陽認證標誌得到中國 金太陽示 範工程、西 藏村電力先導項目 等地方太陽能光電 項目，以 及世界銀行 支持的國際 太陽能光電 項目所採信，已 逐漸成為中國大陸極具影響力的太陽能 產品認證標誌。 全球 約80%的太陽能 零 組件製 造商在德 國萊因進行產品測試 和 驗 證。德國萊因 集團在全球 擁有6家實驗室，超 過170名 太陽能 光電專家為太陽能光電零 組件 和系統提 供檢 測服務。此 次 與 鑒 衡 認 證 中心合作，代 表台 灣太陽能模 組 廠商在 進行國際標準型式驗 證時，可以一 併取 得鑒 衡 認 證中心的認可，不但 節省測試 時間，更是 節省費用。 台 灣 德國萊因太陽能實驗室 經理包沂 風出席認可授權儀 式時 表示：「很高興 能與北京 鑒 衡 認 證中心合作，讓台 灣廠 商有機會參與 大陸 太陽能 光電 市場的 成長機會。」北京 鑒 衡 認 證中心萬琳副 主任表示：「德國萊因在世界太陽能 光 電檢 測認 證領域 擁 有很高的信譽和豐 富的經 驗，鑒 衡 認 證中心是中國太陽能 光電 產品認 證的權 威機 構，我們希望透 過雙 方的合作，促 進全 世界的太陽能 光 電 產業的交 流和發 展。」
The CGC received approval from China’s Certification and Accreditation Administration (CNCA) in 2003, allowing the professional organisation to provide nation-wide technical services dedicated to the certification and testing of renewable energy products. The CGC launched the Golden Sun Certification scheme for solar products in China in 2007, and such certification is now accepted by many regional solar projects, including the National Golden Sun Model Engineering Project and the Tibet Village Electricity Pioneering Project, as well as international projects such as the World Banksupported International Solar Project. Accordingly, it has become one of the most authoritative certification marks for solar products in China. Approximately 80% of solar module manufacturers worldwide have their products tested and certified by TÜV Rheinland. The company employs more than 170 PV experts in six laboratories around the world to provide
15
testing services for solar products and systems. Its recent collaboration with the CGC means that solar module factories in Taiwan can now receive CGC certification in addition to international certification, saving them not only time but also money. During the certification authorisation ceremony, Robert Struwe, Manager of the TÜV Rheinland Solar Energy Laboratory in Taiwan, said: “It is a pleasure to be able to collaborate with the CGC, which involves manufacturers in Taiwan in the growth of the PV market in mainland China.” CGC Deputy Director Wan Lin said: “TÜV Rheinland has a great reputation and extensive experience in the area of global solar testing and certification. The CGC is the most authoritative organisation for solar product certification in China. Through collaboration between these two parties, we anticipate promoting the development of the global PV industry.”
16
FEATURED SERVICE
動態與服務
無線產品國際驗證更便 德國萊因T Ü V成立台北
新實驗室的使命在於整合及擴充德 國萊因的產品測試能力。結合台灣德國萊因位於 台中的電磁相容測試據點，加入新的台北實驗室 後可提供客戶更完整的電磁相容及無線射頻測試 服務。新實驗室的規劃產能為1200件專案以上。 對於有安規、人體工學測試及環球驗證測試需求 的廠商，結合電磁相容與無線射頻的測試將更具 優勢。此外，大中華區的香港、深圳、廣州、上 海、北京等地也提供充足的支援能力。 The new lab will integrate and expand TÜV Rheinland’s product-testing capabilities. Designed with a test capacity of up to 1,200 projects per annum, the Taipeibased facility will provide a wider range of EMC & RF testing services in coordination with our EMC lab in our Taichung office. For manufacturers who must undergo safety and ergonomics testing to meet various national requirements, combining EMC & RF testing will undoubtedly bring greater advantages. In addition, TÜV Rheinland Greater China’s laboratories in Hong Kong, Shenzhen, Guangzhou, Shanghai, and Beijing will provide additional support whenever needed.
為提供客戶更便捷完整服務且因應無線產 品測試服務不斷增長的需求，台灣德國萊 因已於日前投資數千萬成立新的電磁相容 及無線射頻測試實驗室，將現有的電磁相 容及無線測試能量加倍，提供電子及通訊 產品廠商在申請眾多國際驗證時更方便的 選擇，一次申請即能滿足多種驗證需求。 根據歐盟的指令要求，所有電子電氣產品 都需符合電磁相容性的規範，也就是產品 的電磁 波干擾不能影 響其他電子產品運 作，產品本身也需具有相當程度的電磁波 干擾耐受性，才能在歐盟境內銷售。新的 電磁相容及無線射頻測試實驗室符合國 際測試標準，配備有最新的測試設備，可 對資訊產品、無線射頻設備、醫療器材、影 音視聽產品、家電產品、燈具產品、工業設 備、藍牙產品、汽機車零配件等不同市場 進行綜合性測試。新實驗室可符合台灣、 美國FCC與歐盟EN標準等規範，測試頻率 能量最高可達40GHz，並具備有5GHz無線
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
便利 北
實驗室 射頻設備TPC(發射功率控制)與DFS(動態 頻率選擇)的檢測能力。
To provide more convenient and comprehensive services and to cope with the growing need for wirelessproduct testing, TÜV Rheinland Taiwan has invested hundreds of millions of NT dollars and recently completed a new EMC & Radio Laboratory, doubling our testing capabilities for electromagnetic compliance and radio testing. The new lab will offer greater convenience desired by electronics and ICT manufacturers applying for multiple national approvals at the same time.
國內電磁相容測試實驗室競爭激烈，相較 於大部分的實驗室都在偏遠的郊區，德國 萊因的台北電磁相容及無線射頻測試實驗 室位於交通十分便利的市區，方便客戶往 來溝通。另一方面，客戶申請驗證的測試 時間可較以往縮短約一週左右，整體的配 套服務費用也可更為降低。 德 國 萊 因 努力拓 展 專業 的服 務 組合，不 但為歐 盟官 方 認可的 E M C 指定 驗 證機 構 (Notified Body)，也具有合格的美國FCC TCB與加拿大IC FCB reviewer資格，可以 協助廠商符合歐盟、美國與加拿大等無線 產品所需的相關符合證明，廠商產品經過 嚴謹第三方測試實驗室的驗證，可讓測試 結果更具公信力，進一步取得國外買主的 信賴。
According to European Directives, all electrical and electronic products must comply with EMC regulations in order to be marketed in the EU. That is, an electronic product must remain operational within a certain range of electromagnetic interference (EMI), while its electromagnetic emissions must not affect the operation of nearby electronic products. The new EMC & Radio Lab adheres to international testing standards and houses the latest testing equipment. We are able to conduct myriad types of testing for IT products, RF products, medical equipment, AV products, household appliances, luminaries, industrial equipment, Bluetooth products, automotive components, and other products. The new lab fulfills all requirements in Taiwan as well as US FCC and EN
17
(European) standards, able to test products with a frequency range up to 40GHz. In addition, equipped with TPC (Transmit Power Control) and DFS (Dynamic Frequency Selection), we are able to test 5GHz equipment. Competition among EMC labs in Taiwan is fierce. While most other labs are located in suburban areas, TÜV Rheinland’s EMC & Radio Lab in Taipei is conveniently situated within the city, meaning numerous transportation options to facilitate optimal communication with clients. Among other bonuses created: the lead time required for certification testing will be shortened by one week, and package pricing will be more favorable. TÜV Rheinland continuously seeks to expand our service portfolio. We are a Notified Body recognized by the European Commission, and a qualified FCC TCB (USA) and IC FCB (Canada) reviewer, as a result able to assist manufacturers in obtaining necessary approvals for RF products to be exported to these markets. Certification by an independent third party will lend greater credibility to test reports and help manufacturers gain the trust of overseas buyers.
