Lokalavisengrenland uke23 2015 by Sørlandsavisen og Arendals Tidende

Lokalavisen Grenland Tirsdag 2. juni 2015 Uke 23 Årgang 5

Turist i egen by

Steinalder boplassen ved Lasses Side 14-15

Lokalt

Ny vei for 25 m illiarder

Åpner dørene 4. juli

Humoristisk skråblikk

Side 4-5

Side 6

Side 20-21

Kultur

Arrangerte barnehage OL

I slutten av mai arrangerte barnehagen OL-uke for barna og de ansatte. Daglig leder Lena Andersen forteller at både barn og voksne er storfornøyde med arrangementet. Side 2-3

>Verdige vinnere side 8

leder / edaktør øvaag

Lokalavisen Grenland

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

sengrenland.no

msjournalist Lindgren indgren@ sengrenland.no

list / grafiker Schei @ sengrenland.no

rafiker utsen

engrenland.no

Daglig leder / ansv. redaktør Einar Sjøvaag einar@ lokalavisengrenland.no Daglig leder

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

Journalist/ ansv.redaktør

Odd Bjørn Jensen odd.bjorn@ lokalavisengrenland.no Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ Daglig leder / lokalavisengrenland.no ansv. redaktør Einar Sjøvaag einar@ lokalavisengrenland.no Ungdomsjournalist

Aina Ludvigsen aina@ lokalavisengrenland.no

Journalist Tone Lensebakken tone@ lokalavisengrenland.no

Journalist Kjell Peder Haugene kjell.peder@ lokalavisengrenland.no

Helene Lindgren helene.lindgren@ lokalavisengrenland.no

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no Ungdomsjournalist Produksjonssjef Torbjørn HeleneLillebø Lindgren torbjorn@ helene.lindgren@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

Journalist / mediegrafiker Helene Schei helene@ lokalavisengrenland.no

engrenland.no

var til sammen 5.177.000 personer i Norge 1. april. Det sier seniorrådgiver i Statistisk sentralbyrå Anders Falnes-Dalheim.

Lokalt

OL-uke i Skrap

Produksjonssjef Torbjørn Lillebø torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Helene Schei helene@ lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker

Svein Knutsen svein@

Jan Erik Balle jan.erik@ Mediegrafiker lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker lokalavisengrenland.no Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

Svein Knutsen svein@ lokalavisengrenland.no Salgsleder

grafiker Balle Morten Høiseth @ morten@ senkristiansand.no lokalavisengrenland.no Mediegrafiker Svein Knutsen svein@ lokalavisengrenland.no

onsulent sen

I løpet av årets første kvartal gikk folketallet i Skien opp med 47 personer. Nettoinnvandringen var på 60, viser tall fra Statistisk sentralbyrå. Samlet i alle landets kommuner var det en vekst i folketallet på 11.200 personer, og det

Journalist Journalist Kjell Peder Kjell Peder Haugene Haugene kjell.peder@ kjell.peder@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no

Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ Journalist / lokalavisengrenland.no mediegrafiker

Mediegrafiker Jan Erik Balle jan.erik@ Mediekonsulent Mediekonsulent Ole Jo Jo Ringstad Ringstad Ole lokalavisenkristiansand.no

Folketallet økte i Skien

Mediegrafiker Cathe Høiseth cathe@ lokalavisengrenland.no

Salgsleder Morten Høiseth morten@ Mediegrafiker Rune Jobsen lokalavisengrenland.no

ole.jo@ ole.jo@ lokalavisengrenland.no lokalavisengrenland.no Mediegrafiker Jan Erik Balle jan.erik@ lokalavisenkristiansand.no

rune@ lokalavisengrenland.no Salgsleder Morten Høiseth morten@ lokalavisengrenland.no

visen Grenland Utgis i kommunene Mediekonsulent nsegata 5, Skien, Porsgrunn ogMediekonsulent Silje Jensen Porsgrunn Bamble til 34.012 Ole Jo Ringstad silje@ n 35 08 42 22 husstander. ole.jo@ lokalavisengrenland.no e Media AS lokalavisengrenland.no Mediekonsulent . 983 753 442 Mediekonsulent Silje Jensen Ole Jo Ringstad Mediekonsulent Mediekonsulent/ silje@ ole.jo@ Hans Gerhard Lunden journalist ss om Distribusjon: lokalavisengrenland.no hans.gerhard@ lokalavisengrenland.no Christian Råve saker Norpost AS lokalavisengrenland.no christian@ jonen@ Tlf: 22 07 94 00 lokalavisengrenland.no visengrenland.no post@norpost.no 08 42 22 www.norpost.no

Lokalavisen

Grenland Grenland Lokalavisen Assuransegata 5, 5, nsebestilling: Assuransegata Trykk: 3915 Porsgrunn 3915 Porsgrunn ser@ Edda Mediateam AS visengrenland.no Lokalavisen Grenland Telefon 35 08 42 22 Telefonnr. 08 42 22 Assuransegata Tvende Media AS5, 35 08Porsgrunn 42 22 3915 Org.nr. 983 753 442

TOG: Under åpningssermonien arrangerte barnehagen en skikkelig OL-parade.

Utgis i kommunene Skien, Utgis i kommunene Porsgrunn ogog Skien, Porsgrunn Bamble til 34.012 34.012 Bamble til hhusstander. usstander. Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og

Distribusjon: Bamble til 34.012 Nortpost AS Telefon 35 08 42 22 husstander. Tvende MediaAS AS Tlf. 22 07 94 00 Tvende Media Org.nr. 983 983 753 442 post@norpost.no TipsOrg.nr. oss om 753 442 Distribusjon: www.norpost.no lokale saker redaksjonen@ Tips ossom Tips oss om lokale lokalavisengrenland.no lokale saker saker: Tlf:redaksjon@ 35 08 42 22 redaksjonen@

Norpost AS Tlf: 22 07 94 00 Distribusjon: Trykk: post@norpost.no Norpost AS Edda www.norpost.no Tlf: 22Mediateam 07 94 00

lokalavisen lokalavisengrenland.no AS post@norpost.no grenland.no Tlf: 35 08 42 22 www.norpost.no Tlf. 35 08 42 22

Annonsebestilling: Trykk: annonser@ Edda Mediateam AS Annonsebestilling: Trykk: Annonsebestilling: lokalavisengrenland.no annonser@ Edda Mediateam AS annonser@ Tlf: lokalavisengrenland.no 35 08 42 22

lokalavisen Tlf: 35 08 42 22 grenland.no Tlf: 35 08 42 22

Haavard og Filip kappløper med trillebår.

POTET: Martin og Nicolay springer potetløp.

Lokalavisen Grenland

Nye foretak i Porsgrunn Det ble etablert 95 nye foretak i Porsgrunn i løpet av årets første kvartal. Det er 1 færre enn i første kvartal i fjor. På landsbasis var det en nedgang i antallet nyetableringer i januar, februar og mars på 0,9 prosent. De fleste nye selskapene etablerte seg innen faglig, vitenskapelig og teknisk tjenesteyting.

En utfordring er at på langt nær alle foretakene overlever oppstartsårene, sier daglig leder i «Nytt Foretak», Kristian Brekke Djuve. Så få som 30 prosent overlever de fem kritiske første årene. Årsaken er i mange tilfeller er for dårlige forberedelser, sier brekke Djuve.

Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

pklev barnehage FARGELEGGE: Alle barna fikk fargelegge OL-ringene. Resultatet henger på veggen i barnehagen.

FORNØYDE: Selma, Tristan, Andrea og Dennis i sekkeløp.

I slutten av mai arrangerte barnehagen OLuke for barna og de ansatte. Daglig leder Lena Andersen forteller at både barn og voksne er storfornøyde med a rrangementet. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Når personalet i Skrapklev barnehage skulle lage nytt årshjul med aktiviteter for barna gikk lederne i barnehagen sammen for å kikke på hva de kunne tilby av arran-

LENGE: Mathilde prøver seg på lengdehopp.

gementer. – Vi fant ut at vi hadde lyst til å gjøre noe nytt, smiler Lena Andersen som er daglig leder. Aktiviteter Sammen fant lederne ut at det kunne være spennende å arrangere en OL-uke hvor både barn og voksne kunne være aktive sammen. – Vi tenkte at dette kunne bli en felles glede. Vi ville også premiere alle, og lære barna at det ikke bare er vinneren som vinner, forklarer hun videre. I slutten av mai gikk arrangementet av stabelen.

