ISSUE
11
德國萊因TÜV大中華區通訊
「智慧型設備驗證」 讓智慧型電視與眾不同
任憑風雲變幻 標準獨善其身 專訪德國萊因TÜV集團 大中華區副總裁嚴曉文女士
檢測驗證 電焊機產品出口的必修課
無線充電引領 全新充電革命
02
目錄
敬愛的讀者： 「德國萊因TÜV大中華區通訊」自2009年出版以來，始終致力於為您提供有價值的 資訊，同時輔以精心的設計帶給您愉悅的閱讀體驗。 為進一步提升閱讀的便利性及文章的時效性，從本期開始，雜誌將以單語的形式和大 家見面，並將發行週期縮減為雙月出版。整本雜誌將更簡潔明快，易於下載。 感謝您的支持。如您有任何建議或意見，請來信至GC-Marketing@tuv.com，我們 隨時恭候聆聽並將臻于完善。 願您喜歡本期雜誌。
德國萊因TÜV大中華區行銷部
目錄 Less Is More —— 無線充電引領全新
時訊
充電革命
04/07
為臺灣石化廠安全把關
08/11
04/07 動態與 服務
任憑風雲變幻 標準獨善其身 —— 專訪德國 萊因TÜV集團大中華區副總裁嚴曉文女士
12/15
08/25
太陽光模擬器評估
16/17
與同濟大學、上海通號測試 簽署合作備忘錄
18/19
大中華區首家自行車檢測實驗室在昆山成立
20/21
「智慧型設備驗證」讓智慧型電視與眾不同 檢測驗證 —— 電焊機產品出口的必修課 新測試標誌：以一抵百
22 23 24/25
目錄
26/27
EN 60065 標準更新 ISO/TS 1694 汽車品質管制標準動態
28
針對電子電氣產品的歐盟有害物質 限制指令2013年1月2日生效
29
歐盟木材第995/2010號條例
30/31
2013年辦公室設備GS驗證標準變動
32/33
支持雲南農村教育
34/35
上海廣州相繼舉辦員工家庭日 捐贈價值30萬元人民幣的多媒體設備
36
予四川仁加中心校
36
北京足球友誼賽
36
廣州籃球慈善大賽
36
展示風能驗證能力
37
拓展醫療測試範圍
37
汽車領域新業務
37
與Duoc UC簽署協定
37
編輯 團 隊
主編
李濤
編輯
張瑋磊 雷霞
出版日期 2013.02
聯絡方式
技術 專題
26/33
企業社會 責任
34/36
環球 掠影
37
電話
+886 2 25287007 (台灣) +852 21921022 (香港) +86 4008831300 (中國大陸)
service-gc@tuv.com
網址
www.tuv.com
夏文秀 袁鴻飛
點擊加入德國萊因粉絲團
03
04
時訊
無線充電引領全新充電
隨時隨地上網衝浪、無時無刻不在臉書……享
池不夠用。一天甚至半天一充成了規定動作，忘了帶充電
線」生活會怎樣？去年9 月，當諾基亞新一代智慧手機發佈
Wireless Charging 這幾個字浮現在會場的大螢幕上。這
透過聚光燈下的消費性電子產品帶入大眾視野，同時也進
擺脫電線的束縛，充電可以變得如此簡單。全新充電革命已
智慧型手機市場刮起無線充電風 科學家和工程師們在近兩個世紀前就已經知道，傳遞 電力並不需要透過電線保持物理接觸，無線充電技術 在智慧型手機上的應用也絕非是新鮮事。然而剛過去 的半年，接二連三的智慧型手機新品發佈讓人眼花繚 亂。諾基亞、蘋果和Google 先後推出其最新旗艦產 品，幾大巨頭在硬體升級、螢幕表現、照相功能、機身 重量上都做足了文章，而「無線充電」的橫空出世，讓 這場智慧型手機大戰更具煙硝味。Google 同步發佈 了一款名為「無線充電球」的設備。與此同時，三星的 Nexus 10 平板電腦支援無線充電功能。11 月登場的 HTC 的旗艦智慧型手機同樣把無線充電作為其主打 賣點之一。 蘋果的最新「無線充電」技術專利於去年12 月初曝 光，該技術透過「近場磁共振」建立一個有效範圍達1 公尺的充電區域，凡是支援這一技術的設備只要放置 在該區域內，就可以進行無線充電，無需任何連接線 或電源插頭。不出意外的話，這項新技術將會用於蘋 果未來的新產品中。
時訊
電
享受智慧精彩生活的同時，總恨電
電器更是讓人抓狂不已。試想「無
佈現場提到無線充電功能時，Qi
這是 Qi 標準的無線充電技術首次
進一步拉近了夢想與現實的距離。
已經開始。 無獨有偶，英特爾早在2008 年就已經在談論無線充
不再是夢想。豐田計畫在這個春季為其新款汽車引入
電技術，不過多年來我們都認為這只是個概念。現在
無線充電系統，克萊斯勒也有類似的計畫。
英特爾正在和技術公司、周邊產品供應商（包括智慧型 手機、印表機以及照相機）、OEM 等產業鏈上下游廠
更重要的是公共場所。目前，日本已在咖啡店、酒吧、
商共同研發更有效且簡單的無線充電技術。試想，筆
美甲沙龍、便利店、卡拉ok 以及候機室等500 個公共
電可作為智慧手機的充電來源，只要把手機放在筆電
場所設置了 3,000 個 Qi 熱點。NTT-Docomo 已宣
附近約一英寸的距離（相當於 2.54 公分），就能以無
稱將在2013 年3 月前提供10,000 個公共充電設備。
線方式獲得充電。在充電過程中，對智慧型手機的擺
在美國，波士頓的星巴克已開始嘗試無線充電，你也
放位置、方向並無特定要求，充電約需1 小時。全球領
可以在達美航空的部分機場候機室「充電」，數百個
先的半導體公司德州儀器在11 月初發佈了一款可將充
充電基站可以讓你在紐約麥迪森花園看球時全無充
電面積擴大400% 的無線充電積體電路。隨著上游晶
電煩惱。在歐洲，芬蘭赫爾辛基機場候機室已設置了
片廠商的投入研發，無線充電預計能更快「飛入尋常百
大量無線充電熱點，據悉麥當勞同諾基亞已達成協
姓家」。
議，將在歐洲的部分麥當勞連鎖店內提供無線充電設 備。公共場所熱點的佈局勢必將進一步為無線充電的
無線充電站，有形似無形 充電底座需要隱於無形。隨著載有無線充電技術的終 端智慧機不斷問世，無線充電設備也以各種有趣的形 態走入我們的視線，例如無線充電音箱、LED 檯燈、 無線充電鬧鐘，甚至桌子、皮包都可以內嵌無線充電 設備，讓人大開眼界。在私家汽車內進行無線充電也
普及推波助瀾。
05
06
時訊
三大陣營群雄逐鹿 目前世界上有三大主流聯盟致力於無線充電技術的
的手機和電子設備打造無線供電標
開發及商用，包括Qi標準的制定者—— 無線充電聯盟
準，其利用的也是電磁感應原理。
（WPC），Power Matters Alliance（PMA）以及 Alliance for Wireless Power（A4WP）。他們利用
A 4 W P 是 由 美 國 高 通 公 司、韓
的電力無線傳輸技術有兩種：電磁感應型（利用電流
國 三 星 公 司 以 及 P o w e r m a t（
通過線圈產生磁力實現近程無線供電)和磁場共鳴型
也 就 是 P M A 的 發 起 公 司）共 同
（利用磁場等共鳴效應近程無線供電）。
創 建 的 無 線 充 電 聯 盟。2 012 年 5月 剛 成 立 的 A 4W P 主 要 強 調
WPC成立於2008年，是全球首個推動無線技術標準
的 是 近 場 磁 共 振。該 聯 盟 還 包
化的組織。現在共有126個成員，包括美國最大的本地
括Ever
電話運營商Verizon、諾基亞、三星、德州儀器、華為
Industries、Peiker Acustic和SK
等公司。WPC 標準定義了電感耦合（線圈結構）的類
Telecom等成員，目標是為包括可
型，以及低功耗無線設備所用的通信協定。同時現行
攜式電子產品和電動汽車等在內的
的無線充電規格將從低功率充電逐步邁向高功率。屆
電子產品無線充電設備，設立技術
時，不僅是通信類產品，包括家用電器等在內的高功
標準和行業對話機制。
Win
Industries、Gill
率產品都能實現無線充電。 WPC是目前商用最廣泛的聯盟，並且已建 PMA 標準是由Duracell Powermat 公司發起，該公
立了清晰的全球標準、測試標準及Qi 符合性測試體
司是由寶潔與無線充電技術公司Powermat 合資經