18
FEATURED SERVICE
動態與服務
玩具 產 品 安 全 評估 德 國萊因 TÜV 推出新解決方案 歐盟新玩具安 全指令2009/48/EC即日起生 效。新指令的規範比以往更為 嚴謹，目的在加強玩具產品的 品質和安全。
為了幫助玩具製造商從容應對，德國
The EU’s new Toy Safety Directive 2009/48/EC is now in effect, establishing tougher rules for the quality and safety of toys. To thoroughly prepare manufacturers to meet the challenges of the new directive, TÜV Rheinland is launching an exclusive Safety Evaluation Service.
計、產品檢驗標準、到包裝或標記所
萊 因 TÜV特 別 推 出 了 兩 項 全 新 的 服 務，確保產品安全。
1.全面性合格審查 根據現行玩具產品的強制適用標準， 做全面性的合格審查，提供從產品設 要求的完整評估。
2. 風險評估 由於製造商或用戶很難預測玩具產品 的潛在風險，德國萊因TÜV的風險評 估服務，從各個層面排除可能出現的
This service will strengthen the capacity of toy manufacturers, thus ensuring better product quality.
1. Comprehensive Compliance Review This service offers a full range of assessments according to the current mandatory requirements applicable to toy products. The service scope ranges from product design and testing to applicable product standards to packaging and marking requirements and beyond.
風險，是目前確保玩具安全的最有效 方式。風險評估包括： s 產品設計評估[設計失敗模式及後果 分析( DFMEA) ] s 可預期的使用調查 s 危害識別與分析 s 相關資料結果(回收和損害資料) s 包裝/標記要求 s 設計建議 透過專業的玩具安全評估服務，德國 萊 因 TÜV不 僅 為 製 造 業 在 提 升 玩 具 產品品質方面提供有力的支援，同時 也為消費者的生活提供更好的安全保 障。
2. Risk Assessment The potential risks that toys pose are very difficult for manufacturers or users to predict. Our new Risk Assessment service emphasises the removal of risks to the greatest extent possible. The service constitutes one of the most secure ways currently available to make sure that toys are safe. The scope of our Risk Assessment service includes the following. s Product Design Evaluation [Design Failure Modes and Effect Analysis (DFMEA)] s Foreseeable Use Findings s Hazard Identification and Analysis s Relevant Data Findings (Injuries and Recall Data) s Packaging/Marking Requirements s Design Recommendations With our professional safety evaluation services, TÜV Rheinland not only ensures the quality of toy products for manufacturers, but also a better and safer life for end-users.
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
19
亞洲最大 綜合測試大樓 之一上海落成 德國萊因TÜV引領一站式在地驗證服務
2011年 4月15日，上海。全球技術檢測和驗證服務專家德國萊因T Ü V 集團隆重舉行了 上 海 萊因大 廈的啟用儀式，向出席儀式的4 00多位 嘉賓正式宣佈了亞 洲最大的實驗 室 綜合 大樓 之一正式投 入 運營。德國萊因T Ü V 集團全球首席執行官Fr i e d r i c h
H e c ke r專程前來上海主持啟用儀式，並陪同嘉賓參 觀
佔地17000平方公尺的實驗室綜合大樓。參加儀式的重要嘉賓有上海市閘北區區常委、區宣傳部部長張錫平、 上 海 市出入境 檢 驗 檢 疫 局局長 徐 金 記、中國 認 監 委 認可監管 部主任 生飛、上 海 市閘北區副區長 孫國彪、中國 檢科院院長李懷林等政 府相關人士。上海萊因大 廈的正式啟用，象徵德國萊因 T Ü V 集團在中國22年的發展 歷 程，邁入新的里程碑，更進一步顯示集團致力於為企業提 供高品質、在地化、一站式檢 測服務的決心。 15th April 2011, Shanghai. TÜV Rheinland, one of the world’s leading independent technical testing, inspection and certification service providers, recently held a grand opening ceremony to mark the establishment of its new TÜV Rheinland Building and to formally announce to the 400 attendees the start-up of operations of one of Asia’s largest independent integrated testing complexes. Friedrich Hecker, CEO of the TÜV Rheinland Group, flew in from the company’s headquarters in Cologne, Germany, to preside over the ceremony and to lead a tour of the new 17,000-square-metre state-of-the-art facility. Among the invited VIP officials and clients counted Zhang Xi Ping, Standing Member of District Committee of CCP and the Director of Zhabei Publicity Department, Xu Jinji, Director of the Shanghai Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau, Sheng Fei, Director of Division for supervision on Accreditation, Sun Guo Biao, Deputy Director of Shanghai Zhabei District, Li Huai Lin, Dean of CAIQ. This official opening marks yet another important milestone in TÜV Rheinland’s 22 years of operation in mainland China and further signals the reputed Group’s long-term commitment to ensuring high-quality onestop local testing services.