– Vi hadde «kick of-fest» med pølser og leker, forklarer hun. I løpet av uka fikk barn og voksne prøve seg på en rekke ulike aktiviteter som kulestøt, spydkast, lengdehopp, og en skikkelig sprint som avslutning. – Her har jenter og gutter konkurrert mot hverandre, sier Andersen videre. – Kulekast er gøy, det er gøy med OL-uka for vi har det gøy. Og det er ikke bare å vinne, skyter Karoline inn. – Det er gøy med konkurranser, legger Sebastian til.

KULESTØT: Per Erik gir alt under konkurransen i kulestøt.

Mye nytt Hun forteller at både barn og voksne har hatt en strålende og innholdsrik uke. – Det har vært mye nytt for oss også, smiler hun. Barnehagen har et samarbeid med bedriftshelsetjenesten til treningssenteret Stamina, og på fredagen dukket det opp representanter fra senteret for å være med på moroa. – Det har vært et høyt aktivitetsnivå, og jeg tror samtlige barn i alderen en til seks år har deltatt ut i fra sine forutsetninger, forklarer Andersen. – Det morsomste var å hoppe,

det var også gøy å lage pynten, forklarer Emily. Videre forklarer hun at barnehagen har truffet på lite utfordringer i løpet av uken. – Det har bare vært behov for noen små justeringer. Neste år vil starte forarbeidet noe tidligere, og legge inn oppgaver og læring knyttet opp mot OL, da vi ser at barna er kunnskapssøkende og lærevillige. Vi skal nå evaluere uken som har gått, og jeg tror helt sikkert at dette er noe som har slått an, både hos store og små, avslutter hun.

Lokalavisen Grenland

Syriske flyktninger Mens Stortinget diskuterer bosetting av 10.000 Syria-flyktninger, sitter mange norske kommuner på gjerdet. En uke før fristen 27. mai, var det bare en håndfull kommuner som hadde svart med konkrete tall på forespørselen fra

inkluderingsminister Solveig Horne om hvor mange syriske kvoteflyktninger de kan greie å ta imot. Porsgrunn er blant kommunene som ikke har svart på brevet.

Lokalt

Ny vei for 25 milliarder PROSJEKTDIREKTØR: - Alt i alt foreligger det planer om å bygge vei i storregionen for over 25 milliarder kroner. I tillegg kommer ny E39 til Ålgård, et prosjekt som er anslått å koste mellom 30 og 60 milliarder kroner, sier prosjektdirektør Anette Aanesland.

I løpet av få år skal det bygges ny vei i regionen for nærmere 25 milliarder kroner. Noen av prosjektene starter allerede neste år. Planleggingen av andre pågår for fullt. På toppen av dette kommer ny E39 fra Varoddbrua til Ålgård, er prosjekt som vil koste mellom 30-60 milliarder kroner. › Ivar Eidsaa

ivar@lokalavisenkristiansand.no

Tallene Lokalavisen Grenland har innhentet viser at det koster å bygge vei i Norge. I mange år var ønskene om ny vei mange, men det manglet penger. Dermed ble det ofte med ønskene. De siste årene er situasjonen blitt totalt forandret. Bevilgningene til ny vei har skutt i taket. Det begynte da regjeringen Stoltenberg, fikk et stort løft da regjeringen Solberg tok over, og vil øke ytterligere nå som politikerne har vedtatt at det nye veiselskapet skal etableres. Status i november 2012 var at det forelå betydelige veiplaner i Agder-

fylkene og Telemark, planer som ville koste 6,4 milliarder kroner å realisere. Mange av planene lå inne i Nasjonal transportplan (NTP). Felles for de fleste prosjektene var at de kun ville ha blitt gjennomført dersom politikerne bestemte seg for å øke bevilgningene til samferdsel med minst 45 prosent for perioden 2014-2023 som nåværende NTP gjelder for. Mange var spente før Stortinget skulle vedta nåværende NTP høsten 2013. Det ble besluttet å øke investeringene med 45 prosent. Så kom det ytterligere løft. Samtidig ble planene for nye veistrekninger vedtatt. Tallet fra 6,4 milliarder kroner fra senhøsten 2012, er historie. Nå foreligger det planer om å bygge vei for langt over det dobbelte. I denne utgaven av Lokalavisen Grenland bringer vi en oversikt over status på de veistrekningene både i Vest Agder, Aust Agder og Telemark som Statens vegvesen er i full gang med å planlegge. E18 – Larvik-Langangen – Byggingen av ny E18 forbi Larvik pågår nå for fullt. Arbeidene sluttføres i løpet av 2017, opplyser Anette Aanesland. Hun er prosjektdirektør i Statens vegvesen region sør som omfatter begge

Agderfylkene, Telemark, Vestfold og Buskerud. – Når strekningen er ferdig, vil det være en sammenhengende firefeltsvei fra Oslo til Landgangen, forklarer hun. Lengde: Cirka 7 kilometer Byggestart/byggeslutt: 2014-2017 Pris: Cirka 4,5 milliarder E18 Langangen-Rugtvedt Forslaget til kommunedelplan for ny firefelts E18 fra Langangen i Porsgrunn til Rugtvedt i Bamble hvor Lasses Cafe ligger, er nå lagt ut til offentlig ettersyn. Fristen for å komme med innspill til kommunedelplanen var 29. april. I denne planen ble det lagt fram forslag til hvilken korridor den nye motorvegen skal reguleres innenfor. Anbefalingen fra Statens vegvesen var korridoren som går nærmest dagens E18. Endelig trasevalg bestemmes i løpet av september. Lengde: 19 kilometer Byggestart: i perioden 2018-23 avhengig av finansiering Pris: 5,5-7 milliarder avhengig av trase. E18 Rugtvedt-Dørdal Dette er den første av to strekninger som skal bygges av ny E18 gjennom Telemark. Vegen vil bli i fire felt med totalt 23 meters bred-

de beregnet for 110 km/t. – Dette er en av strekningene på E18 som har dårlig standard i dag, sier Anette Aanesland. 4. april i 2013 vedtok Bamble kommunestyre reguleringsplanen for den nye vegen. Veglinja er lagt i hovedsakelig ubebygd skoglandskap. Strekningen er lagt relativt høyt i terrenget, slik at det ikke er noen tunneler i hele dens lengde. Det er derimot totalt ti bruer med samlet lengde på 1.820 meter. I tillegg kommer tre mindre miljøtunneler. Strekningen vil ha to større kryssområder. Det ene blir på Rugtvedt i tilknytningen til dagens kryss med blant annet bensinstasjoner, ekspressbusstoppested og ulike servicetilbud. Det andre krysset er i motsatt ende hvor det legges opp til serviceanlegg med bensinstasjon, rasteplass og døgnhvileplasser for tungtransport. Lengde: 18 kilometer Byggestart: 2016 – tre års byggetid Pris: 4,4-4,6 milliarder E18 Tvedestrand-Arendal Firefelts motorvei beregnet for 110 km/t. Det skal bygges to nye kryss, fire tunneler og 18 bruer. En forberedende entreprise er lagt ut nå for anleggsveier og hvor det må hogges skog for å kunne komme videre. Oppstart av denne høsten

2015. Lengde: 23 kilometer Byggestart: 2016 – ferdig 2018/19 Pris: 5,3 milliarder E18 Varoddbru Ny bro som skal erstatte den gamle brua som stod ferdig i 1956. Lengde: Cirka 650 meter Byggestart: 2016 – ferdig årsskifte 2018/19 Pris: 800 millioner E39 Gartnerløkka-Breimyr (avkjørselen til Hellemyr) – Vi forbereder i disse dager byggingen av første parsell som går fra Gartnerløkka til Kolsdalen hvor Glencore ligger, sier Anette Aanesland. Reguleringsplanen ble vedtatt 18. februar i år. – Dette er et utfordrende prosjekt som omfatter atkomst til havn og hvor deler av arbeidet også vil skje i jernbaneområdet. Ikke minst er det en utfordring å bygge i et område hvor det passerer mellom 40-50.000 kjøretøy daglig, sier hun. Utbyggingen vil skje gradvis. Første strekning ut er altså fra Gartnerløkka til Kolsdalen, deretter fra Meieriet til Breimyr. Det største og mest omfattende og kompliserte veiprosjektet å realisere i vår region.

