Mona Baker y su visión de traducción en el conflicto
L
a lección inaugural de la VII cohorte de la Maestría en Traducción de la UAM®, estuvo a cargo de la Dra. Mona Baker, licenciada en inglés y Literatura Comparativa, magíster en Lingüística y docente de Estudios de Traducción de la Universidad de Manchester en Reino Unido. La investigadora egipcia, quien actualmente reside en Inglaterra, compartió con los asistentes a la conferencia algunos apartes de estudios en traducción de su autoría.
Mona Baker, docente de la Universidad de Manchester en la UAM®.
2
Los textos citados están ligados al conflicto, su principal fuente de investigación, como la guerra en Irak y la guerra contra el terrorismo. La Dra. Baker sostiene que la traducción debe ser un
puente para mediar conflictos de intereses entre las partes: La catedrática sostiene que la lingüística como disciplina, es un nuevo campo de acción “ L a t r a d u cc i ó n e s u n a circulación activa para promover las narrativ a s y l e g i t i m a r l a v e rsión de los hechos”
que debe ser más explotado; además agregó que se siente complacida y sorprendida por el trabajo social que se puede lograr con la inclusión de módulos de traducción en las aulas de clase. Esto, permite explicar de forma globalizada los conflictos de nuestro país, facilitando la comprensión de los mismos para lograr posibles soluciones.
Nuestros candidatos a magíster Jehimy Alejandra Gualtero Bravo Profesión: Licenciada en Lenguas Modernas ciudad: Saldaña - Tolima
Ángela Patricia Velázquez Hoyos Profesión: Licenciada en Lengua Inglesa Ciudad: Dosquebradas - Risaralda
Alexandra Naranjo Cardona Profesión: Licenciada en Lenguas Modernas Ciudad: Manizales - Caldas
Carolina Villanueva Gómez Profesión: Licenciada en Inglés- UIS Ciudad: Bogota - Cundinamarca
Andrés Toro González Profesión: Licenciatura en lengua Castellana, Inglés y Francés Ciudad: Bogotá - Cundinamarca
Francisco Javier Mejía Rodríguez Profesión: Licenciado en Filología e Idiomas Inglés Ciudad: Bogotá - Cundinamarca
3
Iván Darío Jaramillo Chávez Profesión: Licenciado en Filología e Idiomas—Inglés Ciudad: Bogotá - Cundinamarca Karen Yolima Torres Tafur Profesión: Licenciada en Filología e Idiomas Ciudad: Bogota - Cundinamarca
Alba Liliana Trujillo Hoyos Profesión: Licenciada en Educación Básica Ciudad: Pensilvania - Caldas
4
Laura Montealegre Montenegro Profesión: Licenciada en Lengua Castellana, Inglés y Francés Ciudad: Santa María, Itagüí - Antioquia Mónica Dayana Patiño Ospina Profesión: Licenciada en Lenguas Modernas Ciudad: Dorada - Caldas Oscar Jiménez Correa Profesión: Licenciado en Lenguas Modernas Ciudad: Armenia - Quindío
Paola Tatiana Muriel Gomez Profesión: Licenciatura en Lenguas Modernas Facultad de Artes y Humanidades Ciudad: Manizales- Colombia
Sherryl Danette Hooker Newball Profesión: licenciada en inglés, francés y español Ciudad: San Andrés Islas
Agradecemos sus comentarios y sugerencias comunicacionesuam@autonoma.edu.co dcardenas@autonoma.edu.co Teléfono: 8727272 Ext 155
Dirección de Desarrollo Humano Jefe de redacción: Diana Marcela Cárdenas García Redacción y Fotografía: Natalia Arias González Diana Marcela Cárdenas García Diagramación: Yeison Stiven Cardona
5