20
ALIVE
時訊
「作為全球領先的檢測和驗證服 務 供 應 商 之一，德 國萊 因 T Ü V 集 團 一直 致 力於 協 助 中 國 企 業 開 拓 國 際 市 場，確 保 他 們 的產 品 符合 進口 國家或地區的特定技術要求，並且在我們的驗證加值 下獲得市場廣泛的認可」，德國萊因T Ü V 集團全球首 席執行長Frie dric h H e c ker 說道。 德國萊因TÜV集團全球首席執行長
貼 近客戶，更快 速 地 為產 品 提 供 所 需 的
Frie d ric h
測 試 服 務，提 升服 務 效 率。
H e c ke r 說 道，「有了這個
最 先 進的 一站 式測 試中心，我們上 海 的 技術 團隊可以有 效 率 地 為上 海及 周邊
「這 座 實 驗 室 綜 合 大 樓 的 建 立 獲 得 地
省份 的 製 造 商 提 供 服 務，滿 足客戶的 各
方 政 府 的 大 力 支 持」，德 國 萊 因 T Ü V
種 需 求，例 如 擴 大 企 業 產 品 線 和 產 品
集團大中華區副總裁和上海區域運營
種 類，以 及 縮 短 產 品 上 市 時 間、節 約 成
負 責 人 呂伯 肯 表 示，「實 驗 室 大 樓 座 落
本、降 低 供 應 鏈 風 險 等。」
於 上 海 中心 城 區閘北區，毗 鄰上 海 虹橋 交 通 樞 紐，我們 不僅 要 提 供 上 海 客戶更
從 2 0 1 1年 4 月 起，上 海 萊 因 大 廈 全 面 投
好 的服 務，更要 將服 務 範圍 擴 大 到長 江
入 運 營，是 亞 洲 面 積 最 大、技術 最 先 進
三 角洲及 其 周邊 的企 業。」
的 獨 立 檢 測 綜 合 大 樓 之 一。這 座 實 驗 室 大 樓 可 以 滿 足 消 費 性 產 品、機 械 和
驗 證 行 業 正 經 歷 著 測 試 服 務 外包 的 趨
太 陽 能 行 業 製 造 商 的 測 試 需 求，擁 有
勢，一 些 測 試 服 務 商 將 部分或者 全部的
最 先 進 的 設 備，可 以 進 行 化 學 分析、電
產品測試 轉 移 給一些小型實驗 室 以降
氣 安 全、校 準、性 能、物 理 和 機 械 等 測
低 成 本。德 國 萊 因 T Ü V 集 團 則 逆 勢 操
試。德 國 萊 因 T Ü V 集 團 整 合 實 驗 室 和
作，選 擇 在同一地 方進 行 有 競 爭力的 集
各 種 資 源，縮 短 檢 測 週 期，目 的 在 於 更
中 測 試，整合 標 準 品 質，量 身 訂做 解 決
方 案。對 於 統 一 大 量 進 貨 的 零 售 商 來 說，貨 物 品 質 是 否 如 一 是非 常 重 要 的， 量 身訂做 的 解決 方 案 能 夠 讓 中 國 的 製 造 商 逐 步 過 渡 到 多 元 化 生 產。隨 著 驗 證 行 業 快 速 的 發 展，全 球 競 爭 也 益 趨 激 烈。驗 證 週 期、品 質、價 格、風 險 規 避 等，是 決 定 業 務 發 展 的 關 鍵 因 素。因 此，靈 活 應 對 和 能 力 培 養 任 重 道 遠。我 們 投 資 建 設 上 海 萊 因 大 廈，擴 大 測 試 能 力，目 的 就 在 於 增 強 測 試 靈 活 性 和 認 可信譽度。 「一 百 三十 五 年 來，我 們 公司 一 直 致 力 於 促 進 人 類、科 技和自然 的 和 諧 共 存」 ，呂 伯 肯 表 示，「上 海 萊 因 大 廈 的 啟 用 讓 我 們 向 這個 使 命 邁 進了一 步，我 們 透 過 完 善 的 技術，以 及一支 規模 化 的 專 業 工程 師 團 隊，成 功 的 提 高保 護 消費 者 和 保 護 環 境 的 技 術 服 務 水 準。這 座 綜 合 實 驗 大 廈的 設 立，結 合 技術 團 隊 和 實 驗 室，能 更 有 效 地 降 低 生 產 風 險 和 提 高 產品品質，並 以 更 加 嚴 格 的環 境 標 準 來 測 試 產 品，提 高 能 效。所 有 這 一 切 都 是 為了 協 助 我 們 的 客 戶 能 夠 持 續 的 符 合 市 場 需 求。」
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
“As a global leader in independent technical testing and certification, TÜV Rheinland strives to help clients to gain greater access to global markets by ensuring that their products not only conform to the receiving country or region’s specific technical standards, but also benefit from the recognition associated with our brand”, Mr Hecker said during the ceremony. “This latest one-stop centre empowers our Shanghai team to rapidly provide assistance to manufacturers from neighbouring provinces, notably by helping them to fulfil their clients’ demands for growing product variety, shortened production cycles, cost reductions and supply chain risk management.” In full operation as of April 2011, the TÜV Rheinland building houses one of the largest and most modern integrated testing spaces in Asia. It caters to manufacturers from the consumer goods, machinery, and solar industries and houses the latest in chemical analysis, electrical safety, calibration, fitness-for-use, physical and mechanical testing machinery under one roof. Combined offices and laboratories guarantee closer client follow-up and grant immediate access to all applicable
required services for submitted test samples. The overall result is to enhance the customer experience by generating savings in terms of logistics and shortened lead-times. “The establishment of the building obtained great support from the district government and the local China Inspection and Quarantine Bureau”, noted Gerhard Luebken, Vice President of TÜV Rheinland Greater China and responsible for TÜV Rheinland Shanghai operations. “By conveniently locating our new building near the Hongqiao transportation hub in Shanghai Zhabei District, we aim to not only serve Shanghai-based clients, but also those from the Yangtze River Delta and beyond”, Mr Luebken added. The certification industry is undergoing a trend towards the partial or complete outsourcing of product testing to smaller labs to keep costs low. Going against this prevailing current, TÜV Rheinland has opted to instead competitively group tests under one roof to combine standard quality and tailor-made solutions in one location. The question of uniform quality is particularly important for retailers that
21
deal in large volumes, whereas our tailor-made solutions benefit Chinese manufacturers, which are gradually shifting towards more sophisticated production models. In today’s fastpaced global marketplace, lead-times, quality, price and risk mitigation determine deals, and flexibility and recognised competence go a long way. With its formula of investment in its own capacities, TÜV Rheinland aims to reinforce both. “For more than 135 years, our company has advocated sustainability by means of ensuring the right balance between man, technology and nature”, Mr Luebken said. “This opening brings us closer to meeting this target, as we have established technology-based operations that employ hundreds of locals and promote services that protect both consumers and the environment.” He concluded: “Our investment in this new compound further aligns our experts and labs to mitigate production and product risks, to test products according to the strictest environmental standards and to formulate efficiency improvements, all in order to help our clients to meet market demand sustainably.”