Lokalavisen Grenland

Gi oss en «like» på Facebook! Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

BYGGE: Byggestart for strekningen Gartnerløkka-Kolsdalen blir i 2018. Prisen for å bygge denne delstrekningen er anslått til 2,5 milliarder kroner. Illustrasjon: Statens vegvesen.

RUGTVEDT: Bildet viser hvordan det nye krysset ved Rugtvedt i Telemark på nye E18 vil bli seende ut. Illustrasjon: Statens vegvesen.

Bilferie med

ÅRSSKIFTE: Byggestart på den nye Varoddbrua blir i 2016. Brua står ferdig ved årsskifte 2018/19 og vil koste 800 millioner kroner. Illustrasjon: Statens vegvesen.

Lengde: 5,2 kilometer (for hele strekningen). Byggestart: 2018 Pris: 2,5 milliarder for strekningen Gartnerløkka-Kolsdalen Riksvei 41 Timenes-Kjevik Kommunedelplanen ble vedtatt 18.februar. Veien vil gå i dagens trase fra Timeneskrysset ved E18 og frem til Lauvåsen, vil deretter gå i tunnel som kommer ut i bakken etter at man har passert Hamresanden i retning Kjevik. Vil videre gå i bro over Topdalselven, og rundt sørenden av rullebanen på Kjevik og ender opp der hvor parkeringsplassene på Kjevik ligger i dag. Veien er en del av bypakken for Kristiansand som omfatter flere veiprosjekter. En egen styringsgruppe skal vurdere alle prosjektene og prioritere hvilke prosjekter som skal bygges først. Oppstarten er derfor noe usikkert, men Aanesland viser til at prosjektet er prioritert i Nasjonal transportplan i perioden 2018-23. Reguleringsplanvedtak i Kristiansand kommune tidligst våren 2016. Lengde: Cirka 6 kilometer Byggestart: Bestemmes av styringsgruppen for bypakken, ferdigstillelse to år etter byggestart Pris: 1,2-1,5 milliarder Riksvei 9 fra E39 til Krossen – Her vurderes det flere alternativer, enten med innslag ved Arkivet eller ved Gartner-

løkka. Det vurderes vei i helt ny trase, og vi vurderer om ny vei til Krossen i hovedsak skal følge dagens trase. Bakgrunnen er å bedre miljøet på Grim. I løpet av året vil Statens vegvesen fremme prosjektet til videre behandling i bystyret i Kristiansand. Prosjektet er en del av bypakken for Kristiansand, sier Aanesland. Lengde: ulike lengder og løsninger Byggestart: Bestemmes av styringsgruppen for bypakken Pris: 200mill -2 milliarder Ny Havnegate Kristiansand Reguleringsplanleggingen av ny Havnegate fra containerhavnen og opp til E18/ E39 startet i januar 2015. Planen skal til politisk behandling før sommeren 2016. Lengde: En kilometer Byggestart: Bestemmes av styringsgruppen for bypakken Pris: Ikke klarlagt Lokalbro mellom Sødal og Eg – Vi har nettopp gått i gang med reguleringsarbeidet for ny lokalbro mellom Sødal og Eg, dette for å bedre beredskapen til sykehuset. Planen kommer til politisk behandling før sommeren 2016. Lengde: Cirka 200 meter Byggestart: Bestemmes av styringsgruppen for bypakken Pris: Ikke klarlagt

Som leser av Lokalavisen Grenland får du dette helt spesielle lesertilbudet. Du kan få mer informasjon og bestille alle reisene på www.happydays.nu ved å inntaste reisekoden «TMNORGE». OBS! Hjemmesidens tekst er på dansk, men prisene er norske!

Miniferie i Halmstad 3 dages ferie på 4-stjernet centrumhotel i Halmstad, Sverige Oppholdet inkluderer: • 2 overnatninger • 2 x morgenbuffet • 1 x 2-retters middag • Fri Wi-Fi

Pris pr. person i dobbeltrom NOK

1.199,-

Pris uten reisekode NOK 1.349,Pristillæg: 21.6.-15.8.: 50,-

Best Western Plus Grand Hotel HHHH Facaden på Halmstads charmerende gamle Grand Hotel fra 1905 vidner om en historie fra før verden gik af lave. Men når I træder ind under baldakinen og gennem de trefløjede døre, opdager I hurtigt, at Grand Hotel også er fulgt med tiden. Nyt design og hyggelige traditioner går hånd i hånd – og beliggenheden i byens centrum med gågader, cafeer og shoppingmuligheder bliver ikke bedre. Halmstad blev for

alvor kendt som Sveriges musikby med navne som Gyllene Tider og Roxette, der har rod i den smukke kystby ved Kattegat. Og i Halmstad går I ikke forgæves, hvis I er til listig jazz på et hyggeligt værtshus. Ankomst: Valgfri frem til 14.8.2015. 3 overnatninger fra 1.699,-

Best Western Plus Grand Hotel

Børnerabat 1 barn 0-5 år gratis. 2 børn 6-14 år ½ pris. Med forbehold om utsolgte datoer og trykkfeil. Barnerabatter er ved to betalende voksne. Avbestillingsforsikring kan kjøpes. Ekspedisjonsgebyr NOK 89,-. Teknisk arrangør:

Åpent: Hverdager kl. 8-17

Husk reisekoden: «TMNORGE» ved bestilling Ring

800 61 005 www.happydays.nu

Lokalavisen Grenland

Odd i grønn sone Toppklubbene på herresiden kuttet kostnadene sine med 48 millioner fra 2013 til 2014 og er samlet sett på vei mot en mer bærekraftig økonomi. Det sa fotballpresident Yngve Hallén da han nylig presenterte den økonomiske situasjonen til de norske toppklubbene som er rangert i

grønn, gul og rød sone avhengig av hvor god økonomien er. Odd er plassert i grønn sone. Toppserieklubbene har fortsatt små økonomier og derved større risiko, de må fortsette sitt sterke fokus på hvordan de skal opprettholde en stabil økonomi fremover, sa Hallén.

Lokalt

ÅPNING: F.v: Åse Dovland, Reidar Eriksen, Gudrun Holt Eriksen ser alle frem til åpningen.

Åpner dørene 4. juli Etter å lenge ha vært begrenset av trange lokaler og manglende parkering i Skien sentrum flytter Gjenbruksforretningen til Det Norske Misjonselskap til nye lokaler på Myren. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Rett ved Plantasjen begynner nå det nye lokalet å fylles opp med møbler og andre varer. Reidar Eriksen forteller at de ser frem til åpningen. – Denne dagen skal feires med besøk av varaordføreren i Skien som kommer på besøk. I tillegg kommer det to damer som heter Bjørg og Bjørg som skal spille og synge for oss, smiler en entusiastisk Reidar Eriksen til Lokalavisen Grenland. Frivillig basis Det Norske Misjonselskap åpnet den første gjenbruksbutikken i november 1998. Butikken ble raskt en suksess og i dag finnes det over 40 butikker spredd ut over hele landet. Butikkene tar i mot gjenstander fra

privatpersoner fra hus og hjem i de fleste kategorier og overskuddet gis til mennesker i andre deler av verden. – Med disse nye lokalene får vi mulighet til å selge mer møbler og større ting enn vi har mulighet til nå. I tillegg samarbeider vi med flere gjenbruksbutikker, blant annet i Bø og i Tønsberg. Da vil det være mulig for oss å ta i mot flere varer som vi kan selge, forklarer han. Alle som jobber i butikken jobber på frivillig basis. På landsbasis jobber det over 1500 mennesker i de forskjellige butikkene. I Skien er det rundt 30 personer som bruker fritiden sin i butikken. – Vi er stolte av hva vi har fått til her i Skien, smiler han. Samarbeid Tidligere lå butikken i Skien sentrum. Lokalene ble etter hvert for trange, og parkeringsplassene for få. Nå kan de frivillige se frem til en ny hverdag i større lokaler. – Klokken 12:00 åpner vi dørene i Sliperiveien 22. Butikken i sentrum er bare på 85 kvadratmeter. Den nye butikken er på hele 310 kvadratmeter. I tillegg får vi et lager på hele 320 kvadratmeter, sier

han. Det Norske Misjonselskaps gjenbruksbutikker jobber sammen med Knausens Lysstøperi på Melhus i Sør-Trøndelag. I alle gjenbruksbutikkene kan man levere inn lysstumper som blir smeltet om og produsert til nye lys. Disse lysene kan man så kjøpe i butikkene spredd over hele landet. – Det er veldig mange som leverer inn lysstumper til oss. En periode måtte vi faktisk si stopp, for støperiet klarte ikke å holde unna. Nå er det derimot mulig å levere inn nye lysstumper, og vi gleder oss til å komme i gang igjen, forklarer han. Fattigdomsbekjempelse Overskuddet fra lyssalget går direkte til mennesker som har behov for støtte og bistand over hele verden. – Den Norske Misjonskirke utøver bistand i fire verdensdeler. Vi jobber blant annet med ungdomsarbeid i Europa, drift av diakonalt senter i Egypt med sykestue, røntgen avdeling og mobil øyeklinikk, fattigdomsbekjempelse i Kina og misjonspraksis i Brasil for å nevne en ørliten del av det, avslutter Eriksen.