系。另兩個聯盟則還在起步階段，影響範圍僅限於某
營。目前已經有AT&T、Google 和星巴克三家公司加
些地區。
盟了PMA 聯盟。該聯盟致力於為符合IEEE 協會標準 要讓無線充電技術真正融入常生活中，取代現行數位 產品的有線充電設備，各陣營的標準恐怕 得先好好整合一下才行。剛擺脫了電線的 束縛，消費者可不願再讓家裡堆滿了各式 不同標準的無線充電器。
時訊
新體驗、新問題，新解決方案 儘管現在無線充電市場才剛起步，但難擋潮流人士追 逐的腳步。打開中國最大的電子購物網站，搜索「無 線充電器」，可以看到上百種無線充電板或手機套， 價格從100 多元到900 多元不等。這種產品一般分為 兩個部分：一部分為充電板，另一部分為與手機連接 的電源接收器，其實現原理依然是電磁感應，不過問 題也不少。這些產品一方面存在發熱量大和電磁輻射
坊間對無線充電技
的問題；另一方面在充電時也無法進行上網等資料傳
術雖然還有頗多認知錯
輸。更有愛嚐鮮的朋友竟然用電磁爐為Lumia 920 充
誤，例如電磁輻射是否氾濫、充
電！可以想像，錯誤的設備以及操作方式極有可能對
電效率如何、充電成本是否變高等，但難
手機及使用者造成難以估量的傷害。
擋未來三年其將掀起手機、電腦、電視，甚至 電動汽車等領域的新風潮。有專家樂觀預計北美第
新技術帶來了新體驗，同時也必然會產生許多新問
一輛支持Qi 標準的電動汽車最早將於2013 年問世。
題。為了向消費者傳遞產品的品質與可靠性，透過專
無線充電未來勢將蓬勃發展，根據市場研究機構的報
業的測試驗證機構的評估將是不可或缺的一環。我們
告，全球無線充電市場將在未來五年內呈現爆發式成
與全球的技術聯盟保持密切聯繫，並且是全球第一家
長，到2017年將形成超過70億美元的規模，而在2011
經WPC 授權可提供Qi 相容性測試的實驗室。我們可
年這一數字僅僅只有4.57 億美元，年複合增長率預計
以保障電子產品與充電設備的相容，説明企業獲得最
為57.6%。無線充電將不再是小眾技術與市場。
新技術更新。
07
08
動態與服務
為台灣石化廠 衝入火線承接社會安全使命 自2010 年，台 灣 台塑 集 團 位 於 六 輕工業園區之石化廠發生數次工廠火災。應 政府主管機關要求，台塑集團自2011年8月起 針對六輕麥寮工業園區的50餘座工廠，在國 際第三公正機構的監督下，於一年內輪流進 行停機安全檢查。為此，台灣德國萊因公司接 受台塑集團委託於2011年12月起至2012年9 月期間，執行13座石化廠與發電廠(如下表所 示)之安全檢查驗證計畫。
公司
台灣化學纖維 股份有限公司
台灣塑膠工業 股份有限公司
南亞塑膠工業 股份有限公司
台塑石化 股份有限公司
動態與服務
務實的評估方法及 全方位的安全解決方案 美 國 職 業 與 安 全 衛 生 署 (OSHA)法 規
(Process Hazards Analysis, PHA)與設備完整性
「29 CFR 1910.119： 高危害性化學品製程安全管
(Mechanical Integrity, MI)。其中，設備完整性檢查
理(Process Safety Management, PSM) 」 （與
範疇包含壓力容器與儲槽、管路、洩壓排放系統裝置、
European Seveso II指令96/82/EC相似）之安全
緊急停機系統（包括安全儀表系統）、控制系統、轉機
標準已被廣泛運用在全球的石化工業中，台塑集團已
設備及電氣設備（包括防爆電氣設備）之七大關鍵設
於2000年導入製程安全管理系統至企業中各廠。因
備。
此，德國萊因之安全驗證計畫即以製程安全管理系 統為基礎，並援用美國石油協會API之「營運期間檢
對於驗證程序，各廠需透過以下三個階段驗證流程：
查」標準與風險基準檢查(RBI)之標準，執行各廠的
第一階段：製程安全管理(PSM)先期稽核
運轉中檢查與停機檢查。本計畫的驗證範圍涵蓋製
第二階段：設備完整性(MI)執行過程確認
程安全管理系統中的14個單元，包含製程危害分析
第三階段：最終符合性驗證
09
10
動態與服務
在極度緊張期限中展現高度執行力 由於本計畫工作範疇相當廣闊，我們為此籌組超過50 人的專業團隊，包括集團跨國技術小組、國際專業夥 伴及國內技術夥伴。亦即本專案團隊成員包括德國萊 因之德國、杜拜、印度、匈牙利、中國大陸以及台灣之 技師、TÜV FSExp安全儀表系統專家、國內的財團法 人安全衛生技術中心、行政院原子能委員會核能研究 所、長庚大學、國內的非破壞性檢驗機構等等。本專 業團隊展現不同專業領域經驗的優異專案管理能力， 並非常有效率地達成目標。精準的專案規劃與高度執 行力亦是我們能夠在緊湊的十個月且極大工作量的情 況下，順利完成專案的主要原因。
動態與服務
在第二階段設備完整性執行過程確認期間，德國萊因
理之系統管理、設備檢查之執行以及所有缺失改善與
派遣專業檢驗技師至受檢之13座工廠中駐廠，執行為
矯正。由於先前發生的數次火災主要在於壓力容器及
期三個月的運轉中檢查及停機檢查。在此期間，所有
管線，因此由德國萊因的API 510 / 570 / 653 / 580授
設備檢查計畫皆由我方審閱，並確認廠方製程安全管
權檢查員來主導文件審查及設備檢驗工作。
公正驗證與專業績效 於專案進行期間，我們應政府當局及審查小組要求於
「2012大型石化廠公共安全管理聯合督導成果發表
九次審查會議中報告驗證執行成效，其中包含審查小
會」中與國內石化產業、政府官員及研究機關發表演
組三次現場勘驗稽核。我們針對13座工廠共提出超過
講分享專業成功經驗。
3000件的發現事項及建議。在經過台塑集團積極全 力矯正與改善後，壓力容器與儲槽、管路、控制系統
為延伸此成功的石化廠服務，我們已透過市場需求調
及防爆電氣設備之檢查有效性已提升至可接受程度，
查、資源整合及與當地政府及工業經營者共同積極推
並已有效地減降風險。在2012年9月結案審查會議
動全球市場開拓。深信德國萊因的製程安全管理系統
中，政府當局及審查小組依據德國萊因之總結報告與
服務與專家將會帶給石化產業更全方位、更完整的安
簡報結論同意台塑集團13座工廠的繼續運轉。
全及保障。
基於對德國萊因的高度肯定及信任，政府當局遂推
聯絡資訊: 高鴻鈞 副總經理 工業服務
薦德國萊因予台灣工安協會，並於2012年12月舉辦的
aka@twn.tuv.com
11
12
動態與服務
任憑
風雲 變幻 標準
獨善其身 專訪德國萊因TÜV集團大中華區 副總裁嚴曉文女 士 德國萊因TÜV集團大中華區副總 裁嚴曉文有感而發的說：「當年上海修建第 一條地鐵時，幾乎還沒有協力廠商驗證的需 求。而今天，協力廠商驗證已經被國家明定 為必須的驗證，而且被越來越多的企業所追 捧，這種變化真可謂是天壤之別。
動態與服務
建立標準 方圓自在 我們已與中國南車集團簽署協定，雙方結成戰略合作
開始接觸標準的驗證。如今，我們在中國11個主要城
夥伴，致力共同推進中國鐵路和軌道交通的發展和出
市設立分支機搆，業務範圍涵蓋工業服務、交通服務、
口業務。作為權威的協力廠商認
紡織品玩具及化學服務、電子電氣產
證機構，我們近期在中國的業務
品服務、醫療機械服務、太陽能/燃
不斷釋出重大利多。國家發改委
料電池技術服務、商用與工業產品服
在近期集中批準了一批軌道交
務、輕工產品服務、生命科學服務、
通建設專案，包括廣州、深圳、
管理系統服務、貿易與零售商服務、
廈門、蘇州等一二線城市的城市
以及培訓與諮詢服務等。
軌道交通發展規劃，涉及線路43 條，營運里程1100公里，投資金
國際權威驗證機構的進駐，除了能
額達到6800億。在嚴曉文看來，
讓企業更加便利，還能帶來先進的
這樣的投資大餐，帶來的不僅僅
生產理念和產業資訊，企業透過與
了解國際買家和消費者 驗證機構合作，就可以瞭解國際買 企業標準升級、差異化競爭優勢 的需求，知曉歐洲乃至全球市場 家和消費者的需求，知曉歐洲乃至 是市場商機，更有驗證所帶來的 以及品牌價值的提升。