22
ALIVE
時訊
榮膺SNEC2011「十大亮點」企業 德國萊因TÜV參展太陽能光電大會，分享寶貴驗證經驗 Honoured as one of the “Top Ten Highlights“ of SNEC (2011) PV Power Expo TÜV Rheinland’s participation in the expo proves a success
「德國萊因TÜV的全球太陽能光電網路讓我們能提 供便捷的在地化服務，隨著全球實驗室容量的擴展，我們不斷 縮短服務週期，透過本地的實驗室為太陽能光電元件廠商提供 最佳的支援，讓中國的太陽能光電企業在技術創新上與歐洲保 持同步。 」 2 011年 2 月，德 國 萊 因 T ÜV參加 第 五 屆
德國萊因TÜV大中華區太陽能及燃料電
(2011)國 際 太 陽 能 產 業 及 光電 工程( 上
池技術部總 監 唐嫵 麗女士在現場交流中
海)展覽會(SNEC上海太陽能光電大會)，
提到：「目前，中國95%的太陽能光電產品
並被評為展會「十大亮點」企業之一。
依靠出口，隨著海外買家對產品品質要求 的不斷加強，中國的太陽能光電元件廠商
2011年2月22日至24日在上海新國際博覽
將面對更加嚴格的國際市場准入要求。因
中心隆重舉行的SNEC太陽能光電大會，是
此，價格戰不應再是中國製造商參與國際
公認全亞洲乃至全球極具影響力的國際
競爭的主要戰略。可喜的是，從過去幾年
化、專業化、規模化的太陽能光電盛會，由
與中國元件廠商合作的經驗中，我們發現
上海新能源行業協會(SNEIA)、歐洲太陽
越來越多的工廠開始加強技術研發，從而
能光電工業協會(EPIA)、中國可再生能源
提高產品品質。」
學會(CRES)等15個國際機構和組織聯合 主辦，展會的宗旨在於促進太陽能光電行
唐嫵麗女士最後總結說:「身為國際採購
業的最新技術與服務的交流。
商信賴的合作夥伴，我們也一直致力於推
According to Mrs Therhaag, TÜV Rheinland’s global PV network and constantly extended testing capacity has allowed it to shorten lead-times and provide strong support to domestic PV manufacturers, thus enabling them to keep pace with the developments in European markets in terms of technical innovation.
動中國太陽能光電企業優質產品進入國 透過SNEC太陽能光電大會的專業化平臺，
際市場。同時，我們還能提供中國金太陽
德國萊因TÜV與廣大的太陽能光電企業
驗證服務，這意味著對於希望同時進入中
分享了德國萊因TÜV 在太陽能光電領域
國和國際市場的元件廠商而言，德國萊因
最 新 的 驗 證 檢 測 服 務；此 外，來 自 海 外
T ÜV 提 供的一站 式服務，將為企業爭取
T ÜV 的太陽能光電 專家也 親 臨 展會，與
寶貴時間，加速進入國際市場。」
中國的技術專家一起為來訪者提供現 場 諮詢，並交流技術和經驗。
德國萊因T ÜV大中華區太陽能及燃料 電池技術部總監唐嫵麗女士 Mrs Ulrike Therhaag Director of Solar/Fuelcell Technology at TÜV Rheinland Greater China
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
TÜV Rheinland participated in the 5th SNEC International Photovoltaic Power Generation Exhibition & Conference in February 2011, during which it had the great honour of being named one of the event’s “Top Ten Highlights”. TÜV Rheinland’s participation in the Expo ensured that it was a great success. Regarded as one of the most influential international events of its kind in Asia, this PV Power Expo was held from 22nd to 24th February at the Shanghai New International Expo Center (SNIEC). Hosted by the Shanghai New Energy Industry Association (SNIEA) and jointly organised by 15 international associations, including the European Photovoltaic Industry Association (EPIA) and the Chinese Renewable Energy Society (CRES), the Expo showcased the latest technologies and services of this booming industry.
23
Using the professional communication platform afforded by the Expo, TÜV Rheinland shared information on the latest PV product quality standards, technical specifications, and related services and offered visitors a face-toface opportunity to engage in discussion with TÜV Rheinland’s reputed experts from home and abroad. Speaking at the Expo, Mrs Ulrike Therhaag, Director of Solar/Fuelcell Technology at TÜV Rheinland Greater China, noted that “at present, 95% of China’s PV products depend on exports”. She continued: “As overseas buyers impose higher quality requirements, Chinese manufacturers will be faced with increasingly stricter international market access hurdles. Thus, price competition will no longer be the major strategy for manufacturers to establish themselves in international markets. In our cooperation with Chinese panel manufacturers in recent years, we’ve been happy to see that more and more manufacturers are
strengthening their technology via R&D and thus improving the quality of their products.” “As a trusted partner among buyers”, she said, “we’re dedicated to facilitating good-quality Chinese PV products in accessing global markets. Furthermore, we’re also able to provide the Golden Sun Mark Certification service, which means that for those who want to enter domestic and international markets at the same time, our one-stop services help to save time and effort to the maximum extent possible.”
24
ALIVE
時訊
首家獲中國合格評定 國家認可委員會三項認可 德國萊因TÜV 授權成為 QMS, EMS & OHSMS在華驗證機構 TÜV Rheinland becomes the first foreign certification body in China to obtain QMS, EMS & OHSMS accreditation from the CNAS
2011年2月22日，北京
「QMS是在品質方面指揮和控制組織的管 理體系，在公司的整體運作中具有舉足輕
德國萊因TÜV獲 得中國合格評定國家認 可委員會（CNAS）授予的
作為國際領先的第三方檢測驗證機構，德
重的作用；EMS解決環境問題對人類及生態
國萊因TÜV已成功在全世界各地為企業的
系統的影響；OHSMS則確保員工在工作環境
產品安全與品質管制系統，提供可信賴的
的職業健康和安全。」汪如順進一步解釋
驗證及檢測服務。隨著中國貿易產業的發
道：「德國萊因TÜV希望能幫助本地企業
展以及在世界貿易中地位的提升，中國官
在面對這一類問題時，能夠有效地採取預
QMS(品質管制體系驗證
方機構對各個驗證機構展開評定工作。獲
防及糾正措施。事實上，實踐這些體系可以
機構)、EMS(環境管理體
得其驗證授權對外資驗證機構具有非凡的
讓企業在職工福利、客戶關係以及投資利
意義，尤其在協助客戶取得國內外權威認
益整體的表現更加耀眼。」
系驗證機構)、OHSMS(職 業健康安全管理體系驗 證機構)三項專業機構認
證，避免無謂的重複申請尤見成效，真正落 實一站式客戶服務解決方案。
2010年末，地方監管機構加強了對外資驗證 機構的監察，對品質及流程的嚴密監測是
「 CNAS的認可對我們來說具有重大的意
重點政策。獲得國家評定機構，如中國合格
可，成為首家獲得該委員
義，我 們 對 此 感 到 非 常 榮 耀 」，德 國 萊
評定國家認可委員會的認可，是考量驗證
會針對此三項資格審核
因 T ÜV大 中 華 區 體 系 部 總 監 汪 如 順 說
機構品質的重要指標。
的外資驗證機構。
QMS、EMS、OHSMS第三方驗證的能力，我們
道，「 這 無 疑 進 一 步加 強了 我 們 既 有 的 可以頒發CNAS認可的資格證書。」
TUV.COMMUNICATION
Beijing, 22nd February 2011—Global third-party testing, inspection and certification leader TÜV Rheinland has become the first foreign certification body to be granted three types of accreditation from the China National Accreditation Service for Conformity Assessment (CNAS). This CNAS accreditation provides further recognition of the Quality Management System Certification (QMS), Environmental Management System Certification (EMS) and Occupational Safety and Health Management System (OHSMS) assessments carried out by TÜV Rheinland. TÜV Rheinland provides authoritative certification and inspection services to companies around the world, granting reliable assurance of product safety and sound quality management systems. In line with China’s flourishing export-oriented business and its rising position in international trade, the country’s official accreditation body
has begun conducting competence assessments of the foreign certification bodies that apply for accreditation. These locally accredited bodies can then grant clients one-stop solutions to both domestic and foreign regulations, thereby allowing them to avoid repeat certification applications. “We are extremely proud of this milestone”, states Wong Yushun, TÜV Rheinland’s Director for Systems. “With this accreditation, we strengthen our offerings, as we add to our existing QMS, EMS and OHSMS third-party assessments capabilities the authority to grant certificates that abide by and are recognised by the CNAS criteria.” Mr Wong continues: “QMS plays a crucial role in the whole operation of a company, as it serves to command and control quality within that company. EMS, in turn, is aimed at controlling
25
the environmental impacts on human beings and the ecosystem. Lastly, OHSMS refers to systems that ensure the occupational health and safety of employees in the workplace. We at TÜV Rheinland are happy to support local companies that are conscious of the difference they can make by taking corrective and preventive actions. In fact, undertaking such an approach can significantly improve a company’s overall offerings to staff, clients and stakeholders all the while becoming more efficient.” At the end of 2010, local authorities in China began to implement the reinforced monitoring of foreign certification bodies, including the closer monitoring of licensing and other procedures to correct any discrepancies. Recognition by a national accreditation body such as the CNAS is a crucial indicator of the quality of the certifier.