FRIVILLIGE: Det er rundt 30 frivillige knyttet til butikken, og Eriksen forteller at alle er stolte av hva de har fått til.

VISER FREM: Eriksen viser frem noen av de mange tingene butikken har fått til Lokalavisen Grenland.

Lokalavisen Grenland

Sjekk ut Lokalavisen på Facebook!

Problemer med fukt? Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

Tørr kjeller på 30 dager - uten graving!

SPILLER: MaggyBright spiller for et stadig større publikum.

Positive tilbakemeldinger Med base i Stavanger spiller bandet MaggyBright for et stadig økende publikum. To personer fra Bamble er med som en del av besetningen. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Marthe Therese Jakobsen og Martin Vinje fra Bamble er en del av bandet MaggyBright som har base i Stavanger. De siste årene har bandet gått gjennom en prosess hvor de har utviklet en særegen sound og nå er bandet aktuelle med singelen «Tune It Up». Ny utgivelse MaggyBright har bestått siden 2011, men har skiftet både besetning og stil siden da. I tillegg til

Jakobsen og Vinje består bandet av Morten Stai fra Trondheim, Audun Aschim Steffensen fra Oslo og finske Aleksi Otto Antero Heinola. – Planene fremover er å fortsette å gi ut musikk og spille flere konserter. Nå er vi i studio for å spille inn nytt materiale som vil bli en del av en større utgivelse i løpet av et år, forteller Stai. Videre forklarer han at MaggyBright ligger innenfor sjangeren popmusikk. Det er musikk som skal være tilgjengelig, men som samtidig skal utfordre lytteren og gjøre det spennende å lytte til. – Vi har fått veldig mange positive tilbakemeldinger fra de som har hørt singelen og som har hørt oss live det siste året. Samarbeidet med Victoria Grammofon har gjort at musikken vår har blitt eksponert for flere personer i mediene og

mange der har vist interesse for hva vi driver med i form av intervjuer, radiolisting og tv-opptreden. Mediene får drøssevis av demoer tilsendt og ville naturligvis ikke vist interesse om de ikke hadde likt musikken vår. Det tar vi som et kjempekompliment, smiler han til Lokalavisen Grenland. Studenter MaggyBright ble startet av en gjeng med et felles ønske om å lage god popmusikk og fortelle fine historier. Alle medlemmene i bandet er fulltidsstudenter ved Griegakademiet, Universitetet i Stavanger og Norges Musikkhøgskole. – En stor del av det å studere utøvende musikk er det å spille, så i tillegg til MaggyBright spiller de i mange forskjellige band i mange forskjellige sjangre både med hverandre og med andre, forklarer han.

Ring 22 04 04 06 for gratis analyse av kjelleren din!

Hovedkontor: Olaf Onsumsv. 9, 0680 Oslo E-post: info@vvsgruppen.no - Nettside: www.vvsgruppen.no

Lokalavisen Grenland

Lokalt

BØKER: Øystein og Aasta Kostveit fra Rauland har skrevet en rekke bøker.

Verdige vinnere Telemark Historielag har nok en gang delt ut Rikard Bergespris. Denne gangen var det Øystein og Aasta Kostveit fra Rauland som nådde til topps på komiteens liste. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

– Mange lurer sikkert på hvorfor ikke disse allerede har fått prisen, smiler Ellen Rodvang fra Telemark Historielag. Hun forteller at Asta og Øystein har granske og formidlet folkekulturen med innsikt og engasjement. – De har hatt et livslangt interesse og kjærlighet til sine emnefelt som spenner seg over tradisjonskunst, byggekultur, bilde- og skulpturkunst, kunsthåndverk og fol-

kekunst. Den sterke interessen har resultert i en rekke bøker innenfor disse områdene med både et lokalt og nasjonalt perspektiv. forklarer hun videre. Hyggelig jobb Aasta og Øyvind jobbet til daglig som lærere ved Høgskolen i Telemark, avdeling Rauland. – Det er mange i Telemark som hadde fortjent å få denne prisen. Vi har svært mange engasjerte lokalhistorikere og historielag som legger ned et enormt og imponerende arbeid med å dokumentere og formidle Telemarks historie på ulikt vis. Sånn sett har komiteen en vanskelig – men hyggelig jobb – mange verdige kandidater, fortsetter Rodvang. Hun forteller videre at Aasta og Øyvind blant annet har gitt ut bøker om bildehuggeren Knut Skinnarland, multikunstneren Øystein

Vesaas og om uteskulptur i Vinje og Rauland. Videre trekker hun frem Norsk Knivbok som hun forteller at er blitt stående som et standardverk innenfor miljøet. Nå for tiden jobbes det frem et arbeid om bildehuggeren Tor Vaa. – Arbeidet har også resultert i bøker som Fuglen i folkekulturen, Hesten i myter og folkekultur og Kors i kake og skurd i tre. Sammen står de også bak boka om Rauland Kirke, forklarer hun. Flere aktuelle Historielaget oppgir ikke hvilken andre kandidater som har vært aktuelle for årets pris. – Jeg kan si så mye som at det var tre kandidater vi hadde på årets topp-liste til prisen til slutt. Hvis man ser på tidligere tildelinger så har noen gått til historielag og andre til enkeltpersoner, mange for et spesielt verk og noen for samlet produksjon, arbeid eller forfatter-

PERFEKTE: Komiteen i Telemark Historielag mener at ekteparet var de perfekte kandidatene til årets Rikard Bergespris.

skap, smiler hun. Videre forteller hun at vedtektene er vide og at prisen skal gå til et lokalhistorisk arbeid for Telemark. – Komiteen var helt samlet om årets prisvinnere, og synes det er veldig hyggelig å kunne gi prisen til et ektepar som begge har viet så mye av sitt liv til studier og formidling av Telemarkskulturen, kunst

og håndverkstradisjoner - og i en form som så mange har fått glede av og vil få glede av fremover. De har en stor bokproduksjon gjennom et langt liv, markert seg også nasjonalt og holder høy faglig kvalitet. Når vi gir prisen for samlet forfatterskap denne gangen så har alt dette vært vektige kriterier og gjort oss sikre på at denne pristildelingen er vel fortjent, avslutter hun.

Lokalavisen Grenland

Meninger

OL på forskudd I august neste år braker det løs i Rio med Olympiske Leker. På arrangementets nettsider står det at det er ventet hele 10,600 utøvere fra 205 forskjellige land. I gjennom 17 dager vil det være 306 konkurranser i en hel rekke grener hvor hele 42 forskjellige sporter vil være representert. I Skrapklev barnehage tjuvstartet barna olympiaden ved å arrangere sitt eget barnehage-OL i slutten av mai. Barn og voksne storkoste seg på arrangementet som du kan lese om i denne utgaven av Lokalavisen Grenland. Flere medier har den siste tiden meldt om at det nå er blitt skummelt å oppholde seg på veiene uten gyldig årsavgift. . I år sendte Tollvesenet ut til sammen 3,6 millioner krav, på til sammen 9,6 milliarder kroner. En drøy måned etter at fristen gikk ut, viste tall fra Tollvesenet at 305 000 krav ikke var betalt. Årsavgiften blir hyppig debattert i sosiale medier, og er et populært smal talk-tema. Det samme kan sies om den norske veistandarden. I denne utgaven av avisen du nå holder i hånden kan du lese en status på de veistrekningene i Vest-Agder, Aust-Agder og Telemark som Statens Vegvesen er i full gang med å planlegge. Går alt etter planen vil vi om noen år kunne kjøre på firefelts veier.

Det er vannvidd

Arbeidslivet er i endring. Noen vil endre det for å gjøre det moderne. Noen av oss andre vil verne det for å gjøre det mer produktivt.