的訂單需求、品質標準等，以獨 全球市場的訂單需求、品質標準等， 到創新的設計展開差異化競爭。 以 獨 到 創新 的 設 計展開 差 異 化 競
所謂「驗證」是指按照國際標準
爭。做到人 無我有，人有我更勝 一
組 織（ISO），國際電子電 機 委
籌。這一切都可以借助標準的驗證來
員會（IEC）及類似組織的定義，由歐盟或國家認可的
實現。以軌道交通為例，對於車輛與交通的驗證服務
認證機構來證明某個企業的產品、服務或管理系統符
就涉及很多方面，包括軌道、車輛、場站、信號系統、
合相關標準、技術規範或某些強制要求的合格評定活
通信系統、供電牽引系統、運輸軟體等，幾乎囊括了軌
動。可分為強制性驗證（如3C對一些家電產品）和自
道交通的各個層面。過去，所有驗證工作都需邀請國
願性驗證（如GB/T 19000 驗證）；也可分為管理系統
外專家來華實施，驗證成本非常高，驗證週期也相當
驗證（包括品質、環境、職業健康安全、綠色設計等）
長。如今，我們在國內擁有一支專業的技術團隊，熟知
和各種產品驗證。
各國相關的法律法規和技術標準，企業在國內就可獲 得國際權威驗證，同時，驗證費用和週期也大大下降。
嚴曉文指出產品驗證涵蓋了安全驗證和合格驗證兩
在國內外已經成功實施了一系列重要項目，例如德國
個概念。前者在全球大多數國家都是強制的，如中國
慕尼黑－維羅納高速鐵路、義大利羅馬－那不勒斯高
的3C標誌，但是它僅代表產品是安全的。而產品品質
速鐵路、丹麥哥本哈根地鐵、美國波士頓地鐵、新加
合格與否還需審視是否貼有產品合格驗證的專用標
坡無人駕駛地鐵、韓國無人駕駛地鐵、上海磁浮列車、
誌，這種標誌就是由協力廠商出具的品質合格證明。
北京地鐵6號線和9號線、深圳地鐵2號線和5號線等，
有趣的是這種合格驗證在大多數國家依然是自願的。
都是德國萊因TÜV在車輛與軌道交通服務方面的成
德國萊因TÜV集團1989年進入中國，初期所驗證的產
功案例。
品只是聖誕燈串這樣普通的消費品，當時出口產品應 歐美買家的要求必須提供相應的驗證，中國企業於是
13
14
動態與服務
一枝獨秀，享譽國際一流實驗室 近期，我們在上海設立的電動汽車充電樁和連接器
局面。從長遠來看，電動汽車將成為未來汽車產業的
實驗室，成為亞太地區首家獲得國際電子電機委員會
主流。而要讓電動汽車走上道路，前提條件之一是必
CBTL和中國認監委CNAS資質
須建立完善的充電系統，即在城市
的實驗室，我們因此成為亞太區
和公路沿線保證合理的充電樁的分
唯一的一家有能力為電動汽車
佈。據保守估計，到 2020 年，全球
全產業鏈提供「一站式」測試驗
充電樁的需求量在1400 萬根。在未
證服務的專業協力廠商。目前，
來幾年，隨著各國政府對相關基礎
我們已經可以根據歐、美、日、中
設施的投入，電動汽車行業也將會
四個國家和地區的相關標準及
吸引越來越多的企業投入到這個行
法規提供全球客戶測試和驗證
業來。
服務，包括對電動汽車充電樁、 充電電 纜、連接 器及 整車提供
我們已 經 可以 為電 動
嚴曉文表示，本著銳意進取，敢為天
檢驗服務。工程師隊伍人數居同 汽 車全 產 業 鏈提 供 安 規、電磁 行業之最，技術處於行業領先水
下先的精神，德國萊因TÜV已經可 以為電動汽車全產業鏈提供安規、
準，能提供最完善的「一站式」
電磁相容和RoHs等方面的檢測和
服務。
相容和Ro H S等方面的檢測和 認證服務。
驗證服務。我們設在上海的這個實 驗室已經引起國內許多知名充電樁生產商和充電汽車
在目前全球傳統能源，特別是石油資源日漸枯竭，全
生產商的注意，包括目前實驗室已經為比亞迪、西門
球溫室效應日益嚴重的情況下，開發新能源，使用清
子、NARI、台達等知名企業提供驗證、測試服務。其
潔無污染的電能成為世界各國的最佳選擇。因此發展
他一些著名的公司也在陸續洽談中。在2012年3月，
電動汽車產業是大勢所趨。今後的汽車產業將是純電
我們為比亞迪頒發了國內首張充電樁TÜV證書，讓比
動車、混合動力車、燃料電池車及燃油動力車共存的
亞迪得以清除障礙，順利將充電樁出口到歐洲等地。
動態與服務
百年品牌，堅信太陽能光電照亮未來 在歐美「雙反」的巨大衝擊下，越來越多的中國太陽
候，技術是根本。「讓客戶享受我們當地語系化的快捷
能光電企業希望加快技術創新步伐，降低生產營運成
服務與專業技術支援，節省生產鏈環節的時間及資金
本，以轉型升級謀求突破行業
投入，縮短產品交付週期，有效降低
困境。降低生產成本、推動技術
生產成本；同時，隨著我們全球實驗
革新和完善品質管制，更成為
室容量的擴展，我們也有信心讓中國
企 業 賴 以 生存發 展 的 關 鍵 性
的太陽能光電企業在技術革新上與
因素。
歐洲保持同步」。
作為世界領先的太陽能產業測
德國萊因TÜV集團今年已歷經140
試服務提供者，我們負責全世
週年，並在當地雇用了近3000名員
界80%以上太陽能光電產品的
工。 2011 年初，德國萊因TÜV集團
測試和驗證。憑藉尖端的全球
於上海啟用了先進的綜合測試大樓。
化服務網路、太陽能光電檢測
如今越來越多的中國太
位於上海的萊因大廈擁有逾800位
領域的權威聲譽，以及豐富的
陽能企業希望加快技術創新步
員 工，樓 面 面 積 將 近 25, 0 0 0 平方
全球客戶資源，我們致力於為
伐，降低生產運營成本，以轉型
公尺，而且包含各種產品的測試實驗
中國企業提供當地語系化的太
升級謀求突破行業困境。
室。身為亞洲規模最大且最先進的測 試設施之一，其服務重心為消費性
陽能元件和零部件測試服務， 不斷提升服務品質，助力國內企業便捷地獲得全球市
產品、機械工程、太陽能產業廠商，以及汽車零組件製
場的通行證。「當前中國政府在積極推行補貼政策，
造商。
太陽能光電製造企業在深挖內需市場，積極升級轉 型，希望藉此渡過此次的「光伏危機」。嚴曉文談到太 陽能光電事業時表示，在我們逐漸失去價格優勢的時
15
16
動態與服務
光譜 儀可 對 太陽光模擬 器的光質和 光 譜 進 行 測 量，然 後 與 太 陽 光 的 特 性 進 行 比 較，來評估測量的偏差。然而該類儀 器有 一定侷限，特別是在極短 脈衝時間內測量高 強 度 光，而 他 們 是 在 連 續 的 弱 光 條 件 下 進 行計 量的。此外，光譜也會在測量 過程中由 於 光 源 的 加 熱 以 及在 不 同 區 域 由 於 光 學 透 鏡 和 角 譜 分 佈 而 發 生 變 化。與 光 譜 測 量 相 關 的 不 確 定 性 評 估也可能 是 太 陽 能 測 量 最 困 難 的 任 務 之一，尤 其 是 在 薄 膜 和 多 結 技 術領域。 太陽能電池片和元件的價格通常根據標準測試條件 （STC）下的峰瓦值進行結算。雖然標定太陽能元件 的額定功率峰值具有較高的不確定性，通常實驗室環 境下為±2至±3%（k=2），且被視為行業內的下限，不 過其會直接影響製造商的收入和太陽能工廠的投資 報酬率。 模組輸出功率的測量通常在製造廠的每條生產線末 端展開，測量設備俗稱為太陽光模擬器，能夠在地面 條件（AM1.5）下以特性類似太陽的光對元件 進行照射，而其電子負載能夠測 量電流電壓特性。 測量不確定性 的評估和改 進需要深 入瞭 解太 陽光模擬 器的性能。 電氣參數 的精確測 量已不是
動態與服務
難 題，但 光特性的精 確測量如今仍 然難以解決。太陽能 元件的測量需要大面積 的高強度光，用閃光在幾十 毫秒的時間內持續進行照射。這 幾個因素的結合使任務更趨複雜。 光強度的不均勻性對系統的校準和太陽能器 件的測量產生關鍵的影響，因此是測量不確定性
以檢測、分析並確定最終偏差之外，必須深入
的最重要因素之一。這也是最難預測和修正的因素之
理解性能並對其進行定期的驗證。
一，因為其與組件和標板的電池片差異相關密切。最 重要的是，它會隨著測量時間不斷發生變化，特別是
太陽光模擬器的性能通常使用 IEC 60904-9 進行評
在多燈系統中，這一點不容忽視。
估，該標準將光譜、光穩定性和光強度不均勻性分為 三個級別。目前，基於這一準則在業內開展的大多數