26
ALIVE
時訊
提升太陽能光電變頻器產品國際競爭力 德國萊因TÜV與頤和新能源簽署 全球戰略合作備忘錄 2011年2月22日，德國萊因TÜV與安徽頤和
近年來，隨著太陽能光電行業高速發展，全
新能源有限公司(以下簡稱“頤和新能源”)
球市場對變頻器的需求呈現快速增長。最
在SNEC第五屆國際太陽能上海光電展覽會
新IMS Research研究報告預測，到2014年，
上，簽署全球戰略合作備忘錄，雙方將在產
全球太陽能光電變頻器市場預計年綜合增
品驗證、系統安全評估，以及專案管理等方
長率近25%，將達85億美元。
面進行更深入廣泛的合作。 頤和新能源是一家專門研發生產併網型太
德國萊因TÜV集團與安徽頤和新能源有限公司 簽署全球合作戰略備忘錄
德國萊因TÜV大中華區電子電氣產品服務
陽能變頻器產品的高科技企業，與德國萊
部總監何仕登先生出席了合作備忘錄簽署
因TÜV的合作開始於2009年8月，主要的合
儀式，並在致詞中表示：「德國萊因TÜV致
作項目包括產品測試與國際市場准入。此次
力於為中國企業提供在地化專業的光電產
合作備忘錄的簽署宣告著雙方的合作邁入
品檢測及驗證服務，保障光電產品品質與
一個新的里程碑。目前德國萊因TÜV大中
安全，協助中國企業順利地獲得全球市場的
華區可以根據美國、澳洲、歐洲、西班牙、
通行證。」
義大利、中國等市場准入標準，為中國太陽 能光電企業提供相關的產品安全測試、電 磁相容測試、工藝和品質控制等服務。
何仕登先生總結:「隨著產業規模的不斷擴大，太陽能光電 變頻器市場的行業競爭也將日趨激烈。德國萊因TÜV憑藉豐富的專業經 驗，以及對相關法規的深入理解，幫助製造商瞭解目標市場的准入要求， 整合的一站式專業服務，更是為中國企業增強產品的國際競爭力，提供有 力的支援。
TUV.COMMUNICATION
On 22nd February 2011, TÜV Rheinland officially announced its signing of a memorandum of understanding (MOU) with Anhui EHE New Energy Tech. Co., Ltd. (EHE New Energy) during the Shanghai SNEC (2011) PV POWER EXPO. Under the terms of the agreement, the two parties will engage in deeper and more extensive cooperation in product certification, system safety assessment and project management. Mr Uwe Halstenbach, Director of Electrical at TÜV Rheinland Greater China, who was present at the MOU signing ceremony, stated: “TÜV Rheinland has long been committed to providing professional testing and certification services locally to assure the safety and quality of Photovoltaic (PV) products, thus facilitating their global market access.”
In recent years, the PV industry has undergone rapid, but steady growth, which has boosted demand for PV inverters in the global marketplace. According to a recent report issued by IMS Research, the international PV inverter market is forecast to reach US$8.5 billion in sales by 2014, a compound annual growth rate of nearly 25%. As a high-tech enterprise that specialises in the research, development, manufacture and
27
export of PV inverters, EHE New Energy began cooperating with TÜV Rheinland in terms of product testing and market access in August 2009. The signing of the MOU marks an important milestone in the establishment of closer ties between the two parties. TÜV Rheinland can currently offer safety and electromagnetic compatibility (EMC) services that conform to the requirements of North America, Australia, Europe, Spain, Italy and China.
According to Mr Halstenbach, “the constant expansion in the development of the PV industry has also led to fiercer competition among the manufacturers of PV inverters”. He continued: “From the technical standpoint, domestic manufacturers still have considerable room for improvement in light of the advanced technologies seen abroad. TÜV Rheinland, with its extensive experience in the testing and certification of PV products and in-depth understanding of global standards, keeps manufacturers informed of the latest requirements in their target markets and offers one-stop solutions that help them to strengthen their products’ competitiveness.”
資料來源!Data Source http://www.imsresearch.com
28
ALIVE
時訊
德國萊因T Ü V獲邀出席歐盟商會
社會責任 交流論壇 TÜV Rheinland attends EUCCC Social Responsibility Forum 德國萊因TÜV協助企業面對利益、社會責任和環境保護 三者互動所帶來的挑戰。建設美好未來，積極宣導人類、科技與 環境之間的和諧發展，是德國萊因TÜV企業發展的目標。關注人 類生活安全和品質，提供滿足市場需求、同時符合永續發展的解 決方案，減少人類活動對大自然的影響，為德國萊因TÜV贏得了 全球客戶的尊重和信賴。 2011年2月25日 深圳
被忽略，而這個群體恰恰與社會責任的利
歐盟商會聯合「歐盟－中國經理人協會」，
益高度相關，因此在制定標準時，將他們
在深圳東方銀座酒店成功舉辦了主題為
的需求納入考慮是非常必要的。ISO26000
「富有全球責任意識」的2011珠江三角洲
即將要改變這種狀況，如今，不論是大中
論壇。全球檢驗與驗證服務先驅德國萊
小型企業,非營利機構，已開發國家及開
因TÜV獲邀出席會議，大中華區管理體
發中國家等組織，都可以奉ISO26000為
系服務驗證認可事業部總經理麥安迪先
圭臬，更完善地規劃如何全面實踐社會責
生，特針對新近公佈的社會責任國際標準
任。」
ISO26000發表演說，並與到場的近60名 企業和組織高層管理人員積極探討如何在
同時，亞洲企業社會責任中國區總監何智
ISO
權先生講述了目前中國企業對社會責任的
26000的引導下，更確實地履行社會
責任。
了解，從而引出在新經濟時代的企業社會 責任可轉化為一種投資與商機，在營利的
麥安迪先生在論壇中提到：「2010年11
同時完成社會責任的使命。此外，諾基亞
月1日正式提出的ISO 26000:2010，是目
大中國區企業社會責任總監傅蕾女士，騰
前最完善的社會責任國際標準,它清楚定
信公益慈善基金會執行秘書長竇瑞剛先生
義了各組織履行社會責任的內容和執行原
以及美國國際人道主義援助機構，中國慈
則，將企業社會責任(CSR)推廣到所有形
福行動主席李軍先生也出席了論壇，與大
式組織的社會責任(SR)，是對現有關於企
家分享他們履行社會責任的成功經驗和案
業社會責任的國際公約和標準一個完整的
例。本次論壇期望經由標竿企業和權威機
補充和延伸。過去，企業在履行社會責任
構的示範帶動，鼓勵各中小型企業和組織
時各有準則，而當時的標準大多只側重於
積極承擔社會責任，為創造和諧社會共同
產業供應鏈管理，不能完全涵蓋社會責任
努力。
各個層面的問題。例如，消費者問題常常
TÜV Rheinland can assist you in meeting the challenges that arise from the interactions amongst corporate benefits, SR and environmental protection. We strive for a better future by ensuring a balance between man, technology and nature. Our group’s success in delivering helpful solutions for quality and safety, market access, and sustainable development has earned us the trust and respect of our customers around the globe.