Når regjeringen åpner for fler midlertidige ansettelser, settes fagligheten under press i det nye arbeidslivet. Vi har ikke råd til å organisere oss på denne måten. Vi er avhengig av å kulminere kompetanse, og det lar seg ikke gjøre når fagarbeidere kun ansettes midlertidig, eller uten lønn mellom oppdrag. Dette skaper sosial dumping fremfor kollektive løft. Et slikt arbeidsliv er kortsiktig, ikke ansvarlig. I dag peker pila i feil retning: I byggebransjen ser vi at innleie av arbeidskraft har blitt mer vanlig – bedriftene bemanner ned, mens vikarbyråene vokser. Det har konsekvenser for bransjens samlede fagkompetanse. Mens bedrifter har en egeninteresse i å ha lærlinger, har vikarbyråer som Adecco og Jobzone null interesse av å bygge kompetanse på sikt. Bygg, anleggs- og eiendomsbran-

sjen er Norges nest største næring, målt i verdiskapning.

I Telemark er det batteriet i verdiskapningen, og kanskje den aller viktigste næringen vår. Hva som skjer her, er viktig for landet, for kjøpekraften og økonomien i fylket vårt. For meg er den norske modellen for å organisere arbeid i byggebransjen verdifull. Den bygger på tillit til arbeidere: Det skal være kort vei fra ingeniøren til håndtverkeren, fordi dette er den beste måten å utveksle erfaring og kompetanse på mellom de ulike leddene i bedriften. Denne modellen finnes i den seriøse delen av bransjen – der det er faste ansatte med med fagbrev. Dette øker produktiviteten fordi fagkompetansen vår gjør det mulig å arbeide uten en sjef som må fortelle oss hva vi skal gjøre til en hver tid. Problemet i dag er høy bruk av innled arbeidskraft, og manglende krav om fagbrev. Problemet med ansatte som ikke kan jobben sin, er at det oppstår et behov for masse «peke-formenn» til å

både delegere- og følge opp arbeidsoppgaver. Firmaene som nå driver med innleie, ansetter masse sånne peke-formenn. Det ødelegger hele næringen. Det er dyrt å ansette folk kun til å delegere. Det gjør at produktiviteten per time og per lønnede krone faller drastisk. I tillegg gjøres mye feil. I Norge har vi byggefeil på flere milliarder hvert år. Dette problemet blir større når regjeringen øker tilgangen til midlertidige ansettelser. Det vil øke aksepten for bruk av innleie. Vi må begynne i andre enden; gjøre det lønnsomt og til et konkurransefortrinn å satse på kompetanse på sikt. Gi både ungdom og utenlandske arbeidere skikkelig opplæring og anledning til å ta fagbrev, og ikke tvinge hele bransjen til å konkurrere på lavest pris – men på best kvalitet. Noe annet er ikke produktivt. Det er vannvidd. Jan-Petter Gurholt Tømrer, ordførerkandidat i Siljan SV og 3.kandidat for Telemark SV

Lokalavisen Grenland arbeider etter reglene for god presseskikk som finnes nedfelt i Vær Varsom-plakaten. Dersom man mener at disse reglene er brutt oppfordres man til å ta kontakt med redaksjonen.

Aina Ludvigsen

Det er også anledning til å klage saker inn for Pressens Faglige Utvalg, Boks 456 Sentrum, 0101 Oslo, tlf. 22 40 50 40, faks 22 40 50 55 eller e-post: pfu@np-nr.no

Ansvarlig redaktør aina@lokalavisenkristiansand.no

Lokalavisen Grenland

Utgiver: Tvende Media AS Postadr. PB 383, 4846 Arendal Distriktskontor: Assuransegt. 5 3915 Porsgrunn

Ansv. redaktør: Aina Ludvigsen Tlf: 92 26 56 71 E-post: aina@ lokalavisengrenland.no Produksjonssjef: Torbjørn Lillebø Tlf: 92 04 73 45 E-post: torbjorn@ lokalavisengrenland.no

Utgis i kommunene Skien, Porsgrunn og Bamble, til 34.012 husstander.

Tips oss om lokale saker redaksjonen@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Distribusjon: Norpost AS Tlf. 22 07 94 00 E-post: post@norpost.no www.norpost.no

Annonsebestilling: annonser@ lokalavisengrenland.no Tlf: 35 08 42 22

Trykk: Edda Mediateam AS

Lokalavisen Grenland

Styringsrente

Boligpriser Sør-Østlandet 2. kvartal 2013 - 3. kvartal 2013:

3. kvartal 2012 - 3. kvartal 2013

+2,4%

+6,4%

Norges bank

1,25%

Næring & økonomi

Bryr s Nesten annenhver nordmann mener miljømerket Svanen har liten eller ingen betydning, viser undersøkelse. De store rengjøringsselskapene har en ganske annen oppfatning. › Kjell M. Kaasa

post@lokalavisengrenland.no

SVANE: I overkant av 10 000 varer og tjenester har dette merket på seg.

Foto: Newswire

71 prosent vet hva Svanemerket betyr, mens 22 prosent er usikre. Av disse svarer 44 prosent at merket har liten betydning når de kjøper varer og tjenester, eller at det ikke er viktig i det hele tatt. Det viser en spørreundersøkelse YouGov har gjort for ISS. – Vi har 5000 renholdere i

KJØKKENFORNYELSE Vi bytter dører, skuffer, benkeplater og vask - uansett alder på ditt kjøkken

Gratis

benkeplate eller vask ved kjøp av hel fornyelse

- Miljøvennlig! - Montert på en dag! Ring vår lokale representant Kurt E. Åmodt

9056 5649 eller e-post kurt@tremo.no Gratis hjemmebesøk og kostnadsoverslag

4 mnd gebyr og rentefri betalingsutsettelse

SMART www.smartkjokken.no

Kjøkken Kjøkken - Garderobe - Bad

Lokalavisen Grenland

Nye foretak Grenland hittil i år: 124

Konkurser Grenland hittil i år: 42 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

seg lite om Svanemerket sving nesten hver dag. For oss er miljømerket Svanen svært viktig, sier fagsjef for renhold i ISS, Stig Ronander. Dobbelt så mange menn som kvinner svarer at Svanemerket ikke er viktig i det hele tatt når de velger varer og tjenester. – Det finnes mange merkeordninger å forholde seg til, så resultatet av undersøkelsen er ikke helt nedslående. Ni prosent svarer at Svanemerket er viktig, og 47 prosent svarer at det er litt viktig når de shopper, sier Ronander. 10 000 er merket Den nordiske miljømerkingen Svanemerket har eksistert i 25 år. Det grønne symbolet er nok best kjent fra rengjøringsmidler og mykpapir. Men ordningen omfatter også blant annet hotelldrift, trykkeri og

rengjøringstjenester. For slike tjenester setter Svanemerket krav til hele driften. For rengjøringsbransjen er det ikke bare kutt i bruk helse- og miljøskadelige kjemikalier som gjelder. – Ordningen legger vekt på å redusere forbruket av rengjøringsmidler, drivstoff og plastposer, sier Jan Erik Stokke i Svanemerket. Svanemerket ligger langt foran myndighetene hva gjelder kjemikaliekrav, ifølge Stokke. Merket forbyr også innholdsstoffer på mistanke om at de er skadelige. I overkant av 10 000 varer og tjenester er svanemerket i Norge. Rengjøring viktigst Svanemerket spiller størst rolle når folk velger rengjøringsmidler, viser YouGov-undersøkelsen. Stoffer som ikke finnes i rengjø-

ringsmidler med grønn svane heter navn som trikloreten, diklormetan, metylglykol og dibutylftalat. De er gjerne kreftfremkallene, skadelig

for organismer i vann, hormonhermende og vanskelig nedbrytbare. For en rengjøringsbedrift er det ikke bare kravet om miljøvennlige kjemikalier som teller, men også den totale mengden kjemikalier som brukes. – Før var det slik at man tok en bøtte med vann og en god klunk med rengjøringsmiddel oppi. Etterpå gikk alt ut i naturen. Nå vasker vi mye oftere tørt, midlene er miljøvennlige og flaskene med rengjøringsmiddel er utstyrt med doseringsenhet, sier Stig Ronander i ISS. ISS’ svanemerking betyr også opplæring av ansatte, at dieselforbruk på firmabilene måles og søppel sorteres. – I private hjem er det fortsatt mye plask og vask. Mange kunne med fordel gå over til tørre vas-

kemetoder. Det er ikke bare snillere mot gulvoverflatene, møblene og miljøet, det er også mer effektivt, sier han. Sjekkes Merkingen foregår slik: – For hver produktgruppe finnes det et dokument som inneholder miljøkravene og opplysninger om hvordan disse kravene skal dokumenteres. For noen av kravene holder det med en erklæring fra bedriften, for andre må det fremlegges bevis i form av tester utført av uavhengige testinstitusjoner, sier Jan Erik Stokke i Svanemerket. Alle virksomheter blir også inspisert for å sjekke at opplysningene i søknaden stemmer og at alle driftsrutiner er på plass.