光強度不穩定性（用於測試後的修正）測試通常在單
太陽光模擬器評估都低估了上述因素的動態和空間的
一位置上進行，儘管測試結果可能因測試區域及光強
特性，而這些特性卻非常重要。德國萊因TÜV正在為
度不均勻性差異而不同。因此，在這種情況下，測量該
太陽光模擬器提供高準確度，而且涵蓋動態和空間特
不一致性並對不確定性的產生因素進行評估不失為一
性的評級服務，同時也將提供流程、工具和服務，以透
種明智的做法。
過定期的控制和交叉檢查，幫助製造商改善其不確定 性，從而贏得投資者的信任並推進工業測量的品質和
惡劣的環境、光源的老化、溫度的波動、連接的品質、 校準漂移和維護操作等都是影響測量準確性和穩定性 的因素。因此，除了採用先進的校準程式和交叉檢查
有效區域和 時間內單排檢測器 的輻照度變化
準確性。
17
18
動態與服務
出席本次簽約儀式的嘉賓包括：德國萊因TÜV大中華
研究、合作計畫和交流活動，共同推動軌道交通關鍵
區總裁兼首席執行官薛勒先生、副總裁嚴曉文女士、
技術的自主研發和軌道交通人才的培養，以產、學、研
鐵路事業部大中華及亞太區總監陳鐘洺先生、同濟大
合作的探索創舉，促進行業的健康發展。
學交通運輸工程學院黨委書記吳兵先生、上海通號集 團公司董事長朱洪忠先生、上海中鐵通信信號測試有
作為世界領先的檢測和驗證機構，我們已獲得眾多
限公司董事長王志麟先生。上海市閘北區區長翁祖亮
國內外權威和官方機構的授權與認可，其中包括德
先生出席，副區長林龍斌先生致辭。
國國家認可機構（DAkkS），德國聯邦鐵路安全機構 （EBA）以及歐盟軌道交通系統互聯互通指令公示
薛勒先生表示：「本次與中國一流學府同濟大學、國內
機構（Notified Body for Interoperability of the
最大軌道交通信號系統供應商通號集團子公司上海
rail system within the Community），可為客戶提
通號測試的戰略性合作，是德國萊因TÜV在中國軌道
供EC驗證、獨立安全評估、RAMS諮詢、基礎設施檢
交通領域邁出的重要一步。透過全方位的深入合作，
測、車輛工程服務、品質和安全審核、專案管理、符合
三方將實現各自優勢資源的整合與共用，共同展開高
性驗證以及測試見證等一站式全方位的解決方案，全
標準的安全評估、檢測和驗證服務，為國內軌道交通
力保障軌道交通系統的安全與穩定運營。在140年的
企業進軍海外市場奠定堅實的基礎。我們在此時繼續
發展進程中，德國萊因TÜV贏得了全球客戶的信賴，
加大在軌道交通領域的投入，也實現我們對中國市場
在業內享有盛譽。
的信心，希望憑藉自身對國際安全標準和法規的清晰 瞭解，以及先進的檢測技術，為中國軌道交通的發展 做出更多的貢獻。」根據合作備忘錄，我們與同濟大 學、上海通號測試將充分分享各方資源，提供以國際 標準為依據的軌道交通產品與系統的諮詢、評估、檢 測、驗證服務。此外，合作三方還將透過國內外的專案
動態與服務
與同濟大學 上海通號測試
簽署
合作備忘錄 德國萊因TÜV近期與同濟大學交通運 輸工程 學 院（以下 簡 稱「同濟大學」）、上 海 中 鐵 通 信信 號 測 試有限公司（以下 簡 稱「上 海通號 測試」）簽署合作備 忘錄。三方達成協議，在軌道產品和系統的安全評估、 檢 測及 驗 證領域 展開密切合作，致力於提 供一站 式技 術 服 務，並 在 軌 道 交 通 關 鍵 技術自主 研 發、軌 道 交 通 人才培養 等 方面展開廣 泛的合作，積極推 進中國鐵 路 和城市軌道交通安全的快速發展。
19
20
動態與服務
大中 華區
首家
自行車檢測實驗室 在昆山成立
2012年12月7日，萊茵安泰（昆山）技 術有限公司開業典禮在蘇州昆山成功舉辦。與昆山 出入境檢驗檢疫局（CIQ）合作創立，該實驗室是德 從 左 至右
國萊因TÜV在大中華區成立的首家自行車檢測實
邰明
驗室，目的在為自行車企業提供專業的自行車、電
江 蘇出入 境 檢 驗 檢 疫 局 檢 鑒 處 副 處長
動自行車、零組件及附件的一站式協力廠商檢測檢
溫 豪格
驗服務。
萊 茵 安 泰（昆山）技 術 有 限 公司 總 經 理 陶宏錦
目前，騎自行車出行成為開發國家主流城市的出行模
江 蘇出入 境 檢 驗 檢 疫 局 科 技 處 處長
式之一。正是因為環保、價格低廉、快速、樂趣以及健
袁克
康等諸多正面因素，讓人們選擇騎自行車。據調查，
昆山出入 境 檢 驗 檢 疫 局局 長
中國是全球生產自行車數量最多的國家，除了2009 年的金融風暴因素外，中國自行車出口量連續5年保 持兩位數成長。而亞太和北美地區是中國自行車主要 的出口市場，同時，亞太地區被視為首要的高成長市 場，2011年該地區各國的市場成長率為16%~51%。美 國在過去的10年間（2011年除外）是中國自行車最大
動態與服務
的單一進口國，占中國自行車出口量的30%以上。
整體而言，隨著人們綠色出行生活方式的改變，以及 鼓勵騎車出行的各種措施，勢必推動自行車需求的持
目前，亞太和西歐地區家庭的自行車擁有量位居全
續增加，與此同時，自行車生產廠商也必須確保生產
球之首，約為63%，其中的部分國家和地區更是超過
出高品質的自行車。「我們在進行高品質自行車檢測
80%。在北京、廣東和上海等中國較發達的地區，過去
時，會根據國家與國際標準進行檢測，兼顧到產品安
6年內家庭自行車擁有量從不到60%增長到近70%；
全性、功能性、耐久性、操控性、手工工藝和耐腐蝕性
同樣，臺灣家庭的自行車擁有量2011年增長了5%，達
等方面，證明其符合相關標準，擁有卓越品質。」萊茵
到86.6%，為亞太地區之冠。
安泰（昆山）技術有限公司首席運營官理郭晉鋒表示， 「自行車安全除了需要考慮產品機械性，還包括與駕
萊茵安泰（昆山）技術有限公司總經理溫豪格先生在
駛者皮膚接觸的塑膠和金屬零件的化學性安全，以及
開業典禮致辭中表示，「這個世界級自行車測試實驗
通過定期驗廠來監控製造商生產過程的技術和企業
室的成立，將支援更多的自行車、電動自行車生產企
社會責任的標準。而德國萊因TÜV只會將驗證標誌授
業獲得TÜV標誌、LGA測試合格證書、LGA測試高品
予符合所有測試要求的產品。」據悉，該新成立的實驗
質證書及其他相關驗證，協助他們的產品更順利地出
室的測試能力適用於各種類型的自行車，包括城市自
口到北美、歐洲及亞太地區等市場。」同時,美國市場
行車、旅行自行車、健身自行車、山地自行車、競賽自
將是雙方下一步合作的目標和方向。
行車、雙人自行車和小輪車等。
21
22
動態與服務
最近幾年，所有主流電視製造商都推
「智慧型設備驗證」 助你在智慧型電視中 脫穎而出
出了自己的智慧型電視產品。正如行動電話向智 慧型電話的轉變歷程一樣，智慧型電視是連網電 視發展的一種延伸，在原有的功能上加入人性化 的互動體 驗。雖然在2011年僅有25%的電視機 具備此 項功能，預計2015 年智慧型電視的市佔 率將可達到47%。
最近幾年，所有主流電視製造商都推出了自己的智慧
支援無線網路及藍牙之外，還包括是否可透過USB連
型電視產品。正如行動電話向智慧型電話的轉變歷程
結到其它週邊設備、是否可連結網路伺服器及社群網
一樣，智慧型電視是連網電視發展的一種延伸，在原有
站、是否可升級操作系統、支援HbbTV協定、是否具備
的功能上加入人性化的互動體驗。雖然在2011年僅有
錄影功能並滿足畫面品質的要求。進階功能則必須包
25%的電視機具備此項功能，預計2015年智慧型電視
括手勢識別及語音辨別操控、家庭自動化互聯、硬體升
的市佔率將可達到47%。
級的可能性、資源分享、支援無線影像傳送等。正如所 有其他經德國萊因驗證的產品，智慧型設備也必須滿
研究顯示，近幾年消費者在購買新電視時，對功能、影
足國際安全標準的要求。德國萊因會根據未來技術的
像品質以及尺寸和價格等的考量，已超越品牌導向。德
發展來更新智慧型設備的驗證要求。除了智慧型設備
國萊因是世界公認且獨立的第三方驗證單位，在智慧
驗證服務外，德國萊因也提供3D驗證!