TUV.COMMUNICATION Shenzhen, 25th February 2011 The European Union Chamber of Commerce (EUCCC) and the EU-China Managers Association (EUCMA) jointly hosted the 2011 Pearl River Delta Forum at the Grand Mercure Oriental Ginza Hotel in Shenzhen in February. This successful event adopted the theme “Being Globally Responsible”. TÜV Rheinland, a global inspection and certification leader, was invited to attend the forum during which Andreas Münch, General Manager of Certification and Accreditation of Systems at TÜV Rheinland Greater China, elaborated upon the ISO 26000:2010-Guidance on Social Responsibility (SR). Approximately 60 executives and managers from a range of companies attended the forum and displayed a strong desire to learn more about how they can fulfil their corporate social responsibility (CSR) by following the guidance provided by ISO 26000. During the forum, Mr Münch noted that “1st November 2010 marked the official launch of ISO 26000, the SR guidance standard that provides the most authoritative, up-to-date and comprehensive definition of what it means for any organisation to be socially responsible”. He continued: “It both adds value to existing work on CSR and extends the understanding and implementation of SR. In the past, there were many different code of conduct and standards, but many with a strong focus on the industrial supply chain and not many covering all aspects of SR. For instance, consumer issues have been neglected so far, but of course consumers are an important stakeholder group whose interests need to be considered when balancing the demands from so many different directions.” Mr Münch concluded: “ISO26000 is planning to change that.
The standard now provides guidelines applicable to any organisation – whether small or large, public or private, in the developed world or in developing countries – allowing them to better plan SR fulfilment.” Brian Ho, Director of CSR Asia’s China offices focused on promoting understanding of the CSR concept amongst Chinese firms. He encouraged the attendees to view CSR not only as a social benefit but also as a chance to explore new business opportunities in the new economy. Fu Lei, Nokia’s CSR Director, Greater China, Dou RuiGang, Executive SecretaryGeneral of the Tencent Fund, and Li
29
Jun, Chairman of the Humanitarian Advisory Council at Operation Blessing China, also attended the forum and shared their knowledge and experience of CSR best practice. By highlighting the example of leading companies and organisations, the forum encouraged small- and medium-sized enterprises to take the leap from good intentions to concrete actions in fulfilling their social responsibilities to achieve a harmonised society.
30
ALIVE
時訊
關於德國萊因PTL (北美太陽能測試中心) 德國萊因PTL(北美太陽能測試中心) 座落在亞利桑那州，無論是在太陽 光電或是太陽光電熱能利用市場， 或是從供應鏈端到太陽能廠設立都 是太陽能安全和性能測試驗證服務 的市場領導者。德國萊因集團有全 球最大的太陽能實驗室網絡，分佈 在三大洲六個實驗室，德國萊因PTL 則為其集團成員之一。德國萊因 PTL是由德國萊因集團與亞利桑那州 立大學合作設立，具有超過50年的 豐富的太陽能研究和廣泛的測試技 術。
About TÜV Rheinland PTL, LLC Based in Tempe, Arizona, TÜV Rheinland PTL, LLC is a leading provider of safety and performance testing and market certification serving every sector of the photovoltaic and solar thermal marketplace, from the supply chain through installation. TÜV Rheinland PTL is a member of the TÜV Rheinland Group, which has the largest network of solar energy laboratories worldwide, with six major laboratories on three continents. The lab was formed as a unique partnership between Arizona State University, an institution with more than 50 years of research on solar energy and extensive solar testing know-how, and TÜV Rheinland, a global technical service provider of independent testing, assessment, and certification.
TUV.COMMUNICATION
31
德國萊因PTL取得美國OSHA授權 核發ANSI/UL 1703認證 TÜV Rheinland PTL Receives OSHA Approval for ANSI/UL 1703 Certification
北美太陽能安全要求的關鍵認證 Certification for Key North American Photovoltaic Safety Requirement
!!!!!!!!!! 亞利桑那州，2011年3月24日。德國萊因PTL(北美太陽能測 試中心)是北美最大的太陽能和太陽光電測試公司，巳取得美國職業健 康與安全管理局（OSHA）認可，可核發ANSI/UL 1703驗證所需的北美太 陽能安全標誌。此一新的發證資格將使德國萊因的太陽能測試驗證業 務更加完整，協助客戶更深入全球市場。 Tempe, Arizona, 24th March, 2011. TÜV Rheinland PTL, LLC, North America’s largest solar and photovoltaic testing company, was approved by the U.S. Occupational Health and Safety Administration (OSHA) to provide certification for ANSI/UL 1703 the required North American solar safety mark. The accreditation is the latest in TÜV Rheinland´s comprehensive portfolio of testing and photovoltaic certifications to help clients penetrate the global marketplace. 據業內人士分析，全球太陽能模組製造 商和相關零組件供應商均視美國為最大 的目標市場。美國ANSI/UL 1703驗證則是 太陽能產品進入美國市場重要的法規要 求之一。 「我們非常高興取得北美OSHA的認證資 格。德國萊因PTL晉升為美國國家認可測 試實驗室（NRTL）的事實將為我們的全球 客戶提供另一個進入市場的關鍵機會」，
Worldwide, photovoltaic solar module manufacturers and the suppliers of related components consider the U.S. a large target market according to industry analysts. ANSI/UL 1703 certification is currently one of the pivotal regulatory requirements to launch photovoltaic products in the U.S. marketplace.
北美太陽能業務事業單位主管Richard Bozicevich表示：「有了這個認證，我們 在全球的德國萊因網路可以更有效地利用 專業和地理優勢，提供更好的全球客戶服 務。」 欲了解更多訊息，請上網
For more information, visit: www.tuvptl.com.