Lokalavisen Grenland

Turist i egen by: Steinalderboplassen ved Lasses

BOPLASS: Steinalderboplassen i sin helhet.

Steinalderboplassen ve Hva gjør man når man for en gangs skyld har for god tid? Jo, man stopper ved en severdighet! › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland tar deg med på kjente, kjære og nære opplevelser for lokale og turisten. Denne gangen tok vi et stopp ved steinalderboplassen rett ved Lasses.

Golf På denne tiden av året er det høytid for konfirmasjoner, og for undertegnede journalist sto en av disse på plakaten i pinsehelgen. Siden den gamle Mercedesen har blitt noe lunefull på sine eldre dager, og konfirmasjonen fant sted i Bø i Telemark så fant jeg ut at den gamle bilen skulle få lov til å bli igjen i Grimstad frem til den var blitt sjekket på verksted. Derfor satt jeg meg denne lørdag formiddagen inn i bilen til min

gode venninne Inger Cecilie, og sammen cruiset vi Golf til Telemark denne solskinnsdagen. Høye heler Den gamle golfen tok oss trygt fra det blide sørland og inn i Telemark. Faktisk så trygt at vi for en gangs skyld var ute i god tid. I så god tid at vi bestemte oss for at vi måtte finne på noe å gjøre på veies. Etter et obligatorisk stopp på Lasses for å fylle bilen opp med kaffe og sjokoladeboller kjørte vi ut på veien da et skilt dukket opp.

Steinalderboplass! Dette må sjekkes ut! Ivrige stoppet vi bilen ved en bussholdeplass og steget ut. Nede i en dump lå det som skulle være boplassen. På høye heler krøket vi oss ned en sti og vips, så var vi fremme. Klin oppi Steinalderboplassen her på Rugtvedt ble oppdaget i forbindelse med byggingen av E18 og Grenlandsbrua. Utgravingene avdekket både kokegroper og flintavslag. Plassen ble så lagt til rette for publi-

kum. Veivesenet har også satt opp en steinmur ut mot europaveien som går rett nedenfor. Det er også satt opp både informasjonstavle og et severdighetsskilt. Det er dette skiltet som er grunnen til at vi i det hele tatt fant plassen. Til tross for at den ligger klin oppi veien, så ser du den knapt om du ikke vet at den er der. Ved første øyekast trodde vi at det var en slags rasteplass. Det er lett å ta feil. Hva nå? Jeg ble stående en stund midt på

Lokalavisen Grenland

15 Les avisen på nett www.lokalavisengrenland.no

GRESS: Vi snublet over denne inne i alt gresset.

IKKE LANGT: E18 er ikke langt unna.

INFORMASJON: Steinalderboplassen skal ha pluss for en fyldig informasjonstavle.

ed Lasses plassen og se rundt meg. Det var tydelig at gresset ikke var klippet på en stund, og noe søppel lå henslengt litt her og der. Vi vandret en runde før vi nesten snublet i noe vi antok at var gamle kokegroper. Det var også noen andre steiner der, og en plass var det en enslig blomst som sto og vaiet i vinden. Tradisjonen tro skal jeg komme med en oppsummering av dagens utflukt. Om jeg kommer til å reise tilbake? Tja… Det tror jeg faktisk ikke. Fra vi gikk ut av bilen til vi

VENTE: Den gamle Golfen måtte pent stå å vente ved veien.

SVINGE: Dette skiltet fikk oss til å svinge av veien på vei til Bø i Telemark.

KAFFE: Et obligatorisk stopp på Lasses for å fylle opp bilen med kaffe og sjokoladeboller måtte til.

HEST: Min venninne er en hestejente. Det gjenspeiles i bilen.

igjen var på veien gikk det maks ti minutter. Halvparten av tiden brukte jeg på å stå å kikke ned på bilene som kjørte nede på E18. Vanligvis syntes både jeg og min partner in crime for dagen at slike ting er veldig spennende, men denne plassen bar preg av å være litt glemt? Jeg tror det er det rette ordet. Dog skal steinalderboplassen få et stort pluss i boken for et fyldig og godt informasjonsskilt! Er det noe jeg er glad i, så er det gode skilt!

Lokalavisen Grenland

Glad?

Del gledene gjennom v책re meningssider! Send ditt innspill til:

mening@lokalavisengrenland.no

Lokalavisen Grenland

Åpner butikk som forhandler av LADY.NO solskjerming i Skien Screen

Markiser

Lamellgardiner

Innvendige perisienner

Plissegardine

Eksteriør Utvendige persienner

• Markiser • Screens • Persienner • Pergola • Glasstak • Parasoller • Terrassevarmere • Lys

Interiør • Plisségardiner • Duette® • Lamellgardiner • Rullegardiner • Screens • Persienner • Multishade • Insektsgardiner • Mørklegging

g n i r a f e B s i t Gra Myren 5A, 3718 Skien

www.rkvarmepumper.com

Lokalavisen Grenland

Lokalt

19 Tips om arrangement: tips@lokalavisengrenland.no

Bjørgan har kakedilla som hobby Under navnet VillaKakedilla lager Yvonne Bjørgan designkaker på hobbybasis hjemme i Skien. › Aina Ludvigsen

aina@lokalavisengrenland.no

For noen år siden på svigermors bursdag bestemte Yvonne Bjørgan seg for å prøve å bake en kake litt utenom det vanlige. – Jeg liker å være kreativ. Jeg elsker å male og fargelegge og bruke hendene. Jeg bestemte meg for å prøve å bake en såkalt «designkake» som det så fint heter. Valget falt på en kake formet som en veske og resultatet ble ganske så bra. Svigermor ble knallfornøyd, og hele opplevelsen ga meg lyst til å fortsette, forklarer Bjørgan som opprinnelig er fra Bamble om hvordan hun kom i gang med bakingen. Fin klang Det er nå fire år siden svigermor ble overrasket på bursdagen, og kort til etter var VillaKakedilla et faktum. – Svigerinnen min fant på navnet. Hun nevnte for meg en dag at hun syntes jeg burde bruke det. Jeg syntes det hadde en fin klang, og slik ble det, ler hun.

som kontakter meg, men det hender innimellom at jeg dessverre må si nei, fortsetter hun.

Bjørgan forteller videre at våren og sommeren er den travleste tiden. – Folk ønsker ofte kaker til konfirmasjoner og bryllup på våren og sommeren. Jeg får også spørsmål om bursdags og dåpskaker hele året. Jeg prøver å si ja til de fleste

Skisse VillaKakedilla er drevet på hobbybasis, og Bjørgan passer på å ikke bli for stor. – Jeg baker mest for venner, familie og bekjente men også en del for helt fremmede. Jeg skal jo

klare å sjonglere en fulltidsjobb, VillaKakedilla og min andre store lidenskap som er hest oppe i alt dette. Jeg har også en kone hjemme og alle fortjener like mye tid, smiler hun. Bjørgan forteller at de fleste leverer en liste over hva for eksempel konfirmanten eller bursdagsbarnet liker og har interesse for. Så lager hun en skisse av kaken og sender den til kunden

for godkjenning. – Jeg liker godt å få med litt personlige ting på kaken så den passer til personen som skal ha den. Jeg håndlager det meste av pynt, men innimellom må jeg se mine egne begrensninger og kjøpe noe også, ler hun. Grafisk illustratør Til vanlig jobber Bjørgan i en kles-

butikk på Brotorvet. – Jeg stortrives i butikken, så kakene kommer nok til å forbli en hobby. Jeg er utdannet grafisk illustratør fra England og syntes det er veldig gøy å kunne bruke noen av utdannelsen min i hobbyen min. Det er koselig og fint å kunne jobbe med VillaKakedilla sånn litt innimellom for å hjelpe venner og familie, avslutter hun.