型設備驗證服務方面更是消費者對產品安全、品質和 功能的信賴指標。全球主要電視製造商也認同這項服 務的重要性。 德國萊因智慧型設備驗證適用的產品包括電視機、機 上盒等。主要確認的三大項目如下: 1. 基本功能 2. 進階功能 3. 安全性 基本功能除了必須涵蓋現有的智慧型使用者介面以及
您可以就近聯絡德國萊因TÜV分公司： Shanghai: Mr Stanley Liu (+86 21 6108 1594) Shenzhen: Mr Martin Eichenseder (+86 755 8268 1557) Tapei: Mr Christian Ruether (+886 2 21727000 1013) Germany: Mr Stephan Scheuer (+49 221 8064914) Japan: Mr Stefan Hartter (+81 45 914 3838) Korea: Mr Deok-Seop Shim (+82 2860 9860) Turkey: Mr Holger Schmiede (+90 216 665 3245) USA: Mr Steve Williams (+1 (978) 266 9500)
動態與服務
檢測驗證 電焊機產品出口的必修課 編者按：近年來，中國日漸發展為電焊機的出口大國，出 口數量急劇增加，出口區域不斷擴大，隨之而來的電焊機安全檢測成 為重要的環節。隨著經濟技術的發展，人們購買商品不僅只考慮性能， 更注重安全、環保等因素，這也成為各國，特別是發展國家和地區檢
德國萊因TÜV大中華區
測驗證的重要內容。為了讓廣大的焊接廠商深入瞭解這方面的知識，
商用與工業產品服務部總監
我們的專家商用與工業產品服務總監陳偉康博士特別針對熱門話題，
陳偉康博士
為大家答疑解惑。 德國萊因TÜV可以承擔哪些設備
陳偉康博士（以下簡稱陳博士）：我們在兩岸三地有超過十個城市建有規
和專案的檢測驗證？在中國擁有哪
模齊全的實驗室，其服務範圍涉及到工業系統、軌道交通、高低壓產品、
些檢測設備和機構？
生命科學、培訓與諮詢和管理系統。
德國萊因TÜV何時進入中國市場？
陳博士：我們自1986年進入中國到今天已走過近二十六個年頭，電焊機
德國萊因TÜV對電焊機行業可提
產業是我國出口發展較快的一個領域，我們為配合中國企業的出口，一
供怎樣的服務？
直致力於幫助中國電焊機客戶進行檢驗和安全培訓，讓許多中國企業順 利取得GS證書。目前出口北美、南美的電焊機也越來越多，在這方面我 們能提供一站式服務，幫助中國企業滿足各國的要求，包括歐洲的CE和 GS，巴西和北美的cTUVus驗證。目前我們積極地推動此一服務，並說明 中國電焊機行業在國際舞臺上佔有一席之地。我相信未來的中國電焊機 一定會成為國際上合格的領軍先鋒。
您認為，檢測驗證對電氣設備製造
陳博士：檢測驗證有幾方面的意義：首先它是衡量產品品質以及是否符合
業具有何種意義？
國際標準的一個手段，產品通過檢測可以從設計原理、工作特性及諸多方 面進行改進以接近國際水準；其次，檢測驗證是走向國際舞臺的通行證， 它可以幫助企業順利地在許多國家證明自己的能力；再者，檢測驗證記錄 的可追溯性可以為企業在海外遇到技術壁壘時提供極大的幫助。
同類的檢測驗證服務供應商還有
陳博士：在中國類似的歐洲驗證機構還有七八家，都各具特色。我們的優
哪些？與之相比，德國萊因TÜV的
勢有：第一，由於我們公司進入中國較早，同時一直秉承了德國民族傳統
優勢在哪裡？
的嚴謹文化，因此「成名」較早；第二，一站式服務的理念一直貫穿著我們 的全球團隊，可能在其它驗證機構更多的是各國單兵作戰，而在德國萊因 TÜV則是全球整體作戰，這樣對客戶來說一次實驗就可以順利取得多國 證書，既提高效率，又為客戶節省成本；第三，人才的培養。「選苗和育苗」 的企業文化，使得我們人才輩出，今天的德國萊因TÜV已被譽為驗證行業 的「黃埔軍校」。
23
24
動態與服務
全新測試標誌
以一抵百 更清晰 更安全 更有效 我們的全新測試標誌將取代所有其它標誌。現在起， 德國萊因TÜV發佈全球唯一且統一的測試標誌。標註清晰的測試 範圍和QR code，讓標誌更透明、更安全，並更具廣告價值。我們 的全新測試標誌，以一抵百。
更高透明度
更具安全性
提升廣告價值
新的測試標誌的標準化設計顯著
更清晰的測試標誌同時提高其安
日益增加的認知價值和不斷提高
提高品牌識別度。與此同時，強化
全性，因為相同的準則適用於所有
的安全性也能提升廣告價值。作為
身份認證的潛力。此外，驗證內容
人，他們都運用相同的工具，並且
一名用戶，您可從引人注目的設計
現在也清晰可見，這正是正確使用
他們都知道相同的事實。新的標
和顯著的品牌知名度中獲益。
標誌的方式。
誌總能代表明確的規則和測試機 制—— 無一例外。與QR code相關 的檢測範圍可在幾秒鐘內查到。
動態與服務
Q1 為何採用全新測試標誌？
Q2 這對在新標誌啟用前簽署的合約有何影響？
簡而言之，為了將各種測試標誌標準化，推廣德國萊
我們保證，2013年1月之前與我們簽訂合約的客戶將
因TÜV品牌，因此我們採用全新的測試標誌，結合經
維持合約條款不變，可繼續使用已經授予的測試標
過修改的關鍵字，確保我們在世界各地提供品質相同
誌，但也可以使用新的測試標誌。因為全新的測試標
的優質服務，並讓我們的客戶與終端使用者能夠瞭解
誌擁有全球認知度，而在將來，舊測試標誌將被停止
這一點。此外，我們加強了標誌的認知度，並防止他人
使用。
對其進行偽造。
Q3 新舊標誌更替過渡期將持續多久？
Q4 我們之後是否僅授予新測試標誌； 是否會有例外？
一般而言，將從2013年1月起持續一年。我們建議儘快
使用德國萊因TÜV標誌（藍色三角形）的所有測試標
採用全新測試標誌。但若有特殊要求，我們將另行決
誌，或使用德國萊因TÜV名稱顯示TUVdotCOM的標
定—— 請與我們聯繫。
誌將被替換為全新測試標誌。而LGA與DIN CERTCO 則不做改變。
Q5 全新測試標誌的外觀如何？
Q6 為何德國萊因TÜV重新設計了測試標誌？
新測試標誌設計獨特，與德國萊因TÜV有著直接聯
重新設計測試標誌的主要目的在於協助客戶在國際
繫。「德國萊因TÜV驗證」、「德國萊因TÜV檢驗」與
市場上取得成功。全新測試標誌為產品增加價值，提
「德國萊因TÜV測試」等不同的語句被整合為清晰的
高銷量。統一的設計提高了認知價值，尤其對於一些
關鍵字。充分利用了可用空間，提高辨識度。可透過ID
不太為人熟知的品牌而言，我們的測試標誌也能提高
編號查詢我們資料庫裡的相關測試資訊。也可使用最
其知名度。
新導入的QR code獲得此類資訊。
Q7 客戶如何鑒別測試標誌的真偽？
Q8 全新測試標誌的使用期限是多長？
客戶可以上網查詢編號。使用QR code進行查詢非常
沒有期限限制。
便捷。
Q9 現有測試標誌仍將會有效嗎？
Q10 使用了全新測試標誌後，現有的證書仍會有效嗎？ 客戶是否應該申請採用全新測試標誌的新證書？