“We are very pleased by the accreditation of our North American certification body from OSHA. The elevation of status as a Nationally Recognized Test Laboratory (NRTL)
for TÜV Rheinland PTL will give TÜV Rheinland Group another of the key pieces to service our clients globally,” said Richard Bozicevich, North American Business Field Manager for Solar Services, “With this accreditation we can leverage the expertise and geographic reach of the TÜV Rheinland network to better service clients across the globe.”
32
ALIVE
時訊
提升電線電纜產品國際競爭優勢
德國萊因TÜV成功舉辦專業研討會
近年來隨著能源、鐵路、軌道交通、建築、通訊、 船舶、汽車等產業的高速發展，配套的電線電纜行業有著前所未 有的出口商機。目前，中國電線電纜製造的產銷量已居世界之 冠，但是許多電線電纜製造業者卻面臨著生產集中度低、製造成 本高、以及因為缺乏核心的開發能力導致行業同質化競爭的嚴峻 挑戰。德國萊因TÜV的專家在本次研討會中，特別針對企業最關 心的核心競爭力，提出解決方案，讓企業在保障產品安全之外， 透過技術創新，讓產品升級，進而掌握全球市場的關鍵商機。 The soaring development of such industries as energy, rail, rail transit, construction, communications, shipping and mobility has resulted in a dramatic rise in export opportunities for the related cable and cord industry. Although the production and sales volume of China-made cables and cords rank at the top globally, numerous manufacturers are facing such tough challenges as a low production concentration, high manufacturing costs and industrial homogenisation competition due to a lack of core development capability. In the recent seminar, experts from TÜV Rheinland provided professional solutions that will help these manufacturers to ensure product safety and upgrade their products via technological innovation, thus also helping them to enhance their core competence and stand out from the global competition.
TUV.COMMUNICATION
2011年2月26日至27日，德國萊因TÜV在河 北白洋澱管理培訓學院舉辦電線電纜研討 會，宗旨在於跟為數眾多的電線電纜企業， 交流市場上一些新型、高附加價值的特種 電纜技術，以及相關的歐洲及中國的規格要 求。這次研討會獲得了中國國家電線電纜品 質監督檢驗中心以及河北中聯塑膠科技發 展有限公司的大力支持與協助，共有來自90 餘家企業，超過190位貴賓參加。其中有50% 以上的貴賓來自北方地區電纜企業，華東 華中地區則佔了將近50%。此外，中國國務 院辦公廳的相關領導和雄縣當地領導、河 北省質檢院的總工、河北省電纜協會會長孫 士明先生、以及北京電線電纜行業協會會 長童志強先生也撥冗出席了這次活動。 為期兩天的研討會中，德國萊因TÜV大中 華區商用與工業產品服務部總監陳偉康博 士，與電力傳輸產品總經理劉偉海女士等 講師，分別分享了歐洲最新的碳足跡驗證 以及太陽能電纜、電動汽車電纜及機車電 纜的認可驗證情況。中國國家電線電纜品 質監督檢驗中心吳長順主任則針對新興產 業特種電線電纜技術的發展，做了詳細的 介紹。不少企業表示，此次研討會為企業的 技術研發與產品升級，提供了非常有力的支 援和指導，許多與會者並希望進一步瞭解 德國萊因TÜV在該領域的驗證經驗，以及 更多電線電纜產品出口到國際市場的資訊， 取得先機拿到國際市場的通行證。
TÜV Rheinland hosted a cable and cord seminar at the White Pond Training Centre in Hebei Province on the 26th and 27th of February with the aim of exchanging views with a large number of cable and cord manufacturers and highlighting the technical features of a variety of new and high value-added special cables, as well as the European and domestic requirements covering them. The seminar received strong support from the China National Centre for the Quality Supervision & Testing of Electric Wire & Cable (TICW) and Hebei Zhonglian Plastics Technology Development Co., Ltd. It was attended by more than 190 representatives of over 90 companies, among which cable companies from the north of China accounted for more than 50%, with those from east and central China accounting for the remainder. Joining them were top officials from the General Office of the State Council and Xiong County, the chief engineer of the Hebei Academy of Quality and Technical Supervision, Mr Sun Shiming, Chairman of the Hebei Cable Television Association, and Mr Tong Zhiqiang, Chairman of the Beijing Wire and Cable Industry Association.
此次研討會圓滿結束。德國萊因TÜV將憑 藉超過20年在該領域的豐富經驗，持續的 為各類傳統電纜以及特種電纜產品，像是 太陽能光電電纜、電動機車電纜、風能電 纜、機車電纜、電梯電纜等，提供專業的在 地化一站式服務，協助中國電線電纜製造 企業提升產品競爭優勢，進而提升銷售，為 企業帶來更大的利潤。
During the two-day seminar, Dr Chen Weikang and Ms Liu Weihai, Director of Commercial Products and General Manager of Power Transmission Devices, respectively, at TÜV Rheinland Greater China, familiarised
33
the attendees with the latest European carbon footprint assessments and the certification status quo for Photovoltaic (PV) cables, electric vehicle cables and locomotive cables. Furthermore, Mr Wu Changshun, Director of TICW, gave a detailed introduction to the latest technological developments of special cables for these emerging industries. The seminar received strong feedback, with attendees noting that they had found it very useful, particularly in the guidance it provided them in terms of technological, R&D and product upgrading. They said they had also appreciated learning more about TÜV Rheinland’s certification services in this arena, as well as receiving information on international market access, thus giving them a competitive advantage in business development. Since the successful close of the seminar, TÜV Rheinland has continued to draw on its 20+ years of experience in this field to fulfil its commitment to providing a one-stop service for manufacturers of traditional and special cables, including PV, electric vehicle, wind energy, locomotive and elevator cables. We stand by our pledge to fully support domestic cable and cord manufacturers in promoting the competitive advantage of their products and achieving further business growth.
34
ALIVE
時訊
大愛感恩環保毛毯獲德國萊因TÜV
再生材質及碳足跡驗證 Da Ai Eco Blankets verified by TÜV Rheinland to contain
100% Recycled Materials
and to have a small carbon footprint
TUV.COMMUNICATION
常用來傳遞人間溫暖的大愛感恩環保毛毯於 日前取得正式的「血統證明」，一口氣通過德國萊因的 再生材質驗證及碳足跡驗證，不但證明環保毛毯從原料 到產品百分百符合國際環保再生要求，更證明慈濟在環 保回收上的努力正與國際減少碳排放量的趨勢同步。 Da Ai Eco Blankets, which provide warmth with great love, have been granted certification and verified by TÜV Rheinland Group to contain 100% recycled materials and to have a small carbon footprint, thus proving that these green blankets are in full compliance with the environmental requirements of international markets. It also offers proof that the Tzu Chi Foundation’s efforts to make use of recycled materials in line with the international trend towards carbon emission reduction are paying off.