Lokalavisen Grenland

Sjekk ut Lokalavisen på Facebook! Kultur & underholdning

Retter et Sommershow med Lena Barth Aarstad har blitt nærmest en tradisjon i Grenland. I år har Lena fått med seg Ruben Kvålseth fra Notodden og Leif Arild «Babben» Sanden fra Treungen. Med nevnte herre fra hvert sitt hjørne av vårt vidstrakte fylke og med Aarstad som Grenlands representant skal trioen rette et humoristisk skråblikk på Telemark. › Christian Råve

christian@lokalavisengrenland.no

Det er bare et par uker til premiere når Lokalavisen Grenland stikker innom Kafe K i Porsgrunn for en prat om årets show. På bakrommet er trioen i full gang med å sette sammen showet og praten går livlig. PCer, skriveblokker, post- it lapper og mat dominere det lille bordet i sentrum av rommet. Det at lokalene også bærer preg av oppussing bidrar også til det noe kaotiske inntrykket.

SHOW: F.v: Lena Barth Aarstad, Ruben Kvålseth og Leif Arild «Babben» Sanden ser frem til nok et sommershow.

Dorullnisser Det er derimot lett å forstå at her er det kreativitet, ideer og en god kjemi som setter dagsorden. Lena forteller at de er godt i rute frem mot premiere 29. mai og at hun setter pris på å få så dyktige makkere med på laget. – «Babben» og jeg kjente til hverandre fra Friteateret, men har aldri jobbet sammen. Ruben har også kommet som et friskt pust og vi traff hverandre første gang

Lokalavisen Grenland

Langesund Internasjonale Shantyfestival Første helgen i juni inntar en rekke sangere og kor innenfor sjangeren shanty Langesund for å ta del i Langesund Internasjonale Shantyfestival.

Det blir sjøens sanger som setter sitt preg på Langesund denne helgen. Det blir sangere, kor og aktiviterer på brygger og torg.

Din mening/kommentar: meninger@lokalavisengrenland.no

t humoristisk skråblikk på Telemark under en morgensending på NRK Telemark før jul i fjor, smiler hun. Aarstad forklarer at de laget vi dorullnisser sammen med «Sputnik», og raskt fant tonen. – Begge er kreative, morsomme og sjøgående. Og så har vi felles humor og det hjelper selvsagt, forteller Lena med en latter. Med sine geografiske opphav er «Babben» og Reuben representanter for hver sin del av Telemark. På godt og vondt. Og en god revy skal være morsom, ha snert og variasjon. Det er mye å ta av, ifølge trioen. – Dette blir en Telemarksrevy der vi utforsker og ser på fordommer og oppfatninger av hverandre og ulikhetene oss imellom. Men også likhetene og det som gjør oss til Telemarkinger. Det blir også flere kjente Telemarkinger som blir parodiert og det er første gang showet har en rød tråd. Undertittelen på showet er «Helter fra Telemark» og en sånn tittel forplikter, forteller gjengen.

Tidlig premiere Årets show har premiere litt tidligere enn foregående år. Allerede 29. mai kl. 20 braker det løs på Kafe K. Fem forestillinger er satt opp mellom 29. mai og 5. juni. Dette er tredje gang Aarstad står bak showet uten Anders Vangen som gikk bort i mai 2013. Aarstad og Vangen gjorde fem forestillinger sammen og Aarstad har ført tradisjonen videre. – Det er viktig å utvikle seg og folk ønsker fornyelse, men samtidig også et gjensyn med de kjente figurene. Så jeg kan garantere at «Gro Anita» fra Bamble dukker opp også i år. Det er åttende gang at jeg selv står som produsent og heldigvis har billettsalget så langt gått veldig bra også i år, bekrefter hun. Scenen på K er velig intim og sammen med våre dyktige musikere satser gjengen også i år på god kommunikasjon med publikum. – Det enkle er ofte det beste og vi har funnet en form som passer her og i vårt distrikt. Dette er nok

SKRÅBLIKK: Gjengen lover å rette et humoristisk skråblikk på Telemark.

noe av oppskriften på suksessen så langt. Og til høsten kommer vi til å legge ut på turne med showet. Det har allerede vært flere in-

teressenter som ønsker et besøk. Både kultur- og grendehus står på programmet, og vi håper å besøke så mye som mulig av vårt flotte

fylke i løpet av høsten, avslutter den blide trioen på bakrommet på Kafe K i Porsgrunn.

Lokalavisen Grenland

MARKISER•SCREEN

–35%

Inntil

rabatt

Engasjert? Få din mening på trykk Send ditt innspill til:

mening@lokalavisengrenland.no

Ring oss på tlf: 911 50 200 www.fasadeprodukter.no

Lokalavisen Grenland

SUPER PRIS RS Å 12

179,-

TI N RA A G

SUPER PRIS

LADY VEGG 10

God og enkel påføring, 3 l emb.

199,-

SUPER PRIS

pr. m2

3-STAVS PARKETT

999,-

Soar Eik Standard matt lakk. 14x207x2200 mm.

-30%

BUTINOX FUTURA

349,-

- Enestående holdbarhet - 12 års garanti på farge og glans - Svært god beskyttelse mot svertesopp - Svært lett strøken og enkel å påføre 10 l emb. Før: 1.290,-

INNERDØR

Easy hvit, slett innerdør. 80/90x210 cm. Pris pr. dørblad eks. karm og vrider. Før: 499,-

Den lokale byggevarespesialisten Kampanjeperiode: 3. - 13. juni 2015

Carlsen Fritzøe Bamble Havna Skolegangen 2, 3960 Stathelle Tlf: 35 96 88 00 Åpent: 7-17 (9-14)

Carlsen Fritzøe Skien Aasland Kjørbekkdalen 5, 3735 Skien Tlf: 35 50 31 50 Åpent: 7-18 (9-15)

FABRIKKUTSALGETS

130

ÅR

IÅ

SOMMERSALG

UKESKUPP!

Åpent: man-fre: 9-20, lør. 9-18, søn. 12-16

priseksempel:

ÅPENT HVER DAG I SOMMER

30%

Porsgrunds Porselænsfabrik

40%

PORSELENSKNIVER ROTKNIV VEIL.PRIS 99,-

69,-

50%

Hadeland Glassverk

ODYSSÉ 6 PK. VEIL.PRIS 799,-

479,-

STOR B-VAREAVDELING MED OPPTIL 80% RABATT priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

MAXISTRÅ

TALLERKEN 22 CM VEIL.PRIS 149,-

74,-

Velkommen Fabrikkutsalget til Porsgrunds Porselænsfabrikk I våre lokaler har det vært porselensproduksjon siden 1885, det var da Porsgrunds Porselænsfabrik ble etablert. Gjennom alle disse 130 årene har vi vært kjent for et sterkt fokus på design, håndverk og kvalitet. Det er to menn som har æren for at landets eneste porselensfabrikk ble grunnlagt i Porsgrunn i 1885. Johan Jeremiassen var mannen med idéen og med tro og vilje til å satse sin betydelige formue på tiltaket. Carl Maria Bauer var teknikeren og porselensspesialisten, som med hele sin solide faglige innsikt ledet fabrikkens oppbygning og planla produksjonen gjennom de første avgjørende årene.

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

VASE PAPIR STOR VEIL PRIS 999,-

799,-

HISTORISK KULTURARV Vi i Porsgrunds Porselænsfabrik er stolte av å forvalte og formidle en betydelig historie og høyt verdsatt kulturarv. I våre produkter kan man se over hundre års stilhistorie spille seg ut gjennom mange kjente norske kunstnere og designere som har vært engasjert av fabrikken. Vi fokuserer hele tiden på kontinuerlig utvikling og ny design for å møte framtidens behov. NORSK HÅNDVERK Her i Porsgrunn driver vi fortsatt vårt håndverk, med både produksjon og håndmaling. Alle våre stråmønster males for hånd av Astrid og Anita i våre fabrikklokaler. Vårt Stråmønster har vært i kontinuerlig produksjon og vært håndmalt helt siden 1887. Under hvert produkt kan du se signaturen til den som har malt nettopp ditt produkt. I hele juni og juli holder Fabrikkutsalget åpent ALLE dager, og vi har gode tilbud. Se også baksiden for våre ekstremt gode ukeskupp. PORSELENSBYEN PORSGRUNN Her i Porselensveien 6 er hjertet av Porselensbyen Porsgrunn, her finner du ikke bare Porsgrunds Poreselænsfabriks produksjonslokaler og fabrikkutsalg. Vegg i vegg ligger det nyåpnede Porselensmuseet der både små og store har glede av å lære om Norges porselenshistorie. Auksjonshallen ligger også her, og her kan du gjøre gode kjøp på brukt porselen og andre antikviteter. Rett utenfor, i den gamle «Portvakta» til porselensfabrikken, ligger Bryggekanten Lille Kafè, der du kan nyte god mat og drikke i historiske lokaler. Velkommen til en sommerlig opplevelse hos oss i Porselensbyen Porsgrunn.