如紙本驗證證書及其上的測試標誌一樣，現有測試標
證書仍將有效，無需對其進行更換。從2013年1月起，
誌仍將有效。嚴格來說，這些驗證的有效期將一直持
將僅頒發帶全新測試標誌的證書。
續到驗證期限終止之日。但我們建議將其儘快轉換為 全新測試標誌，因為新標誌在市場上的認知度較高， 透明度、安全性與廣告價值也更高。
在為期一年的過渡期中，您仍可使用我們的舊測試標誌 —— 轉
有任何問題，請參考 www.tuv.com取得更多資訊，或聯繫
換將逐步地進行。一旦期限已過，全新的標誌就會成為強制性
我們，我們將很高興解答您的疑問。
的。因為從現在起：以一抵百。
25
26
技術專題
標準 EN 60065:2002+A1+A11於2013 年1月24日起由 EN 60065:2002+A1+A11+A2+A12
標準更新
取代。 EN 60065是聲音、影像及類似電子產品的安 全要求。此標準是依據RTTED (1999/5/EC)， LVD (2006/95/EC) 及 GPSD (2001/95/EC) 指令下的調 和標準。在RTTED及LVD指令範圍內的影音產品必 須符合此標準，方能在產品上標示CE。若您的產品必
EN 60065:2002 + A1 + A11 + A2 +A12可能影響先前 採EN 60065:2002 + A1 + A11評估設備之符合性之額
13.3.3 當設備工作電壓1400 Vpk or 1000 Vrms 以上時，當特定條件滿足時，可應用降低之最小間隙 13.6
外要求： 5.1 電視的功率測量，應採用以下設置： 應使用EN 60107-1:1997的「三縱條信號」
具有變壓器，磁性耦合器及類似裝置內部接
合絕緣之設備，應在熱循環條件下施加額外電壓 18.1 具貼附保護膜於影像管面板以構
應進行影像控制調整，以獲得最大的功耗
成內爆保護系統之設備，其保護膜之
應以EN 60065在4.2.4 a) 之定義進行聲音設置
所有邊緣應包覆於設備的外殼內。
5.3, 9.2 具有可拆卸揚聲器護柵之設備，應用警示 標誌
19.2 重量≧7kg之設備，於垂 直力測試時不得傾覆。除落地
6.2 發出鐳射之設備，參考標準EN 60825-1:2007 測量
型裝置外，不可使用設備支 撐面來防止傾覆
9.1.6 具有電源插頭之市電供電設備，放電試驗應
3.Z1 保護裝置依據下
採具有輸入阻抗100MΩ並聯≦25pF的輸入電容的儀
列 a)， b)及c)，應為設備
器進行。
的一部分或建築安裝的一
12.1.3 具有危險的內部移動部件之設備，應用衝擊
a)除了b)及c)以外，為了
錘試驗 12.1.4 具有危險的內部移動部件之便攜式設備，應 用跌落試驗 12.1.5
部分： 符合失效狀況要求所需的保 護裝置必須為設備的一部分
具有熱塑性外殼和危險的內部移動部件之
設備，應用應力釋放測試
b) 與設備市電輸入串聯或並聯的 零件， 其短路及接地故障保護可由
技術專題
須依照此標準評估以降低可能因為不符合而被要求 停止銷售的風險，德國萊因可提供相關的諮詢服務。 此外，公司銷售不符合法令要求的產品則會有來自歐 洲主管機關採取財政處分的風險。
位於建築安裝內的保護裝置提供 c) 經由工業用插頭供電或是固接式設備，容許依賴 位於建築安裝內的專用過電流與短路保護，但安裝手 冊應完整說明該保護方法
針對非故意的超過上述的聲輸出提供使用者保護 具有不超過上述的標準聲輸出強度 電源關閉後聲輸出自動回復至不超過上述的標準 聲輸出強度
除了非經由工業插頭或是固接的設備之外，
當設備以超過上述聲輸出運作時，應提供一方法主
若依賴建築安裝作為保護， 其安裝手冊
動通知使用者該增強的聲壓。所使用的任何方法必須
應加以說明，將該建築安裝視為依據
是在啟動容許聲輸出超過上述值的模式之前先經使用
牆上插座額定所提供的保護 Zx.1 具有類比輸出端子之個 人音樂播放器，以及搭配個人 音樂播放器的耳機與頭戴式
者確認，但此種確認在累積聆聽時間每20小時之前無 須重複 設備上，包裝上或指引手冊上，應具有警告 聲輸出必須≤ 100 dBA 或電氣輸出必須 ≤ 150 mV
耳機，應用特定電氣輸出與
Zx.4 耳機單體要求
聲輸出限制。供幼童使用
有線類比輸入: 使用EN 50332-2的固定「 排程模
的設備，應用EN 71-1的限
擬噪音」，使輸出達到94dBA聲壓輸出LAeq，T的電
制。
壓應≥ 75 mV
Zx.2與Zx. 3 除非設備
無線，或有線數位輸入:使用任何播放裝置播放
聲輸出≦85 dBA或電氣輸
50332-1的固定「排程模擬噪音」，(或其他數位介面標
出≦27 mV，設備應：
準之同等聲級)，聲輸出LAeq，T的電壓應≤100 dBA
27
28
技術專題
汽車品質管制 標準動態 為配合ISO/ TS 16949認證活動的實施，IATF（ 國 際 汽 車 工 作 組 ）每 年 都 會 透 過 官 方 網 站（ w w w . iatfglobaloversight.org）發佈相關資訊，其中大多和認 證機構及審核員有關。而在今年，IATF發佈不少已獲認證 機構的相關資訊，德國萊因TÜV知悉這些更新後，第一時 間透過各種管道與相關客戶取得聯繫，為方便新舊客戶， 特從以下方面對資訊進行匯整。
認可規則第四版計畫 國際汽車工作組（IATF）已於去年四月批准了對進行
關於7.0中對轉移審核的解釋 轉移審核前, 應滿足下列要求:
第三版標準修訂的計畫，修改後的標準稱為第四版標
a) 到b)的要求請見認證標準第三版；
準。該計畫的內容包括：解答標準實施的常見問題，
c) 組織持有的證書在有效期內；
標準認定的具體解釋，認證機構官報，以及制定IATF
d) 當客戶處於IATF整車廠任何特殊狀態時，必須
資料庫的要求。第四版標準並未改變第三版的架構，
在原認證機構至少已經實施過一次現場審核，並驗
在新標準最終發佈前，IATF還會對ISO 17021進行複
證糾正措施已被有效實施之後，新認證機構才能接
審。新版認可規則預計將於2013年7月發佈。
受客戶轉移審核； e ) 客戶現有的ISO/TS 16949:2009證書不能處
標準認定具體解釋
於暫停、取消或撤銷狀態，如果證書在過去12個月由
關於5.2. h)中對審核人天的確定
於8.1.a) 或b) 或 c)的原因被暫停，必須在原認證機構
IATF監督辦公室現已不再批准汽車業務和非汽車業
至少已經實施過一次現場審核，並驗證糾正措施已被
務分別計算審核人天的案例，ISO/TS 16949的審核
有效實施之後，新認證機構才能接受客戶轉移審核；
範圍應包括被認證組織的所有員工。之前獲批的只計
f ) 客戶應向新認證機構提供以往的審核報告，包
算汽車業務員工人數(支持和管理人員按汽車業務和
括原認證機構對於現場和遠端支援場所開出的全部
非汽車業務的比例計算)的案例，在現有證書的有效期
審核發現均已關閉的證據；
內依然有效，但過期後不予換證續期，如欲換證，則該 組織的所有員工均應納入審核人天的計算範圍。