通過驗證的綠色環保毛毯為名符其 實的真正「綠色產品」，具有易 乾、不易髒的特性，在全球賑災中 常可見到它的身影，不僅取之於廢 棄PET寶特瓶，製造過程中也不加以 染色重製，減少紡織品於染整的大 量用水，毛毯的綠色係為綠色PET 瓶的原色。取得再生材質驗證也代 表此一環保紡織品通過有害物質檢 測，對人體無毒無害。
These blankets are a true green product. They are highly dirt-resistant and easy to dry, and are often used in global disaster relief operations. The blankets are made from waste PET bottles, and no new dyes are involved in their manufacture, which substantially reduces the amount of chemicals introduced into the environment, as well as the amount of water employed in the production process. Their green colour not only is testament to their environmental credentials, but also shows off the natural colour of recycled PET bottles. The attainment of recycled materials verification demonstrates that the product has been tested and proven safe and non-toxic to humans.
35
36
ALIVE
時訊
大愛感恩環保小貼士 Da Ai Green Tips
在德國萊因的再生材質稽核過程中，大
從PET回收階段產生PET粒、加工絲到
中華區管理系統服務銷售及新業務發展
成品毛毯，完整包含該產品生命週期中
總經理吳仲賢說明：「一般工廠的PET
的排放驗證。
大 愛感恩同時表示，清洗
回收雜質率約在15%-20%，而由於慈濟
毛 毯時，建議以手洗代替
志工的分類回收處理過程良好，回收雜
吳仲賢表示，「企業採用再生材質製成
洗 衣機，不但可節省洗衣
質率可以降到10%以下，不但製造端的
產品，可符合國際環保再生要求，再利
機 消耗的電能及水資源，
良率比較好，消耗的能源物資也較少」
用碳足跡這項工具來檢視綠色產品，從
，加上供應鏈廠商的技術能力，這些都
原料、製造、消費者使用直到後端產品
加強了毛毯的綠色血統。
生命週期各階段的碳排放量。
高 達90%碳排放量。
另一方面，大愛感恩也用碳足跡工具深
德國萊因在資源回收產業及碳管理服
To further protect the environment, Da Ai recommends hand-washing the blankets rather than using a washing machine, thereby saving more energy and reducing water consumption. Air- rather than machine-drying can further reduce carbon emissions by up to 90%.
入檢視這項產品後發現，以PET回收製
務有20年以上的專業豐富經驗，協助
成的綠色環保毛毯，使用再生料比使用
廠商做不同再生材質的查驗，例如咖啡
新料減少15%的碳排放量；由於綠色環
渣、PP/PE等，及紡織品、電 子 產 品 、
保毛毯是以100%綠色PET製成，不添加
食品等產品的碳足跡驗證，協助重視環
色母粒，完全沒有染色階段的能源消耗
保再生製品的廠商有效提升其產品的綠
和碳排放，還可保有綠色且不易髒污的
色效益。
洗 淨後自然晾乾，不用烘 乾 機或脫水機也可以減少
產品特色。 大愛感恩科技此次特別選擇德國萊因作 碳足跡是基於不同活動所產生的溫室氣
為再生材質及產品碳足跡驗證夥伴，藉
體排放量，衡量該活動對氣候變遷影
由國際第三方的嚴謹稽核，不但為產品
響程度的工具；舉凡生活中使用的油、
達到國際環保要求，更導入國際性文件/
水、電，都是產生溫室氣體的來源，而
程序管控作業，希望將此一環保再生理
這些能源與資源使用得愈多，影響氣候
念宣揚到國際，讓更多國際友人得知此
暖化的程度也就愈嚴重；德國萊因針對
一環保產品，進而響應綠色環保的新消
大愛綠色環保毛毯碳足跡的稽核範圍，
費時代。
「 相對於使用新的原物料，產品充份應 用 再 生料的特質大大減少碳排放量，減少地球資源的 消 耗 ，將可成為非常具低碳優勢的環保產品」 “Compared to the use of new raw materials, putting recycled materials to use can reduce carbon emissions dramatically and decrease consumption of the Earth’s resources. This product is perfectly placed for the eco-friendly, very low-carbon market niche”.
TUV.COMMUNICATION TUV.COMMUNICATION
Commenting on the verification, Jason Wu, general manager of TÜV Rheinland Systems Greater China Sales and New Business Development, said, “Normally, the recycled PET impurity rate at recycling plants reaches 1520%, but Tzu Chi’s volunteers have helped to reduce this to less than 10% by using a good PET bottle separation and classification procedure. Such superior processing not only facilitates better quality, but also leads to the consumption of less energy.” Combined with the technical capacity of supply-chain vendors, the end result is green blankets of much greater added value. Da Ai Technology has also found that its use of carbon footprint measurement tools has given it a fuller picture of its green blankets. First, compared to the production of brand new materials, the use of recycled materials reduces carbon emissions by 15%. Second, the company’s green blankets are made of 100% recycled PET, with no additional dyeing ingredients, and thus they require no energy use for dyeing and produce no carbon emissions. Yet, they maintain their naturally green colour and boast strong dirt resistance. The use of carbon footprint tools enables a better understanding of the greenhouse gas emissions produced by different activities and measures the impact of these activities on climate change. The use of oil, water and electricity produces greenhouse gases. The more energy and other resources we use, the more serious climate warming becomes. TÜV Rheinland has verified that Da Ai has fully implemented carbon footprint reduction technology throughout the
37
圖左至右:台灣德國萊因總經理何士登先 生, 大愛感恩科技執行董事李鼎銘先生 Mr.Uwe Haistenbach, General Manager of TÜV Rheinland Taiwan, and Mr. James Lee, CEO of Da Ai Technology (from left to right)
entire lifecycle of its green blankets, from the recovery of PET particles to the processing of the yarn that goes into the finished blankets.
products and food products, thereby helping manufacturers to improve the efficiency and green credentials of their products.
According to Jason Wu, “companies can use recycled materials to meet the requirements set down in international environmental standards, and also take advantage of carbon footprint tools to measure the carbon emissions of green products at different stages of their lifecycle – from raw materials and manufacturing to consumer endproducts”.
Da Ai Technology chose TÜV Rheinland as its preferred recycled materials and carbon footprint verification partner because of its ability to implement strict internationally recognised third-party audits. The company’s objective in gaining such verification has been not only to fulfil the international environmental requirements for its products, but also to incorporate international-standard documentation and procedures in the hope of promoting the recycled product concept in international markets and doing its part to cultivate a green ethos.
TÜV Rheinland has extensive professional experience in the provision of recycling and carbon management services. For more than 20 years, it has been assisting manufacturers by verifying a wide range of recycled materials, such as waste coffee powder and PP/PE, and has provided carbon footprint verification for textiles, electronic
Solution Finder
Infomation Center
www.tuv.com
Request !Quote
德國萊因 T Ü V集 團 大 中 華 區 版 權 所 有© 2 011 TÜ V Rheinlan d G re at e r C hi na . Al l R i g hts R es er v ed .
www.tuv.com