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

NORDIC LIGHT LYSLYKT VEIL.PRIS 99,-

79,-

Åpent hver dag i sommer (1.6-2.8)

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET

50%

40%

priseksempel:

SITRON

BONDE

Porsgrunds Porselænsfabrik

ASJETT 21 CM VEIL.PRIS 179,priseksempel:

Hadeland Glassverk

FINN

RØDVINSGLASS. VEIL.PRIS 399,-

279,-

50%

KOPP & SKÅL 15 CL VEIL.PRIS 259,-

107,-

129,-

SOMMERSALG PÅ ALLE SERVISER

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

ZELESTE

ASJETT 20,5 CM 149,-

74,-

50%

50% priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

FAUNA

BOLLE, 90 CL. VEIL.PRIS 239,-

40% priseksempel:

priseksempel:

PARTITUR

MINISTRÅ

Porsgrunds Porselænsfabrik TALLERKEN 22 CM VEIL.PRIS 149,-

74,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

40%

DESSERTSKÅL VEIL.PRIS 129,-

77,-

VI H

50%

AR E SS NI

priseksempel:

NISSE

KOPP & SKÅL VEIL.PRIS 239,-

119,-

RVISET HELE -SE ÅR E

50%

Porsgrunds Porselænsfabrik

T priseksempel:

119,-

priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

MAXISORT

TALLERKEN FLAT 22 CM VEIL.PRIS 149,-

74,-

50%

Porsgrunds Porselænsfabrik

SENSE

OVAL SUPPE/SALAT/DESSERT VEIL.PRIS 99,-

49,-

40% priseksempel:

Porsgrunds Porselænsfabrik

SATURN PLATINA

Gjelder alle våre serviser i benporselen

TALLERKEN FLAT 27 CM VEIL.PRIS 249,-

149,-

CECILIE, NATHALIE MÄRTHA, TID 3

B-VARE AVDELINGEN B-VARE AVDELINGEN B-VA

FAUNA BOLLESETT 90 CL/ 160CL/ 260 CL

Porsgrunds Porselænsfabrik

FIRKANT TALLERKEN 29 CM

KAKEPALLETTE M/KOPP 20 CL

OPERA

KUN 50,-

kun 250,-

OPERA

KUN 50,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

OVAL FROKOST

TAPAS TALLERKEN U/SKJE

Porsgrunds Porselænsfabrik

TEKOPP OG SKÅL VEIL.PRIS 349,-

TALLERKEN 24,5 CM VEIL.PRIS 229,-

NOMI KRUS VEIL.PRIS 169,-

OPERA

KUN 40,-

SATURN PLATINA

KUN 150,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

NATHALIE GULL

KOPP M/ SKÅL OG ASJETT

KUN 150,-

OPERA

PR SETT

BOGSTAD

KUN 100,-

PARTITUR

KUN 80,-

NISSE 6 PK. TALLERKEN DYP

kun 100,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

KOPP MED SKÅL

KUN 50,-

PR. TALLERKEN

Porsgrunds Porselænsfabrik

KAFFEKOPP M/SKÅL VEIL.PRIS 329,-

KUN 10,-

CITRON

KUN 60,4

TELYSLYKT

ARE AVDELINGEN

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET B-VARE AVDELINGEN B-VARE AVDELINGEN

GJØR ET KUPP OPPTIL 80% RABATT Porsgrunds Porselænsfabrik

BOGSTAD HVIT

KAFFEKANNE VEIL.PRIS 899,-

KUN 400,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

BOGSTAD HVIT

FLØTEMUGGE VEIL PRIS 299,-

KUN 80,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

KUN 20,-

KUN 30,-

BÅTKRUS

KOPP MED SKÅL

Porsgrunds Porselænsfabrik

KAFFEKANNE

KUN 50,-

Porsgrunds Porselænsfabrik

KUN 40,-

KUN 10,-

KUN 30,-

TEKOPP MED SKÅL

SKÅL

KRUS

40%

Hdeland Glassverk

ODYSSE

6 PK VEIL. PRIS 799,-

KUN 479,-

-30% PÅ ALLE ELEKTRISKE ARTIKLER

Hadeland Glassverk

GILDE

KARAFFEL 4 PK VEIL. PRIS 599,-

KUN 359,-

VANNKOKER SPIRIT VANNKOKER 1,8 LITER VEIL. PRIS 399,-

KUN 279,-

50%

BRØDRISTER SPIRIT BRØDRISTER 850 WATT VEIL. PRIS 399,-

50%

KUN 279,-

Hadeland Glassverk Hadeland Glassverk

SILJE

VASE VEIL. PRIS 299,-

KUN 149,-

SKJÆRGÅRD

MUGGE 75 CL. VEIL. PRIS 179,-

KUN 89,-

HÅNDMIKSER 300WATT VEIL. PRIS 399,-

KUN 279,-

50% 50% Hadeland Glassverk

VASE 185MM VEIL. PRIS 199,-

KARAFFEL VEIL.PRIS 269,-

KUN 99,-

30%

på alt elektrisk

Hadeland Glassverk

SOMMERENG

HÅNDMIKSER SPIRIT

BASIC

KUN 134,-

TOASTJERN SPIRIT

TOASTJERN 3 I 1 750 WATT VEIL. PRIS 399,-

Hadeland Glassverk

GALAKSE

STETTEFAT VEIL. PRIS 399,-

KUN 199,6

50%

KUN 279,-

PORSGRUNDS PORSELÆNSFABRIK FABRIKKUTSALGET

CONTENTO

VANNGLASS 6 PK. VEIL. PRIS 199,-

KUN 99,-

50%

CLASSICPRO HELE SERIEN -50% PLUS PANNER (FORSKJELLIGE FARGER )

50%

priseksempel: STEKEPANNE 28 CM VEIL. PRIS 399,-

KUN 199,-

priseksempel: KJELESETT VEIL. PRIS 1399,-

KUN 699,-

-20-50% I HELE KJØKKENAVDELINGEN

40%

SPIRIT

MANDOLINSETT 7 DELER VEIL. PRIS 299,-

KUN 179,-

priseksempel:

PLUS KJELE

PLYSTREKJELE I SOMMERENS FARGER

KUN 119,-

40%

50%

SE UKESKUPP I UKE 27

CONTENTO

ØL GLASS 500 ML 6 PK. VEIL. PRIS 299,-

KUN 149,-

30%

SPIRIT SALATSLYNGE

SALATSLYNGE VEIL. PRIS 199.-

KUN 119,-

40%

50% Porsgrund Porselænsfabrik

PORSELENSKNIVER

BRØDKNIV VEIL. PRIS 499,-

KUN 349,-

TORINO

BESTIKKSETT 24 DELER VEIL. PRIS 399,-

KUN 199,-

GJØR ET KUPP I SOMMER NYE TILBUD HVER UKE

60%

Alle hvite serviser Märtha TILBUD UKE 26 22.06- 28. 06 TILBUD UKE 27 29.06- 05.07

Skjærgård TILBUD UKE 28 06.07- 12.07

50%

TILBUD UKE 29 13.07- 19.07

Alle porselenskniver TILBUD UKE 30 20.07-26.07

Odysse TILBUD UKE 31 27.07-02.08

60%

60% Bluebird

Rose

Bondemønster

Åpent alle dager i juni og juli (1.6-2.8) GRATIS parkering. Adresse: Porselensveien 6, Porsgrunn • telefon: 410 40 765 8

Alle hvite krus

Tilbudene varer fra 1.juni-3.august 2015 med forbehold om trykkfeil, utsolgte varer og leveringsutfordringer. Rabatter gjelder ikke håndmalt Strå, Norge eller spesialproduksjon.

TILBUD UKE 23 01.06 - 07. 0.6 TILBUD UKE 24 08.06 - 14. 06 TILBUD UKE 25 15.06 - 21. 06