g ) 新認證機構應對以往的報告和審核發現進行 評審；
技術專題
h ) 新認證機構應進行基本的文件評審，並對品質 管制體系績效的關鍵指標進行評審；
中有明確規定（包括編制員工、兼職員工、合同工和臨 時工）。為確定每日員工的實際數量或合理的臨時工
i ) 如果新認證機構外包了審核工作，則應確保審
平均數量，認證機構應確保客戶提供了所有相關資
核組的成員至少未在前3 年的審核週期裡參與過對該
訊，並且認證機構應保留關於臨時工數量計算方法的
客戶的審核；
記錄。
j ) 新認證機構應聯繫相關的監督辦公室以驗證下 列資訊：
問題：如果營業執照中的資訊（如位址、營業範圍、責
1、該客戶在過去三年內沒有轉換過認證機構；
任說明等）同認證資訊不符，按照C N C A （中國國家
2 、第一次認證或換證審核的日期；
認證認可監督管理委員會）有關營業執照的要求，應
3 、I S O / T S 1 6 9 4 9 : 2 0 0 9 證書在過去1 2 個月的
該如何處理？（僅適用於中國大陸）
狀態；
回答：客戶應提供營業執照和認證資訊中不一致資訊
4 、確保新的認證機構的審核組成員未有人參加過上
的書面解釋。書面解釋中還必須包括客戶允諾在限定
一次審核（週期為三年）。
的時間內更新營業執照的聲明。
常見問題
新的審核工具
問題：關於5 . 2 . f )中的審核人天確定，審核人天計算
為了提高客戶、認證機構和IATF之間資訊交換的效率，
是否應包括客戶雇用的只工作一天的工人？
我們已經開始了「審核工具」優化專案，目前該項目處
回答：是的。該要求已經在認可規則第三版5 . 2 . f )
於試運行階段，可望於今年年初投入使用。
針對電子電氣產品的
歐盟有害物質限制指令2013年1月2日生效 針對電子電氣產品的歐盟有害物質(RoHS 2)新
了CE標誌的標籤要求以符合電子電氣歐洲標準，
指令2011/65/EU經修訂後將涵蓋所有電子電氣
同時也遵守RoHS要求。
類玩具。 請登陸歐盟官網查看指令的詳細資訊。 根據2013年1月2日生效的這部分指令，帶有一 個主要電子電氣零件的玩具必須符合RoHS 2限 制。而對於電子電氣零件較小(例如帶有歌唱功 能的絨毛玩具)的玩具，則必須從2019年7月22 日起符合RoHS 2限制。 歐盟將玩具中的電子電氣設備定義為「依賴電 流或電磁才能正常運作的設備」。而「依賴」在 RoHS 2中的新定義包括需要電流或電磁以完成 至少一項預定功能的玩具。此外，RoHS 2還引進
29
30
技術專題
歐盟木材
第995/2010號條例 多年來，非法 採伐已演 變 成全球性問題，對 經 濟、環 境 及社 會產生嚴重的負面影響。森林退化、土地荒漠化、洪水和氣候變化與木 材的非法開採相關，同時 這也破壞森林的永 續 經營，對生物多樣 性 構 成威脅。
2013年起，歐盟國家將針對木材生產國家實施新的歐
適用範圍
盟木材法案（FLEGT）。歐盟第995/2010號條例將於
面對任何想要將木材產品出口到歐盟市場的組織的木
2013年起正式生效，規定所有首次將木材及木製品投
材相關的供應商，貿易商，承包商和經營者，我們可以
放歐盟市場的運營商和貿易商、企業和組織必須履行
提供符合歐盟要求的所有環節的服務。
盡職調查的義務。 經營者的核心要求（第6項條款） 所有經營者須使用「盡職調查體系（DDS）」該體系顯 示了木材與木製品管控鏈的透明度和可追溯性。 該體系共有三個部分 訊息訪問（描述、交易名稱、樹木種類、採伐所 在國家） 風險評估（現有法規合規性，非法採 伐的廣泛性，供應鏈的復雜性） 風險消減（需第三方查證和更 多訊息） 產品範圍 EEC 2658/87號文件附錄1中的 木材和木製品 不受管制的產品 保護或攜帶另一種已投放市場 產品的包裝品 可回收產品，例如書籍，雜誌等 竹藤製品 木製手柄
技術專題
改進供應商的管理系統和網絡
核查所需文件，貿易商的可追溯性
避免造成當地以木材產業為收入來 源的社區的威脅
對現有供應鏈的控制進行查核
我們的服務
改進內部結構，減低潛在風險
我們可以幫助您
維護和評估「盡職調查體系（DDS） 」 並向營運商授予使用權
製造環保產品，減少溫室氣體排放
確保您的木材原料來自合法的採伐 向您的客戶展示環保形象
FSC和PEPC相關服務
提供FSC，PEPC服務以達到歐盟 木材法案要求
確保您的產品能夠合法地投入市場 避免遭受歐盟相關權威機構的處罰
更多標準更新 歐盟家用滾筒乾衣機ErP實施措施發布
關於綠色產品標識的2 PfG標準
標準 EN 61243-3:2010 將於2013年5月1日 起取代 EN 61243-3:1998
標準EN 60335-2-14:2006+A1+A11將於2015 年1月23日取代EN 60335-2-14:2006+A1
澳洲/紐西蘭資訊技術設備標準發佈 AS/NZS 60950.1:2011 Amendment 1
新版汽車用兒童保護設備檢驗標準正式上路 全新的歐盟輪胎標誌
歐盟REACH高關注物質清單中新增54種物 質—迄今138種SVHC 歐盟委員會考慮降低食品級陶瓷材料及物 品中的金屬限值
IEC 62133 第二版已於2012年12月正式發行 GB8898-2011 (IEC 60065:2001+A1: 2005) 和 GB4943.1-2011 (IEC 60950-1:2005) 將分別 於2012年11月1日和2012年12月1日生效
多環芳香烴化合物的要求修改被增至 (歐 盟) 1907 / 2006 REACH法規附錄17 標準2PfG 1167/07.10將立即由EK2/AK2.2 02.1-12:2012取代 歐盟委員會發布洗衣機和洗碗機用洗滌劑 中磷酸鹽限令
更多「標準更新」 請點擊此處查看
31
32
技術專題
2013年 辦公室設備 GS驗證標準變動 德國EK1 AG1委員會針對2013年的標準規範作出決策。討論的內容主要 集中於修正測試原理的範圍。在 IEC 60950 中，「IT」的涵義較為廣泛，但EK1 AG1標 準則刻意限縮其涵義。委員會經決議，將EK1 ITB2000的範圍限制於用途為資料處理 和／或資料輸入、輸出（傳統IT設備）的產品。因此，也改寫了部分測試原理範圍的定 義─「視覺顯示指令所定義的視覺顯示單元」。
的ISO TS 9241-411，以及德國鍵盤配置標
輸入裝置的變動 EK1 ITB 2000:2013標準除了修改範圍的定
準序列DIN 2137均在2012年中有所修訂。
義外，也為鍵盤和非鍵盤輸入裝置製造商
目前由於尚未闡明所有測試相關的參數，因
帶來一些改變。雖然最新的輸入裝置標準
此將鍵盤噪音測量排除於鍵盤標準外；然
ISO 9241-410已頒布一段時日，但自2013
而，這種情況未來一定會改變，屆時輸入裝
年起才會在GS驗證生效。延遲生效的原因
置就必須歸類至三種標準化噪音類別的其
可歸結於國際因素和德國國內因素： 闡明ISO 9241-410所需 測量方法
中一種。
技術專題
其他裝置的變動（如周邊設備） 在前一版的EK1 ITB 2000中，已針對配備LCD指
這些標準計畫會在2014年成為GS驗證的一部分，
示器的裝置制訂LCD顯示器相關標準。但無法實
讓製造商有準備的時間。
行的情況卻時有所聞，因此已在2013年重新定義 並簡化應用規範。詳情請參閱表 1。
按慣例，EK1 ITB 2000:2013標準會由GS驗證權 責機構ZLS公布於網際網路上。以往這通常需要
2013年，EK1的工作團隊AG1計畫針對印表機及
一段時間，而德國萊因TÜV卻於2013年一開始便
複印機等其他內嵌鍵盤的辦公室設備制訂標準。
將這些新創的概念運用於測試上。
各種字元集的 字元屬性分析
字元高度 文字大小一致性 字元寬度 字元寬高比 字元間距 文字間距 行距
表 75 檢視距離： - 手持式裝置： 最小300 mm - 其他： 最小500 mm
色彩組合對比
亮度對比
表 70 500 lx 擴散照明下的 量測對比值，對比值最 小3:1
反射
多餘反射
目視評估多餘反射： 反射必須越小越好，必須能減少多餘反射 （例如藉由調整顯示器位置／角度）
表 1「其他裝置」的顯示器標準 (原規範僅有德文版與英文版 )
33
34
企業社會責任
支援
雲南 農村教育 經過近一年的重建，雲南臨滄市鎮康鎮象腳水村完小，以及永德縣德國萊因集團 苗圃希望小學分別於2012年12月18日和19日舉行落成啟用典禮。德國大使館駐成都領事館 副總領事Claudia Spahl女士、德國萊因TÜV大中華區總裁兼首席執行官薛勒先生、德國萊 因TÜV中國西部地區總經理蔣明紅女士、苗圃行動董事局主席何毅良先生、OBC公司銷售部 經理羅紅波女士、臨滄市人民政府副秘書長楊青先生及臨滄市委書記白玲女士等多位地方 政府代表，以及全體學生出席了開幕儀式。儀式結束後，來訪者在校園種下代表生命和活力 的常青松，以此鼓勵學生「自強不息，頑強拼搏」；並參觀了教學樓及各項設施，如：教室、圖 書館、學生宿舍和食堂等。
企業社會責任
兩所學校在雲南2011年的土石流災害中均受影響，忙
金、物品捐贈、教員培訓和課外活動等。為農村地區青
南糯校園內的所有建築被劃為「危樓」，而象腳水則
少年成長創造更美好的環境，提高教育普及性和教學
處於土石流頻發地帶，必須遷址重建。德國萊因TÜV
品質是我們企業社會責任的一部分。」
出資人民幣220萬元（約合24萬歐元）為災區的孩子 重建校園。校方為感謝德國萊因TÜV的捐助，將鎮康
「該專案的完成，可徹底改變猛捧鎮象腳水完小的辦
鎮象腳水村完小新教學樓命名為：「德國萊因集團苗
學條件，解決完小師生在危樓下工作和學習的問題，
圃希望教學樓」，忙南糯完小命名為：「忙南糯村德國
為師生創造安全、和諧的學習環境」鎮康縣人民政府
萊因集團苗圃希望小學」。
副縣長曹玉寶先生說。
薛勒先生在落成儀式的致辭中表示：「德國萊因TÜV
「德國萊因集團苗圃希望小學的建成，大大地改善了
支援雲南學校重建，希望農村地區的學生有機會在更
學校的辦學條件，解決限制學校發展的瓶頸問題。」永
好的教育環境下學習。同時，讓良好的學習環境成為
德縣人民政府副縣長陳禮軍先生在忙南糯村完小重
撒播在孩子心裡的一顆愛的種子，令他們珍惜當下、
建落成儀式談話中提到。
努力學習。孩子長大成人後，也懂得幫助他 人，將愛延續。」他進一步說明，「集 團將繼續關注學校的長遠發 展，提供不同類型的 支 援，例 如 資
35
36
企業社會責任
北京足球友誼賽 12月1日，德國萊因TÜV北京公司的 同事 與寶馬北京公司在朝陽 公園舉 行 一場足球 友 誼 賽。來自培 訓與 諮 詢服務、電子電氣產品服務、工業服 務、IT、法律事務和碳管理服務的同 事都參加了這場激勵人心的比賽。經 過激烈的廝殺，雙方不分上下，最終以
上海廣州相繼舉辦員工家庭日
13平的比分結束比賽。北京公司將來
為了慶祝德國萊因TÜV集團140周年，員工家庭日活動於10月
會舉辦更多豐富多彩的體育活動，包
和12月在上海和廣州舉行。
括足球、籃球和羽毛球比賽。
分別有300多位訪客借此機會參觀德國萊因TÜV上海和廣東 公司。輕鬆開放的氛圍讓同事及其家人能夠齊聚一堂，彼此熟 悉。除了適合各年齡層的趣味遊戲，以及豐富實用的紀念禮品， 公司還對訪客開放實驗室，並由同事進行現場解說。在家庭日 活動結束時，我們的訪客滿載而歸，對其家人在公司的工作以 及德國萊因TÜV的業務範圍，有更加深刻的暸解和認識。
捐贈價值30萬元人民幣的多媒體設備 予四川仁加中心校 廣州籃球慈善大賽 11月23日，德國萊因TÜV集團舉行隆重的捐贈儀式，集團大中 華區總裁兼首席執行官Ralf Scheller捐贈價值30萬元人民幣 的多媒體設備給位於四川省蘆山縣的仁加學校。德國駐成都總 領事Gerold Amelung博士也出席了此次捐贈儀式。 出席捐贈儀式的是650位1-9年級的學生，目前就讀於2008年 四川大地震後重建的抗震建築中。當時，德國萊因TÜV主動呼 籲其大中華區員工捐款，並積極參與學校的重建專案，包括讓 我們的專家檢查建築安全，招募志工推動教師培訓計畫，並捐 贈全新或二手的文具、運動器材和書籍等。到目前為止，我們已 經為仁加中心校的教師安排共計七次教師培訓和IT培訓。下一 步，我們可能會根據需要安排IT設備的進一步培訓。
11月24日，德國萊因TÜV廣州籃球隊參 加由希望籃球基金會在華南農業大學 體育館舉行的第二屆慈善籃球比賽。 這次的籃球比賽為全場五對五陣容。 我們的籃球隊由來自不同業務部門的 六位同事組成，獲得成人組比賽第四 名的好成績。 透過本次慈善籃球比賽募集到的所有 註冊費和贊助費，將被用於資助廣州 市婦幼保健醫院的殘疾和貧困兒童。
環球掠影
德國
西班牙
汽車領域新業務 德國萊因TÜV西班牙公司與杜邦 表面整修簽署合作協定，推出車身 維修車間認證服務，開啟汽車輔助 服務部門的新業務。該合作使我們 得以推出全新服務作為戰略計畫 的一部分，對於我們汽車業務領域 中的「汽車服務與評價」而言，意 義重大。
展示風能驗證能力 智利
德國萊因TÜV出席德國胡蘇姆國際風能展會，展示其風力渦輪機的 驗證服務。本次展示的重點，在於取得新認證資格後，可以根據國際 標準IEC 61400-22，執行風力渦輪機的型式和元件驗證服務。
義大利
與Duoc UC簽署協定 德國萊因TÜV與智利重要的教育 機構Duoc
UC簽署培訓協定，目
的在於為學習建築的學生們提供 附加價值。在世界各地使用教育主
拓展醫療測試範圍
題計畫（PIAS）中的各項知識將被
TRNA技術經理參觀了德國萊因TÜV義大利公司，對多項醫療驗證
授予認證，其中品質、環境、安全
測試標準進行能力審核。德國萊因TÜV義大利公司是合作測試實驗室
和職業健康、食品安全品質管制體
（PTL），被公認為可進行醫療和實驗室器械測試。經過審核，我們拓
系（HACCP），以及綜合管理系統
展了多項醫療標準的測試範圍。
等為重點領域。
37
德 國 萊 因 TÜV大中華區版權所有 ©2013